Original subtitles

Ein A-Team aus anonymen (idiotischen) Bastarden und dann eine Krise

Silvi, eigentlich war doch geplant, dass ab morgens trainiert wird.

Es ist schon Nachmittag. Was soll das bedeuten?

Nun ja. Klar, dass alle darüber reden.

Ich habe das Timing vom Logout verpasst.

Wolltest du nicht schnell ins Bett?

Ganz sicher hast du ein anderes Game gezockt.

Ich möchte bestellen!

Steak

medium

rare

rare (mit viel Knoblauch)

well done (mit viel Knoblauch)

Ich frage nur mal so. Du willst das alleine essen, oder?

Klar doch. Ich muss gleich trainieren und brauche daher Kalorien.

Du bist immer noch eine gute Esserin.

Wie kannst du nach dem Aufstehen so viel fressen?

Stimmt ja. Der Kampf morgen.

Es wurden die Teilnehmer von Nitro Squad bekannt gegeben.

Hm? Das muss ich nicht sehen. Alle aus Kei sind mir egal.

Es gibt da aber durchaus welche, die mich interessieren.

Da gibt es zwei unbekannte Namen.

Tag 3 (Noch 4 bis Tag X)

Tut mir leid. Ich habe verpennt.

Ähm. Übrigens habe ich voll Kohldampf.

Willst du hier echt Dinge verlangen, nachdem wir warten mussten?

Ich kam vorbei, weil du nicht aufgetaucht bist, aber du hast noch gepennt.

Sorry, aber wir haben keine Zeit. Essen gibt’s später.

Willst du?

Oh, du bist die beste, Natsume!

Bevor wir einen Plan gegen das Amerika-Team aufstellen,

müssen wir noch etwas erledigen.

Wie? Wie soll ich denn essen?

Was denn?

Wir müssen die Namen der Teilnehmer registrieren.

Das Eingeben muss spätestens heute Morgen erledigt sein.

Meg und ich sind fertig, aber

ihr beiden noch nicht, oder?

Nitro Squad

Der Name ist mir komplett egal.

Willst du Namen und Gesicht erkennbar lassen?

Nein, nein. Das muss verdeckt sein.

Für die Teenies da draußen wäre es ansonsten etwas zu aufregend, oder?

Tja, wenn rauskommt, dass das bekannte Model Towa Amane teilnimmt,

würde das schon für Aufregung sorgen.

Und wenn ihr Charakter rauskommt, würde sie keine Jobs mehr bekommen.

Sunraku, willst du dein Gesicht einfach so verdecken?

Ich weiß nicht genau.

Ich will mein Gesicht nicht beim Duell zeigen.

Aber in diesem Outfit aufzutreten, wäre dann doch etwas blöde.

Was das angeht, hätte ich eine Idee, Sunraku.

Wenn du dein Gesicht verstecken willst, möchtest du dann mit mir Cosplay machen?

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Was?

Anstatt nur dein Gesicht zu verheimlichen,

wäre es doch praktischer gleich den ganzen Körper zu verkleiden.

Ich habe gestern gleich ein Cosplay in Auftrag gegeben.

Du bist ja fix!

Per Express-Lieferung sollte es heute kommen.

Die Lieferung ist auch fix!

Und da ist dann auch ein Outfit für dich dabei.

Warum hast du eins mitbestellt? Ich habe nicht gesagt, dass ich es anziehe!

Glaubst du, dass du nach deiner Verspätung noch Nein sagen kannst?

Es wird dir viel besser als diese Gasmaske stehen.

Ich bringe es dir später.

Das ist ein Outfit direkt von einem Supermodell!

A-Aber wie wird denn dein Outfit aussehen, Amane?

Das ist eine große Überraschung beim Match!

Nehmt ihr das gar nicht Ernst?

Begreift ihr das Ausmaß dieses Events?!

Das ist voll das Riesenmatch! Verdammt noch mal!

Man muss die Feste feiern, wie sie kommen. Lass uns Spaß haben!

Ein Pro muss dafür sorgen, dass die Zuschauer unterhalten sind.

