Original subtitles

Qual � o problema? O que �, est� com medo?

Voc� � um covarde!

Roberto, por favor.

- Fede! Venha aqui! - Me escute.

- Me fala o que aconteceu! - Me deixe em paz.

Justina jamais ia se voluntariar!

- Isso n�o vai adiantar. - Me deixa, pai!

N�o me obrigue a falar.

Fede! Fede! Fede!

Ele est� piorando as coisas.

Des�a aqui!

Me fala o que aconteceu!

V� embora, Roberto.

N�o vou at� que Fede me diga que merda...

Vai!

Fale pra ele descer! Diga a ele!

N�o � da nossa conta.

Voc�s viram! Ela me ama, nunca iria embora.

Voc� nos fez voltar. E agora ela se foi.

Voc� prometeu que cuidaria dela.

E cuidou.

N�s dois cuidamos.

Acha que um dia vamos parar quietos?

Claro. Assim que voltarmos.

O painel solar est� l� fora.

H�?

Pegue o que precisar.

Bem, acho que j� temos bastante coisa.

Cuidado com o Dixon m�o-leve a�.

Vou devolver antes de ir.

E quando isso vai acontecer?

Assim que consertarmos o barco.

Se o tempo continuar bom, talvez em uma semana.

- Eu n�o sabia... - S� queria dizer...

Por favor.

S� queria te pedir desculpas.

Sinto que a nossa presen�a...

Bem, causou muitos problemas.

N�o. Justina e Roberto...

j� eram um problema antes de voc� vir.

Por que n�o os querem juntos?

Ela � um amor de menina. Ela �.

Mas n�o � bom que fiquem juntos.

N�o sei nem como explicar.

De onde eu venho, voc� pode s� dizer que � complicado.

Sim, � complicado.

Vamos, precisamos p�r o leme hoje.

N�o precisa da minha ajuda.

Nem teria isso aqui se n�o fosse voc�.

N�o importa mais.

N�o quer mais vir com a gente?

Eu n�o posso viver sem ela.

- Tudo pronto? - Sim, vamos.

Perfeito, Carol.

Tem que refor�ar aqui.

Cruze desse jeito, assim.

Traz esse pra c�, d� uma volta e passa pelo buraco.

Assim que os dois visores ficarem um sobre o outro.

Bum!

- Oh est�o ficando, est�o ficando. - Consegui.

- Deu certo! - Deu!

Muito bem!

Quantas vezes consertou essa cerca?

Tr�s, quatro vezes?

Os javalis v�o continuar quebrando.

Tem que saber aceitar o que n�o se pode mudar.

Faz parte da vida.

Ent�o por que n�o aceita que Justina e eu estamos juntos?

S�o muito jovens para ficarem comprometidos.

Isso � besteira.

Sei que n�o � por isso.

� porque voc� e Fede se odeiam.

Por causa de algo que aconteceu h� milh�es de anos.

E isso n�o tem nada a ver conosco.

Est� sendo imaturo.

O que � isso de fugir para os EUA com Justina?

Sabe o quanto � perigoso ir l� fora?

Ent�o � melhor eu ficar aqui, trancado.

N�o quero desistir de ser feliz.

Esta � a nossa casa.

At� que tudo isso acabe, nossa vida � aqui.

Tem que haver uma vida melhor.

E se eu soubesse onde ela est�, iria agora mesmo.

Fede est� de olho em voc�. N�o poder� sair mais.

Por favor, n�o fa�a nenhuma besteira.

Me d� o martelo.

Carol...

me passa o martelo?

Desculpa.

Voc� t� bem?

� culpa minha. � culpa minha a Justina ter ido.

Estava tentando consol�-la ontem � noite.

Acho que acabei dando a ideia pra ela.

Pare com isso.

N�o fale de cachorro quente.

Estamos finalmente indo para casa.

Tem que largar m�o disso.

Eu os vi pela primeira vez no riacho.

Pareciam t�o inocentes, t�o apaixonados.

Parecia uma miragem.

Est� em extin��o nessa droga de mundo.

