1
00:01:05,887 --> 00:01:08,598
What's the problem?
What, are you scared?

2
00:01:09,193 --> 00:01:10,319
You are a coward!

3
00:01:10,434 --> 00:01:11,392
Roberto, please.

4
00:01:11,393 --> 00:01:13,145
- It stinks! Come here!
- Listen to me.

5
00:01:13,353 --> 00:01:15,313
- Tell me what happened!
- Leave me alone.

6
00:01:15,480 --> 00:01:16,940
Justina would never volunteer!

7
00:01:17,023 --> 00:01:19,651
- That won't help.
- Leave me, dad!

8
00:01:21,570 --> 00:01:22,612
Don't make me talk.

9
00:01:22,863 --> 00:01:25,824
It stinks! It stinks! It stinks!

10
00:01:26,030 --> 00:01:27,114
He's making things worse.

11
00:01:27,116 --> 00:01:28,367
Get off here!

12
00:01:31,904 --> 00:01:33,364
Tell me what happened!

13
00:01:35,741 --> 00:01:36,825
Go away, Roberto.

14
00:01:36,909 --> 00:01:39,036
I won't go until it stinks
tell me what the fuck...

15
00:01:39,119 --> 00:01:39,911
Go!

16
00:01:39,912 --> 00:01:42,373
Tell him to come down! Tell him!

17
00:01:42,664 --> 00:01:43,791
It's none of our business.

18
00:01:50,214 --> 00:01:53,425
You saw it!
She loves me, would never leave.

19
00:01:55,969 --> 00:01:58,722
You made us come back.
And now she's gone.

20
00:03:15,382 --> 00:03:17,134
You promised you would take care of her.

21
00:03:17,759 --> 00:03:19,219
And he took care.

22
00:03:19,428 --> 00:03:21,096
We both care.

23
00:03:39,448 --> 00:03:41,325
{\an8}Do you think one day
Shall we stop still?

24
00:03:42,034 --> 00:03:44,161
{\an8}Of course. As soon as we get back.

25
00:03:49,458 --> 00:03:51,084
{\an8}The solar panel is outside.

26
00:03:51,376 --> 00:03:52,461
{\an8}H�?

27
00:03:52,753 --> 00:03:54,213
{\an8}Take what you need.

28
00:03:54,379 --> 00:03:56,798
{\an8}Well, I think we already have
quite a lot.

29
00:03:56,882 --> 00:03:59,176
{\an8}Be careful with Dixon, take your hand there.

30
00:03:59,718 --> 00:04:01,094
{\an8}I'll return it before I go.

31
00:04:02,679 --> 00:04:04,765
{\an8}And when will this happen?

32
00:04:05,599 --> 00:04:07,434
{\an8}As soon as we fix the boat.

33
00:04:07,518 --> 00:04:10,270
{\an8}If the weather continues to be good,
maybe in a week.

34
00:04:18,070 --> 00:04:19,738
{\an8}- I didn't know...
- I just wanted to say...

35
00:04:20,322 --> 00:04:21,823
{\an8}Please.

36
00:04:21,907 --> 00:04:23,534
{\an8}I just wanted to apologize.

37
00:04:24,952 --> 00:04:26,954
{\an8}I feel that our presence...

38
00:04:28,455 --> 00:04:30,791
{\an8}Well, it caused a lot of problems.

39
00:04:31,375 --> 00:04:33,835
{\an8}No. Justina and Roberto...

40
00:04:34,836 --> 00:04:37,089
{\an8}were already a problem
before you come.

41
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
{\an8}Why don't you want them together?

42
00:04:42,886 --> 00:04:44,972
{\an8}She is a girl's sweetheart. She is.

43
00:04:46,723 --> 00:04:50,435
{\an8}But it's not good for them to be together.

44
00:04:52,646 --> 00:04:54,314
{\an8}I don't even know how to explain it.

45
00:04:56,108 --> 00:05:02,322
{\an8}Where I come from, you
You can just say it's complicated.

46
00:05:05,075 --> 00:05:07,286
{\an8}Yes, it's complicated.

47
00:05:17,045 --> 00:05:19,047
{\an8}Come on,
we need to put the helm today.

48
00:05:21,466 --> 00:05:23,385
{\an8}You don't need my help.

49
00:05:25,721 --> 00:05:28,265
{\an8}I wouldn't even have that here
if it weren't for you.

