1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Disparos en el monzón (2013)
dTV - arte - 19 de marzo de 2015
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,999
¡Espacio ahí! ¡Ir!
3
00:01:08,480 --> 00:01:11,759
¿Una rupia, señor Ali? Dagar Bhai
¡Pero prometí un millón!
4
00:01:44,760 --> 00:01:49,460
DISPAROS EN EL MONZÓN
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,999
Toma, tu té, madre.
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,479
Ahora estás comenzando una nueva vida.
Cuídate mucho.
7
00:02:25,480 --> 00:02:28,479
No te preocupes, mamá.
- Tu padre siempre decía:
8
00:02:29,320 --> 00:02:31,919
"Hay tres caminos en la vida:
9
00:02:32,160 --> 00:02:35,399
El equivocado, el correcto
y el del medio."
10
00:02:35,680 --> 00:02:39,239
"Y quien encuentre su camino,
encuentra la paz."
11
00:02:59,160 --> 00:03:01,639
Ganesha, él te protegerá.
12
00:03:01,880 --> 00:03:03,919
¿Puedo irme ahora?
13
00:03:15,600 --> 00:03:17,239
Este es el inspector jefe Khan.
14
00:03:28,640 --> 00:03:30,639
Adi Kosi,
actualmente en libertad condicional.
15
00:03:32,440 --> 00:03:35,599
¿Entonces? - Uno de los dos ya está
acusado de seis asesinatos!
16
00:03:35,840 --> 00:03:38,599
El artículo 307 no hará nada,
él no disparó.
17
00:03:38,920 --> 00:03:43,679
Tendríamos que darles una conexión.
a Dagar Bhai.
18
00:03:44,000 --> 00:03:47,319
Entonces se aplicaría el artículo 120 b,
19
00:03:47,560 --> 00:03:49,999
y les dieron cadena perpetua.
- ¿Artículo 120 ter?
20
00:03:51,600 --> 00:03:54,879
Estúpido... quería saber
¡Qué dices de la vista!
21
00:03:59,680 --> 00:04:02,839
¡La acusación!
- Ella se fue volando.
22
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
¿Dijiste algo, Patil?
23
00:04:07,160 --> 00:04:09,119
No, nada.
24
00:04:16,440 --> 00:04:18,559
Entonces no saben nada.
25
00:04:20,080 --> 00:04:23,319
Puedes irte. ¡Vamos, vamos!
26
00:04:26,520 --> 00:04:28,519
¡Fuera ya!
27
00:04:32,200 --> 00:04:33,239
¡Correr!
28
00:04:33,480 --> 00:04:36,119
puedes hacerlo
no lo dejes correr.
29
00:04:41,080 --> 00:04:43,399
Puedes detenerlo.
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,099
soy inocente,
¡no me mates!
31
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
¡Algo como esto no debería volver a suceder!
- No lo hará.
32
00:05:16,600 --> 00:05:20,439
Aquí, asegúrate
que el jeep se estrella. - ¿Por favor?
33
00:05:20,760 --> 00:05:26,039
Esa es una orden, ¡adelante!
De lo contrario, terminarás trabajando en la oficina administrativa.
34
00:06:37,200 --> 00:06:39,639
¿Has regresado de Inglaterra?
35
00:06:40,400 --> 00:06:42,559
No hubiera esperado eso.
36
00:06:44,760 --> 00:06:47,479
Entonces lo hiciste.
37
00:06:47,760 --> 00:06:48,999
¿Satisfecho?
38
00:06:52,240 --> 00:06:53,359
¿Es qué?
39
00:06:54,440 --> 00:06:55,479
Sí...
40
00:06:57,120 --> 00:06:58,919
El té aquí tiene un sabor terrible.
41
00:07:00,440 --> 00:07:04,119
tenia el oxigeno para ti
debería parar!
42
00:07:04,760 --> 00:07:09,199
Sería un asesinato intencional.
según el artículo 299 del Código Penal.
43
00:07:10,440 --> 00:07:13,199
Y, señora doctora,
¿Lo logrará?
44
00:07:15,280 --> 00:07:18,399
Creo que sí.
Aquí, los papeles de alta.
45
00:07:31,640 --> 00:07:32,879
PARAÍSO, ¿7 PM?
46
00:07:42,600 --> 00:07:45,638
¿Qué pasó?
- Ella es una vieja amiga.
47
00:07:46,360 --> 00:07:49,079
Estoy hablando del accidente.
48
00:07:49,900 --> 00:07:53,659
No lo recuerdo.
- Te lo digo...
49
00:07:54,600 --> 00:07:56,639
tenian un arma
y quería escapar.
50
00:07:56,900 --> 00:07:58,699
Mi gente quería detenerlos.
51
00:07:59,080 --> 00:08:02,079
Abrieron fuego,
Tuve que disparar. - ¿Tenías que hacerlo?
52
00:08:02,720 --> 00:08:05,359
Mis hombres tienen instrucciones estrictas.
53
00:08:05,600 --> 00:08:07,819
Sólo disparan en defensa propia.
54
00:08:07,940 --> 00:08:10,039
Esta es la cuarta vez
este año.
55
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Pero ningún policía recibió disparos.
56
00:08:13,640 --> 00:08:15,519
¿Te arrepientes de eso?
57
00:08:18,640 --> 00:08:21,159
Sus argumentos
No nos lleves más lejos.
58
00:08:21,720 --> 00:08:23,879
Quiero que encuentres a Dagar Bhai.
59
00:08:24,120 --> 00:08:26,539
Su celular ya está localizado.
