Original subtitles

Schüsse im Monsun (2013) dTV - arte - 19. März 2015

Platz da! Los!

Eine Rupie, Herr Ali? Dagar Bhai hat aber eine Million versprochen!

SCHÜSSE IM MONSUN

Hier, dein Tee, Mutter.

Du beginnst jetzt ein neues Leben. Pass gut auf dich auf.

Mach' dir keine Sorgen, Mama. - Dein Vater hat immer gesagt:

"Im Leben gibt es drei Wege:

Den falschen, den richtigen und den in der Mitte."

"Und wer seinen Weg findet, der findet Frieden."

Ganesha, er soll dich beschützen.

Kann ich jetzt gehen?

Das ist Hauptkommissar Khan.

Adi Kosi, momentan in der Probezeit.

Also? - Einer der beiden ist schon wegen sechs Morden angeklagt!

Mit Artikel 307 wird es nichts, er hat nicht geschossen.

Wir müssten ihnen eine Verbindung zu Dagar Bhai nachweisen.

Dann würde Artikel 120 b gelten,

und sie bekamen lebenslänglich. - Artikel 120 b?

Dummkopf... ich wollte wissen, was du zur Aussicht sagst!

Die Anklageschrift! - Sie ist weggeflogen.

Haben sie etwas gesagt, Patil?

Nein, nichts.

Dann wissen sie auch nichts.

Ihr könnt gehen. Los, geht schon!

Verschwindet schon!

Lauf!

Sie können Sie doch nicht laufen lassen.

Du kannst ihn ja aufhalten.

Ich bin unschuldig, töten Sie mich nicht!

So etwas darf nicht mehr vorkommen! - Das wird es nicht.

Hier, sorg' dafür, dass der Jeep abstürzt. - Bitte?

Das ist ein Befehl, mach schon! Sonst landest du im Innendienst.

Du bist aus England zurückgekehrt?

Das hätte ich nicht erwartet.

Du hast es also geschafft.

Zufrieden?

Ist was?

Ja...

Der Tee hier schmeckt furchtbar.

Ich hätte dir den Sauerstoff abstellen sollen!

Das wäre vorsätzliche Tötung, laut Artikel 299, Strafgesetzbuch.

Und, Frau Doktor, wird er es schaffen?

ich denke schon. Hier, die Entlassungspapiere.

PARADIES, 19 UHR?

Was ist passiert? - Sie ist eine alte Freundin.

Ich spreche vom Unfall.

Ich kann mich nicht erinnern. - Ich sage es dir...

Sie hatten eine Waffe und wollten fliehen.

Meine Leute wollten sie aufhalten.

Sie eröffneten das Feuer, ich musste schießen. - Sie mussten?

Meine Männer haben strikte Anweisungen.

Sie schießen nur aus Notwehr.

Das ist das vierte Mal in diesem Jahr.

Aber kein Polizist wurde angeschossen.

Bedauern Sie das etwa?

Ihre Streitereien bringen uns nicht weiter.

Ich will, dass Sie Dagar Bhai finden.

Sein Handy ist schon lokalisiert.

Sobald wir Konkretes wissen... - Konkretes?

Sind die toten Bauunternehmer nicht konkret genug?

Wenn es weitere Opfer gibt,

wird die Opposition mir einen Strick daraus drehen.

Und ich werde Ihre Karriere beenden!

Der Fahrer konnte den Typ mit der Kapuze nicht identifizieren.

Aber den blinden Bettler hat er erkannt.

Ich warte! - Ich komme schon.

Mein Fisch ist ganz frisch.

Gibt es Neuigkeiten?

Der Kerl mit der Kapuze ist heute Abend auf dem Markt von Bandra.

Hier! - Danke.

Hast du heute Abend was vor? - Ich treffe eine Freundin.

Hier! Die wirst du wahrscheinlich brauchen.

Nimm die! Überlege nicht lange.

Kannst du mich hören? - Ja, Kommissar.

Such' den blinden Bettler.

Er trifft sich vielleicht mit dem Typ mit der Kapuze.

Ist das der Kapuzen-Typ?

Ein Betelblatt.

Das Motorrad!

Kannst du sie sehen?

Achtung, die Bullen!

Ich mach' das! Kümmere dich um den anderen!

Stehen bleiben, Polizei!

Du hattest ihn. Warum hast du nicht geschossen?

Ich war mir nicht sicher...

Hätte er eine Pistole gehabt, er hätte nicht gezögert.