Me fez querer torcer por eles.

�, esse foi seu primeiro erro.

N�o acho que voc� acha isso.

Essa merda que voc� est� pensando j� � um erro.

O mesmo erro que cometi na Fran�a.

O mesmo erro que cometemos sempre.

N�o � um erro.

Sempre lutando pelos outros.

Temos que lutar por n�s mesmos.

Sempre vale a pena lutar, n�o �?

Dois jovens que s� querem ficar juntos?

Como consegue n�o ligar?

Por que acha que n�o ligo?

Ent�o pare de agir como se n�o pud�ssemos fazer nada.

Justina foi embora. N�o tem o que fazer.

Ela n�o vai voltar.

Ningu�m mais voltou.

Droga!

25 graus e 12,3 minutos. Acho que peguei o jeito, Daryl.

Dar um tempo para as pessoas quando precisam � um dom.

Um que eu nunca tive.

Nem eu.

Por isso vivo sozinha.

Tentei ficar sozinha algumas vezes. Achei que seria melhor, mas n�o foi.

J� vai fazer 10 anos agora. Em El Faro.

O farol � onde morei mais tempo na vida.

S�rio?

Em terra firme.

A maior parte da minha vida adulta eu passei no mar.

Parece nauseante.

Minhas melhores lembran�as est�o no oceano.

N�o no meu caso.

Mas amo ficar coberta por estrelas.

Sinto que o mundo � dif�cil. N�o tem porque ficar sem companhia.

Mas claro, voc� sabe disso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O coelho.

Ele sai do buraco, corre em torno da �rvore

e entra no buraco de novo, desse jeito.

Isso mesmo...

Tenta com olhos fechados.

�,

T� certo,

a gente termina isso mais tarde, ent�o.

E a�?

Como foi l� com o Cooper?

Ele fala demais.

Encantador, n�o �?

�.

Mas sabe muito de navega��o. E voc� precisa de algu�m experiente.

Contei que Roberto n�o vem mais.

Cooper cresceu na costa da Calif�rnia.

E j� faz tempo que quer voltar, para ver se encontra algu�m.

N�o, vamos dar um jeito.

Vai mesmo?

Consertei o leme, n�o �?

Ainda que fossem marinheiros experientes,

sem ofensas, voc�s n�o s�o.

Cruzar o Atl�ntico � bem diferente.

N�o, vamos ficar bem.

N�o deu muito certo da �ltima vez.

Acha que Cooper nos salvaria daquela tempestade?

Ah, provavelmente.

Por que voc� n�o vem?

Sabe tudo de que precisamos.

Sei que sente falta de estar no mar.

� um convite maravilhoso.

Que tal voc� e Cooper? Temos a tripula��o completa.

Sinto falta de muita coisa de antes, mas tudo mudou.

Eu mudei.

E estou contente aqui.

Mas olha, eu insisto. Levem o Cooper.

N�o, vai dar certo.

S� pegamos um tempo ruim. Falta de sorte.

Seu namorado realmente detesta que deem conselhos, n�o �?

N�o. N�o somos...

S�rio?

S�rio.

Voc�s nunca?

Nunca.

Nunca.

Como est� indo a�?

T� bom. De qualquer forma, pense nisso.

Est� ficando bom.

Meu pai voltar� logo.

Pode falar com ele da minha puni��o.

Roberto, n�o vou te punir.

Eu vim pra dizer que lamento muito que a Justina tenha partido.

Fede, voc� nunca quis que fic�ssemos juntos.

Mas eu nunca quis que ela fosse.

Desculpa.

Desculpa, eu jurei proteg�-la e...

Mas ent�o, por que n�o a impediu?

Eu tentei. Deus sabe o quanto eu tentei.

Mas sabe como ela � quando encasqueta com alguma coisa.

Ela � teimosa.

Tentei impedir, mas n�o foi poss�vel.

T�nhamos nos comprometido, n�o sei por que ela fez isso.

Bom...

nem sempre entendemos os motivos

das decis�es que as pessoas tomam.