60
00:08:26,680 --> 00:08:28,559
Tan pronto como sepamos algo concreto...
- ¿Concreto?
61
00:08:29,320 --> 00:08:32,479
¿Son los contratistas muertos?
¿No es lo suficientemente específico?
62
00:08:32,720 --> 00:08:35,679
Si hay más víctimas,
63
00:08:36,000 --> 00:08:38,019
se convierte en la oposición
Hazme una cuerda con eso.
64
00:08:39,560 --> 00:08:41,799
¡Y terminaré tu carrera!
65
00:08:48,120 --> 00:08:51,239
El conductor pudo llevarse al chico con él.
No se puede identificar el capó.
66
00:08:51,480 --> 00:08:53,839
Pero reconoció al mendigo ciego.
67
00:09:02,400 --> 00:09:04,799
¡Estoy esperando!
- Ya voy.
68
00:09:08,520 --> 00:09:10,439
Mi pescado está completamente fresco.
69
00:09:11,420 --> 00:09:13,139
¿Qué hay de nuevo?
70
00:09:14,600 --> 00:09:19,319
El tipo del capó es hoy.
Tarde en el mercado de Bandra.
71
00:09:22,120 --> 00:09:24,999
¡Aquí!
- Gracias.
72
00:09:31,100 --> 00:09:34,539
¿Tienes algo planeado esta noche?
- Me reuniré con un amigo.
73
00:10:10,080 --> 00:10:12,799
¡Aquí! lo harás
probablemente necesite.
74
00:10:25,560 --> 00:10:28,119
¡Toma estos!
No lo pienses dos veces.
75
00:10:32,560 --> 00:10:36,119
¿Puedes oírme?
- Sí, comisario.
76
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
Busca al mendigo ciego.
77
00:10:39,400 --> 00:10:42,359
el podria encontrarse
con el tipo de la capucha.
78
00:11:26,640 --> 00:11:28,559
¿Es ese el tipo del capó?
79
00:11:29,120 --> 00:11:30,879
Una hoja de betel.
80
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
¡La moto!
81
00:12:16,280 --> 00:12:18,199
¿Puedes verla?
82
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
¡Cuidado, policías!
83
00:12:35,520 --> 00:12:38,719
¡Lo haré!
¡Cuida a la otra persona!
84
00:13:26,640 --> 00:13:28,759
¡Detente, policía!
85
00:15:11,480 --> 00:15:14,959
Lo tenías.
¿Por qué no disparaste?
86
00:15:15,480 --> 00:15:16,879
No estaba seguro...
87
00:15:17,480 --> 00:15:20,169
Si hubiera tenido un arma,
él no habría dudado.
88
00:15:38,080 --> 00:15:39,479
No está registrado.
89
00:15:39,720 --> 00:15:43,039
¡Solo hay 70 criminales!
- Es todo lo que tenemos.
90
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
y los archivos
¿Que todavía hay que introducir?
91
00:15:59,920 --> 00:16:02,919
¿Qué le dijiste a la policía?
- ¡Basta, eso duele!
92
00:16:11,680 --> 00:16:13,959
Todos ellos todavía tienen que ser registrados.
93
00:16:14,760 --> 00:16:17,079
¡Esto llevará años!
94
00:16:19,920 --> 00:16:21,239
¡Espera, Patil!
95
00:16:22,280 --> 00:16:26,599
Probablemente alguien tenga
pagó un depósito por él.
96
00:16:26,840 --> 00:16:29,959
donde estan los casos
¿Quiénes quedaron en libertad bajo fianza?
97
00:16:40,700 --> 00:16:43,019
Khan tiene dos
de mis mejores hombres.
98
00:16:43,840 --> 00:16:47,719
¿Y él te perdona?
¿Quizás eres un soplón?
99
00:16:53,640 --> 00:16:58,159
¿Has decidido, Dagar?
- ¡Allí estaré, señor Ministro!
100
00:17:01,080 --> 00:17:04,479
Si hubiera sabido que estaba ahí,
Habría matado a Khan.
101
00:17:06,040 --> 00:17:09,119
Casi te dejas llevar por uno
agarrar a jóvenes policías,
102
00:17:09,440 --> 00:17:11,559
¿Y quieres matar a Khan?
103
00:17:11,880 --> 00:17:14,079
una pistola
Tampoco te serviría de nada.
104
00:17:14,400 --> 00:17:16,919
¡Un asesino necesita pelotas de verdad!
105
00:17:18,680 --> 00:17:19,839
¡Ven aquí!
106
00:17:26,680 --> 00:17:30,799
aprieta el gatillo de la emboscada,
cualquiera puede hacer eso.
107
00:17:36,040 --> 00:17:39,759
Pero sobre un hombre
matar con esta hacha,
108
00:17:40,280 --> 00:17:42,439
se necesitan huevos como el mío.
109
00:17:59,680 --> 00:18:01,999
Los "ex presos" están ahí arriba.
110
00:18:18,920 --> 00:18:20,919
Él está sentado allí.
111
00:18:26,840 --> 00:18:31,039
Hola, Sr. Tiwari. ignorarte
las llamadas de Dagar Bhai?
112
00:18:31,280 --> 00:18:34,419
No tengo miedo.
Ni siquiera delante de Dagar Bhai.
113
00:18:40,680 --> 00:18:42,799
¿Y frente a mí?
- ¿Quién eres?
114
00:18:43,040 --> 00:18:45,039
Siva.
- Yo no te conozco.
115
00:19:02,240 --> 00:19:03,839
¡Fuera de aquí!