50
00:05:28,724 --> 00:05:30,225
{\an8}It doesn't matter anymore.

51
00:05:31,977 --> 00:05:34,354
{\an8}Don't you want to come with us anymore?

52
00:05:36,857 --> 00:05:38,483
{\an8}I can't live without her.

53
00:05:46,883 --> 00:05:48,510
- Everything ready?
- Yes, let's go.

54
00:06:31,404 --> 00:06:32,405
Perfect, Carol.

55
00:06:36,952 --> 00:06:38,411
We have to reinforce here.

56
00:06:46,878 --> 00:06:48,922
Cross like this, like this.

57
00:06:49,631 --> 00:06:54,260
Bring this one here, take a walk
and goes through the hole.

58
00:06:55,303 --> 00:07:00,308
Once both displays
stay on top of each other.

59
00:07:00,892 --> 00:07:02,060
Boom!

60
00:07:07,273 --> 00:07:10,110
- Oh, they're staying, they're staying.
- I achieved.

61
00:07:48,815 --> 00:07:50,316
- It worked out!
- It gave!

62
00:07:55,572 --> 00:07:56,781
Very good!

63
00:08:05,415 --> 00:08:07,375
How many times
Did you fix that fence?

64
00:08:07,459 --> 00:08:08,835
Three, four times?

65
00:08:09,794 --> 00:08:11,838
The boars go
keep breaking.

66
00:08:14,049 --> 00:08:16,843
You have to know how to accept
what cannot be changed.

67
00:08:17,802 --> 00:08:19,095
It's part of life.

68
00:08:19,512 --> 00:08:22,640
So why don't you accept
that Justina and I are together?

69
00:08:25,018 --> 00:08:27,896
They are very young
to stay committed.

70
00:08:29,397 --> 00:08:30,857
That's bullshit.

71
00:08:31,566 --> 00:08:32,942
I know that's not why.

72
00:08:33,401 --> 00:08:35,361
It's because you and Fede hate each other.

73
00:08:35,445 --> 00:08:38,239
Because of something that happened
millions of years ago.

74
00:08:38,865 --> 00:08:41,076
And that doesn't have
nothing to do with us.

75
00:08:43,078 --> 00:08:44,829
You're being immature.

76
00:08:45,997 --> 00:08:48,750
What is this about running away?
to the USA with Justina?

77
00:08:49,417 --> 00:08:51,711
Do you know how much
Is it dangerous to go outside?

78
00:08:53,171 --> 00:08:55,757
So it's better for me to stay
here, locked.

79
00:08:56,341 --> 00:08:58,468
I don't want to give up on being happy.

80
00:08:59,636 --> 00:09:01,179
This is our home.

81
00:09:01,846 --> 00:09:04,808
Until this is all over,
our life is here.

82
00:09:07,602 --> 00:09:09,521
There has to be a better life.

83
00:09:09,604 --> 00:09:12,607
And if I knew where she is,
I would go right now.

84
00:09:18,696 --> 00:09:22,450
Fede is watching you.
You won't be able to go out anymore.

85
00:09:23,118 --> 00:09:25,620
Please
Don't do anything stupid.

86
00:09:41,386 --> 00:09:42,637
Give me the hammer.

87
00:09:45,807 --> 00:09:46,807
Carol...

88
00:09:47,433 --> 00:09:48,768
Can I have the hammer?

89
00:09:49,102 --> 00:09:50,270
Sorry.

90
00:09:58,278 --> 00:09:59,404
Are you okay?

91
00:09:59,487 --> 00:10:02,574
It's my fault.
It's my fault Justina went.

92
00:10:04,534 --> 00:10:06,536
I was trying to comfort her
last night.

93
00:10:06,661 --> 00:10:08,872
I think I ended up giving
the idea for her.

94
00:10:08,955 --> 00:10:10,123
Stop it.

95
00:10:10,915 --> 00:10:12,625
Don't talk about hot dogs.

96
00:10:12,792 --> 00:10:15,003
We are finally
going home.

97
00:10:16,087 --> 00:10:17,797
You have to let go of that.

98
00:10:18,298 --> 00:10:20,675
I saw them for the first time
time in the stream.

99
00:10:21,801 --> 00:10:25,263
They looked so innocent,
so in love.

100
00:10:27,807 --> 00:10:29,851
It looked like a mirage.

101
00:10:31,519 --> 00:10:34,355
It is becoming extinct in this
damn world.

