Original subtitles

เราไม่ได้เจอกันตั้งแต่คริสต์มาสเลยนะ

ผมรู้ครับย่า ผมก็คิดถึงย่า

แต่มีความทรงจำบางอย่างที่ผมอยากอยู่ห่างๆ ไว้

และผมยังพยายามทำความเข้าใจมันอยู่

ย่าไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมหลานถึงไปอยู่ในบ้านโทรมๆ นั่น

ทั้งที่มาอยู่ที่นี่ก็ได้

ยังทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่เหรอ

ครับ และฤดูร้อนนี้ ผมจะทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว

ในธุรกิจของเพื่อน

อิเกร์ ทำไมไม่ลองคิดดู แล้วกลับมาอยู่กับเราล่ะ

พ่อก็รู้ดีว่าทำไม

หรือพ่อจะช่วยหาที่ที่ดีกว่านี้ให้ก็ได้

ผมลืมไปว่าคนตระกูลซาร์เมียนโต เป็นพนักงานเสิร์ฟไม่ได้

- ไม่ พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น - เรารู้ว่าพ่อคิดยังไง

ยังไงก็ยินดีด้วยนะ กับงานแต่งที่กำลังจะมีขึ้น

- แฟนพ่อสวยมาก - ขอบใจ

งานแต่งจะจัดเมื่อไหร่

เอ่อ ความจริงเรายังไม่ได้คุยกันเลย

แต่คงอีกสองเดือน

อะไร

จะรอทำไมล่ะ

- แม่ - ย่าคะ

- อิเกร์ ช่วยย่าหน่อย - ย่า

(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

แม่เป็นไงบ้าง

แม่โอเค

- แม่คงช็อก - ใช่

แต่ยินดีด้วยนะ

- ขอบใจ - ขอให้มีความสุขมากๆ

ขอบใจนะ

เอาละ อยู่กันตามสบายเลย

โอเค

แม่รู้สึกยังไงบ้าง

ลูกคิดว่าไงล่ะ หลังจากได้ยินข่าวนั้น

ฟังนะ

แม่อยากถามอะไรลูกหน่อย

และแม่หวังว่าลูกจะตอบแม่อย่างตรงไปตรงมา

ไม่ว่ามันจะดูไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

ทำไมต้องเป็นเธอ

ทำไมต้องเป็นบาร์บาร่า

เพราะเซ็กซ์เหรอ

แม่ครับ ขอเถอะ

ก็แค่เรื่องพวกนี้มันสำคัญกับผู้ชายมาก

ฟังผมให้ดีนะ

บาร์บาร่าทำให้ผมมีความสุขมาก

ลูกไปเจอเธอที่ไหน

อะไร

เจอที่บาร์ในสนามบินเหรอ

หยุดพูดนะ ผมไม่ยอมให้พูดแบบนี้

ไม่ และแม่ก็จะไม่ยอมให้ลูกมาบอกให้แม่หุบปาก

นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการ

แม่แค่อยากให้คำแนะนำ

เพราะแม่รู้ว่าผู้หญิงแบบไหนที่ทำให้ลูกคลั่งไคล้

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะพูดเรื่องเดตต่อหน้าครอบครัวคุณ