Er ist nicht registriert.

Da sind nur 70 Verbrecher! - Das ist alles, was wir haben.

Und die Akten, die noch eingegeben werden müssen?

Was hast du der Polizei gesagt? - Hör auf, das tut weh!

Die müssen alle noch erfasst werden.

Das wird Jahre dauern!

Warte, Patil!

Wahrscheinlich hat jemand eine Kaution für ihn bezahlt.

Wo sind die Fälle, die auf Kaution freigekommen sind?

Khan hat zwei meiner besten Männer erledigt.

Und dich verschont er? Bist du vielleicht ein Spitzel?

Hast du dich entschieden, Dagar? - Ich komme gleich, Herr Minister!

Hätte ich gewusst, dass die da drin ist, hätte ich Khan umgelegt.

Du lässt dich fast von einem jungen Polizisten schnappen,

und du willst Khan umlegen?

Eine Pistole würde dir auch nichts nützen.

Ein Killer braucht richtige Eier!

Komm her!

Aus dem Hinterhalt abdrücken, das kann jeder.

Aber um einen Mann mit dieser Axt zu töten,

braucht es Eier wie meine.

Die "ehemaligen Gefangenen" sind da oben.

Er sitzt da drüben.

Hallo, Herr Tiwari. Sie ignorieren die Anrufe von Dagar Bhai?

Ich habe keine Angst. Auch nicht vor Dagar Bhai.

Und vor mir? - Wer bist du?

Shiva. - Ich kenne dich nicht.

Verschwinde von hier!

Hör gut zu:

Morgen wollen wir 100 Millionen Rupien.

Seien Sie unbesorgt, Herr Minister.

Meine besten Männer sind Dagar auf den Fersen.

Gut, Herr Minister.

Das ist er... dieses Schwein!

Bringt ihn her!

Wir tun alles, um ihn zu finden.

Dann bringen wir ihn aufs Revier. - Adi!

Ich werde Sie sofort anrufen.

Tiwari finanziert die Kampagne des Ministers.

Wenn er heute Abend... - Wir werden ihn finden.

Ich habe meine Leute.

Ich habe, was du wolltest... Zuerst das Geld!

Hier, zähle es nach. Und heul' dich nicht bei Khan aus!

Shiva, hilf mir!

Hilf mir da raus!

Armer Kerl! Ich habe dir doch gesagt, du sollst aufpassen.

Der Junge hat als Spitzel für Khan gearbeitet.

Der Fischer hat uns geholfen, ein Phantombild zu erstellen.

Es ist wieder Shiva.

Es tut mir leid, ich wusste nicht...

Aber ich hätte es wissen müssen.

Deine Waffe!

Dieser Job ist nichts für dich.

Schau, so!

Tut mir leid, die Ohren sind zu groß. - Das macht doch nichts.

Gefallt er dir? Das ist das Wichtigste.

Da bist du ja endlich.

Wo warst du die ganze Nacht? Warum hast du nicht angerufen?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Wo ist es?

Du versteckst Geld? - Es ist für die Schule.

Blöde Kuh!

Geh nur zu deiner Hure!

Wie viel? - 10 Rupien, wenn Sie gleich zahlen, sonst 12.

Soll ich ein Konto für Sie anlegen?

Ein Betelblatt. - Pur, mit Tabak gefüllt oder...?

Das Gleiche wie Shiva.

Schreib's auf sein Konto. - Welcher Shiva?

Welcher Shiva?

Er war gestern da.

Du hast ihn nicht gefragt, wie er es haben möchte.

Er bezahlt nie.

Hier, da ist er.

Ist die scharf?

Keine Angst, ich tue dir nichts.

Ich lege dir nur Handschellen an und nehme dich mit.

Ich bring dich aufs Revier zu meinem Chef.

Der hat nicht so viel Geduld.

Im Krankenhaus wird man dich gesund pflegen.

Stell dir vor, ich führe dich ab, und alle hier sehen es.

Das wäre peinlich, oder?

Und? - Was "und"?

Hast du nachgedacht? Über uns? - Machst du mir die Kette zu?

Von wem ist die? - Tee!

Sie ist schön, nicht? - Warmer Tee!

Halt die Fresse!

Ist sie von Dagar?

Leckerer Tee! - Verschwinde endlich!

Hände hoch! Los!

Also, wie viel ist es?

Schreiben Sie es an.

Hier ist ein Kommen und Gehen.

