Original subtitles

เฟร์นันดา!

เฟร์นันดา!

คุณเจออะไรเหรอ

ขอโทษนะคะที่รัก ฉันรู้ว่ามันยากที่จะพูดถึงเรื่องนี้

ใช่ หกปีนั้นเต็มไปด้วยความเศร้าใจหนักมาก

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงอดีตของคุณ

ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากพูด แค่ตอนที่ผมแต่งงานกับเฟร์นันดา

ผมไม่เคยนึกภาพเลย ว่าจะมีอนาคตที่น่าเศร้าแบบนี้

คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมคบตั้งแต่เธอตาย

โอเค แต่

ดูเราตอนนี้สิ

- หมั้นกันแล้ว กำลังจะแต่งงาน - ใช่

- คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ - ตื่นเต้นมาก

คุณทำให้ผมมีความสุขมาก

- นี่ ผมคิดว่า… - อะไร

ผมไม่รู้ว่าคุณอยากไปเที่ยวกับผม ที่ลาแปร์ลาหรือเปล่า

- ลาแปร์ลา ที่ดินของครอบครัวคุณน่ะเหรอ - ใช่

- คุณแน่ใจเหรอ - แน่ใจสิที่รัก สบายใจได้

- ผมคุยกับครอบครัวแล้ว - พวกเขาว่ายังไง

พวกเขาดีใจที่จะได้เจอว่าที่ภรรยาผม

จริงเหรอ

โอเค

เพื่อเรา

ว้าว

บ้านสวยจังเลย

ดูสิ นั่นเฟร์นันดา ภรรยาผม

- ขอบคุณที่มาด้วยกันนะ - คุณไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

ขอโทษนะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพาใครมาที่นี่ หลังจากเฟร์นันดาตาย

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ผมขอโทษ

หายตัวไปเหรอ

นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด

พวกเรามาถึงกันดึกมาก แม่ได้ยินเสียงบางอย่าง

แม่จะพกปืนไปทั่วแบบนี้ไม่ได้นะ

ผมต้องบอกแม่กี่ครั้งกัน

ฉันไม่รู้ว่าพี่ได้บอกบาร์บาราหรือเปล่า ว่าห้องนั้นห้ามเข้า

- เขาบอกคุณหรือเปล่า - ก็ไม่เชิงค่ะ

เรามาลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกันเถอะนะ

- ฟังดูดีมาก - ใช่

- สวัสดี ทุกคน - สวัสดี

พ่อ

- เป็นไงบ้าง ไปไหนมา - สวัสดี

หนูสบายดีค่ะ ไปขี่ม้าในทุ่งมา

นี่บาร์บาร่า คู่หมั้นของพ่อ

เป็นยังไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จัก

ฉันจะให้คำแนะนำคุณอย่างหนึ่ง

อย่าตกหลุมรักพ่อฉัน

เลโอ

ทำไมล่ะ

เขายังรักแม่ฉันอยู่

สักวันแม่จะกลับมา แล้วคุณจะต้องอยู่คนเดียว

ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า เฟร์นันดาไม่ได้ตายแต่หายตัวไป

ตามกฎหมาย เฟร์นานดาตายแล้ว ในฐานะทนาย คุณน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นนะ

คุณไม่คิดเหรอว่าฉันอยากรู้เรื่องนี้

ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว

การที่ผมบอกคุณไปก็ถือว่าเป็นกรณีพิเศษแล้ว

คุณไม่มีสิทธิ์หยิบมันขึ้นมาพูด

อย่าเป็นแบบนี้สิ

มันแปลกนะที่คุณปิดบังเรื่องสำคัญขนาดนี้จากฉัน

โดยเฉพาะเมื่อเธอหายตัวไปที่นี่

ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ ได้โปรด

ครอบครัวคุณไม่ได้อยากเจอฉันมากเหรอ

- อย่าหาเรื่องน่า - คุณโกหก

ผมไม่ได้โกหก ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ เข้าใจไหม

อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

ผมไม่เข้าใจความหมกมุ่นของคุณ คุณเข้าไปในห้องเธอ แล้วก็มาเรื่องนี้อีก

อัลบาโร่ ฉันกำลังจะแต่งงานกับคุณ เป็นเรื่องปกติที่ฉันจะอยากรู้เรื่องของเธอ

เลิกยุ่งกับเฟร์นันดาได้แล้ว

และอย่าคิดจะไปเทียบกับเธอ

งั้นก็จริงสินะ

คุณยังรักเธออยู่

หวัดดี

ทำไมแกมาอยู่ตัวเดียวที่นี่

หล่อจัง

หวัดดี ที่รัก

เฮอร์ริเคน

นั่นคือชื่อของมัน

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร

ขอโทษนะ ถ้าผมทำให้คุณกลัว

คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

คุณชอบที่นี่ไหม

มากเลย

คุณมาจากในเมืองนี่

มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

ก็ประมาณนั้น

คุณมาพักร้อนเหรอ

ใช่

ผมอยู่ที่นี่

ว้าว

และผมทำงานอยู่ในเมือง

ถ้าคุณต้องการคนพาเที่ยวสักวัน

ก็ไปถามหาผมที่สำนักงานการท่องเที่ยวได้

จำไว้นะ

ผมชื่ออิเกร์

ฉันต้องไปแล้ว

ขอโทษนะ

ที่รัก

ให้อภัยผมด้วยที่ผมตะคอกใส่คุณ และพูดเรื่องพวกนั้นกับคุณ

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอีก

อัลบาโร่ ฉันคิดว่าการมาที่นี่เป็นความผิดพลาด

ผมขอร้อง อย่าไปเลย

ยกโทษให้ผมนะ

ฉันจะเปลี่ยนเมนูทุกวันเลย

มาสักที เจ้าลูกชาย

เรามีเซอร์ไพรส์ให้ลูก

ดูสิว่าใครมาเยี่ยมเรา

- อิเกร์ - สวัสดีครับพ่อ

พ่ออยากแนะนำบาร์บาร่าให้ลูกรู้จัก เธอเป็นคู่หมั้นของพ่อ

ยินดีที่ได้รู้จัก

(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)