1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
Kami belum bertemu satu sama lain sejak Natal.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Aku tahu, nenek. Aku merindukanmu.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
Namun ada beberapa kenangan yang ingin saya hindari.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
Dan aku masih berusaha memahaminya.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
Nenek tidak mengerti itu.
Mengapa cucunya tinggal di rumah kumuh itu?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
Bahkan jika kamu datang ke sini

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Masih bekerja sebagai pelayan?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Ya, dan musim panas ini saya akan bekerja sebagai pemandu wisata.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
dalam urusan teman

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
Iker, kenapa kamu tidak memikirkannya? Dan kembali tinggal bersama kami?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Ayah tahu alasannya.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
Atau ayah dapat membantumu menemukan tempat yang lebih baik.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Saya lupa itu keluarga Sarmiento
Tidak bisa menjadi pelayan

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- Tidak, Ayah tidak mengatakan itu.
- Kami tahu apa yang ayah pikirkan.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
Bagaimanapun, selamat. dengan pernikahan yang akan datang

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- Pacar Ayah sangat cantik.
- Terima kasih.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
Kapan pernikahannya akan dilangsungkan?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Sebenarnya kami belum ngobrol sama sekali.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Tapi mungkin akan memakan waktu dua bulan lagi.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
apa

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Mengapa kamu menunggu?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- Ibu
- Nenek.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- Iker, tolong bantu Nenek.
- Nenek

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(antara ayah dan anak)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Bagaimana kabar ibumu?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Ibu baik-baik saja.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- Ibu akan terkejut.
- Ya.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Tapi selamat.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- Terima kasih.
- Aku berharap kamu mendapatkan banyak kebahagiaan.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
Terima kasih.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Baiklah, mari kita hidup dengan nyaman.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
oke

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Bagaimana perasaanmu, Bu?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Bagaimana menurutmu? Setelah mendengar berita itu

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Dengar.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Bu, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
Dan saya harap Anda akan menjawab saya dengan jujur.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Tidak peduli betapa konyolnya kelihatannya.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Kenapa harus kamu?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Mengapa Barbara?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Karena seks?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Bu, tolong.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
Hanya saja hal-hal tersebut sangat penting bagi pria.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Tolong dengarkan saya baik-baik.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Barbara membuatku sangat bahagia.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Di mana kamu bertemu dengannya?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
apa

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Bertemu di bar di bandara?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Berhenti bicara, aku tidak akan mengizinkannya.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Tidak, dan aku tidak akan membiarkanmu menyuruhku tutup mulut.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Itu hal terakhir yang diinginkan ibuku.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Ibu hanya ingin memberi nasehat.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
Karena aku tahu wanita seperti apa yang membuatmu gila.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Saya tidak percaya itu
Anda akan membicarakan teman kencan Anda di depan keluarga Anda.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
tanpa bertanya padaku terlebih dahulu

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Maaf, aku sedang menunggu kejutan.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
Kejutan, Alvaro?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
Saya baru saja bertemu ibu, saudara perempuan, dan anak perempuan Anda.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Jangan marah.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Kamu tidak ingin menikah denganku?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- Tidak seperti itu.
- Dan apa?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Apakah ada hal lain?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Tidak, tidak ada apa-apa.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Semuanya akan baik-baik saja.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
Ada apa?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Tunggu sebentar.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Tunggu sebentar.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Saya minta maaf.
- Ada apa?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
Saya merasa aneh

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- Hmm.
- Aku merasa seperti…

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Sepertinya ada yang diam-diam mengawasi kita.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Saya dengar Anda punya masalah dengan atasan Anda?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
Itu buruk.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Ya

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Dan masalahnya bukan hanya pada dia.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- Oke, bagaimana kita sampai di sini?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
Saya bertemu dengan seorang wanita

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Jadi apa?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Anda adalah orang yang tepat.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Oke, siapa wanita ini?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
dia adalah seorang dewi

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Tapi dia adalah dewi yang tidak bisa disentuh.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Hubunganku dengan Iker
Itu selalu rumit.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- Mengapa?
- Dia tidak punya ambisi.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Dia tidak peduli tentang apa pun.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
Uang hanya untuk hidup.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Dia mungkin tidak punya ambisi ekonomi.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Tapi saya yakin dia punya ambisi lain.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Dia menangkap hatimu dengan sangat cepat.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Iker sangat egois.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Saya tidak merasa seperti itu.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Dia datang kepadamu

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Dia masih tinggal di kota yang sama dengan keluarganya.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Ya, menurutku itu sangat aneh.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Kadang-kadang dia bahkan tidak mengunjungi neneknya.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Baiklah, mari kita ganti topik pembicaraan.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Apakah kamu siap?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Siap

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Kemana kita akan pergi?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Sejujurnya, saya punya kenangan indah di sini.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Baik kenangan baik maupun kenangan buruk

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Jika Anda sangat menyukai La Perla Anda harus sering datang.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Tapi akan lebih baik jika aku ikut juga.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
Ibu akan membiarkan masalah ini.
Kamu tidak bisa melukai dirimu sendiri seperti ini.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Kami tidak kenal Barbara.
Apakah akan seburuk Fernanda?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Wanita semuanya sama.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Kita harus menghentikan pernikahan ini.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Sekarang

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Ayah saya dulu sangat menyukai tempat ini.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Apakah kalian rukun?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Dia adalah orang yang menawan.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Apakah dia meninggal sebelum Fernanda menghilang?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Maaf, tapi saya tidak ingin membicarakan Fernanda.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Fernanda tidak seharusnya.
Itu adalah hal terlarang di antara kita.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- Aku bertanya karena…
- Mengapa atmosfer harus dihancurkan?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Bolehkah aku memintamu untuk tidak membicarakan dia?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
Anda telah mengacaukan semuanya. Brengsek.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
Maukah kamu membuatnya menghilang seperti ibuku?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Hei, apa yang akan kamu katakan, Iker?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Ayah tahu.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Kami baik-baik saja. Terima kasih banyak.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- Alvaro, itu sudah cukup.
- Aku akan membiarkan kalian berbicara dengan bebas.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Hai Leo

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Halo

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Ayah membawamu ke hutan?
- Ya.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
Itu adalah tradisi keluarga.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Orang tuaku sering pergi ke sana.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Berhentilah membicarakan kenangan itu.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Apakah Anda punya rencana hari ini?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Terserah ayah.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Ayah akan menghabiskan musim panas bersama pacarnya.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Atau sang ayah tidak ingat memiliki anak perempuan.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Tenang saja.
Kami punya waktu sepanjang liburan sekolah untuk berkumpul.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Itu sudah cukup.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
Nah, jika Anda ingin sendiri
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(Datanglah kepadaku jika kamu tidak ingin aku memberi tahu siapa pun)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Lain kali jika Anda ingin berbicara dengan saya

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Lebih baik bicara di rumah.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Mengapa tidak memberi tahu semua orang?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Apa yang kamu tahu?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Betapa gugupnya kamu saat melihatku

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Ibu tiri

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(narasi oleh Benjaporn Kawin)