1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Muson'daki Çekimler (2013)
dTV - arte - 19 Mart 2015
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,999
Orada yer var! Gitmek!
3
00:01:08,480 --> 00:01:11,759
Bir rupi mi Bay Ali? Dagar Bhai
ama bir milyona söz verdim!
4
00:01:44,760 --> 00:01:49,460
MONSON ÇEKİMLERİ
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,999
İşte çayın anne.
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,479
Artık yeni bir hayata başlıyorsunuz.
Kendinize iyi bakın.
7
00:02:25,480 --> 00:02:28,479
Merak etme anne.
- Baban her zaman şöyle derdi:
8
00:02:29,320 --> 00:02:31,919
"Hayatta üç yol vardır:
9
00:02:32,160 --> 00:02:35,399
Yanlış olan, doğru olan
ve ortadaki."
10
00:02:35,680 --> 00:02:39,239
"Ve kim yolunu bulursa,
huzur buluyor."
11
00:02:59,160 --> 00:03:01,639
Ganesha, o seni koruyacak.
12
00:03:01,880 --> 00:03:03,919
Artık gidebilir miyim?
13
00:03:15,600 --> 00:03:17,239
Ben Başmüfettiş Khan.
14
00:03:28,640 --> 00:03:30,639
Adi Kosi,
şu anda deneme aşamasında.
15
00:03:32,440 --> 00:03:35,599
Bu yüzden? - İkisinden biri zaten
Altı cinayetle suçlanıyor!
16
00:03:35,840 --> 00:03:38,599
307. Madde hiçbir işe yaramayacak.
ateş etmedi.
17
00:03:38,920 --> 00:03:43,679
Onlara bir bağlantı vermemiz gerekirdi
Dagar Bhai'ye.
18
00:03:44,000 --> 00:03:47,319
Bu durumda Madde 120 b geçerli olacaktır,
19
00:03:47,560 --> 00:03:49,999
ve ömür boyu hapis cezası aldılar.
- Madde 120 b?
20
00:03:51,600 --> 00:03:54,879
Aptal... Bilmek istedim
manzara hakkında ne diyorsun!
21
00:03:59,680 --> 00:04:02,839
İddianame!
- Uçup gitti.
22
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
Bir şey mi söyledin Patil?
23
00:04:07,160 --> 00:04:09,119
Hayır, hiçbir şey.
24
00:04:16,440 --> 00:04:18,559
O zaman hiçbir şey bilmiyorlar.
25
00:04:20,080 --> 00:04:23,319
Gidebilirsin. Hadi, hadi!
26
00:04:26,520 --> 00:04:28,519
Dışarı çık artık!
27
00:04:32,200 --> 00:04:33,239
Koşmak!
28
00:04:33,480 --> 00:04:36,119
Bunu yapabilirsin
çalıştırılmasına izin vermeyin.
29
00:04:41,080 --> 00:04:43,399
Onu durdurabilirsin.
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,099
Ben masumum,
beni öldürme!
31
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
Böyle bir şey bir daha yaşanmamalı!
- Olmayacak.
32
00:05:16,600 --> 00:05:20,439
İşte, emin ol
cip çarpıyor. - Lütfen?
33
00:05:20,760 --> 00:05:26,039
Bu bir emirdir, devam edin!
Aksi halde arka ofis işlerinde kalırsınız.
34
00:06:37,200 --> 00:06:39,639
İngiltere'den döndün mü?
35
00:06:40,400 --> 00:06:42,559
Bunu beklemiyordum.
36
00:06:44,760 --> 00:06:47,479
Yani başardın.
37
00:06:47,760 --> 00:06:48,999
Memnun?
38
00:06:52,240 --> 00:06:53,359
Ne?
39
00:06:54,440 --> 00:06:55,479
Evet...
40
00:06:57,120 --> 00:06:58,919
Buradaki çayın tadı berbat.
41
00:07:00,440 --> 00:07:04,119
Senin için oksijenim vardı
kesinlikle çok güzel!
42
00:07:04,760 --> 00:07:09,199
Bu kasıtlı öldürme olur
Ceza Kanununun 299. maddesine göre.
43
00:07:10,440 --> 00:07:13,199
Und, Bayan Doktor,
bu nasıl bir şey?
44
00:07:15,280 --> 00:07:18,399
Bence de.
İşte tahliye kağıtları.
