Original subtitles

Did you catch the livestream yesterday?

Ms. Gu just scooped another award!

Yes, I did.

I'm such a fan-girl for her.

It's the most prestigious award in the industry.

Tell me about it.

She has a gift for capturing the soul in her portraits.

Everyone looks different through her lens.

She's had plenty of pursuers over the years

Yet she hasn't picked a single one.

In a case like this,

there's usually only one explanation.

She's still haunted by

'the one that got away.'

Shh

She's here.

Morning, Ms. Gu.

Is the talent ready?

Almost.

They're in the glam station.

Let's get ready for the shoot!

Give me a smile.

Now, get closer.

Get closer

More closer

Amazing

Delivery!

Hello！

Delivery!

Who ordered the three Americanos?

Mine

Order 0317?

Yes

Thank you.

Is it really her?

If I had known

our first reunion five years later

My heart would recognize you

before my eyes even adjusted.

I would have definitely called out to you.

Ms. Gu,

your favorite Iced Americano.

Oh

Thanks.

Free tonight?

Avatar is out.

Want to catch it together?

I'm busy.

Ms. Gu,

You've been working all day.

Let's grab dinner.

My treat.

No thanks.

But I heard that

new cafe downstairs does a killer brunch.

Downstairs?

Yeah,

the place where we got the coffee.

Just downstairs.

Word is the owner

just got back from the UK.

The English brunch is supposed to be amazing.

Let me order for you.

Their black pepper pasta is great.

Just trust me on this.

I told you

I don't eat black pepper pasta.

Just listen to me.

Hey, waiter!

We're ready to order.

I said I don't want it.

Just try it!

It's delicious.

Give it a shot.

Why should she listen to you?

Who do you think you are?

Deciding for her

before she even speaks

That's what we call being self-important.

said order the food.

Stop wasting my time.

That's enough.

Shen Fang

You two know each other?

No.

I need to go to the restroom.

Long time no see.

When did you get back?

None of your business.

You've got it wrong.

Just now

He's just a colleague.

Whatever your relationship is,

it's none of my concern.

I just don't want you having an allergic reaction

and dying in my shop.

You

you still remember?

Wow,

that's awesome!

Shen Fang, give it back!

That orange is mine!

No way.

Who says it's yours?

Don't forget today is my birthday.

That makes it mine!

Whoa!

Oh no

So...

So.sorry.

I didn't mean to.

I'm

I'm okay.

Sis, don't be mad.

She's just like that.

Total dork.

I'll make her buy you a drink.

Your sister?

Or so?

Wow

You two looks totally different.

Of course we are different

Are you even related?

Gu Qingshui is my sister.

Sis, this is my best friend,

Shen Fang.

en

Hi, big sis.

Hi.

My sister doesn't like being touched.

Just go seat.

Fang,

come on

have some strawberries.

My mom just bought them.

Thanks, ma'am

Here, sis.

Why the hesitation?

Just take it.

Thanks.

Fang,

how are your parents doing?

Yeah,

They're doing great.

Thanks for asking.

Nan told me

your dad's a diplomat

and your mom's a doctor.

Yes, ma'am.

Oh,

that's impressive!

They must be busy.

en

If they can't look after you

Just come over here.

I'll cook for you.

My mom's a great cook!

Sounds good, thanks.

I heard

your mom is looking for an English tutor for you.

Yeah,

my English is actually pretty terrible.

Qingshui,

your English is great.

You should tutor Fang.

Thanks,

but I think for something like this

We should ask the people involved first.

Don't you think?

Uh...

Hey Sis,

would you be willing to tutor me?

Fang,

your friend is here!

Hi,

come on in.

Are you okay?

Yeah.

Do you make a habit of running into people?

Ugh...

No, I

I

luckily, I didn't spill my coffee this time.

Yep,

it's still here.

This way,

Goddess!

Hehe.

Finally finished!

Give it to me.

It's ok.

I'll do it.

Oh...

Take a look.

How many did I get wrong?

Not many, right?

What's your standard for 'not many'?

Enough for my top choice.

Emmm

Based on your performance?

That'll be tough.

Gu,

is coffee really that good?

Um...

It's alright.

I've never had it.

Can I try?

No.

Okay.

Kids shouldn't drink coffee.

but you can have some candy.

It's so bitter!

Gu,

this coffee is so bitter

Why do you like this stuff so much?

I just do.

When I grow up,

I'll open my own cafe.

Whatever you want to drink.

I'll craft it for you.

Um

Okay.

Now stop playing around

and get back to work.

I'm not joking.

Okay, okay, you're serious.

So you'll handle my coffee fix for life?

Deal.

I'll cover your coffee for the rest of your life.

It's a deal.

It's a deal.

Now, back to the questions.

No!

I'm tired.

My brain is fried.

Shen Fang,

I gotta say.

this place actually looks pretty legit.

Not bad,

right?

Oh yea

It's more than just okay.

It's perfect.

Especially the location.

What?

Wait

Don't tell me

you didn't know my sister works right here

Gu Xiaonan, enough.

I didn't say anything!

What are you having?

Get me your best drink.

Americano.

No way.

Who drinks that bitter stuff?

Only my sister likes it.

Give me something with milk.

Well...

A latte then?

Sure.

Hey,

give me some latte art.

You're demanding.

Don't forget.

I'm your most prestigious VIP guest.

Fine.

Here's your art.

My VIP.

Enjoy.

This fragrance line targets high-net-worth individuals.

These clients have a very discerning lifestyle.

So the location for this shoot needs to be unique.

I agree.

What if we found a bespoke cafe for the hero shot?

Talking coffee shops

I know a place.

That new one downstairs is perfect.

It fits our aesthetic perfectly.

Downstairs?

Well, I should thank the owner then.

Since you love coffee.

She's doing something

I've always wanted to do for you.

Can we keep this professional, please?

Fine.

Back to work

I'm going on a trip this afternoon.

so I can't follow up with you.

Hmm...

I'll go talk to them.

No.

Why?

Nothing

If it's because of me.

I'll send someone else tomorrow.

Don't flatter yourself.

But the new shop needs exposure.

Ms. Gu has a huge following.

Her magazines always go viral.

I can add your logo and address in post.

How long?

Two days.

Not a second over.

Great.

Let's exchange contacts.

Xiaomi, you do it.

Ah

But I'm taking tomorrow off, boss.

Looking forward to working with you.

Next

Next

Agh!

What are you looking at so intently?

Oh, nothing.

I

Just booking tickets.

Tickets?

Qingshui,

the vibe in this cafe is actually pretty good.

Done with the shoot?

Let's grab dinner.

I have some wrap-up work.

You go ahead.

Come on.

Let's go!

Sorry,

we have plans.

We'll head out first.

Aren't you that kid?

Shen Fang!

Shen Fang!

Shen Fang!

It's good to have you back.

You're usually so good at saying no.

Cat got your tongue back there?

No.

I just bet that you'd come back to save me

Lin Qian again…

Hungry?

No.

Let's go.

Come home with me.

I'll make you a home-cooked meal.

I'm not going.

I'll make your favorite scallion oil noodles.

It looks like

your stomach has already made the choice for you.

So heartbeats really do have a sound.

That summer

my heart

never stopped.