Ich hab’s ja verstanden.

Kann ich euch dann als Sunraku und Pencil Warrior eintragen?

Nein, nein. Ich sollte dafür auch meinen Namen ändern.

Mal überlegen.

Sunraku wird Gumball und Pencilgon als Puppet Master.

Wen nennst du hier einen Bonbon?!

Du bist doch hier viel eher der Strippenzieher!

Wollen wir denn nicht einfach mal Meg entscheiden lassen?

Was? Ich?!

Das kommt jetzt etwas plötzlich.

Einer will sein Gesicht verbergen und die andere ihren Namen.

No Face und No Name?

Etwa plötzlich dazu gestoßene Helfer?

Gerüchten zufolge können mehrere Teilnehmer nicht mitmachen.

Egal, wer sie sind, werden sie nicht stärker als K sein.

Stimmt. Unser eigentlicher Gegner ist K.

Wir haben uns so lange darauf gefreut.

Bitte enttäusche uns nicht.

Okay, K?

Und der Plan …

Chef

Mobil

Ablehnen

Annehmen

Mailbox

Von der Leitung?

Hallo? Hier spricht Kei.

Ja.

Nein, schon gut.

Ach?

Was?!

Häh?! Nein. Warum denn ich?

Das ist doch ein Scherz, oder? Das wäre …

Nicht doch! Moment ma…

Einfach aufgelegt!

W-Was ist denn?

Ich kann beim morgigen Match

leider nicht mehr teilnehmen.

Wie?

Was?!

Was soll das heißen?!

Eine Anweisung vom Sponsor.

Ich soll bei einem Turnier in einem anderen Spiel aushelfen.

Sie haben einfach meine Teilnahme beschlossen.

Wieso denn ein anderes Spiel?

Die World Championships von Ruins war Hounds 6.

Ich soll beim Finale teilnehmen.

Aber da muss es doch Ersatzspieler geben.

Eine ganze Gruppe hat eine Lebensmittelvergiftung.

Was haben die Trottel denn gefressen?

Was ist dieses Ruins war-was auch immer?

Ich glaube, das ist ein FPS.

Genau. Warum wirst du gefragt, Kei? Du bist doch Prügelspielexperte.

Ich habe mal vor Sponsoren ein FPS gespielt.

Tatsächlich ist es neben Prügelspielen meine zweite Stärke.

Ich habe damals voll die Show abgezogen.

Ich verstehe. Weil du aufgefallen bist, wurdest du jetzt also ausgewählt.

Bei den World Champions geht’s ums Business.

Dein Ruf hat dir ins eigene Fleisch geschnitten.

So sieht es wohl aus.

Und wenn die Sponsoren darum verlangen, kannst du nicht ablehnen, oder?

Ein Freundschaftsspiel und die World Championships.

Wir sind hier ja nur zur Show hier.

Laut dem Zeitplan für morgen

beginnen die World Championships von Ruins war Hounds 6 um neun.

Und unser Schaukampf beginnt um zehn.

Das wäre eine ganze Stunde.

Wie lange dauert ein Match bei Ruins war Hounds?

Ein Spiel dreißig Minuten, aber es sind fünf Runden.

Mit Pausen wird es drei Stunden in Anspruch nehmen.

Ich kann machen, was ich will, aber das sind dennoch zwei Stunden zu viel.

Und jetzt soll Kei ganz kurz vorher einfach ausfallen?

Was machen wir denn nun?

Ich denke, du schaffst das.

Wie?

Der Schaukampf wird nach dem K.O.-System ausgetragen.

Dann sollte Katso sicher als Vierter und somit Letzter antreten.

Silvi wird als Anführerin sicher auch als Vierte starten.

Ein Kampf hat ein Zeitlimit von zehn Minuten. Man braucht zwei Runden für den Sieg.

Wenn man dem Gegner eine Runde überlässt

und die volle Zeit der drei Runden kämpft,

dauert ein ganzes Match dreißig Minuten.

Wenn wir Siege und Niederlagen kontrollieren,

sollten es sechs Matches dauern, bis der Vierte dran ist.