45
00:07:31,640 --> 00:07:32,879
PARADİELER, 19 UHR?
46
00:07:42,600 --> 00:07:45,638
Ne oldu?
- O eski bir arkadaş.
47
00:07:46,360 --> 00:07:49,079
Düşmeyi bıraktım.
48
00:07:49,900 --> 00:07:53,659
Hatırlayamıyorum.
- Ich Sage es yön...
49
00:07:54,600 --> 00:07:56,639
Bir Waffe alın
ve uçacak.
50
00:07:56,900 --> 00:07:58,699
Halkım onları durdurmak istedi.
51
00:07:59,080 --> 00:08:02,079
Ateş açtılar
Ateş etmek zorunda kaldım. - Zorunlu muydun?
52
00:08:02,720 --> 00:08:05,359
Adamlarımın kesin talimatları var.
53
00:08:05,600 --> 00:08:07,819
Sadece meşru müdafaa amacıyla ateş ediyorlar.
54
00:08:07,940 --> 00:08:10,039
Bu dördüncü kez
bu yıl.
55
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Ancak hiçbir polis memuru vurulmadı.
56
00:08:13,640 --> 00:08:15,519
Bundan pişman mısın?
57
00:08:18,640 --> 00:08:21,159
Onların argümanları
bizi daha fazla ilerletmeyin.
58
00:08:21,720 --> 00:08:23,879
Dagar Bhai'yi bulmanı istiyorum.
59
00:08:24,120 --> 00:08:26,539
Cep telefonu zaten bulunuyor.
60
00:08:26,680 --> 00:08:28,559
Somut bir şey öğrenir öğrenmez...
- Beton mu?
61
00:08:29,320 --> 00:08:32,479
Ölen müteahhitler mi
yeterince spesifik değil mi?
62
00:08:32,720 --> 00:08:35,679
Daha fazla kurban varsa
63
00:08:36,000 --> 00:08:38,019
muhalefet olur
ondan benim için bir ip yap.
64
00:08:39,560 --> 00:08:41,799
Ve senin kariyerine son vereceğim!
65
00:08:48,120 --> 00:08:51,239
Sürücü adamı yanına almayı başardı
başlık tanımlanamıyor.
66
00:08:51,480 --> 00:08:53,839
Ama kör dilenciyi tanıdı.
67
00:09:02,400 --> 00:09:04,799
Bekliyorum!
- Geliyorum.
68
00:09:08,520 --> 00:09:10,439
Balıklarım tamamen tazedir.
69
00:09:11,420 --> 00:09:13,139
Ne var ne yok?
70
00:09:14,600 --> 00:09:19,319
Başlıklı adam bugün
Bandra pazarında akşam.
71
00:09:22,120 --> 00:09:24,999
Burada!
- Teşekkürler.
72
00:09:31,100 --> 00:09:34,539
Bu akşam planladığın bir şey var mı?
- Bir arkadaşımla buluşacağım.
73
00:10:10,080 --> 00:10:12,799
Burada! yapacaksın
muhtemelen ihtiyaç var.
74
00:10:25,560 --> 00:10:28,119
Bunları al!
İki kere düşünmeyin.
75
00:10:32,560 --> 00:10:36,119
Beni duyabiliyor musun?
- Evet Komiser.
76
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
Kör dilenciyi ara.
77
00:10:39,400 --> 00:10:42,359
Buluşabilir
kapüşonlu adamla.
78
00:11:26,640 --> 00:11:28,559
Bu kapüşonlu adam mı?
79
00:11:29,120 --> 00:11:30,879
Bir betel yaprağı.
80
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Motosiklet!
81
00:12:16,280 --> 00:12:18,199
Onu görebiliyor musun?
82
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Dikkat edin polisler!
83
00:12:35,520 --> 00:12:38,719
Yapacağım!
Diğer kişiye dikkat edin!
84
00:13:26,640 --> 00:13:28,759
Dur polis!
85
00:15:11,480 --> 00:15:14,959
Onu yakaladın.
Neden ateş etmedin?
86
00:15:15,480 --> 00:15:16,879
Emin değildim...
87
00:15:17,480 --> 00:15:20,169
Silahı olsaydı
tereddüt etmezdi.
88
00:15:38,080 --> 00:15:39,479
Kayıtlı değil.
89
00:15:39,720 --> 00:15:43,039
Sadece 70 suçlu var!
- Elimizdekiler bu kadar.