Ich frage die Männer nie nach ihrem Namen. Dich auch nicht.

Lass das!

Kriminalpolizei. Keine Spielchen!

Was passiert sonst?

Fesselst du mich dann?

Ich habe mich erkundigt.

Dein Vater glaubt, du verdienst dein Geld als Krankenschwester.

Was würde er wohl sagen,

wenn er die Wahrheit erführe?

Sag mir Bescheid, wenn Shiva wiederkommt.

Gib mir die Flasche!

Das ist keine gute Idee.

Tut mir leid wegen gestern.

Das macht nichts. Ich konnte auch nicht kommen.

Gut.

Also dann, tschüss.

Adi!

Du verletzt dich ständig.

Nur, damit ich dich sehen kann.

Du warst da? - Hat das der Pfarrer gesagt?

Du hast dich eben verraten. Vergiss nicht, dass ich Polizist bin.

Die Wahrheit ist immer einfach. - Was redest du da?

Du hast dich nicht verändert.

Ja, ich war da, wie ein dummer Teenager.

Ich habe dir wieder mal vertraut.

Warte!

Bereit? - Nein... Nein!

Stehen bleiben! Polizei!

Nimm das.

Nicht bewegen!

Du hast ihn getötet. Warum?

Du Schwein! - Ganz ruhig!

Es war Notwehr. Dein Mann war ein Verbrecher.

Im Dienst von Dagar Bhai. - Nein!

Er war Töpfer, kein Krimineller.

Doch. - Nein, er war Töpfer!

Frag' doch die Nachbarn!

Es reicht! - Er war unschuldig!

Wie soll ich es ohne ihn schaffen?

Gut gemacht. Glückwunsch!

Du hast ihn geschnappt. Du hast deine Probezeit bestanden.

Ich weiß nicht, ob er der Richtige war.

Warum wäre er sonst da gewesen? Er kannte den Bettler.

Er hat ihm Feuer gegeben.

Vielleicht war es Zufall? Er wollte nur nett sein.

Warum ist er dann abgehauen? Weil er nett sein wollte?

DER RETTER VON MUMBAI BAUUNTERNEHMER SIND DANKBAR

Er war unbewaffnet.

Sie wissen, wem die Waffe auf dem Foto gehört.

Komm rein!

Wenn wir unseren Irrtum zugeben, kommst du ins Gefängnis.

Die Menschenrechtsaktivisten werden uns fertigmachen.

Kein Polizist wird sich mehr trauen,

seine Waffe zu benutzen. - Das ist vielleicht gut so.

Wir werden uns ständig rechtfertigen müssen.

Und die Kriminellen werden die Stadt weiter unsicher machen.

Sie warfen nur darauf, dass wir ersetzt werden.

Aber...

dadurch wird Shiva auch nicht wieder lebendig.

Und Dagar macht einfach weiter.

Er wird die Unternehmer weiterhin erpressen... Willst du das?

Komm, sag guten Tag.

Kommt jemand, um ihm die letzte Ehre zu erweisen?

Es ist eine Polizeisache, geh nicht hin.

Lass meinen Vater in Ruhe!

Hast du nicht gehört?

Was willst du hier?

Willst du dich von deiner Schuld befreien?

Ich... - Verschwinde!

Tut mir leid wegen gestern.

Das macht nichts. Ich konnte auch nicht kommen.

Gut. Also dann, tschüss.

Adi!

Jetzt bist du ein Held. Das hast du doch immer gewollt.

Ich bin kein Held.

Er war unschuldig.

In der Zeitung steht doch, er war bewaffnet.

Das kann nicht sein! Du musst die Wahrheit sagen.

Das ist nicht so einfach. - Die Wahrheit ist immer einfach.

Das sagst du doch immer.

Du hast dich verändert, Adi.

Das ist Shivas Frau, Boss. Sie braucht eine Unterkunft.

Sie kann eines tun...

Komm her, ich zeige es dir.

Du musst sie so halten und gut zielen.

Dann drückst du ab.

Du hast Feuer, das macht mich an!

Lass meine Mutter in Ruhe!

Da sind nur 70 Verbrecher! - Das ist alles, was wir haben.

Er ist nicht dabei

Fass mein Auto nicht an! Verschwinde!

Dagar Bhai lässt dich grüßen.

Das ist der Schuft. - Er ist noch ein Kind.

Ein Kind? Er hatte eine Pistole.

