Original subtitles

ไง ที่รัก

อัลบาโร่ ฉันเป็นห่วงนะ เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไรนี่ จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ

ฉันรู้ว่าไฟลต์จากลอนดอนลงกี่โมง

เรามีเหตุฉุกเฉิน แต่ตอนนี้ผมมาถึงแล้ว

คุณไปอยู่กับใครหรือเปล่า

อะไร ไม่มีหรอก

เรานัดกันไว้ที่นี่ตั้งแต่สามชั่วโมงที่แล้ว

ฉันรีบมาจากสนามบินให้เร็วที่สุด

- มาใช้เวลาอยู่ด้วยกันเถอะ - ก็แค่…

ฉันแค่โกรธ

ลูกๆ หลับแล้ว

(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

ไม่กี่เดือนก่อนที่แม่จะหายตัวไป แม่ซื้อกระท่อมหลังนี้

ซื้อทำไมเหรอ

ไม่รู้สิ ผมเดาว่า

เพื่อหนีจากลาแปร์ลาละมั้ง

แต่แม่ไม่มีเวลา

ทำไมแม่คุณถึงอยากหนีไปล่ะ

ก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น แม่ผมรู้สึกอึดอัด

แม่ต้องการอากาศหายใจ ต้องการอิสระ

ที่นั่นทำให้แม่แทบเป็นบ้า

แล้วพ่อคุณล่ะ

ไม่ พ่อผมเห็นแก่ตัว

เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

อิเกร์เห็นแก่ตัวมาก เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

พ่อไม่เคยสนใจอิสรภาพที่แม่ผมต้องการ

เขาบอกว่าผมกับแม่มีนิสัยคล้ายกัน

ผมเองก็คงทนอยู่ที่นั่นนานๆ ไม่ได้เหมือนกัน

คุณไม่รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกเหรอ

หรือเหมือนมีคนคอยจับตาดูคุณตลอดเวลา

ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่วันเอง พูดตรงๆ ฉันไม่ได้คิดจะอยู่นาน

ถ้าคุณแต่งงานกับพ่อผม คุณจะต้องอยู่ที่นั่นอีกหลายเดือน

แล้วคุณจะไล่ผมไปง่ายๆ ไม่ได้นะ

ฉันคงต้องไปแล้ว

ผมดีใจที่เราเคลียร์กันได้

- บาย - บาย

คุณจะไปไหนเหรอ

ไปเดินเล่นค่ะ

คุณชอบเดินเล่นจริงๆ เลยนะ

เพราะคุณไปที่ป่ามาแล้ว แล้วตอนนี้จะไปไหนอีก

ค่ะ ฉันจะไปเดินดูในเมือง

เผื่อจะซื้ออะไรเล็กๆ น้อยๆ

คุณได้เจออิเกร์ไหม คุณชอบไหม

ป่าน่ะ

อ๋อ ใช่ สวยมากเลย

- ใช่ไหม - จริงค่ะ

งั้นกลับมาก่อนหนึ่งทุ่มนะคะ เพราะนั่นคือเวลาอาหารเย็น

- แค่นั้นแหละ - โอเค ดีเลยค่ะ

- ขอให้มีวันที่ดี - เช่นกันค่ะ

- ขอบคุณ - ขอให้สนุกนะ

ระวังตัวด้วย

แม่ไม่เชื่ออะไรเลยสักอย่าง

แม่ก็

แม่จะไปนอนแล้ว

จะไปนอนด้วยไหม กาบี้

หนูจะรออัลบาโร่กับเลโอกลับจากคอกม้าค่ะ

แล้วหนูจะตามไปนะคะแม่

ตามใจ

- พักผ่อนเถอะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

กาบี้

ว่าไง

ดื่มกับฉันหน่อยได้ไหม

บ้านนี้ไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรอก

ฉันซื้อเตกีล่าขวดเล็กมาจากในเมืองน่ะ

ว่าไง เปิดแล้วลองหน่อยไหม

ฉันไม่รู้ว่าห้ามดื่มแอลกอฮอล์ในลาแปร์ลาด้วย

เปล่าหรอก เป็นเพราะพ่อฉันน่ะ

ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

เขาเคยเมา เขาชอบดื่ม

อ๋อ เข้าใจแล้ว

แล้วก็เรื่องของเฟร์นันดาด้วย

- พี่ชายฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ - เขาบอกแค่นิดหน่อย

- เขาบอกคุณไหมว่าพวกเขาเจอกันยังไง - ไม่ เขาไม่ได้บอกฉัน

พวกเขาเจอกันที่ปารีส

พี่ชายฉันกำลังรอเครื่องบินที่ดีเลย์

แล้วเฟร์นันดาก็โผล่มา เธอสวยมาก

เขาตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่ง และเธอก็เช่นกัน

พวกเขาใช้เวลา 21 ชั่วโมง ที่เที่ยวบินดีเลย์อยู่ด้วยกันในปารีส

โรแมนติกจัง

เหมือนในหนังเลยละ

จริงๆ แล้วเป็นหนังที่สั้นมากๆ

เพราะมันสั้นมากจริงๆ

จริงเหรอ

หลังจากนั้นไม่นาน เฟร์นันดาก็กลายเป็นเหมือนปีศาจ

แทบจำไม่ได้

อัลบาโร่กับอิเกร์ลำบากมาก

โดยเฉพาะอัลบาโร่

ทำหน้าแบบนั้นทำไม

ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

ลูกฝันถึงเธออีกแล้วใช่ไหม

แล้วบาร์บาร่าล่ะ ผมนึกว่าเธออยู่กับแม่

เปล่านะ

เธอไปวิ่งตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว

- ลูกกังวลอะไร - ผมไม่ชอบให้เธอออกไปคนเดียว

จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอในป่าล่ะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

สวัสดีตอนบ่าย

ฉันมาหาอิเกร์

อิเกร์ไม่อยู่ค่ะ เขาไม่ได้ทำงานวันนี้

คุณจองทัวร์ไว้เหรอ

เปล่าค่ะ

อ๋อ โอเค

วันนี้เขาทำงานที่ร้านอาหาร แต่ถ้าเป็นเรื่องทัวร์ ฉันช่วยคุณได้นะ

ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ฉันมาใหม่วันหลัง

คุณชื่ออะไรคะ เดี๋ยวฉันบอกเขาให้

ฉันลูน่า ยินดีที่ได้รู้จัก

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เป็นแฟนเขา

(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)