90
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
Ve dosyalar
yine de girilmesi gerekiyor mu?
91
00:15:59,920 --> 00:16:02,919
Polise ne söyledin?
- Kes şunu, acıyor!
92
00:16:11,680 --> 00:16:13,959
Hepsinin hâlâ kaydedilmesi gerekiyor.
93
00:16:14,760 --> 00:16:17,079
Bu yıllar sürecek!
94
00:16:19,920 --> 00:16:21,239
Bekle, Patil!
95
00:16:22,280 --> 00:16:26,599
Muhtemelen birisi vardır
onun için bir depozito ödedi.
96
00:16:26,840 --> 00:16:29,959
Davalar nerede
kimler kefaletle serbest bırakıldı?
97
00:16:40,700 --> 00:16:43,019
Khan'ın iki tane var
en iyi adamlarımdan.
98
00:16:43,840 --> 00:16:47,719
Ve seni bağışlıyor mu?
Belki bir muhbir misin?
99
00:16:53,640 --> 00:16:58,159
Karar verdin mi Dagar?
- Hemen orada olacağım Sayın Bakan!
100
00:17:01,080 --> 00:17:04,479
Eğer orada olduğunu bilseydim,
Khan'ı öldürürdüm.
101
00:17:06,040 --> 00:17:09,119
Neredeyse birinin seni ele geçirmesine izin veriyorsun
genç polis memurlarını yakalayın,
102
00:17:09,440 --> 00:17:11,559
ve sen Khan'ı öldürmek mi istiyorsun?
103
00:17:11,880 --> 00:17:14,079
Bir tabanca
sana da faydası olmaz.
104
00:17:14,400 --> 00:17:16,919
Bir katilin gerçek toplara ihtiyacı vardır!
105
00:17:18,680 --> 00:17:19,839
Buraya gel!
106
00:17:26,680 --> 00:17:30,799
pusudan tetiği çek,
bunu herkes yapabilir.
107
00:17:36,040 --> 00:17:39,759
Ama bir adam hakkında
Bu baltayla öldürmek için
108
00:17:40,280 --> 00:17:42,439
benimki gibi yumurta gerektirir.
109
00:17:59,680 --> 00:18:01,999
"Eski mahkumlar" orada.
110
00:18:18,920 --> 00:18:20,919
Orada oturuyor.
111
00:18:26,840 --> 00:18:31,039
Merhaba Bay Tiwari. seni görmezden gelmek
Dagar Bhai'den gelen aramalar?
112
00:18:31,280 --> 00:18:34,419
Korkmuyorum.
Dagar Bhai'nin önünde bile.
113
00:18:40,680 --> 00:18:42,799
Peki önümde?
- Sen kimsin?
114
00:18:43,040 --> 00:18:45,039
Şiva.
- Seni tanımıyorum.
115
00:19:02,240 --> 00:19:03,839
Defol buradan!
116
00:19:13,880 --> 00:19:15,279
Dikkatlice dinleyin:
117
00:19:17,000 --> 00:19:19,759
Yarın istiyoruz
100 milyon rupi.
118
00:19:29,360 --> 00:19:32,319
Merak etmeyin Sayın Bakanım.
119
00:19:32,640 --> 00:19:36,659
En iyi adamlarım
Dagar'ın peşindeler.
120
00:19:37,720 --> 00:19:39,159
Güzel Sayın Bakan.
121
00:19:43,000 --> 00:19:46,159
Bu o... o domuz!
122
00:19:47,640 --> 00:19:48,959
Onu buraya getirin!
123
00:19:50,760 --> 00:19:52,919
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
124
00:19:53,560 --> 00:19:56,119
Sonra onu istasyona götüreceğiz.
- Adi!
125
00:19:59,120 --> 00:20:00,999
Seni hemen arayacağım.
126
00:20:07,560 --> 00:20:09,399
Tiwari tarafından finanse edildi
bakanın kampanyası.
127
00:20:10,720 --> 00:20:14,119
Eğer bu gece...
- Onu bulacağız.
128
00:20:15,360 --> 00:20:16,919
Benim halkım var.
129
00:20:37,480 --> 00:20:40,599
İstediğin şey bende...
Önce para!
130
00:20:40,920 --> 00:20:44,719
İşte, say şunu.
Ve Khan'a ağlama!
131
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
Şiva, yardım et bana!
132
00:20:58,600 --> 00:21:01,079
Bana yardım et!