116
00:19:13,880 --> 00:19:15,279
Escuche atentamente:
117
00:19:17,000 --> 00:19:19,759
mañana queremos
100 millones de rupias.
118
00:19:29,360 --> 00:19:32,319
No se preocupe, Ministro.
119
00:19:32,640 --> 00:19:36,659
mis mejores hombres
están pisándole los talones a Dagar.
120
00:19:37,720 --> 00:19:39,159
Bien, señor ministro.
121
00:19:43,000 --> 00:19:46,159
Ese es él... ¡ese cerdo!
122
00:19:47,640 --> 00:19:48,959
¡Tráelo aquí!
123
00:19:50,760 --> 00:19:52,919
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.
124
00:19:53,560 --> 00:19:56,119
Luego lo llevaremos a la estación.
- ¡Adí!
125
00:19:59,120 --> 00:20:00,999
Te llamaré inmediatamente.
126
00:20:07,560 --> 00:20:09,399
Tiwari financió
La campaña del ministro.
127
00:20:10,720 --> 00:20:14,119
Si él esta noche...
- Lo encontraremos.
128
00:20:15,360 --> 00:20:16,919
Tengo mi gente.
129
00:20:37,480 --> 00:20:40,599
Tengo lo que querias...
¡Primero el dinero!
130
00:20:40,920 --> 00:20:44,719
Toma, cuéntalo.
¡Y no le llores a Khan!
131
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
¡Shiva, ayúdame!
132
00:20:58,600 --> 00:21:01,079
¡Ayúdame!
133
00:21:27,760 --> 00:21:32,039
¡Pobre chico! te tengo
pero te dije que tuvieras cuidado.
134
00:21:33,520 --> 00:21:37,719
El niño actúa como informante.
Trabajó para Khan.
135
00:21:39,480 --> 00:21:44,159
El pescador nos ayudó.
para crear una imagen fantasma.
136
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Es Shiva otra vez.
137
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
Lo siento, no lo sabía...
138
00:21:53,080 --> 00:21:56,119
Pero debería haberlo sabido.
139
00:21:57,280 --> 00:21:59,319
¡Tu arma!
140
00:22:00,200 --> 00:22:01,839
Este trabajo no es para ti.
141
00:22:17,840 --> 00:22:19,039
¡Mira, así!
142
00:22:24,680 --> 00:22:29,359
Lo siento, las orejas son demasiado grandes.
- Eso no importa.
143
00:22:30,040 --> 00:22:33,079
¿Te gusta?
Eso es lo más importante.
144
00:22:41,280 --> 00:22:43,079
Ahí estás finalmente.
145
00:22:44,960 --> 00:22:47,919
¿Dónde estuviste toda la noche?
¿Por qué no llamaste?
146
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
¿Te dejó sin palabras?
147
00:23:07,200 --> 00:23:08,399
¿Dónde está?
148
00:23:30,600 --> 00:23:33,719
¿Estás escondiendo dinero?
- Es para la escuela.
149
00:23:41,040 --> 00:23:42,799
¡Vaca estúpida!
150
00:23:44,820 --> 00:23:47,099
¡Ve con tu puta!
151
00:24:11,760 --> 00:24:14,719
¿Cuánto cuesta? - 10 rupias si
Pague de inmediato, de lo contrario 12.
152
00:24:19,120 --> 00:24:21,279
¿Debería crear una cuenta para ti?
153
00:25:08,880 --> 00:25:12,879
Una hoja de betel.
- ¿Puro, lleno de tabaco o...?
154
00:25:14,040 --> 00:25:15,319
Lo mismo que Shiva.
155
00:25:17,280 --> 00:25:19,479
Escríbalo en su cuenta.
- ¿Qué Shiva?
156
00:25:20,400 --> 00:25:21,919
¿Qué Shiva?
157
00:25:23,440 --> 00:25:24,959
Estuvo allí ayer.
158
00:25:26,360 --> 00:25:30,399
No le preguntaste
cómo quiere que sea.
159
00:25:31,120 --> 00:25:32,399
Él nunca paga.
160
00:25:35,880 --> 00:25:37,639
Aquí, ahí está.
161
00:25:48,280 --> 00:25:49,919
¿Es picante?
162
00:25:55,880 --> 00:25:57,479
No te preocupes, no te haré daño.
163
00:25:59,360 --> 00:26:02,759
solo te estoy esposando
y llevarte conmigo.
164
00:26:03,280 --> 00:26:06,479
te llevaré a la estación
a mi jefe.
165
00:26:06,700 --> 00:26:08,699
No tiene tanta paciencia.
166
00:26:11,160 --> 00:26:13,599
en el hospital
lo cuidarán hasta que recupere la salud.
167
00:26:14,060 --> 00:26:17,619
Imagínate que te llevo,
y todos aquí lo ven.
168
00:26:18,560 --> 00:26:20,399
Eso sería vergonzoso, ¿verdad?
169
00:26:28,960 --> 00:26:32,039
¿Y?
- ¿Qué "y"?
170
00:26:33,280 --> 00:26:38,639
¿Has pensado? ¿Sobre nosotros?
- ¿Me abrocharás la cadena?
171
00:26:48,600 --> 00:26:51,359
¿De quién es?
- ¡Té!
172
00:26:51,860 --> 00:26:54,335
Ella es hermosa, ¿no?
- ¡Té caliente!
173
00:26:54,540 --> 00:26:56,339
¡Callarse la boca!
174
00:27:02,960 --> 00:27:05,799
¿Es ella de Dagar?
175
00:27:08,280 --> 00:27:11,119
¡Té delicioso!
