1
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
เฟร์นันดา!

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
เฟร์นันดา!

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
คุณเจออะไรเหรอ

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
ขอโทษนะคะที่รัก
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะพูดถึงเรื่องนี้

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
ใช่ หกปีนั้นเต็มไปด้วยความเศร้าใจหนักมาก

6
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงอดีตของคุณ

7
00:00:51,968 --> 00:00:55,847
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากพูด
แค่ตอนที่ผมแต่งงานกับเฟร์นันดา

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
ผมไม่เคยนึกภาพเลย
ว่าจะมีอนาคตที่น่าเศร้าแบบนี้

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,229
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมคบตั้งแต่เธอตาย

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
โอเค แต่

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
ดูเราตอนนี้สิ

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
- หมั้นกันแล้ว กำลังจะแต่งงาน
- ใช่

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
- คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
- ตื่นเต้นมาก

14
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
- นี่ ผมคิดว่า…
- อะไร

16
00:01:16,659 --> 00:01:20,121
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากไปเที่ยวกับผม
ที่ลาแปร์ลาหรือเปล่า

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
- ลาแปร์ลา ที่ดินของครอบครัวคุณน่ะเหรอ
- ใช่

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
- คุณแน่ใจเหรอ
- แน่ใจสิที่รัก สบายใจได้

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
- ผมคุยกับครอบครัวแล้ว
- พวกเขาว่ายังไง

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,175
พวกเขาดีใจที่จะได้เจอว่าที่ภรรยาผม

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,134
จริงเหรอ

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
โอเค

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
เพื่อเรา

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
ว้าว

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
บ้านสวยจังเลย

26
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
ดูสิ นั่นเฟร์นันดา ภรรยาผม

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,721
- ขอบคุณที่มาด้วยกันนะ
- คุณไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
ฉันรักคุณ

29
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
ผมก็รักคุณ

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
ขอโทษนะ

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพาใครมาที่นี่
หลังจากเฟร์นันดาตาย

32
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
ไม่เป็นไร

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
ไม่เป็นไร

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
ผมขอโทษ

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
หายตัวไปเหรอ

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
พวกเรามาถึงกันดึกมาก แม่ได้ยินเสียงบางอย่าง

38
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
แม่จะพกปืนไปทั่วแบบนี้ไม่ได้นะ

39
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
ผมต้องบอกแม่กี่ครั้งกัน

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
ฉันไม่รู้ว่าพี่ได้บอกบาร์บาราหรือเปล่า
ว่าห้องนั้นห้ามเข้า

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
- เขาบอกคุณหรือเปล่า
- ก็ไม่เชิงค่ะ

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
เรามาลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกันเถอะนะ

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
- ฟังดูดีมาก
- ใช่

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
- สวัสดี ทุกคน
- สวัสดี

45
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
พ่อ

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
- เป็นไงบ้าง ไปไหนมา
- สวัสดี

47
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
หนูสบายดีค่ะ ไปขี่ม้าในทุ่งมา

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
นี่บาร์บาร่า คู่หมั้นของพ่อ

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
เป็นยังไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จัก

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
ฉันจะให้คำแนะนำคุณอย่างหนึ่ง

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
อย่าตกหลุมรักพ่อฉัน

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
เลโอ

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
ทำไมล่ะ

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
เขายังรักแม่ฉันอยู่

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
สักวันแม่จะกลับมา แล้วคุณจะต้องอยู่คนเดียว

56
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
เฟร์นันดาไม่ได้ตายแต่หายตัวไป

57
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
ตามกฎหมาย เฟร์นานดาตายแล้ว
ในฐานะทนาย คุณน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นนะ

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
คุณไม่คิดเหรอว่าฉันอยากรู้เรื่องนี้

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
การที่ผมบอกคุณไปก็ถือว่าเป็นกรณีพิเศษแล้ว

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
คุณไม่มีสิทธิ์หยิบมันขึ้นมาพูด

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
อย่าเป็นแบบนี้สิ

63
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
มันแปลกนะที่คุณปิดบังเรื่องสำคัญขนาดนี้จากฉัน

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
โดยเฉพาะเมื่อเธอหายตัวไปที่นี่

65
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ ได้โปรด

66
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
ครอบครัวคุณไม่ได้อยากเจอฉันมากเหรอ

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
- อย่าหาเรื่องน่า
- คุณโกหก

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
ผมไม่ได้โกหก ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ เข้าใจไหม

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

70
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
ผมไม่เข้าใจความหมกมุ่นของคุณ
คุณเข้าไปในห้องเธอ แล้วก็มาเรื่องนี้อีก

71
00:05:24,157 --> 00:05:27,410
อัลบาโร่ ฉันกำลังจะแต่งงานกับคุณ
เป็นเรื่องปกติที่ฉันจะอยากรู้เรื่องของเธอ

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
เลิกยุ่งกับเฟร์นันดาได้แล้ว

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
และอย่าคิดจะไปเทียบกับเธอ

74
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
งั้นก็จริงสินะ

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
คุณยังรักเธออยู่

76
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
หวัดดี

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
ทำไมแกมาอยู่ตัวเดียวที่นี่

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
หล่อจัง

79
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
หวัดดี ที่รัก

80
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
เฮอร์ริเคน

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
นั่นคือชื่อของมัน

82
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ ขอโทษจริงๆ

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
ไม่เป็นไร

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
ขอโทษนะ ถ้าผมทำให้คุณกลัว

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
คุณชอบที่นี่ไหม

87
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
มากเลย

88
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
คุณมาจากในเมืองนี่

89
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

90
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
ก็ประมาณนั้น

91
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
คุณมาพักร้อนเหรอ

92
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
ใช่

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
ผมอยู่ที่นี่

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
ว้าว

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
และผมทำงานอยู่ในเมือง

96
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
ถ้าคุณต้องการคนพาเที่ยวสักวัน

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
ก็ไปถามหาผมที่สำนักงานการท่องเที่ยวได้

98
00:07:08,678 --> 00:07:09,512
จำไว้นะ

99
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
ผมชื่ออิเกร์

100
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
ฉันต้องไปแล้ว

101
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
ขอโทษนะ

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
ที่รัก

103
00:07:56,851 --> 00:08:00,813
ให้อภัยผมด้วยที่ผมตะคอกใส่คุณ
และพูดเรื่องพวกนั้นกับคุณ

104
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
ผมสาบานว่าจะไม่ทำอีก

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
อัลบาโร่ ฉันคิดว่าการมาที่นี่เป็นความผิดพลาด

106
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
ผมขอร้อง อย่าไปเลย

107
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
ยกโทษให้ผมนะ

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
ฉันจะเปลี่ยนเมนูทุกวันเลย

109
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
มาสักที เจ้าลูกชาย

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
เรามีเซอร์ไพรส์ให้ลูก

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
ดูสิว่าใครมาเยี่ยมเรา

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
- อิเกร์
- สวัสดีครับพ่อ

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
พ่ออยากแนะนำบาร์บาร่าให้ลูกรู้จัก
เธอเป็นคู่หมั้นของพ่อ

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
ยินดีที่ได้รู้จัก

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
(ระหว่างพ่อกับลูกชาย)

116
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)