102
00:10:34,856 --> 00:10:37,108
It made me want to root for them.

103
00:10:37,942 --> 00:10:40,570
 �, that was your first mistake.

104
00:10:41,654 --> 00:10:43,406
I don't think you think that.

105
00:10:44,741 --> 00:10:47,911
This shit you're thinking
It's already a mistake.

106
00:10:48,536 --> 00:10:50,872
The same error
that I committed in France.

107
00:10:51,789 --> 00:10:53,791
The same error
that we always do.

108
00:10:53,917 --> 00:10:55,210
It's not a mistake.

109
00:10:56,502 --> 00:10:58,421
Always fighting for others.

110
00:10:59,088 --> 00:11:01,424
We have to fight for ourselves.

111
00:11:01,841 --> 00:11:03,718
It's always worth fighting, isn't it?

112
00:11:04,177 --> 00:11:06,804
Two young people
Who just want to be together?

113
00:11:08,806 --> 00:11:10,225
How can you not call?

114
00:11:10,808 --> 00:11:12,435
Why do you think I don't care?

115
00:11:12,769 --> 00:11:15,897
So stop acting like
if we couldn't do anything.

116
00:11:15,899 --> 00:11:18,443
Justina left.
There's nothing to do.

117
00:11:19,150 --> 00:11:20,777
She's not coming back.

118
00:11:21,614 --> 00:11:23,199
Nobody else came back.

119
00:11:24,280 --> 00:11:25,406
Drug!

120
00:11:38,046 --> 00:11:42,937
25 degrees and 12.3 minutes.
I think I got the hang of it, Daryl.

121
00:11:53,037 --> 00:11:56,373
Give people time
when they need it, it's a gift.

122
00:11:58,417 --> 00:12:00,085
One I never had.

123
00:12:01,420 --> 00:12:02,588
Neither do I.

124
00:12:03,672 --> 00:12:05,215
That's why I live alone.

125
00:12:07,426 --> 00:12:11,889
I tried to be alone a few times.
I thought it would be better, but it wasn't.

126
00:12:12,473 --> 00:12:15,392
It will be 10 years now.
In El Faro.

127
00:12:15,934 --> 00:12:18,604
The lighthouse is where I lived
more time in life.

128
00:12:18,687 --> 00:12:19,562
Really?

129
00:12:19,563 --> 00:12:20,564
On dry land.

130
00:12:20,648 --> 00:12:23,525
Most of my life
as an adult I spent at sea.

131
00:12:23,901 --> 00:12:25,194
It looks nauseating.

132
00:12:26,153 --> 00:12:29,156
My best memories
are in the ocean.

133
00:12:30,282 --> 00:12:31,617
Not in my case.

134
00:12:31,992 --> 00:12:34,119
But I love to stay
covered in stars.

135
00:12:42,544 --> 00:12:46,882
I feel like the world is difficult. No
You have to be without company.

136
00:12:49,468 --> 00:12:51,553
But of course, you know that.

137
00:12:54,750 --> 00:12:59,211
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
WANT TO JOIN US? | loschulosteam@gmail.com

138
00:13:09,780 --> 00:13:10,948
The rabbit.

139
00:13:11,573 --> 00:13:14,993
He comes out of the hole,
runs around the tree

140
00:13:15,452 --> 00:13:19,998
and enters the hole
new, like this.

141
00:13:22,126 --> 00:13:23,252
That's right...

142
00:13:23,877 --> 00:13:25,796
Try with your eyes closed.

143
00:13:29,174 --> 00:13:30,133
�,

144
00:13:30,134 --> 00:13:31,134
That's right,

145
00:13:31,260 --> 00:13:33,345
we finish this
later then.

146
00:13:38,350 --> 00:13:39,810
What's up?

147
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
How was it there with Cooper?

148
00:13:43,188 --> 00:13:44,606
He talks too much.

149
00:13:44,898 --> 00:13:46,233
Charming, isn't it?

150
00:13:46,442 --> 00:13:47,484
 �.

151
00:13:47,943 --> 00:13:52,364
But he knows a lot about navigation. And
you need someone experienced.

152
00:13:52,698 --> 00:13:54,742
I told him that Roberto isn't coming anymore.

153
00:13:54,825 --> 00:13:56,785
Cooper grew up on the coast
from California.

154
00:13:56,910 --> 00:14:00,414
And he's been wanting to go back for a long time,
to see if anyone can find it.