- ¡Finalmente desaparece!
176
00:27:16,720 --> 00:27:18,599
¡Manos arriba! ¡Ir!
177
00:28:37,760 --> 00:28:39,959
Entonces ¿cuánto es?
178
00:28:41,920 --> 00:28:44,159
Escríbalo.
179
00:28:44,960 --> 00:28:46,699
Aquí hay un ir y venir.
180
00:28:46,940 --> 00:28:51,459
Nunca pregunto a los hombres
después de su nombre. Tú tampoco.
181
00:28:52,000 --> 00:28:53,079
¡Basta!
182
00:28:56,520 --> 00:28:58,799
Departamento de Investigación Criminal. ¡Sin juegos!
183
00:28:59,360 --> 00:29:01,319
¿Qué más pasa?
184
00:29:03,720 --> 00:29:05,999
¿Me atarás entonces?
185
00:29:46,920 --> 00:29:48,359
Pregunté.
186
00:29:49,000 --> 00:29:52,959
Tu padre cree que te lo mereces.
su dinero como enfermera.
187
00:29:59,720 --> 00:30:01,919
¿Qué diría?
188
00:30:02,680 --> 00:30:04,959
¿Y si supiera la verdad?
189
00:30:08,360 --> 00:30:10,839
Déjame saber
cuando Shiva regrese.
190
00:30:23,760 --> 00:30:25,479
¡Dame la botella!
191
00:30:35,600 --> 00:30:36,919
Esa no es una buena idea.
192
00:30:56,640 --> 00:30:58,239
Lamento lo de ayer.
193
00:31:00,760 --> 00:31:04,359
Eso no importa.
Yo tampoco pude venir.
194
00:31:05,000 --> 00:31:06,079
Bien.
195
00:31:08,240 --> 00:31:09,839
Pues bien, adiós.
196
00:31:11,040 --> 00:31:12,079
¡Adí!
197
00:31:14,480 --> 00:31:16,279
Te lastimas todo el tiempo.
198
00:31:18,240 --> 00:31:20,559
Sólo para poder verte.
199
00:31:24,840 --> 00:31:27,659
¿Estabas allí?
- ¿El cura dijo eso?
200
00:31:29,400 --> 00:31:33,119
Te acabas de delatar. olvidar
No es que sea un oficial de policía.
201
00:31:33,440 --> 00:31:36,799
La verdad siempre es simple.
- ¿De qué estás hablando?
202
00:31:37,400 --> 00:31:39,679
No has cambiado.
203
00:31:40,760 --> 00:31:44,679
si, estuve alli
como un adolescente estúpido.
204
00:31:45,200 --> 00:31:47,599
Volví a confiar en ti.
205
00:31:51,340 --> 00:31:52,859
¡Esperar!
206
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
¿Listo?
- ¡No, no!
207
00:33:24,840 --> 00:33:27,719
¡Estarse quieto! ¡Policía!
208
00:35:05,200 --> 00:35:06,759
Toma esto.
209
00:35:07,080 --> 00:35:08,919
¡No te muevas!
210
00:36:02,960 --> 00:36:06,839
Lo mataste. ¿Por qué?
211
00:36:08,280 --> 00:36:11,799
¡Tú, cerdo!
- ¡Tómalo con calma!
212
00:36:12,120 --> 00:36:14,959
Fue en defensa propia.
Su marido era un criminal.
213
00:36:15,240 --> 00:36:17,199
Al servicio de Dagar Bhai.
- ¡No!
214
00:36:17,760 --> 00:36:19,639
Era un alfarero, no un criminal.
215
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
Pero.
- ¡No, era alfarero!
216
00:36:22,480 --> 00:36:24,719
¡Pregúntale a los vecinos!
217
00:36:25,040 --> 00:36:27,199
¡Es suficiente!
- ¡Era inocente!
218
00:36:28,680 --> 00:36:31,479
¿Cómo se supone que voy a hacerlo sin él?
219
00:36:54,720 --> 00:36:56,959
Bien hecho. ¡Felicidades!
220
00:36:57,200 --> 00:37:00,079
Lo atrapaste.
Has superado tu periodo de prueba.
221
00:37:00,840 --> 00:37:03,279
No sé si era el indicado.
222
00:37:04,160 --> 00:37:07,759
¿Por qué si no habría estado allí?
Conocía al mendigo.
223
00:37:08,240 --> 00:37:09,959
Le dio fuego.
224
00:37:10,680 --> 00:37:13,639
¿Quizás fue una coincidencia?
Él sólo quería ser amable.
225
00:37:13,860 --> 00:37:18,699
Entonces ¿por qué se escapó?
¿Porque quería ser amable?
226
00:37:35,100 --> 00:37:37,599
EL SALVADOR DE MUMBAI
LOS CONTRATISTAS ESTÁN AGRADECIDOS
227
00:38:02,420 --> 00:38:04,299
Estaba desarmado.
228
00:38:06,020 --> 00:38:08,459
¿Sabes quién consiguió el arma?
se escucha en la foto.
229
00:38:12,700 --> 00:38:14,459
¡Adelante!
230
00:38:20,040 --> 00:38:24,319
Si admitimos nuestro error,
irás a prisión.
231
00:38:24,760 --> 00:38:27,479
Los activistas de derechos humanos
acabará con nosotros.
232
00:38:27,760 --> 00:38:29,519
Ningún policía se atreverá a
233
00:38:29,760 --> 00:38:32,239
para usar su arma.
- Quizás eso sea algo bueno.
234
00:38:33,480 --> 00:38:36,319
constantemente
hay que justificar.