Nitro Squad

Wir könnten also höchstens 180 Minuten rausschlagen.

Dann würdest du es ganz knapp zum Kampf schaffen, oder?

Wir sollen die ganze Zeit der drei Runden kämpfen?

Siege und Niederlagen kontrollieren?

W-Was redest du denn da?!

Glaubst du, dass wir solche Freiheiten

gegen das Topteam aus Amerika haben würden?

Ich meinte das rein theoretisch.

Ob wir die verlorene Zeit zurückholen können,

hängt davon ab, wie schnell du zurückkommen kannst, Katso.

Hör mal!

Mein Gegner ist ein deutsches Team, was bis jetzt in den World Championships gewonnen hat.

Es wird schwer genug, gegen sie zu gewinnen. Aber ich …

Katso.

Überlege nicht, ob es möglich ist oder nicht.

Denk darüber nach, wie du es schaffen kannst.

Wenn du das aufgibst, kannst du nicht gegen Silvia kämpfen.

So sieht die Lage aus. Was denkst du, Pencilgon?

Beim Kampf gegen Uezaemon

habe ich Sunraku

als Dreh- und Angelpunkt mit einer Ein-Schwert-Strategie vorgeschlagen.

Dieses Mal

sind alle Teilnehmer Schwerter. Das wäre also ein Multi-Schwert-Stil.

Es muss nur eins zerbrechen, um selbst den besten Plan zu ruinieren.

Ehrlich gesagt, sollten wir lieber einen Weg finden, um zu dritt die Amerikaner zu schlagen.

Schließlich würden wir das stärkste Team sonst auf die leichte Schulter nehmen.

Aber wir könnten eine Bresche schlagen.

Sunraku, du meintest eben, dass wir beim Schaukampf für eine Show sind, oder?

Es geht hier also ums Entertainment, nicht wahr?

Entertainment?

Wenn wir das gut ausnutzen, wären 180 Minuten nicht unmöglich.

Aber wäre selbst ich dazu in der Lage?

Keine Angst. Das wäre sonst ja kein brauchbarer Plan.

Verstanden.

Dann mache ich da mit!

Meg?!

So sieht es aus. Was machst du nun, Katso?

Glaubt ihr wirklich, dass es in dieser katastrophalen Lage noch möglich wäre?

Was laberst du denn da? Sowas gehört in Games doch zum Alltag, oder?

Und uns Gamer macht doch aus, dass wir so etwas schaffen.

Automatische Übersetzung Ich freue mich auf den Rückkampf mit dir. Beim nächsten GGC wird mein „Meteors“ dein „Lava“ bezwingen.

Ach so.

Das mag sein.

K... Kei?

Sorry. Aufgrund dieser Wendungen war ich ein wenig in Panik.

Ich hab wohl noch viel zu lernen.

Sunraku hat recht.

Selbst wenn ich es nicht alleine lösen kann, habe ich jetzt Freunde.

Meg und diesen beiden kann ich vertrauen.

Kann ich dich bitten, es zu erklären, Pencilgon?

Klar doch! Dann fangen wir gleich mal an!

Es wird hinterlistig!

Von Katso?

Hoffentlich gibt es nicht noch andere Probleme.

Absender: ModoruKatso

Adressat: Sunraku

Ohne Betreff

Jetzt

Warum gehst du so weit für mich?

Was ist denn?

Es ist doch ein krasses Event, für das wir extra gerufen wurden, oder?

Ich habe doch gesagt, dass ich dir die Show überlasse, du Blödmann.

Und wenn’s klappt, gehen wir Yakiniku essen. Du bezahlst natürlich.

Das Duell gegen Silvia ist dir sehr wichtig, oder?

Die große Schwester muss also anpacken und die Ärmel hochkrempeln!

Nun ja. Tatsächlich ziehe ich aber Cosplay an.

Wenn’s klappt, möchte ich Sushi essen. Natürlich übernimmst du die Rechnung, Katso.

Die beiden wollen mich echt ausnehmen.