133
00:21:27,760 --> 00:21:32,039
Zavallı adam! sana sahibim
ama sana dikkatli olmanı söylemiştim.
134
00:21:33,520 --> 00:21:37,719
Çocuk muhbirlik yapıyor
Khan'da çalıştı
135
00:21:39,480 --> 00:21:44,159
Balıkçı bize yardım etti
Hayali bir görüntü oluşturmak için.
136
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Yine Shiva.
137
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
Özür dilerim, bilmiyordum...
138
00:21:53,080 --> 00:21:56,119
Ama bilmeliydim.
139
00:21:57,280 --> 00:21:59,319
Silahın!
140
00:22:00,200 --> 00:22:01,839
Bu iş sana göre değil.
141
00:22:17,840 --> 00:22:19,039
Bak, böyle!
142
00:22:24,680 --> 00:22:29,359
Üzgünüm, kulaklar çok büyük.
- Bunun önemi yok.
143
00:22:30,040 --> 00:22:33,079
Ondan hoşlanıyor musun?
En önemli şey bu.
144
00:22:41,280 --> 00:22:43,079
Sonunda buradasın.
145
00:22:44,960 --> 00:22:47,919
Bütün gece neredeydin?
Neden aramadın?
146
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Seni suskun bıraktı mı?
147
00:23:07,200 --> 00:23:08,399
Nerede?
148
00:23:30,600 --> 00:23:33,719
Para mı saklıyorsun?
- Okul için.
149
00:23:41,040 --> 00:23:42,799
Aptal inek!
150
00:23:44,820 --> 00:23:47,099
Sadece fahişenin yanına git!
151
00:24:11,760 --> 00:24:14,719
Ne kadar? - eğer istersen 10 rupi
hemen ödeyin, aksi takdirde 12.
152
00:24:19,120 --> 00:24:21,279
Sizin için bir hesap oluşturmalı mıyım?
153
00:25:08,880 --> 00:25:12,879
Bir betel yaprağı.
- Saf mı, tütün dolu mu, yoksa...?
154
00:25:14,040 --> 00:25:15,319
Shiva'nın aynısı.
155
00:25:17,280 --> 00:25:19,479
Onun hesabına yaz.
- Hangi Şiva?
156
00:25:20,400 --> 00:25:21,919
Hangi Şiva?
157
00:25:23,440 --> 00:25:24,959
Dün oradaydı.
158
00:25:26,360 --> 00:25:30,399
Ona sormadın
nasıl olmasını istiyor.
159
00:25:31,120 --> 00:25:32,399
Asla ödeme yapmaz.
160
00:25:35,880 --> 00:25:37,639
İşte, işte burada.
161
00:25:48,280 --> 00:25:49,919
Baharatlı mı?
162
00:25:55,880 --> 00:25:57,479
Merak etme, sana zarar vermeyeceğim.
163
00:25:59,360 --> 00:26:02,759
Seni sadece kelepçeliyorum
ve seni yanıma alacağım.
164
00:26:03,280 --> 00:26:06,479
seni istasyona götüreceğim
patronuma.
165
00:26:06,700 --> 00:26:08,699
O kadar sabrı yok.
166
00:26:11,160 --> 00:26:13,599
Hastanede
bakımla sağlığına kavuşacaksın.
167
00:26:14,060 --> 00:26:17,619
Seni alıp götürdüğümü hayal et
ve buradaki herkes bunu görüyor.
168
00:26:18,560 --> 00:26:20,399
Bu utanç verici olurdu, değil mi?
169
00:26:28,960 --> 00:26:32,039
Ve?
- Ne "ve"?
170
00:26:33,280 --> 00:26:38,639
Hiç düşündün mü? Hakkımızda?
- Zinciri benim için bağlar mısın?
171
00:26:48,600 --> 00:26:51,359
Kimden geliyor?
- Çay!
172
00:26:51,860 --> 00:26:54,335
Çok güzel, değil mi?
- Sıcak çay!
173
00:26:54,540 --> 00:26:56,339
Kapa çeneni!
174
00:27:02,960 --> 00:27:05,799
Dagar'dan mı?
175
00:27:08,280 --> 00:27:11,119
Lezzetli çay!
- Sonunda ortadan kaybol!
176
00:27:16,720 --> 00:27:18,599
Eller yukarı! Gitmek!
177
00:28:37,760 --> 00:28:39,959
Peki ne kadar?