Mesmo aqueles que mais amamos guardam algum segredo.

Vou te deixar com teu filho, voc�s t�m muito o que conversar.

Valentina disse que voc�s querem que eu v� com voc�s.

Queria dizer o quanto me sinto honrado.

De verdade.

Sempre sonhei em molhar os p�s na Ba�a de Monterey mais uma vez.

Sim. Sou uma lesma-banana.

Uma o qu�?

De cabo a rabo. Olha o que minha m�e teve que passar.

Que doideira.

N�o sabia como fazer para voltar. N�o tinha a menor ideia.

Mas a�, voc� apareceu com essa belezura.

Foi muita sorte.

Muita mesmo.

Acha que pode fazer A gente chegar l� mesmo?

� claro que sim, com certeza.

Quanto tempo vai levar?

Duas semanas, talvez tr�s, dependendo do clima.

Tudo bem, manda ver.

E a�?

Parece bom. Prender a�.

Abaixa!

Est� todo mundo bem?

Cooper? Cad� o Cooper?

Todos que possam lutar peguem uma arma. Todos com uma arma.

Qualquer pessoa!

V�o!

Aqui!

Peguem!

Peguem!

O que � isso?

N�o sei.

Solaz.

Est� sendo atacada.

Tente n�o fazer besteira quando chegar l�.

N�o prometo nada.

Vamos ver Roberto e Antonio e dar o fora.

- J� entendi, estamos indo embora. - Que bom.

Vem.

O que � aquilo?

Est�o vindo!

Esses malditos s�o implac�veis.

N�s tamb�m.

O jipe!

Voltem!

Ali em cima!

Em cima!

Voltem!

Temos que proteger nossas casas!

Alonzo, n�o.

Alonzo.

Alonzo.

Era o sobrinho dele.

Preciso ver como o Roberto est�. Pra que lado eu vou?

Por aqui. Eu vou com voc�.

OK.

Te encontro na pra�a.

T� bom.

Roberto!

Roberto!

Antonio!

Roberto est� l� dentro.

Corre, fuja, vai. Salve-se, r�pido.

Vamos pegar mais muni��o e voltar.

Roberto, vem ajudar.

Eu j� vou.

Aonde voc� vai?

Dar uma olhada em Alba e Carmen.

Temos que chegar do outro lado.

Vamos voltar, precisamos lutar.

N�o, venha.

N�o, venha, n�o.

Temos que dar um jeito nisso.

Droga.

Filho! Filho! Filho!

M�e, estou bem.

Voc� est� ferido?

Foi s� de rasp�o.

Vamos, vamos.

N�o, n�o. Precisamos continuar lutando.

Est� quieto.

�, tem coisa errada.

Mas o que foi isso?

Corram todos! Cuidado!

Protejam-se!

Era para ser uma miss�o r�pida, n�o era?

Era.

Antonio, prepare a balista.

Carol, vamos.

Daryl!

Daryl, r�pido!

Antonio. Antonio.

Remova os restos dos zumbis queimados.

Leve nossos mortos aos cemit�rio, pelo amor de Deus.

Sergio.

Os deles ficar�o na patrulha.

Que sirva de li��o para os outros.

� para isso que entregamos as meninas do nosso povo?

Lucia, Josefina,

Sandra e Valeria... e agora Justina? Para isso?

Era para El Alcazar nos manter seguros.

O que vivenciamos hoje nunca tinha acontecido.

Mas esta nova amea�a

nos prova

que a alian�a com El Alcazar � mais importante do que nunca.

Como pode dizer isso? Olha o que isso nos trouxe!

Sem a balista e as armas de El Alcazar,

n�o ter�amos sobrevivido ao ataque.

Chama isso de sobreviver? S�rio?

Pegamos um!

Aonde?

Por aqui.

Vamos...

Acha que a Alian�a funciona?

� uma maldita cat�strofe.

Ouvimos rumores sobre voc�s, mas achei que era s� isso.

Rumores.

E como se chamam ou se denominam? Os origin�rios, � isso?

Os primitivos.

Hum, primitivos.