235
00:38:37,060 --> 00:38:41,076
Y los criminales lo harán
continúan haciendo que la ciudad sea insegura.
236
00:38:41,300 --> 00:38:43,759
simplemente lo tiraron
que seremos reemplazados.
237
00:38:44,000 --> 00:38:45,039
Pero...
238
00:38:45,760 --> 00:38:47,919
por lo tanto se convierte en Shiva
tampoco volver a estar vivo.
239
00:38:48,240 --> 00:38:49,759
Y Dagar sigue adelante.
240
00:38:50,000 --> 00:38:54,559
Él seguirá siendo el empresario.
chantaje... ¿Quieres eso?
241
00:39:03,540 --> 00:39:05,579
Ven a saludar.
242
00:39:21,640 --> 00:39:24,599
¿Alguien viene?
¿Para presentarle sus últimos respetos?
243
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
Es un asunto policial, no vayas allí.
244
00:40:06,040 --> 00:40:08,439
¡Deja en paz a mi padre!
245
00:40:14,200 --> 00:40:16,199
¿No lo has oído?
246
00:40:16,640 --> 00:40:18,479
¿Qué quieres aquí?
247
00:40:19,120 --> 00:40:22,759
te quiero
liberarte de tu culpa?
248
00:40:31,200 --> 00:40:33,639
Yo...
- ¡Vete!
249
00:40:54,240 --> 00:40:55,759
Lamento lo de ayer.
250
00:40:57,280 --> 00:41:00,079
Eso no importa.
Yo tampoco pude venir.
251
00:41:01,200 --> 00:41:03,319
Bien. Pues bien, adiós.
252
00:41:05,100 --> 00:41:06,179
¡Adí!
253
00:41:17,400 --> 00:41:21,919
Ahora eres un héroe.
Eso es lo que siempre quisiste.
254
00:41:24,800 --> 00:41:26,999
No soy un héroe.
255
00:41:28,300 --> 00:41:30,739
Era inocente.
256
00:41:32,200 --> 00:41:35,679
En el periódico dice,
estaba armado.
257
00:41:39,800 --> 00:41:43,559
¡Eso no puede ser!
Tienes que decir la verdad.
258
00:41:44,080 --> 00:41:47,639
No es tan fácil.
- La verdad siempre es simple.
259
00:41:48,040 --> 00:41:49,599
Siempre dices eso.
260
00:41:54,880 --> 00:41:57,319
Has cambiado, Adi.
261
00:42:52,280 --> 00:42:55,799
Esta es la esposa de Shiva, jefe.
Ella necesita un lugar donde quedarse.
262
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
Ella puede hacer una cosa...
263
00:43:02,720 --> 00:43:04,839
Ven aquí, te lo mostraré.
264
00:43:05,160 --> 00:43:07,759
Tienes que sujetarlos así.
y apuntar bien.
265
00:43:10,240 --> 00:43:12,479
Luego aprietas el gatillo.
266
00:43:20,720 --> 00:43:23,479
tienes fuego,
¡Eso me excita!
267
00:43:23,720 --> 00:43:26,039
¡Deja en paz a mi madre!
268
00:43:39,400 --> 00:43:42,099
¡Solo hay 70 criminales!
- Es todo lo que tenemos.
269
00:43:50,360 --> 00:43:52,159
el no esta alli
270
00:44:16,040 --> 00:44:17,839
¡No toques mi coche!
¡Irse!
271
00:44:24,640 --> 00:44:27,119
Dagar Bhai te envía saludos.
272
00:44:42,920 --> 00:44:46,679
Ese es el villano.
- Todavía es un niño.
273
00:44:47,760 --> 00:44:50,899
¿Un niño?
Tenía un arma.
274
00:44:53,320 --> 00:44:54,479
¡Tráemelo!
275
00:44:57,360 --> 00:44:58,919
Nosotros nos encargaremos de ello.
276
00:45:03,720 --> 00:45:06,119
El pescado está completamente fresco.
277
00:45:06,760 --> 00:45:07,879
¡Aquí por favor!
278
00:45:08,920 --> 00:45:11,599
Adi es mi colega.
- Hola.
279
00:45:11,840 --> 00:45:12,879
Esto es para ti.
280
00:45:16,160 --> 00:45:19,039
"Inglés en 30 días".
¿Qué debo hacer con él?
281
00:45:19,280 --> 00:45:22,559
Deberías leerlo para que
encontrar un trabajo de verdad.
282
00:45:23,360 --> 00:45:25,239
Me gusta trabajar para ti.
283
00:45:25,480 --> 00:45:27,879
Leer es demasiado agotador.
284
00:45:33,240 --> 00:45:34,919
Tengo que arrestarlo.
285
00:45:35,760 --> 00:45:38,199
Lo encontraré por ti.
286
00:45:46,640 --> 00:45:49,759
Eso es sólo una cabra.
Ella no te hará nada.
287
00:45:50,000 --> 00:45:51,039
¡Venir!
288
00:46:11,360 --> 00:46:12,599
¡Oye, chico!
289
00:46:13,320 --> 00:46:14,999
¡Ven aquí!
290
00:46:21,760 --> 00:46:24,879
Bien hecho.
Mereces una recompensa.
291
00:46:27,960 --> 00:46:29,859
¿Quieres una bicicleta?
292
00:46:35,600 --> 00:46:37,039
¡Qué bribón!
293
00:46:58,680 --> 00:47:00,799
¿Estás abriendo esto para mí?
294
00:47:34,520 --> 00:47:36,279
Espéranos aquí.