โดยไม่ถามฉันก่อน

ขอโทษที ผมกะเซอร์ไพรส์น่ะ

เซอร์ไพรส์เหรอ อัลบาโร

ฉันเพิ่งเจอแม่ พี่สาว และลูกสาวคุณนะ

อย่าโกรธเลย

คุณไม่อยากแต่งงานกับผมเหรอ

- ไม่ใช่แบบนั้น - แล้วอะไร

มีอะไรอีกหรือเปล่า

เปล่า ไม่มีอะไร

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

เป็นอะไร

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อน

- ขอโทษนะ - เป็นอะไร

ฉันรู้สึกแปลกๆ

- หืม - ฉันรู้สึกว่า…

เหมือนมีคนแอบดูเราอยู่

ได้ยินว่ามีปัญหากับเจ้านายเหรอ

แย่จังนะ

ใช่

และปัญหาไม่ได้มีแค่กับเขา

- ฉันบอกความลับนายได้ไหม - ได้สิ เราถึงมาที่นี่กันไง

ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

แล้วไง

เธอคือคนที่ใช่

โอเค ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

เธอเป็นเทพธิดา

แต่เธอเป็นเทพธิดาที่ห้ามแตะต้อง

ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเรื่องเขาเลย

ความสัมพันธ์ของผมกับอิเกร์ มันซับซ้อนมาตลอด

- ทำไมล่ะ - เขาไม่มีความทะเยอทะยาน

เขาไม่สนใจอะไรเลย

เงินก็แค่ไว้ใช้ประทังชีวิต

เขาอาจจะไม่มีความทะเยอทะยานทางเศรษฐกิจ

แต่ฉันมั่นใจว่าเขามีความทะเยอทะยานแบบอื่น

เขามัดใจคุณได้เร็วจริงๆ

อิเกร์เห็นแก่ตัวมาก

เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นนะ

เขามาหาคุณ

เขายังอยู่ในเมืองเดียวกับครอบครัวตัวเอง

ใช่ นั่นทำให้ผมรู้สึกแปลกมาก

บางครั้งเขาไม่มาเยี่ยมย่าด้วยซ้ำ

- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ

เอาละ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

คุณพร้อมหรือยัง

พร้อมแล้ว

เราจะไปไหนกัน

บอกตามตรงนะ ผมมีความทรงจำดีๆ กับที่นี่

ทั้งความทรงจำดีๆ และความทรงจำแย่ๆ

ถ้าคุณชอบลาแปร์ลามาก คุณควรมาบ่อยๆ นะ

แต่จะดีกว่าถ้าผมมาด้วย

แม่จะปล่อยให้เรื่องนี้ มาทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะ

เราไม่รู้ว่าบาร์บาร่า จะเลวร้ายเหมือนเฟร์นันดาหรือเปล่า

ผู้หญิงก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

เราต้องหยุดงานแต่งงานนี้

เดี๋ยวนี้

พ่อผมเคยชอบที่นี่มาก

พวกคุณเข้ากันได้ดีไหม

เขาเป็นคนมีเสน่ห์

เขาตายก่อนที่เฟร์นันดาจะหายไปใช่ไหม

ขอโทษนะ แต่ผมไม่อยากพูดถึงเฟร์นันดา

เฟร์นันดาไม่ควรเป็น เรื่องต้องห้ามระหว่างเรานะ

- ฉันถามเพราะ… - ทำไมต้องทำลายบรรยากาศด้วย

ผมขอร้องคุณอย่าพูดถึงเธอได้ไหม

คุณทำเสียหมดเลย ให้ตายสิ

พ่อจะทำให้เธอหายไปเหมือนแม่ผมเหรอ

นี่ ลูกจะพูดอะไร อิเกร์

พ่อก็รู้

เราสบายดี ขอบคุณมาก

- อัลบาโร่ พอได้แล้ว - ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกันตามสบาย

หวัดดี เลโอ

หวัดดี

- พ่อพาคุณไปที่ป่าเหรอ - ใช่

มันเป็นธรรมเนียมครอบครัวสินะ

พ่อแม่ฉันเคยไปบ่อยๆ

เลิกพูดถึงความทรงจำนั้นเถอะ

วันนี้มีแผนอะไรไหม

แล้วแต่พ่อเลย

พ่อจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับแฟนพ่อ

หรือพ่อจำไม่ได้แล้วว่ามีลูกสาว

ใจเย็นน่า เรามีเวลาตลอดช่วงปิดเทอมที่จะอยู่ด้วยกัน

พอได้แล้ว

เอ่อ ถ้าอยากอยู่กันตามลำพัง ฉันจะปล่อยให้พวกเธออยู่กันสองคนนะ

(มาหาผม ถ้าไม่อยากให้ผมบอกใคร)

คราวหน้าถ้าคุณอยากคุยกับฉัน

ช่วยคุยกันที่บ้านจะดีกว่า

ทำไมล่ะ จะได้ให้ทุกคนรู้เหรอ

รู้เรื่องอะไร

ว่าคุณกระวนกระวายแค่ไหนเวลาเจอผม

คุณแม่เลี้ยง

(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)