Bringt ihn mir!

Wir kümmern uns darum.

Der Fisch ist ganz frisch.

Hier, bitte!

Adi ist mein Kollege. - Hallo.

Das ist für dich.

"Englisch in 30 Tagen". Was soll ich damit?

Du sollst es lesen, damit du einen richtigen Job findest.

Ich arbeite gerne für Sie.

Lesen ist viel zu anstrengend.

Ich muss ihn festnehmen.

Ich werde ihn für Sie finden.

Das ist nur eine Ziege. Sie tut dir nichts.

Komm!

He, Kleiner!

Komm her!

Gut gemacht. Du hast eine Belohnung verdient.

Du wünschst dir doch ein Fahrrad.

So ein Schlingel!

Machst du mir das auf?

Warte hier auf uns.

Wo ist Geeta?

Erklär' es ihm!

Ihr Tee!

Sei still! Sonst werden sie dich töten.

So wie du meinen Vater?

Das tut mir leid. Mach' du nicht den gleichen Fehler.

Was ist? Willst du mich töten?

Chhotu...

Wenn du damit jemanden tötest, bist du verloren.

Keiner wird dir helfen.

Mama! - Mein Kind.

Lauf weg! Schnell!

Ich hatte keine andere Wahl.

Glauben Sie, der Zweck heiligt die Mittel? - Nein.

Sie sind in den Innendienst versetzt. Geben Sie mir Ihre Waffe.

Ich habe einen Unschuldigen getötet.

Khan hat mich gedeckt.

Ich werde vor dem Polizeipräsidenten aussagen.

Sei nicht dumm! - Ich habe ein Gewissen.

Ich habe meine Pflicht getan, jetzt müssen Sie entscheiden.

Adi!

Gib mir das.

Waffe runter! - Warten Sie, ich rede mit ihm.

Waffe runter, oder ich schieße! - Lass uns reden!

Ganz ruhig! - Du hast alles kaputt gemacht.

Was ist los?

Meine Mutter ist tot. - Zum letzten Mal!

Hör mal...

Komm runter! - Ich habe nichts getan.

Warum flüchtest du dann?

Überall wurde geschossen, ich bekam Panik.

Komm runter, ich werde dir nichts tun.

Kennst du den? - Ich habe ihm Feuer gegeben.

Er sagte "Danke" und ich "Bitte".

Kennst du die?

Nein.

Langsam, Chef, nicht zu heftig.

Er muss morgen unversehrt dem Richter vorgeführt werden.

Dreckskerl!

Lassen Sie ihn frei, bitte!

Er muss uns nur sagen, wo Dagar ist.

Er wird es Ihnen sagen... Los, sag es Ihnen!

Und was machst du, wenn er nicht redet?

Willst du nach Hause?

Lass Sie los! - Wie könnte sie denn nach Hause kommen?

Lass sie los! - Bitte, helfen Sie mir!

Aufhören!

Die hat Feuer!

Komm her, ganz ruhig!

Das können Sie nicht zulassen. - Ich habe keine Wahl.

Wir werden Spaß haben.

Das reicht, Patil!

Du willst nicht? - Lassen Sie mich!

Ach, hör auf! - Patil!

Was ist mit dem los?

Sag, was du weißt, dann kannst du gehen.

Wenn ich lebend vor Gericht komme, sage ich alles.

Wo ist Dagar?

Wenn ich das verrate, bringen die mich doch um.

Du musst reden!

Sonst lasse ich sie weitermachen. - Warten Sie, er wird reden.

Dagar hat befohlen, Ali zu töten.

Ich habe es getan.

Gute Arbeit!

Einen Moment lang habe ich an dir gezweifelt.

Aber du hast es geschafft.

Die Probezeit ist vorbei! Herzlich willkommen bei der Kriminalpolizei!

Und nimm dir nicht alles so zu Herzen.

Patil!

Lass die Frau und das Kind nach Hause bringen.

Und du holst Shiva.

Vorführung morgen um 9 Uhr. Bei dem Richter müssen wir vorsichtig sein.

Ich muss mal.

Beeil' dich!

Tee und Samosas? - Ja, gerne.

Drei Tee, drei Samosas.

Adi, ist Shiva okay? - Ja.

Dann komm und hilf mir. - Ich komme.

Verdammt!

Du hast mich verarscht! - Nein, du kommst zum Richter!

Kannst du den starten? - Klar.

Keine Dummheiten!

Herr Khan!