155
00:14:01,331 --> 00:14:03,417
No, we'll find a way.

156
00:14:03,500 --> 00:14:04,752
Are you really going?

157
00:14:04,835 --> 00:14:06,336
I fixed the rudder, didn't I?

158
00:14:06,420 --> 00:14:08,589
Even if they were
experienced sailors,

159
00:14:08,672 --> 00:14:11,675
no offense, you are not.

160
00:14:12,843 --> 00:14:15,345
Cross the Atlantic
It's very different.

161
00:14:15,512 --> 00:14:16,764
No, we'll be fine.

162
00:14:16,930 --> 00:14:18,932
It didn't give much
right last time.

163
00:14:19,099 --> 00:14:21,268
Think Cooper would save us
from that storm?

164
00:14:21,351 --> 00:14:22,853
Oh, probably.

165
00:14:23,187 --> 00:14:24,521
Why don't you come?

166
00:14:25,147 --> 00:14:27,065
He knows everything we need.

167
00:14:27,232 --> 00:14:29,359
I know you feel
missing being at sea.

168
00:14:29,443 --> 00:14:31,403
It's a wonderful invitation.

169
00:14:31,487 --> 00:14:34,573
How about you and Cooper?
We have the full crew.

170
00:14:34,907 --> 00:14:38,535
I miss a lot of things
before, but everything has changed.

171
00:14:38,911 --> 00:14:39,995
I have changed.

172
00:14:40,120 --> 00:14:41,622
And I'm happy here.

173
00:14:43,791 --> 00:14:45,834
But look, I insist.
Take Cooper.

174
00:14:46,668 --> 00:14:47,669
No, it will work.

175
00:14:47,836 --> 00:14:50,172
We just had bad weather.
Bad luck.

176
00:14:50,672 --> 00:14:54,468
Your boyfriend really hates it
give advice, right?

177
00:14:55,469 --> 00:14:57,805
No. We are not...

178
00:14:58,722 --> 00:14:59,722
Really?

179
00:15:00,307 --> 00:15:01,307
Seriously.

180
00:15:01,350 --> 00:15:02,518
Have you ever?

181
00:15:02,601 --> 00:15:03,601
Never.

182
00:15:03,644 --> 00:15:04,728
Never.

183
00:15:05,854 --> 00:15:06,813
How are you doing there?

184
00:15:06,814 --> 00:15:10,234
It's good. Either way
way, think about it.

185
00:15:33,048 --> 00:15:34,258
It's getting good.

186
00:15:37,261 --> 00:15:38,804
My father will be back soon.

187
00:15:39,638 --> 00:15:42,015
You can talk to him
of my punishment.

188
00:15:42,391 --> 00:15:44,518
Roberto, I'm not going to punish you.

189
00:15:46,645 --> 00:15:51,149
I came to say I'm sorry
I'm sorry that Justina is gone.

190
00:15:53,026 --> 00:15:55,612
Stink, you never wanted
that we stay together.

191
00:15:56,822 --> 00:15:59,116
But I never wanted her to go.

192
00:16:01,910 --> 00:16:03,078
Sorry.

193
00:16:03,704 --> 00:16:06,915
Sorry,
I swore to protect her and...

194
00:16:07,249 --> 00:16:09,626
But then, why didn't you stop her?

195
00:16:09,710 --> 00:16:12,588
I tried.
God knows how hard I tried.

196
00:16:15,716 --> 00:16:19,344
But you know what she's like when
wrap it with something.

197
00:16:19,469 --> 00:16:20,596
She is stubborn.

198
00:16:22,389 --> 00:16:24,558
I tried to stop it,
but it was not possible.

199
00:16:24,766 --> 00:16:27,895
We had committed,
I don't know why she did that.

200
00:16:29,438 --> 00:16:30,689
Well...

201
00:16:31,106 --> 00:16:33,025
we don’t always understand the reasons

202
00:16:33,108 --> 00:16:35,652
of the decisions
that people take.

203
00:16:37,404 --> 00:16:41,658
Even the ones we love most
keep some secret.

204
00:16:46,163 --> 00:16:49,750
I will leave you with your son,
you have a lot to talk about.

205
00:16:58,008 --> 00:17:00,886
Valentina said you want
that I see with you.

206
00:17:01,011 --> 00:17:03,513
I wanted to say how much
I feel honored.