Dabei bezahle ich doch schon für die Übernachtungskosten.

Als von oben die Anweisung kam, fühlte es sich fürchterlich an.

Aber jetzt bin ich freudig aufgeregt.

Wartet auf mich, meine Freunde.

Ich werde sie schnell plattmachen und zu euch zurückkommen.

Tag 3 Ende (Noch 4 bis Tag X)

Tag 4 (Noch 3 bis Tag X)

Tag des Schaukampfes

Schaukampf

Silvia startet als Dritte?

Das kam unerwartet.

Unser Plan ging davon aus, dass Silvia als Vierte antritt.

Wenn das so ist, müssen wir den Plan stark abändern.

Wie schnell soll ich die Kämpfe von Ruins war Hounds 6 denn noch abschließen?

Auch wir dürfen uns keine Fehler mehr erlauben.

Der Schwierigkeitsgrad wurde nur von schwer auf extra schwer erhöht.

Wir wussten doch von Anfang an, dass es hart werden wird, oder?

Dafür haben wir uns vorbereitet.

Das stimmt natürlich.

Wir können jetzt einfach nur probieren, dass jeder sein Bestes gibt.

Genau!

Das weiß ich doch.

Aber wollt ihr da wirklich so reinspazieren?

Klar doch! Das ist doch Teil des Plans.

Ist doch toll, weil es so mehr wie ein Event wirkt.

Ich konnte hier auch in diesem Outfit herkommen.

Heute sind wohl Verkleidungen erlaubt, nicht wahr?

Stimmt ja. Ich wollte dir noch etwas geben, Sunraku.

Aus US-Produktion. Riot Blood.

Oh! Echt jetzt?! Woher hast du denn ein orignal Riot Blood her?

Außerdem ist es das brandneue Riot Blood Tonight!

Dieser Monster-Energy Drink ließ hunderte Millionen Energy-Konsumenten erschüttern!

Ich habe einen Tonight bekommen!

Hoppla. Ich werde gerufen!

Ich muss also langsam los.

Mach dir keine Sorgen, Katso.

Wir werden dafür sorgen,

dass du einen coolen Auftritt hast.

Also geh los und mach sie fertig!

Ja. Wir sehen uns auf der Bühne von Galaxia Heroes: Chaos wieder.

Schaukampf

Liebe Zuschauer, die ihr euch versammelt habt!

Es kommt jetzt zu einem echten Match von Galaxy Heroes: Chaos!

Wir beginnen gleich mit einem Sonderschaukampf!

Galaxia Heroes: Chaos wird dank der Technik Utopia Entertainment entwickelt,

das ebenfalls für die Entwicklung von Shangri-La Frontier verantwortlich ist.

Seit den letzten Saisons hat es sich stark weiterentwickelt.

Wir erwarten alle den Release als zweiten Titel der SF-Ära.

Mal sehen, was wir heute für einen Kampf sehen werden!

Moderation und Kommentar werde ich übernehmen.

Ich heiße Eight Sasahara!

Eight Sasahara

Die Analyse kommt von einem Pro-Gamer-Team.

Ayato Asama von Colt Bison wird dafür zuständig sein!

Ich bin zwar nicht bei Prügelspielen aktiv genug, um sie gut zu analysieren,

Colt Bison Ayato Asama

aber ich wünsche einen schönen Kampf.

Nun gut! Dann wollen wir mal die Kämpfer hereinbitten!

Teil des amerikanischen Multi-Pro-Gaming-Teams Zodiac Cluster.

Angeführt von der Nr. 1 aus den USA: Silvia Goldberg.

Die Prügelspiel-Division

Star Rain!

Silvia Goldberg! Lucas Garcia! Alex Taylor!

Johnson Shawn Anderson!

Silvi!

Johnson! Zerquetsche einen Apfel mit einer Hand!

Oh, Lucas!

Star Rain hat in diesem Jahr schon an acht Turnieren teilgenommen.

Sie haben davon sechs gewonnen, was sehr beeindruckend ist.

Sie sind zweifelsohne ein Topteam.

