1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
ไง ที่รัก

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
อัลบาโร่ ฉันเป็นห่วงนะ เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
ไม่มีอะไรนี่ จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
ฉันรู้ว่าไฟลต์จากลอนดอนลงกี่โมง

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
เรามีเหตุฉุกเฉิน แต่ตอนนี้ผมมาถึงแล้ว

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
คุณไปอยู่กับใครหรือเปล่า

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
อะไร ไม่มีหรอก

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
เรานัดกันไว้ที่นี่ตั้งแต่สามชั่วโมงที่แล้ว

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
ฉันรีบมาจากสนามบินให้เร็วที่สุด

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- มาใช้เวลาอยู่ด้วยกันเถอะ
- ก็แค่…

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
ฉันแค่โกรธ

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
ลูกๆ หลับแล้ว

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
ไม่กี่เดือนก่อนที่แม่จะหายตัวไป
แม่ซื้อกระท่อมหลังนี้

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
ซื้อทำไมเหรอ

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
ไม่รู้สิ ผมเดาว่า

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
เพื่อหนีจากลาแปร์ลาละมั้ง

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
แต่แม่ไม่มีเวลา

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
ทำไมแม่คุณถึงอยากหนีไปล่ะ

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
ก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น แม่ผมรู้สึกอึดอัด

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
แม่ต้องการอากาศหายใจ ต้องการอิสระ

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
ที่นั่นทำให้แม่แทบเป็นบ้า

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
แล้วพ่อคุณล่ะ

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
ไม่ พ่อผมเห็นแก่ตัว

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
อิเกร์เห็นแก่ตัวมาก เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
พ่อไม่เคยสนใจอิสรภาพที่แม่ผมต้องการ

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
เขาบอกว่าผมกับแม่มีนิสัยคล้ายกัน

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
ผมเองก็คงทนอยู่ที่นั่นนานๆ ไม่ได้เหมือนกัน

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
คุณไม่รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกเหรอ

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
หรือเหมือนมีคนคอยจับตาดูคุณตลอดเวลา

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่วันเอง
พูดตรงๆ ฉันไม่ได้คิดจะอยู่นาน

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
ถ้าคุณแต่งงานกับพ่อผม
คุณจะต้องอยู่ที่นั่นอีกหลายเดือน

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
แล้วคุณจะไล่ผมไปง่ายๆ ไม่ได้นะ

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
ฉันคงต้องไปแล้ว

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
ผมดีใจที่เราเคลียร์กันได้

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- บาย
- บาย

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
คุณจะไปไหนเหรอ

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
ไปเดินเล่นค่ะ

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
คุณชอบเดินเล่นจริงๆ เลยนะ

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
เพราะคุณไปที่ป่ามาแล้ว แล้วตอนนี้จะไปไหนอีก

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
ค่ะ ฉันจะไปเดินดูในเมือง

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
เผื่อจะซื้ออะไรเล็กๆ น้อยๆ

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
คุณได้เจออิเกร์ไหม คุณชอบไหม

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
ป่าน่ะ

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
อ๋อ ใช่ สวยมากเลย

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- ใช่ไหม
- จริงค่ะ

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
งั้นกลับมาก่อนหนึ่งทุ่มนะคะ
เพราะนั่นคือเวลาอาหารเย็น

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- แค่นั้นแหละ
- โอเค ดีเลยค่ะ

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- ขอให้มีวันที่ดี
- เช่นกันค่ะ

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุกนะ

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
ระวังตัวด้วย

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
แม่ไม่เชื่ออะไรเลยสักอย่าง

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
แม่ก็

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
แม่จะไปนอนแล้ว

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
จะไปนอนด้วยไหม กาบี้

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
หนูจะรออัลบาโร่กับเลโอกลับจากคอกม้าค่ะ

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
แล้วหนูจะตามไปนะคะแม่

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
ตามใจ

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- พักผ่อนเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
กาบี้

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
ว่าไง

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
ดื่มกับฉันหน่อยได้ไหม

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
บ้านนี้ไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรอก

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
ฉันซื้อเตกีล่าขวดเล็กมาจากในเมืองน่ะ

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
ว่าไง เปิดแล้วลองหน่อยไหม

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
ฉันไม่รู้ว่าห้ามดื่มแอลกอฮอล์ในลาแปร์ลาด้วย

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
เปล่าหรอก เป็นเพราะพ่อฉันน่ะ

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
เขาเคยเมา เขาชอบดื่ม

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
อ๋อ เข้าใจแล้ว

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
แล้วก็เรื่องของเฟร์นันดาด้วย

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- พี่ชายฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
- เขาบอกแค่นิดหน่อย

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- เขาบอกคุณไหมว่าพวกเขาเจอกันยังไง
- ไม่ เขาไม่ได้บอกฉัน

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
พวกเขาเจอกันที่ปารีส

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
พี่ชายฉันกำลังรอเครื่องบินที่ดีเลย์

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
แล้วเฟร์นันดาก็โผล่มา เธอสวยมาก

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
เขาตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่ง
และเธอก็เช่นกัน

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
พวกเขาใช้เวลา 21 ชั่วโมง
ที่เที่ยวบินดีเลย์อยู่ด้วยกันในปารีส

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
โรแมนติกจัง

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
เหมือนในหนังเลยละ

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
จริงๆ แล้วเป็นหนังที่สั้นมากๆ

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
เพราะมันสั้นมากจริงๆ

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
จริงเหรอ

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
หลังจากนั้นไม่นาน
เฟร์นันดาก็กลายเป็นเหมือนปีศาจ

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
แทบจำไม่ได้

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
อัลบาโร่กับอิเกร์ลำบากมาก

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
โดยเฉพาะอัลบาโร่

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
ลูกฝันถึงเธออีกแล้วใช่ไหม

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
แล้วบาร์บาร่าล่ะ ผมนึกว่าเธออยู่กับแม่

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
เปล่านะ

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
เธอไปวิ่งตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- ลูกกังวลอะไร
- ผมไม่ชอบให้เธอออกไปคนเดียว

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอในป่าล่ะ

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
สวัสดีตอนบ่าย

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
ฉันมาหาอิเกร์

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
อิเกร์ไม่อยู่ค่ะ เขาไม่ได้ทำงานวันนี้

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
คุณจองทัวร์ไว้เหรอ

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
เปล่าค่ะ

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
อ๋อ โอเค

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
วันนี้เขาทำงานที่ร้านอาหาร
แต่ถ้าเป็นเรื่องทัวร์ ฉันช่วยคุณได้นะ

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ฉันมาใหม่วันหลัง

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
คุณชื่ออะไรคะ เดี๋ยวฉันบอกเขาให้

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
ฉันลูน่า ยินดีที่ได้รู้จัก

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เป็นแฟนเขา

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)