207
00:17:03,805 --> 00:17:04,932
In truth.

208
00:17:06,558 --> 00:17:10,228
I always dreamed of getting my feet wet
in Monterey Bay once again.

209
00:17:10,854 --> 00:17:12,814
Yes. I'm a banana slug.

210
00:17:13,398 --> 00:17:14,483
A what?

211
00:17:15,108 --> 00:17:18,946
From start to finish. Look
that my mother had to go through.

212
00:17:19,905 --> 00:17:20,906
How crazy.

213
00:17:21,031 --> 00:17:24,117
I didn't know how to get back.
I didn't have the slightest idea.

214
00:17:24,201 --> 00:17:27,663
But then, you appeared
with this beauty.

215
00:17:29,081 --> 00:17:30,457
It was very lucky.

216
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
A lot.

217
00:17:33,377 --> 00:17:35,170
Do you think you can do
Can we get there anyway?

218
00:17:35,253 --> 00:17:37,005
Of course yes, for sure.

219
00:17:37,089 --> 00:17:38,548
How long will it take?

220
00:17:39,132 --> 00:17:41,885
Two weeks, maybe three,
depending on the climate.

221
00:17:48,517 --> 00:17:49,768
Alright, let's see.

222
00:17:53,647 --> 00:17:54,731
What's up?

223
00:17:54,856 --> 00:17:57,025
It seems good. Hold it there.

224
00:18:36,773 --> 00:18:37,773
Get down!

225
00:19:14,561 --> 00:19:15,854
Is everyone okay?

226
00:19:17,731 --> 00:19:19,357
Cooper? Where's Cooper?

227
00:21:10,260 --> 00:21:14,139
All who can fight take
a weapon. Everyone with a gun.

228
00:21:15,182 --> 00:21:16,558
Anyone!

229
00:21:16,641 --> 00:21:17,767
Grandmother!

230
00:21:18,476 --> 00:21:19,561
Here!

231
00:21:19,936 --> 00:21:20,979
Get it!

232
00:21:27,819 --> 00:21:28,987
Get it!

233
00:21:42,959 --> 00:21:43,792
What is this?

234
00:21:43,793 --> 00:21:44,793
I don't know.

235
00:21:56,306 --> 00:21:57,306
Solaz.

236
00:21:58,808 --> 00:22:00,143
You are being attacked.

237
00:22:07,320 --> 00:22:09,697
Try not to mess up
when you get there.

238
00:22:09,906 --> 00:22:11,199
I don't promise anything.

239
00:22:11,491 --> 00:22:13,743
Let's see Roberto and Antonio
and get out.

240
00:22:13,910 --> 00:22:15,286
- I understand, we're leaving.
- Great.

241
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
He comes.

242
00:22:26,339 --> 00:22:27,339
What is that?

243
00:22:35,765 --> 00:22:36,933
They're coming!

244
00:23:24,564 --> 00:23:26,107
These bastards are ruthless.

245
00:23:27,400 --> 00:23:28,401
Us too.

246
00:24:16,491 --> 00:24:17,491
The jeep!

247
00:24:26,667 --> 00:24:28,002
Come back!

248
00:24:32,006 --> 00:24:33,049
Up there!

249
00:24:33,132 --> 00:24:34,425
On top!

250
00:24:34,550 --> 00:24:35,843
Come back!

251
00:24:38,763 --> 00:24:40,598
We have to protect our homes!

252
00:25:52,461 --> 00:25:53,713
Alonzo, no.

253
00:25:54,714 --> 00:25:55,756
Alonzo.

254
00:26:11,981 --> 00:26:13,065
Alonzo.

255
00:26:18,070 --> 00:26:19,363
It was his nephew.

256
00:26:22,200 --> 00:26:25,161
I need to check on Roberto.
Which way am I going?

257
00:26:25,369 --> 00:26:26,662
This way. I'll go with you.

258
00:26:26,787 --> 00:26:27,787
OK.

259
00:26:28,331 --> 00:26:29,624
I'll meet you in the square.

260
00:26:30,124 --> 00:26:31,124
It's good.

261
00:26:52,688 --> 00:26:53,773
Robert!

262
00:26:55,274 --> 00:26:56,651
Robert!

263
00:27:03,532 --> 00:27:04,825
Antonio!

264
00:27:06,202 --> 00:27:07,203
Roberto is inside.

265
00:28:47,053 --> 00:28:49,513
Run, escape, go.
Save yourself, quickly.

