1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Hai sayang.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Alvaro, aku khawatir. Apa yang telah terjadi?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Tidak ada apa pun di sini. Apa yang bisa terjadi?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Saya tahu jam berapa penerbangan dari London berangkat.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
Kita ada keadaan darurat. Tapi sekarang aku sudah sampai.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Apakah kamu pacaran dengan seseorang?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
Apa? Tidak ada.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
Kami telah berjanji untuk bertemu di sini tiga jam yang lalu.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
Saya bergegas dari bandara secepat mungkin.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- Mari kita habiskan waktu bersama.
- Hanya saja...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Saya hanya marah

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Anak-anak sedang tidur.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(antara ayah dan anak)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Beberapa bulan kemudian ibuku menghilang.
Ibu membeli pondok ini.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Mengapa Anda membelinya?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Saya tidak tahu, saya kira.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Untuk melarikan diri dari La Pere, mungkin?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
Tapi ibu tidak punya waktu.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Mengapa ibumu ingin melarikan diri?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
Sebelum itu terjadi, ibu saya merasa tidak nyaman.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Ibu butuh udara untuk bernafas, butuh kebebasan.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Tempat itu membuat ibuku jadi gila.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Dan bagaimana dengan ayahmu?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Tidak, ayahku egois.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Iker sangat egois. Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
Ayah tidak pernah peduli dengan kebebasan yang diinginkan ibuku.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
Dia mengatakan bahwa ibu saya dan saya memiliki kepribadian yang mirip.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
Saya sendiri akan bertahan lama tinggal di sana. Tidak sama

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
Tidakkah kamu merasa tidak bisa bernapas?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Atau seperti seseorang yang mengawasi Anda sepanjang waktu.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
Saya baru berada di sini beberapa hari.
Sejujurnya, saya tidak berencana untuk tinggal lama.

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
Jika kamu menikah dengan ayahku
Anda akan berada di sana selama beberapa bulan.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
Dan kamu tidak bisa mengusirku dengan mudah.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Saya harus pergi sekarang.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Saya senang kami bisa membereskan semuanya.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Kemana kamu pergi?

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
Aku akan jalan-jalan.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Kamu sangat suka berjalan kaki.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Karena Anda pernah ke hutan. Dan kemana kamu akan pergi sekarang?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
Ya, saya akan melihat-lihat kota.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
Untuk membeli sesuatu yang kecil

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
Pernahkah Anda bertemu Iker? Apakah kamu menyukainya?

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
Hutan?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
Oh ya, sangat cantik.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- Benar?
- Itu benar.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Kemudian kembalilah sebelum jam 7 malam.
Karena ini waktunya makan malam.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- Itu saja.
- Oke, itu bagus.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Semoga harimu menyenangkan.
- Demikian juga.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Hati-hati.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Ibu tidak percaya apa pun.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
Ibu juga

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
Ibu hendak tidur.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Apakah kamu akan tidur denganku, Gabi?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Aku akan menunggu Alvaro dan Leo kembali dari istal.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
Kalau begitu aku akan menyusulmu, Bu.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Sesuai keinginan Anda

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- Beristirahatlah.
- Selamat malam.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Gabi

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Apa yang kamu katakan?

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Bisakah kamu minum bersamaku?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
Tidak ada alkohol di rumah ini.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
Saya membeli sebotol kecil tequila dari kota.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Apa yang kamu katakan? Buka dan cobalah.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
Saya tidak tahu bahwa alkohol dilarang di La Perla.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Tidak, itu karena ayahku.

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Dia dulunya mabuk. Dia suka minum.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
Saya mengerti.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
Dan juga tentang Fernanda.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- Saudaraku, bukankah aku sudah memberitahumu?
- Dia bilang sedikit saja.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- Apakah dia memberitahumu bagaimana mereka bertemu?
- Tidak, dia tidak memberitahuku.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Mereka bertemu di Paris.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Adikku sedang menunggu pesawat yang tertunda.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
Kemudian Fernanda muncul, dia sangat cantik.

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Dia jatuh cinta padanya.
Dan kamu juga

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
Mereka membutuhkan waktu 21 jam.
Penerbangan itu ditunda bersama di Paris.

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Sangat romantis

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Sama seperti di film.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Ini sebenarnya film yang sangat pendek.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Karena itu sangat singkat.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Benar-benar?

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Tidak lama setelah itu
Fernanda tiba-tiba menjadi seperti setan.

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Saya hampir tidak ingat.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Alvaro dan Iker sangat sulit.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
Terutama Alvaro

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Mimpi buruk lainnya?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Aku memimpikanmu lagi, kan?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Lalu bagaimana dengan Barbara? Saya pikir dia bersama ibunya.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Tidak.

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Dia telah berlari sejak pagi hari.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- Apa yang kamu khawatirkan?
- Aku tidak suka dia keluar sendirian.

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
Apa yang akan terjadi padanya di hutan?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- Halo.
- Halo.

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Selamat siang

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Saya datang menemui Iker.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
Iker tidak ada di sini. Dia tidak bekerja hari ini.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Sudahkah Anda memesan tur?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Tidak.

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
Oh baiklah.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
Hari ini dia bekerja di sebuah restoran.
Tapi jika itu tur, saya bisa membantu Anda.

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Tidak apa-apa. Saya akan kembali lagi di lain hari.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
Siapa namamu? aku akan memberitahunya.

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
Saya Luna. Senang berkenalan dengan Anda.

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku pacarnya.

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(narasi oleh Benjaporn Kawin)