295
00:47:47,840 --> 00:47:49,559
¿Dónde está Geeta?
296
00:47:51,840 --> 00:47:53,599
¡Explícaselo!
297
00:48:10,720 --> 00:48:11,839
¡Tu té!
298
00:48:30,680 --> 00:48:34,039
¡Tranquilizarse!
De lo contrario te matarán.
299
00:48:34,600 --> 00:48:36,039
¿Como hiciste con mi padre?
300
00:48:38,560 --> 00:48:42,399
Lo siento por eso.
No cometas el mismo error.
301
00:48:46,160 --> 00:48:49,119
¿Qué es? ¿Quieres matarme?
302
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
Chhotu...
303
00:48:57,280 --> 00:49:00,639
Si matas a alguien con él,
estás perdido.
304
00:49:00,880 --> 00:49:02,439
Nadie te ayudará.
305
00:50:39,380 --> 00:50:42,154
¡Mamá!
- Mi niño.
306
00:50:45,360 --> 00:50:48,479
¡Huir! ¡Rápido!
307
00:51:12,600 --> 00:51:15,559
No tuve otra opción.
308
00:51:16,760 --> 00:51:22,399
¿Crees que el fin justifica los medios?
- No.
309
00:51:24,120 --> 00:51:28,239
Ha sido transferido al servicio interno.
Dame tu arma.
310
00:51:33,440 --> 00:51:35,839
Maté a un hombre inocente.
311
00:51:37,260 --> 00:51:39,019
Khan me cubrió.
312
00:51:40,480 --> 00:51:42,599
lo haré antes de eso
Los jefes de policía testifican.
313
00:51:45,380 --> 00:51:48,659
¡No seas estúpido!
- Tengo conciencia.
314
00:51:49,480 --> 00:51:52,459
he cumplido con mi deber,
ahora tienes que decidir.
315
00:52:04,960 --> 00:52:06,399
¡Adí!
316
00:52:21,080 --> 00:52:22,999
Dame eso.
317
00:52:23,320 --> 00:52:26,759
¡Abatir a tiros!
- Espera, hablaré con él.
318
00:52:27,080 --> 00:52:29,839
¡Baja el arma o disparo!
- ¡Hablemos!
319
00:52:31,480 --> 00:52:33,279
¡Tómalo con calma!
- Arruinaste todo.
320
00:52:33,520 --> 00:52:35,159
¿Qué pasa?
321
00:52:36,600 --> 00:52:38,959
Mi madre está muerta.
- ¡Por última vez!
322
00:52:39,200 --> 00:52:40,359
Escucha...
323
00:53:32,080 --> 00:53:34,677
¡Baja!
- No hice nada.
324
00:53:35,360 --> 00:53:36,679
¿Entonces por qué estás huyendo?
325
00:53:37,060 --> 00:53:39,319
Hubo disparos por todas partes
Entré en pánico.
326
00:53:39,600 --> 00:53:42,359
Baja,
No te haré daño.
327
00:53:58,200 --> 00:54:01,359
¿Lo conoces?
- Le di fuego.
328
00:54:01,600 --> 00:54:03,479
Él dijo "gracias" y yo dije "por favor".
329
00:54:13,680 --> 00:54:14,959
¿Los conoces?
330
00:54:18,060 --> 00:54:19,879
No.
331
00:54:23,880 --> 00:54:26,279
Lentamente, jefe, no demasiado fuerte.
332
00:54:26,520 --> 00:54:29,399
Debe estar a salvo mañana
ser llevado ante el juez.
333
00:54:31,640 --> 00:54:33,479
¡Bastardo sucio!
334
00:55:03,080 --> 00:55:05,439
¡Libérenlo, por favor!
335
00:55:09,920 --> 00:55:12,660
Él sólo tiene que decirnos
donde está Dagar.
336
00:55:13,040 --> 00:55:15,919
Él te dirá...
¡Vamos, díselo!
337
00:55:16,640 --> 00:55:19,140
¿Y qué estás haciendo?
si no habla?
338
00:55:20,180 --> 00:55:22,379
¿Quieres volver a casa?
339
00:55:22,580 --> 00:55:25,358
¡Déjala ir! - ¿Cómo podría ella?
volver a casa?
340
00:55:25,880 --> 00:55:29,599
¡Déjala ir!
- ¡Por favor, ayúdame!
341
00:55:31,600 --> 00:55:32,639
¡Detener!
342
00:55:36,760 --> 00:55:39,119
¡Tiene fuego!
343
00:55:39,880 --> 00:55:42,119
¡Ven aquí, cálmate!
344
00:55:43,640 --> 00:55:48,159
No puedes permitir eso.
- No tengo elección.
345
00:55:52,480 --> 00:55:55,079
Nos vamos a divertir.
346
00:55:55,520 --> 00:55:57,799
¡Ya basta, Patil!
347
00:55:58,400 --> 00:56:01,199
¿No quieres?
- ¡Déjame!
348
00:56:06,400 --> 00:56:08,519
¡Ya basta!
-¡Patil!
349
00:56:19,680 --> 00:56:21,959
¿Qué hay de malo en eso?
350
00:56:26,840 --> 00:56:30,599
di lo que sabes
entonces puedes irte.
351
00:56:30,900 --> 00:56:33,539
Si llego vivo a la corte,
Yo digo todo.
352
00:56:35,040 --> 00:56:36,559
¿Dónde está Dagar?
353
00:56:37,040 --> 00:56:39,359
Si revelo esto,
Me van a matar.
354
00:56:39,640 --> 00:56:41,799
¡Tienes que hablar!