266
00:29:13,996 --> 00:29:16,374
Let's get it
more ammo and come back.

267
00:29:20,086 --> 00:29:21,379
Roberto, come help.

268
00:29:21,462 --> 00:29:22,462
I'm going.

269
00:29:22,505 --> 00:29:23,421
Where are you going?

270
00:29:23,422 --> 00:29:25,591
Take a look at Alba and Carmen.

271
00:29:30,846 --> 00:29:32,223
We have to get to the other side.

272
00:29:32,348 --> 00:29:33,599
Let's go back, we need to fight.

273
00:29:33,682 --> 00:29:34,725
No, come.

274
00:29:35,017 --> 00:29:36,477
No, come, no.

275
00:29:39,188 --> 00:29:40,356
We have to find a way around this.

276
00:29:42,775 --> 00:29:44,068
Drug.

277
00:30:15,808 --> 00:30:18,102
Son! Son! Son!

278
00:30:18,310 --> 00:30:19,687
Mom, I'm fine.

279
00:30:19,770 --> 00:30:20,728
Are you injured?

280
00:30:20,729 --> 00:30:21,856
It was just a scrape.

281
00:30:21,939 --> 00:30:22,939
Come on, come on.

282
00:30:22,940 --> 00:30:25,192
No, no.
We need to keep fighting.

283
00:30:28,028 --> 00:30:29,155
It's quiet.

284
00:30:31,240 --> 00:30:33,075
 �, something is wrong.

285
00:31:03,105 --> 00:31:04,565
But what was that?

286
00:31:12,531 --> 00:31:14,241
Everyone run! Careful!

287
00:31:16,035 --> 00:31:17,035
Protect yourselves!

288
00:32:28,357 --> 00:32:29,942
It was supposed to be a quick mission,
wasn't it?

289
00:32:30,025 --> 00:32:31,235
It was.

290
00:33:02,141 --> 00:33:03,976
Antonio, prepare the ballista.

291
00:33:04,768 --> 00:33:06,145
Carol, come on.

292
00:33:45,309 --> 00:33:46,352
Daryl!

293
00:34:56,672 --> 00:34:58,090
Daryl, hurry!

294
00:35:48,807 --> 00:35:50,809
Anthony. Anthony.

295
00:35:52,728 --> 00:35:55,022
Remove the remains of
burnt zombies.

296
00:35:58,525 --> 00:36:01,737
Take our dead to the cemetery,
for the love of God.

297
00:36:02,905 --> 00:36:03,947
Sergio.

298
00:36:05,032 --> 00:36:06,992
Theirs will stay on patrol.

299
00:36:07,117 --> 00:36:09,203
Let it serve as a lesson
for others.

300
00:36:12,456 --> 00:36:15,667
That's what we deliver for
the girls of our people?

301
00:36:15,793 --> 00:36:17,294
Lucia, Josefina,

302
00:36:18,420 --> 00:36:21,173
Sandra and Valeria...
and now Justina? For that?

303
00:36:22,883 --> 00:36:25,344
It was for El Alcazar
keep us safe.

304
00:36:33,727 --> 00:36:37,940
What we experienced today
had never happened.

305
00:36:38,232 --> 00:36:39,983
But this new threat

306
00:36:40,734 --> 00:36:41,902
prove us

307
00:36:42,736 --> 00:36:46,323
that the alliance with El Alcazar
It's more important than ever.

308
00:36:46,406 --> 00:36:50,035
How can you say that?
Look what this brought us!

309
00:36:50,494 --> 00:36:53,288
Without the ballista and weapons
from El Alcazar,

310
00:36:53,497 --> 00:36:55,666
we wouldn't have
survived the attack.

311
00:36:56,208 --> 00:36:58,210
You call that surviving? Really?

312
00:37:02,714 --> 00:37:03,841
We caught one!

313
00:37:04,550 --> 00:37:05,551
To where?

314
00:37:06,009 --> 00:37:07,344
This way.

315
00:37:27,573 --> 00:37:28,573
Let's go...

316
00:37:31,243 --> 00:37:33,203
Do you think the Alliance works?

317
00:37:35,038 --> 00:37:36,874
It's a damn catastrophe.

318
00:37:57,102 --> 00:38:02,733
We heard rumors about you,
but I thought that was it.

319
00:38:04,067 --> 00:38:05,235
Rumors.