178
00:28:41,920 --> 00:28:44,159
Bunu bir yere yazın.
179
00:28:44,960 --> 00:28:46,699
Burada bir gidiş-geliş var.
180
00:28:46,940 --> 00:28:51,459
Erkeklere asla sormam
adından sonra. Sen de değil.
181
00:28:52,000 --> 00:28:53,079
Kes şunu!
182
00:28:56,520 --> 00:28:58,799
Ceza Soruşturma Dairesi. Oyun yok!
183
00:28:59,360 --> 00:29:01,319
Başka ne olur?
184
00:29:03,720 --> 00:29:05,999
O zaman beni bağlar mısın?
185
00:29:46,920 --> 00:29:48,359
diye sordum.
186
00:29:49,000 --> 00:29:52,959
Baban bunu hak ettiğini düşünüyor
hemşire olarak paran.
187
00:29:59,720 --> 00:30:01,919
Ne derdi?
188
00:30:02,680 --> 00:30:04,959
ya gerçeği öğrenirse?
189
00:30:08,360 --> 00:30:10,839
bana haber ver
Shiva geri döndüğünde.
190
00:30:23,760 --> 00:30:25,479
Şişeyi bana ver!
191
00:30:35,600 --> 00:30:36,919
Bu iyi bir fikir değil.
192
00:30:56,640 --> 00:30:58,239
Dün için üzgünüm.
193
00:31:00,760 --> 00:31:04,359
Bunun önemi yok.
Ben de gelemedim.
194
00:31:05,000 --> 00:31:06,079
İyi.
195
00:31:08,240 --> 00:31:09,839
Peki o zaman, hoşçakal.
196
00:31:11,040 --> 00:31:12,079
Adi!
197
00:31:14,480 --> 00:31:16,279
Sürekli kendine zarar veriyorsun.
198
00:31:18,240 --> 00:31:20,559
Sırf seni görebileyim diye.
199
00:31:24,840 --> 00:31:27,659
Orada mıydın?
- Bunu rahip mi söyledi?
200
00:31:29,400 --> 00:31:33,119
Az önce kendini ele verdin. Unut
Polis memuru olduğumdan değil.
201
00:31:33,440 --> 00:31:36,799
Gerçek her zaman basittir.
- Neden bahsediyorsun?
202
00:31:37,400 --> 00:31:39,679
Sen değişmedin.
203
00:31:40,760 --> 00:31:44,679
Evet oradaydım
aptal bir genç gibi.
204
00:31:45,200 --> 00:31:47,599
Sana tekrar güvendim.
205
00:31:51,340 --> 00:31:52,859
Beklemek!
206
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Hazır?
- Hayır hayır!
207
00:33:24,840 --> 00:33:27,719
Kıpırdama! Polis!
208
00:35:05,200 --> 00:35:06,759
Bunu al.
209
00:35:07,080 --> 00:35:08,919
Kıpırdama!
210
00:36:02,960 --> 00:36:06,839
Onu öldürdün. Neden?
211
00:36:08,280 --> 00:36:11,799
Seni domuz!
- Boşver!
212
00:36:12,120 --> 00:36:14,959
Bu nefsi müdafaaydı.
Kocanız bir suçluydu.
213
00:36:15,240 --> 00:36:17,199
Dagar Bhai'nin hizmetinde.
- HAYIR!
214
00:36:17,760 --> 00:36:19,639
O bir çömlekçiydi, bir suçlu değil.
215
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
Ancak.
- Hayır, o bir çömlekçiydi!
216
00:36:22,480 --> 00:36:24,719
Komşulara sorun!
217
00:36:25,040 --> 00:36:27,199
Bu kadar yeter!
- O masumdu!
218
00:36:28,680 --> 00:36:31,479
O olmadan bunu nasıl yapacağım?
219
00:36:54,720 --> 00:36:56,959
Tebrikler. Tebrikler!
220
00:36:57,200 --> 00:37:00,079
Onu yakaladın.
Deneme sürenizi geçtiniz.
221
00:37:00,840 --> 00:37:03,279
Doğru kişi olup olmadığını bilmiyorum.
222
00:37:04,160 --> 00:37:07,759
Yoksa neden orada olsun ki?
Dilenciyi tanıyordu.
223
00:37:08,240 --> 00:37:09,959
Ona ateş verdi.
224
00:37:10,680 --> 00:37:13,639
Belki tesadüftü?
