1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
เราไม่ได้เจอกันตั้งแต่คริสต์มาสเลยนะ

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
ผมรู้ครับย่า ผมก็คิดถึงย่า

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
แต่มีความทรงจำบางอย่างที่ผมอยากอยู่ห่างๆ ไว้

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
และผมยังพยายามทำความเข้าใจมันอยู่

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
ย่าไม่เข้าใจเลยว่า
ทำไมหลานถึงไปอยู่ในบ้านโทรมๆ นั่น

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
ทั้งที่มาอยู่ที่นี่ก็ได้

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
ยังทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่เหรอ

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
ครับ และฤดูร้อนนี้ ผมจะทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
ในธุรกิจของเพื่อน

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
อิเกร์ ทำไมไม่ลองคิดดู แล้วกลับมาอยู่กับเราล่ะ

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
พ่อก็รู้ดีว่าทำไม

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
หรือพ่อจะช่วยหาที่ที่ดีกว่านี้ให้ก็ได้

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
ผมลืมไปว่าคนตระกูลซาร์เมียนโต
เป็นพนักงานเสิร์ฟไม่ได้

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- ไม่ พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น
- เรารู้ว่าพ่อคิดยังไง

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ กับงานแต่งที่กำลังจะมีขึ้น

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- แฟนพ่อสวยมาก
- ขอบใจ

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
งานแต่งจะจัดเมื่อไหร่

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
เอ่อ ความจริงเรายังไม่ได้คุยกันเลย

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
แต่คงอีกสองเดือน

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
อะไร

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
จะรอทำไมล่ะ

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- แม่
- ย่าคะ

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- อิเกร์ ช่วยย่าหน่อย
- ย่า

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
แม่เป็นไงบ้าง

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
แม่โอเค

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- แม่คงช็อก
- ใช่

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
แต่ยินดีด้วยนะ

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- ขอบใจ
- ขอให้มีความสุขมากๆ

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
ขอบใจนะ

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
เอาละ อยู่กันตามสบายเลย

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
โอเค

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
แม่รู้สึกยังไงบ้าง

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
ลูกคิดว่าไงล่ะ หลังจากได้ยินข่าวนั้น

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
ฟังนะ

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
แม่อยากถามอะไรลูกหน่อย

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
และแม่หวังว่าลูกจะตอบแม่อย่างตรงไปตรงมา

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
ไม่ว่ามันจะดูไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
ทำไมต้องเป็นเธอ

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
ทำไมต้องเป็นบาร์บาร่า

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
เพราะเซ็กซ์เหรอ

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
แม่ครับ ขอเถอะ

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
ก็แค่เรื่องพวกนี้มันสำคัญกับผู้ชายมาก

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
ฟังผมให้ดีนะ

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
บาร์บาร่าทำให้ผมมีความสุขมาก

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
ลูกไปเจอเธอที่ไหน

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
อะไร

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
เจอที่บาร์ในสนามบินเหรอ

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
หยุดพูดนะ ผมไม่ยอมให้พูดแบบนี้

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
ไม่ และแม่ก็จะไม่ยอมให้ลูกมาบอกให้แม่หุบปาก

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการ

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
แม่แค่อยากให้คำแนะนำ

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
เพราะแม่รู้ว่าผู้หญิงแบบไหนที่ทำให้ลูกคลั่งไคล้

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณจะพูดเรื่องเดตต่อหน้าครอบครัวคุณ

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
โดยไม่ถามฉันก่อน

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
ขอโทษที ผมกะเซอร์ไพรส์น่ะ

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
เซอร์ไพรส์เหรอ อัลบาโร

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
ฉันเพิ่งเจอแม่ พี่สาว และลูกสาวคุณนะ

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
อย่าโกรธเลย

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
คุณไม่อยากแต่งงานกับผมเหรอ

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- ไม่ใช่แบบนั้น
- แล้วอะไร

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
มีอะไรอีกหรือเปล่า

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
เปล่า ไม่มีอะไร

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
เป็นอะไร

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
เดี๋ยวก่อน

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
เดี๋ยวก่อน

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- ขอโทษนะ
- เป็นอะไร

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
ฉันรู้สึกแปลกๆ

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- หืม
- ฉันรู้สึกว่า…

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
เหมือนมีคนแอบดูเราอยู่

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
ได้ยินว่ามีปัญหากับเจ้านายเหรอ

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
แย่จังนะ

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
ใช่

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
และปัญหาไม่ได้มีแค่กับเขา

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- ฉันบอกความลับนายได้ไหม
- ได้สิ เราถึงมาที่นี่กันไง