320
00:38:13,368 --> 00:38:17,247
And what are they called or called?
The original ones, is that it?

321
00:38:21,752 --> 00:38:23,211
The primitives.

322
00:38:24,630 --> 00:38:26,214
Um, primitives.

323
00:38:30,802 --> 00:38:32,262
Where did they come from?

324
00:38:33,847 --> 00:38:36,016
Didn't they explain this to you?

325
00:38:37,851 --> 00:38:39,645
Where did they come from?

326
00:38:44,024 --> 00:38:47,027
From everywhere. From nowhere.

327
00:38:50,572 --> 00:38:52,324
- And how many are there?
- Dozens.

328
00:38:53,909 --> 00:38:54,993
Hundreds.

329
00:38:55,869 --> 00:38:56,786
Millions.

330
00:38:56,787 --> 00:38:58,038
Reply!

331
00:38:59,915 --> 00:39:02,292
I'm not your damned servant.

332
00:39:05,295 --> 00:39:06,838
And who do you serve?

333
00:39:12,629 --> 00:39:14,297
Answer the damn question.

334
00:39:15,087 --> 00:39:16,588
Who do you serve?

335
00:39:19,862 --> 00:39:21,781
You serve El Alcazar, don't you?

336
00:39:24,558 --> 00:39:26,017
Us, no one.

337
00:39:29,980 --> 00:39:31,147
What did he say?

338
00:39:33,400 --> 00:39:35,193
They know about El Alcazar.

339
00:39:37,112 --> 00:39:38,863
And the gifts they give us.

340
00:39:39,781 --> 00:39:42,409
But why destroy everything?
What is the objective?

341
00:39:42,576 --> 00:39:44,202
What do they want?

342
00:39:45,537 --> 00:39:46,955
Burn everything.

343
00:39:52,669 --> 00:39:54,713
There's a car going to the gate.

344
00:39:55,714 --> 00:39:58,174
There's one escaping. Grandmother!

345
00:40:47,807 --> 00:40:49,059
It's Roberto.

346
00:40:55,815 --> 00:40:56,815
Hey!

347
00:41:13,953 --> 00:41:16,497
Look,
I already had everything under control.

348
00:41:16,581 --> 00:41:18,916
And because of you, he was there,
interfering.

349
00:41:19,000 --> 00:41:22,086
Hey!
You interfered with his work.

350
00:41:22,587 --> 00:41:24,046
He was going to stop Roberto.

351
00:41:24,172 --> 00:41:25,423
I was going to shoot him.

352
00:41:25,506 --> 00:41:27,091
I was aiming for the tires.

353
00:41:27,216 --> 00:41:28,759
He was going to shoot the tire.

354
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
You're a damn liar.

355
00:41:30,303 --> 00:41:33,306
Hey, hey, hey. Listen to me. You
created a huge problem.

356
00:41:33,389 --> 00:41:34,347
I shouldn't have come here.

357
00:41:34,348 --> 00:41:35,892
This isn't his fault.

358
00:41:36,350 --> 00:41:37,643
You're right.

359
00:41:38,060 --> 00:41:40,354
It's your fault. And your son.

360
00:41:41,481 --> 00:41:43,608
Now you want me to send people
to get it, right?

361
00:41:43,691 --> 00:41:46,402
And who do I send? Look around.

362
00:41:48,321 --> 00:41:49,489
What happened?

363
00:41:49,614 --> 00:41:51,574
Roberto took it
a truck and fled.

364
00:41:54,285 --> 00:41:55,995
So we have to go after him.

365
00:41:56,120 --> 00:41:59,499
We need all people
we have to protect the village.

366
00:41:59,582 --> 00:42:01,542
-If Roberto arrives at Alcazar,
-I know.

367
00:42:01,626 --> 00:42:03,628
- It could destroy our Alliance.
- I go.

368
00:42:03,711 --> 00:42:05,713
Unless he kills himself first.

369
00:42:05,796 --> 00:42:07,340
I already said I'm going!

370
00:42:12,803 --> 00:42:16,015
Don't play with me, Antonio.
Not really.

371
00:42:17,600 --> 00:42:20,311
He is not so able to survive
It's out there like Roberto.

372
00:42:20,520 --> 00:42:21,562
Isn't it?

373
00:42:22,230 --> 00:42:27,735
By the way, when was the last time
that you left the village, huh?