Sadece nazik olmak istiyordu.
225
00:37:13,860 --> 00:37:18,699
O halde neden kaçtı?
İyi olmak istediği için mi?
226
00:37:35,100 --> 00:37:37,599
MUMBAI'NİN KURTARICISI
MÜTEAHHİTLER MİNNETTAR
227
00:38:02,420 --> 00:38:04,299
Silahsızdı.
228
00:38:06,020 --> 00:38:08,459
Silahı kimin aldığını biliyorsun
fotoğrafta duyuldu.
229
00:38:12,700 --> 00:38:14,459
Girin!
230
00:38:20,040 --> 00:38:24,319
Hatamızı kabul edersek
hapse gireceksin.
231
00:38:24,760 --> 00:38:27,479
İnsan hakları savunucuları
bizi bitirecek.
232
00:38:27,760 --> 00:38:29,519
Hiçbir polis buna cesaret edemez
233
00:38:29,760 --> 00:38:32,239
silahını kullanmak için.
- Belki bu iyi bir şeydir.
234
00:38:33,480 --> 00:38:36,319
Sürekli olarak yapacağız
haklı çıkarmak zorunda.
235
00:38:37,060 --> 00:38:41,076
Ve suçlular
şehri güvensiz hale getirmeye devam ediyoruz.
236
00:38:41,300 --> 00:38:43,759
Sadece attılar
değiştirileceğimizi.
237
00:38:44,000 --> 00:38:45,039
Ama...
238
00:38:45,760 --> 00:38:47,919
böylece Shiva olur
yine hayatta değil.
239
00:38:48,240 --> 00:38:49,759
Ve Dagar yoluna devam ediyor.
240
00:38:50,000 --> 00:38:54,559
Girişimci olmaya devam edecek
şantaj... Bunu istiyor musun?
241
00:39:03,540 --> 00:39:05,579
Gel merhaba de.
242
00:39:21,640 --> 00:39:24,599
Birisi mi geliyor?
ona son saygılarını sunmak için?
243
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
Bu polis meselesi, oraya gitmeyin.
244
00:40:06,040 --> 00:40:08,439
Babamı rahat bırak!
245
00:40:14,200 --> 00:40:16,199
Duymadın mı?
246
00:40:16,640 --> 00:40:18,479
Burada ne istiyorsun?
247
00:40:19,120 --> 00:40:22,759
seni istiyorum
kendinizi suçluluk duygusundan kurtarabilir misiniz?
248
00:40:31,200 --> 00:40:33,639
Ben...
- Git buradan!
249
00:40:54,240 --> 00:40:55,759
Dün için üzgünüm.
250
00:40:57,280 --> 00:41:00,079
Bunun önemi yok.
Ben de gelemedim.
251
00:41:01,200 --> 00:41:03,319
İyi. Peki o zaman, hoşçakal.
252
00:41:05,100 --> 00:41:06,179
Adi!
253
00:41:17,400 --> 00:41:21,919
Artık bir kahramansın.
Her zaman istediğin şey buydu.
254
00:41:24,800 --> 00:41:26,999
Ben bir kahraman değilim.
255
00:41:28,300 --> 00:41:30,739
O masumdu.
256
00:41:32,200 --> 00:41:35,679
Gazetede şöyle yazıyor:
silahlıydı.
257
00:41:39,800 --> 00:41:43,559
Bu olamaz!
Gerçeği söylemek zorundasın.
258
00:41:44,080 --> 00:41:47,639
O kadar kolay değil.
- Gerçek her zaman basittir.
259
00:41:48,040 --> 00:41:49,599
Bunu hep söylüyorsun.
260
00:41:54,880 --> 00:41:57,319
Sen değiştin Adi.
261
00:42:52,280 --> 00:42:55,799
Bu Shiva'nın karısı patron.
Kalacak bir yere ihtiyacı var.
262
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
Tek bir şey yapabilir...
263
00:43:02,720 --> 00:43:04,839
Buraya gel, sana göstereceğim.
264
00:43:05,160 --> 00:43:07,759
Onları böyle tutmalısın
ve iyi nişan alın.
265
00:43:10,240 --> 00:43:12,479
Sonra tetiği çekiyorsun.
266
00:43:20,720 --> 00:43:23,479
Ateşin var,
bu beni tahrik ediyor!
267
00:43:23,720 --> 00:43:26,039
Annemi rahat bırak!