355
00:56:42,960 --> 00:56:47,919
De lo contrario, los dejaré continuar.
- Espera, él hablará.
356
00:56:54,680 --> 00:56:57,239
Dagar ordenó que mataran a Ali.
357
00:56:59,240 --> 00:57:01,479
Lo hice.
358
00:57:17,360 --> 00:57:18,839
¡Buen trabajo!
359
00:57:20,000 --> 00:57:22,959
por un momento
Dudé de ti.
360
00:57:23,120 --> 00:57:25,561
Pero lo hiciste.
361
00:57:27,160 --> 00:57:32,479
¡El período de prueba ha terminado! calurosamente
¡Bienvenido a la policía criminal!
362
00:57:33,360 --> 00:57:35,839
Y no te tomes todo en serio.
363
00:57:38,940 --> 00:57:40,499
Patil!
364
00:57:41,600 --> 00:57:47,039
Deja a la mujer y al niño.
llevar a casa.
365
00:57:47,780 --> 00:57:49,379
Y obtienes a Shiva.
366
00:57:49,800 --> 00:57:53,319
Mostrando mañana a las 9 a.m. A esa hora
Jueces tenemos que tener cuidado.
367
00:58:08,960 --> 00:58:10,679
Tengo que hacerlo.
368
00:58:13,920 --> 00:58:15,559
¡Apresúrate!
369
00:58:21,840 --> 00:58:24,399
¿Té y samosas?
- Sí con mucho gusto.
370
00:58:37,560 --> 00:58:39,239
Tres tés, tres samosas.
371
00:58:48,920 --> 00:58:52,399
Adi, ¿Shiva está bien?
- Sí.
372
00:58:52,720 --> 00:58:55,154
Entonces ven y ayúdame.
- Ya voy.
373
00:59:14,640 --> 00:59:15,719
¡Maldito!
374
00:59:20,680 --> 00:59:24,039
¡Estabas bromeando!
- ¡No, ven al juez!
375
00:59:28,920 --> 00:59:31,799
¿Puedes empezarlo?
- Seguro.
376
00:59:36,920 --> 00:59:38,479
¡Nada de estupideces!
377
00:59:54,920 --> 00:59:56,399
¡Señor Khan!
378
01:00:08,000 --> 01:00:10,159
Mira al suelo y cállate.
379
01:00:21,040 --> 01:00:22,279
Tengo que hacerlo.
380
01:01:23,240 --> 01:01:25,879
¿Se supone que se lo buscó él mismo?
381
01:01:30,440 --> 01:01:34,319
El arresto se negó.
Queda en libertad bajo fianza.
382
01:01:55,400 --> 01:01:57,839
¿Entiendes ahora?
¿Por qué mi método es mejor?
383
01:02:00,480 --> 01:02:03,399
No me dejaré engañar.
384
01:02:06,920 --> 01:02:08,839
La ley es una puta.
385
01:02:09,520 --> 01:02:12,159
Cualquiera puede comprarlo.
¿Está eso claro?
386
01:02:19,760 --> 01:02:22,239
La ley no puede hacer nada al respecto.
387
01:02:22,760 --> 01:02:25,119
la puta es la indicada
quien no sabe usarlo.
388
01:02:33,000 --> 01:02:34,639
Hice lo que pude.
389
01:02:34,880 --> 01:02:38,399
tu eres tu superior
¿Tan apuñalado por la espalda?
390
01:02:39,140 --> 01:02:43,642
¿Qué opinas?
¿Que el fin justifica los medios?
391
01:02:44,960 --> 01:02:47,319
A veces sí, señor jefe de policía.
392
01:02:47,600 --> 01:02:50,079
El Comisario Khan también lo ve así.
393
01:02:50,480 --> 01:02:54,879
Muy bien, entrega tu arma.
Vienes a la oficina.
394
01:02:56,160 --> 01:02:58,719
Un Khan es suficiente para mí.
395
01:03:18,280 --> 01:03:20,679
Por favor.
396
01:03:22,560 --> 01:03:24,639
Lo mismo para mí.
397
01:03:28,360 --> 01:03:32,719
No te lo tomes tan a pecho.
También ordené archivos.
398
01:03:33,080 --> 01:03:35,279
Al menos hoy tienes computadoras.
399
01:03:38,520 --> 01:03:41,519
Sí, mi “vendedor de pescado”.
¿Dónde?
400
01:03:43,800 --> 01:03:45,319
Ya voy.
401
01:03:45,960 --> 01:03:50,599
¿Qué es? ¿Ya tienes algo planeado?
- No, comisario.
402
01:04:08,600 --> 01:04:10,039
Espera aquí.
403
01:04:10,280 --> 01:04:13,359
Si no lo hago en cinco minutos
Cuando regrese, recibirás refuerzos.
404
01:04:13,600 --> 01:04:15,159
¿Ya no confías en mí?
405
01:05:24,940 --> 01:05:27,872
¡Vamos, Shiva, ven!
406
01:05:33,200 --> 01:05:35,559
Todavía tengo algo que hacer.
407
01:05:46,960 --> 01:05:49,599
Ahora estamos empatados.
408
01:06:32,760 --> 01:06:36,559
Dejé ir al cerdo.
409
01:06:40,600 --> 01:06:44,919
Hiciste lo correcto.
- Es mi culpa que esté muerto.
410
01:07:39,320 --> 01:07:41,959
Dame otra oportunidad.
411
01:07:43,200 --> 01:07:45,719
Seguiré órdenes.
412
01:07:52,240 --> 01:07:55,119
Como dije,
Nuestros votos no se pueden comprar.