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
แล้วไง

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
เธอคือคนที่ใช่

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
โอเค ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
เธอเป็นเทพธิดา

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
แต่เธอเป็นเทพธิดาที่ห้ามแตะต้อง

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเรื่องเขาเลย

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
ความสัมพันธ์ของผมกับอิเกร์
มันซับซ้อนมาตลอด

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- ทำไมล่ะ
- เขาไม่มีความทะเยอทะยาน

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
เขาไม่สนใจอะไรเลย

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
เงินก็แค่ไว้ใช้ประทังชีวิต

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
เขาอาจจะไม่มีความทะเยอทะยานทางเศรษฐกิจ

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
แต่ฉันมั่นใจว่าเขามีความทะเยอทะยานแบบอื่น

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
เขามัดใจคุณได้เร็วจริงๆ

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
อิเกร์เห็นแก่ตัวมาก

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นนะ

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
เขามาหาคุณ

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
เขายังอยู่ในเมืองเดียวกับครอบครัวตัวเอง

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
ใช่ นั่นทำให้ผมรู้สึกแปลกมาก

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
บางครั้งเขาไม่มาเยี่ยมย่าด้วยซ้ำ

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
เอาละ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
คุณพร้อมหรือยัง

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
พร้อมแล้ว

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
เราจะไปไหนกัน

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
บอกตามตรงนะ ผมมีความทรงจำดีๆ กับที่นี่

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
ทั้งความทรงจำดีๆ และความทรงจำแย่ๆ

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
ถ้าคุณชอบลาแปร์ลามาก คุณควรมาบ่อยๆ นะ

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
แต่จะดีกว่าถ้าผมมาด้วย

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
แม่จะปล่อยให้เรื่องนี้
มาทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะ

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
เราไม่รู้ว่าบาร์บาร่า
จะเลวร้ายเหมือนเฟร์นันดาหรือเปล่า

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
ผู้หญิงก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
เราต้องหยุดงานแต่งงานนี้

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
เดี๋ยวนี้

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
พ่อผมเคยชอบที่นี่มาก

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
พวกคุณเข้ากันได้ดีไหม

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
เขาเป็นคนมีเสน่ห์

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
เขาตายก่อนที่เฟร์นันดาจะหายไปใช่ไหม

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
ขอโทษนะ แต่ผมไม่อยากพูดถึงเฟร์นันดา

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
เฟร์นันดาไม่ควรเป็น
เรื่องต้องห้ามระหว่างเรานะ

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- ฉันถามเพราะ…
- ทำไมต้องทำลายบรรยากาศด้วย

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
ผมขอร้องคุณอย่าพูดถึงเธอได้ไหม

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
คุณทำเสียหมดเลย ให้ตายสิ

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
พ่อจะทำให้เธอหายไปเหมือนแม่ผมเหรอ

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
นี่ ลูกจะพูดอะไร อิเกร์

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
พ่อก็รู้

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
เราสบายดี ขอบคุณมาก

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- อัลบาโร่ พอได้แล้ว
- ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกันตามสบาย

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
หวัดดี เลโอ

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
หวัดดี

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- พ่อพาคุณไปที่ป่าเหรอ
- ใช่

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
มันเป็นธรรมเนียมครอบครัวสินะ

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
พ่อแม่ฉันเคยไปบ่อยๆ

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
เลิกพูดถึงความทรงจำนั้นเถอะ

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
วันนี้มีแผนอะไรไหม

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
แล้วแต่พ่อเลย

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
พ่อจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับแฟนพ่อ

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
หรือพ่อจำไม่ได้แล้วว่ามีลูกสาว

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
ใจเย็นน่า
เรามีเวลาตลอดช่วงปิดเทอมที่จะอยู่ด้วยกัน

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
พอได้แล้ว

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
เอ่อ ถ้าอยากอยู่กันตามลำพัง
ฉันจะปล่อยให้พวกเธออยู่กันสองคนนะ

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(มาหาผม ถ้าไม่อยากให้ผมบอกใคร)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
คราวหน้าถ้าคุณอยากคุยกับฉัน

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
ช่วยคุยกันที่บ้านจะดีกว่า

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
ทำไมล่ะ จะได้ให้ทุกคนรู้เหรอ

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
รู้เรื่องอะไร

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
ว่าคุณกระวนกระวายแค่ไหนเวลาเจอผม

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
คุณแม่เลี้ยง

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)