De onde vieram?

N�o explicaram isso para voc�?

De onde vieram?

De todo lugar. De lugar nenhum.

- E quantos s�o? - Dezenas.

Centenas.

Milh�es.

Responda!

N�o sou seu maldito servo.

E a quem voc�s servem?

Responda � maldita pergunta.

A quem voc�s servem?

Voc� serve a El Alcazar, n�o �?

N�s, a ningu�m.

O que ele disse?

Eles sabem de El Alcazar.

E dos presentes que nos d�o.

Mas pra qu� destruir tudo? Qual o objetivo?

O que � que eles querem?

Queimar tudo.

Tem um de carro indo pro port�o.

Tem um escapando. V�o!

� o Roberto.

Ei!

Olhe, eu j� tinha tudo sob controle.

E por sua causa, ele estava l�, interferindo.

Ei! Voc� interferiu no trabalho dele.

Ele ia parar o Roberto.

Ia atirar nele.

Eu estava mirando nos pneus.

Ele ia atirar no pneu.

Voc� � um maldito mentiroso.

Ei, ei, ei. Me escuta. Voc� criou um problema dos grandes.

N�o devia ter vindo aqui.

Isso n�o � culpa dele.

Voc� tem raz�o.

� culpa sua. E do seu filho.

Agora quer que mande gente para busc�-lo, n�o �?

E quem eu mando? Olhe ao redor.

O que aconteceu?

Roberto pegou um caminh�o e fugiu.

Ent�o temos que ir atr�s dele.

Precisamos de todas as pessoas que temos para proteger a vila.

-Se Roberto chegar a Alcazar, -Eu sei.

- Pode destruir a nossa Alian�a. - Eu vou.

A menos que ele se mate antes.

Eu j� disse que vou!

N�o brinque comigo, Antonio. N�o mesmo.

Ele n�o � t�o capaz de sobreviver l� fora quanto o Roberto.

N�o �?

Ali�s, quando foi a �ltima vez que voc� saiu da vila, hein?

Eu vou com ele para traz�-lo de volta.

OK. Fique � vontade.

V�. Pode ir.

V�.

Teremos que fazer alguma coisa.

N�o tem que fazer isso.

Seu filho sumiu.

Nessas horas, � bom contar com ajuda.

Voc� tem filhos?

N�o.

N�o mais.

Vou pegar o etanol no galp�o.

Te encontro l� fora?

Quer falar o que est� pensando?

Acho que devia deixar o Roberto ir.

Mesmo que isso o mate?

Ele vai fugir com a Justina. Voc� est� de acordo com isso.

Qual � a diferen�a?

Eles ficariam juntos, pelo menos. E n�o agiria como louco.

Ele n�o vai parar. Se voltar pra c�, nada muda.

De repente Roberto ganhou um defensor.

S� acho que ele tem idade suficiente para tomar decis�es.

E se ele morrer?

Est� pronta?

Bom, nos vemos quando voltar.

Ei, espera a�.

Se voc� vai, eu vou.

Ser� que ele vai achar a Justina?

Ele n�o vai parar at� conseguir.

J� volto.

Entraram nas nossas casas e fizeram isso.

Devia ficar pendurado no strappado. Bem no meio da pra�a.

Ou fuzilar ele.

Matar n�o justifica matar.

Ser� punido, mas da forma que merece.

E se os homens dele o acharem, n�o ousar�o voltar.

A �nica coisa que ele merece � morrer.

N�o nos cabe decidir o destino dele,

mas sim ao nosso Senhor.

As pistas seguem por ambas as estradas.

Sabe por qual caminho ele foi?

Por ali.

Sei que n�o acredita em coisas como justi�a.

Mas nisso voc� vai acreditar.

Chamamos de justi�a de fronteiras.

E o destino depende de Deus.

E da sua resist�ncia.

N�o!

Roberto.

Roberto!

Pode ter algu�m por aqui.

O que voc� achou?

Uma b�ssola?

Roberto deu para ela antes de ela partir.

Ent�o est�o juntos.

Mas onde?