Schau auf den Boden und halt den Mund.

Ich muss mal.

Das soll er sich selbst zugefügt haben?

Verhaftung abgelehnt. Er kommt auf Kaution frei.

Verstehst du jetzt, warum meine Methode besser ist?

Ich lasse mich nicht verarschen.

Das Gesetz ist eine Hure.

Es lässt sich von jedem kaufen. Ist das klar?

Das Gesetz kann nichts dafür.

Die Hure ist der, der es nicht anzuwenden weiß.

Ich habe getan, was ich konnte.

Sie sind Ihrem Vorgesetzten also in den Rücken gefallen?

Was glauben Sie? Dass der Zweck die Mittel heiligt?

Manchmal ja, Herr Polizeipräsident.

Kommissar Khan sieht das auch so.

Gut, geben Sie Ihre Waffe ab. Sie kommen in den Innendienst.

Ein Khan reicht mir.

Bitte sehr.

Für mich das Gleiche.

Nimm's nicht so schwer. Ich habe auch mal Akten sortiert.

Ihr habt heute wenigstens Computer.

Ja, mein "Fischverkäufer". Wo?

Ich komme.

Was ist? Schon was vor? - Nein, Herr Kommissar.

Warte hier.

Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin, holst du Verstärkung.

Vertrauen Sie mir nicht mehr?

Los, Shiva, komm!

Ich hab noch was zu erledigen.

Jetzt sind wir quitt.

Ich habe das Schwein laufen lassen.

Du hast richtig gehandelt. - Ich bin schuld, dass er tot ist.

Geben Sie mir noch eine Chance.

Ich werde die Befehle befolgen.

Wie ich schon sagte, unsere Stimmen sind nicht käuflich.

Das ist eine Anzahlung.

Geld haben wir genug. Uns reicht ein Anruf

bei einem Bauunternehmer.

Wenn einer Ihrer Männer einen Polizisten tötet, ist das schlecht.

Dann kann Ihnen keiner helfen. Außer mir.

Gut, Sie kriegen unsere Stimmen.

Du hast unsere goldene Regel verletzt.

Schieße nie auf einen Polizisten!

Meine goldene Regel lautet:

Schieße nie auf Shiva. - Gut so!

Du hast eine Belohnung verdient. Was willst du?

Ich will nur Ihr Vertrauen.

Kümmere dich um ihn.

Wir wissen, wo er ist!

Sie ist neu in unserem Team. Der Hauptkommissar hat sie geschickt.

Polizistin Jemina Joseph.

Von wem sprechen Sie?

Wohin wollen Sie? - Zu Shiva.

Kenne ich nicht.

Ihr Taxi mit der Nummer MH01-G2 wurde gesehen...

Wenn du was brauchst, wähle die Neun.

Bring' mir eine Kerze und Streichhölzer.

So bekommt man keine Narbe.

Hast du jemanden getötet?

Wo ist Geeta? - Wer ist das?

Erklär' es ihm.

Ich habe Tee für Sie. - Verschwinde!

Leckerer, warmer Tee. - Hau endlich ab!

Hände hoch!

Ich sagte doch: keine Dummheiten!

Hallo. - Wir haben ihn.

Glückwunsch, gute Arbeit.

Und jetzt hören Sie gut zu. - Ich höre.

Lassen Sie ihn frei. - Bitte?

Lassen Sie ihn frei, sonst ist Ihre Karriere beendet.

Verstanden.

Das brauche ich nicht.

Aber ich möchte vor der Rente Polizeipräsidentin werden.

Wir können ihn doch nicht laufen lassen! - Befehl von oben.

Jetzt sind wir wirklich quitt.

Das nächste Mal werde ich nicht zögern.

Shiva, bist du's?

Er hat mir gesagt...

Adi, ist die Wohnung nicht zu groß für uns zwei?

Für uns zwei, ja.

Anu...

Was würdest du sagen , wenn ich dich fragen würde...

Hätte ich eine kleine Chance, wenn ich dich fragen würde...

Was?

Bist du wirklich befördert worden?

Ja.

Anu, ich weiß nicht viel von der Liebe.

Aber ich weiß, was ich für dich empfinde.

Anu...

möchtest du...

Adi?

Das ist nur ein Stromausfall. - Mir ist kalt.

Adi?

Anu...

Übersetzung und Untertitel: R. Strübe, J. Nagpal-Metzger

Redaktion ARTE: Georg Steinert