Interessant.

Und vor allem

blieb Silvi bis jetzt unbesiegt!

K-Krass! Sie ist als Champion also auf einem ganz anderen Niveau!

Und wer stellt sich diesem mächtigen Team entgegen?

Das japanische Multi-Pro-Gaming-Team. Teil von Cyber Batallion.

Zu dieser Prügelspiel-Division gehört auch der junge Stolz Japans K!

Dies ist Nitro Squad!

Kei!

Wir haben auf dich gewartet, Kei!

Kei!

Aus diversen Gründen haben sie heute zwei Ersatzleute.

Was?!

Hey, hey. Echt jetzt?

Dann lasst uns mal loslegen!

Das ist unsere Entertainment Show!

Nitro Squad

Nitro Squad

W-Was hat das zu bedeuten?

Nitro Squad besteht aus K, No Face,

No Name und Nu2Meg!

Das sind echt eigenwillige Masken!

Echt mysteriös. Ich verstehe das auch nicht.

Das fühlt sich toll an!

Wie erwartet. Sie ist das Rampenlicht gewöhnt.

Stehe ich jetzt nicht hervor, weil ich keine Maske trage?

Wenn dich das so sehr stört, hättest du auch cosplayen sollen, Natsume.

Ich ziehe sowas auf keinen Fall an!

Was denn?!

Seit wann ist Nitro Squad denn so ein Cosplay-Verein?

Der Kürbisschädel ist ein Charakter aus dem FPS Requiem for Armies, oder?

Sunraku, dein Charakter stellt sich dem Protagonisten in den Weg

oder kämpft an seiner Seite.

Aber am Ende verschwindet er mit einer Atombombe in der Tiefsee.

Niemand kennt sein wahres Gesicht.

Der gesichtslose Söldner Jack.

Das war das Vorbild hinter deinem Kostüm.

Perfekt für jemanden ohne Gesicht, oder?

Für Halloween ist es aber noch etwas früh.

Ähm, und was ist mit deinem Cosplay, Amane?

Sie beschützt das Schloss bis auf ihren Tod.

Eine Ritterin aus Silent Grace. Ich cosplaye als Nameless.

Es gibt also No-Face und No-Name?

So there are No-Face and No-Name?

I like it. It’s fun.

Sieht nach Spaß aus!

But there’s no K?

... K ist nicht hier?

Die beiden Teams haben sich versammelt.

Huch? Bei Nitro Squad fehlt ein Teilnehmer.

Wo ist K?

Mach dir nicht ins Hemd. Der kommt ganz sicher noch.

Und zwar, um dich zu besiegen.

Übersetzung: Lasse Christian Christiansen

Ähm, dann verspätet er sich also ein wenig?

Spotting: Michael Gohl

Er kämpft gerade mit der Toilette. Kümmere dich nicht drum und mach weiter.

Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim

O-Okay.

Nitro Squad

Dann möchte ich noch einmal die Regeln erklären.

Bei den Kämpfen kommt immer der Gewinner weiter.

Die Kampfstage ist Chaos City.

Qualitätskontrolle: Konrad Walter

Projektleitung: Tobias Philippi

„Sieg durch Erhalt des Chaos-Würfels“ und „NPCs“

sind beide eingeschaltet.

Und jetzt kommt es in Galaxia Heroes: Chaos

zu einem Sonderschaukampf! Star Rain vs. Nitro Squad!

Nitro Squad

Jetzt geht’s los!

Ein ehrlicher Liebhaber von Trash-Games: Rakuro Hizutome.

Ein charismatisches Modell: Towa Amane.

Pro-Gamerin: Megumi Natsume.

Werden Rokuro und seine Kumpanen durchhalten können, bis Kei kommt?

Und vor allem

wird Sunraku in Shangri-La Frontier

das einzigartige Monster Kthanid des Abysses besiegen können?

Akitsu

Rust Mold

Heute

Bis zum Tag X des Angriffs

rückt das Abgrund-Zeitlimit

Abgrund-Zeitlimit

Sekunde um Sekunde näher.