413
01:07:55,720 --> 01:07:57,399
Este es un depósito.
414
01:07:58,880 --> 01:08:01,719
Tenemos suficiente dinero.
Una llamada telefónica nos basta
415
01:08:01,960 --> 01:08:04,079
con un contratista de obras.
416
01:08:18,680 --> 01:08:22,679
Si uno de tus hombres tiene uno
Matar policías es malo.
417
01:08:23,840 --> 01:08:27,559
Entonces nadie podrá ayudarte.
Excepto yo.
418
01:08:32,280 --> 01:08:34,919
Bien, obtienes nuestros votos.
419
01:08:42,080 --> 01:08:44,919
Violaste nuestra regla de oro.
420
01:08:45,320 --> 01:08:48,159
¡Nunca dispares a un oficial de policía!
421
01:08:48,800 --> 01:08:51,959
Mi regla de oro es:
422
01:08:52,200 --> 01:08:55,039
Nunca dispares a Shiva.
- ¡Bien por aquí!
423
01:09:02,880 --> 01:09:06,719
Mereces una recompensa.
¿Qué deseas?
424
01:09:14,080 --> 01:09:16,559
Sólo quiero tu confianza.
425
01:09:28,520 --> 01:09:30,759
Cuídalo.
426
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
¡Sabemos dónde está!
427
01:09:45,780 --> 01:09:50,819
Ella es nueva en nuestro equipo.
Los envió el inspector jefe.
428
01:09:53,000 --> 01:09:54,879
La oficial de policía Jemina Joseph.
429
01:09:55,180 --> 01:09:56,499
¿De quién estás hablando?
430
01:10:04,160 --> 01:10:06,759
¿A dónde quieres ir?
- A Shiva.
431
01:10:08,760 --> 01:10:09,919
No lo sé.
432
01:10:12,040 --> 01:10:15,999
Su número de taxi MH01-G2
fue visto...
433
01:10:28,800 --> 01:10:31,639
Si necesitas algo,
elige nueve.
434
01:10:31,880 --> 01:10:33,679
Tráeme una vela y cerillas.
435
01:10:36,960 --> 01:10:39,719
De esta manera no te quedará cicatriz.
436
01:10:46,600 --> 01:10:49,319
¿Mataste a alguien?
437
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
¿Dónde está Geeta?
- ¿Quién es ese?
438
01:11:24,560 --> 01:11:26,079
Explícaselo.
439
01:11:29,840 --> 01:11:32,239
Tengo té para ti.
- ¡Irse!
440
01:11:32,960 --> 01:11:36,039
Té delicioso y caliente.
- ¡Fuera de aquí!
441
01:11:40,400 --> 01:11:42,439
¡Manos arriba!
442
01:12:01,420 --> 01:12:05,139
Yo dije:
nada de estupideces!
443
01:12:22,280 --> 01:12:25,519
Hola.
- Lo tenemos.
444
01:12:26,960 --> 01:12:30,519
Felicitaciones, buen trabajo.
445
01:12:32,400 --> 01:12:35,579
Ahora escuche atentamente.
- Escucho.
446
01:12:36,160 --> 01:12:39,239
Libéralo.
- ¿Por favor?
447
01:12:39,560 --> 01:12:41,959
liberarlo,
De lo contrario, tu carrera habrá terminado.
448
01:12:44,280 --> 01:12:46,439
Comprendido.
449
01:13:11,360 --> 01:13:13,359
No necesito eso.
450
01:13:14,000 --> 01:13:17,719
Pero quiero hacerlo antes de jubilarme.
Conviértete en jefe de policía.
451
01:13:19,360 --> 01:13:23,919
no podemos hacerlo
¡déjalo correr! - Orden desde arriba.
452
01:13:40,440 --> 01:13:41,959
Ahora estamos realmente igualados.
453
01:13:42,200 --> 01:13:45,279
La próxima vez no lo dudaré.
454
01:14:43,600 --> 01:14:46,279
Shiva, ¿eres tú?
455
01:14:46,520 --> 01:14:48,279
Me dijo...
456
01:16:22,240 --> 01:16:26,079
Adi, el apartamento no está
¿Demasiado grande para nosotros dos?
457
01:16:27,000 --> 01:16:29,119
Para nosotros dos, sí.
458
01:16:52,400 --> 01:16:53,479
Anú...
459
01:16:56,920 --> 01:17:01,199
¿Qué dirías?
si te preguntara...
460
01:17:01,880 --> 01:17:07,119
Si tuviera una pequeña oportunidad
si te preguntara...
461
01:17:08,760 --> 01:17:10,279
¿Qué?
462
01:17:14,960 --> 01:17:18,879
¿Realmente te ascendieron?
463
01:17:22,260 --> 01:17:23,473
Sí.
464
01:17:32,160 --> 01:17:34,359
anu no se mucho
de amor.
465
01:17:35,280 --> 01:17:38,479
pero lo sé
lo que siento por ti.
466
01:17:43,640 --> 01:17:44,679
Anú...
467
01:17:46,320 --> 01:17:47,719
quieres...
468
01:17:51,920 --> 01:17:53,079
¿Adi?
469
01:17:56,200 --> 01:18:00,159
Esto es sólo un corte de energía.
- Tengo frío.
470
01:18:17,260 --> 01:18:18,779
¿Adi?
471
01:19:42,680 --> 01:19:44,045
Anú...
472
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
Traducción y subtítulos:
R. Strübe, J. Nagpal-Metzger
473
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
Equipo editorial de ARTE:
George Steinert