374
00:42:30,571 --> 00:42:33,449
I'll go with him to
bring him back.

375
00:42:36,369 --> 00:42:38,871
OK. Feel free.

376
00:42:40,206 --> 00:42:41,749
Go. You can go.

377
00:42:42,917 --> 00:42:43,960
Go.

378
00:42:48,673 --> 00:42:50,550
We'll have to do something.

379
00:43:01,102 --> 00:43:02,812
You don't have to do that.

380
00:43:04,355 --> 00:43:05,815
Your son is missing.

381
00:43:06,107 --> 00:43:08,693
At these times,
It's good to have help.

382
00:43:12,238 --> 00:43:13,573
Do you have children?

383
00:43:18,119 --> 00:43:19,370
No.

384
00:43:20,788 --> 00:43:22,164
No more.

385
00:43:27,503 --> 00:43:29,589
I'll get the ethanol from the warehouse.

386
00:43:31,799 --> 00:43:33,301
Will I meet you outside?

387
00:43:50,943 --> 00:43:52,737
Want to say what's on your mind?

388
00:43:54,196 --> 00:43:56,157
I think I should
let Roberto go.

389
00:43:56,782 --> 00:43:58,200
Even if it kills him?

390
00:43:59,118 --> 00:44:02,413
He's going to run away with Justina.
You agree with this.

391
00:44:02,830 --> 00:44:03,956
What's the difference?

392
00:44:05,791 --> 00:44:09,170
They would be together, at least.
And I wouldn't act crazy.

393
00:44:09,879 --> 00:44:12,965
He won't stop.
If you come back here, nothing changes.

394
00:44:14,008 --> 00:44:16,093
Suddenly Robert
gained a defender.

395
00:44:16,636 --> 00:44:19,680
I just think he's old
enough to make decisions.

396
00:44:21,515 --> 00:44:22,808
What if he dies?

397
00:44:29,106 --> 00:44:30,149
Are you ready?

398
00:44:35,446 --> 00:44:37,239
Well, see you when you get back.

399
00:44:43,412 --> 00:44:45,039
Hey, wait a minute.

400
00:44:48,250 --> 00:44:49,585
If you go, I go.

401
00:45:37,883 --> 00:45:39,635
Will he find Justina?

402
00:45:39,760 --> 00:45:41,595
He won't stop until he succeeds.

403
00:45:56,819 --> 00:45:57,987
I'll be right back.

404
00:46:29,977 --> 00:46:32,480
They entered our homes
and they did it.

405
00:46:34,356 --> 00:46:36,984
Should have been hanging
in strappado. Right in the middle of the square.

406
00:46:37,067 --> 00:46:38,444
Or shoot him.

407
00:46:42,656 --> 00:46:44,241
Killing does not justify killing.

408
00:46:46,202 --> 00:46:49,163
You will be punished,
but in the way it deserves.

409
00:46:50,831 --> 00:46:55,336
And if his men find him,
will not dare to return.

410
00:46:56,462 --> 00:46:58,839
The only thing he
deserves to die.

411
00:47:01,801 --> 00:47:04,261
It's not up to us
decide his fate,

412
00:47:06,555 --> 00:47:08,349
but rather to our Lord.

413
00:47:36,043 --> 00:47:38,254
The clues go on
both roads.

414
00:47:39,129 --> 00:47:40,923
Do you know which way he went?

415
00:47:42,550 --> 00:47:43,843
Over there.

416
00:47:53,310 --> 00:47:56,438
I know you don't believe
on things like justice.

417
00:47:58,899 --> 00:48:00,359
But this you will believe.

418
00:48:00,484 --> 00:48:02,570
We call
of border justice.

419
00:48:04,280 --> 00:48:06,323
And destiny depends on God.

420
00:48:07,825 --> 00:48:09,451
And your resistance.

421
00:48:30,764 --> 00:48:32,016
No!

422
00:49:00,461 --> 00:49:01,670
Roberto.

423
00:49:04,798 --> 00:49:06,050
Robert!

424
00:49:06,216 --> 00:49:08,093
There might be someone here.

425
00:49:14,350 --> 00:49:15,643
What did you think?

426
00:49:16,727 --> 00:49:17,937
A compass?

427
00:49:19,521 --> 00:49:21,899
Roberto gave it to her
before she leaves.

428
00:49:23,609 --> 00:49:24,902
So they are together.

429
00:49:26,528 --> 00:49:27,821
But where?