268
00:43:39,400 --> 00:43:42,099
Sadece 70 suçlu var!
- Elimizdekiler bu kadar.
269
00:43:50,360 --> 00:43:52,159
O orada değil
270
00:44:16,040 --> 00:44:17,839
Arabama dokunma!
Çekip gitmek!
271
00:44:24,640 --> 00:44:27,119
Dagar Bhai selamlarını iletti.
272
00:44:42,920 --> 00:44:46,679
Kötü adam bu.
- O hâlâ bir çocuk.
273
00:44:47,760 --> 00:44:50,899
Çocuk mu?
Silahı vardı.
274
00:44:53,320 --> 00:44:54,479
Onu bana getirin!
275
00:44:57,360 --> 00:44:58,919
Biz ilgileneceğiz.
276
00:45:03,720 --> 00:45:06,119
Balıklar tamamen taze.
277
00:45:06,760 --> 00:45:07,879
İşte lütfen!
278
00:45:08,920 --> 00:45:11,599
Adi benim meslektaşım.
- Merhaba.
279
00:45:11,840 --> 00:45:12,879
Bu sizin için.
280
00:45:16,160 --> 00:45:19,039
"30 günde İngilizce".
Bununla ne yapmalıyım?
281
00:45:19,280 --> 00:45:22,559
Bunu okumalısın ki
gerçek bir iş bul.
282
00:45:23,360 --> 00:45:25,239
Senin için çalışmayı seviyorum.
283
00:45:25,480 --> 00:45:27,879
Okumak çok yorucu.
284
00:45:33,240 --> 00:45:34,919
Onu tutuklamalıyım.
285
00:45:35,760 --> 00:45:38,199
Onu senin için bulacağım.
286
00:45:46,640 --> 00:45:49,759
Bu sadece bir keçi.
O sana hiçbir şey yapmayacak.
287
00:45:50,000 --> 00:45:51,039
Gelmek!
288
00:46:11,360 --> 00:46:12,599
Selam evlat!
289
00:46:13,320 --> 00:46:14,999
Buraya gel!
290
00:46:21,760 --> 00:46:24,879
Tebrikler.
Bir ödülü hak ediyorsun.
291
00:46:27,960 --> 00:46:29,859
Bisiklet ister misin?
292
00:46:35,600 --> 00:46:37,039
Tam bir rezil!
293
00:46:58,680 --> 00:47:00,799
Bunu benim için mi açıyorsun?
294
00:47:34,520 --> 00:47:36,279
Bizi burada bekleyin.
295
00:47:47,840 --> 00:47:49,559
Geeta nerede?
296
00:47:51,840 --> 00:47:53,599
Bunu ona açıkla!
297
00:48:10,720 --> 00:48:11,839
Çayınız!
298
00:48:30,680 --> 00:48:34,039
Sessiz ol!
Aksi halde seni öldürecekler.
299
00:48:34,600 --> 00:48:36,039
Babama yaptığın gibi mi?
300
00:48:38,560 --> 00:48:42,399
Bunun için üzgünüm.
Aynı hatayı yapmayın.
301
00:48:46,160 --> 00:48:49,119
Nedir? Beni öldürmek mi istiyorsun?
302
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
Chhotu...
303
00:48:57,280 --> 00:49:00,639
Eğer onunla birini öldürürsen,
kayboldun.
304
00:49:00,880 --> 00:49:02,439
Kimse sana yardım etmeyecek.
305
00:50:39,380 --> 00:50:42,154
Anne!
- Çocuğum.
306
00:50:45,360 --> 00:50:48,479
Kaçmak! Hızlı!
307
00:51:12,600 --> 00:51:15,559
Başka seçeneğim yoktu.
308
00:51:16,760 --> 00:51:22,399
Sizce son, araçları haklı çıkarır mı?
- Hayır.
309
00:51:24,120 --> 00:51:28,239
Dahili servise transfer edildiniz.
Silahını bana ver.
310
00:51:33,440 --> 00:51:35,839
Masum bir adamı öldürdüm.
311
00:51:37,260 --> 00:51:39,019
Khan beni korudu.
312
00:51:40,480 --> 00:51:42,599
ondan önce yapacağım
Emniyet müdürleri ifade veriyor.
313
00:51:45,380 --> 00:51:48,659
Aptal olma!
- Benim bir vicdanım var.
314
00:51:49,480 --> 00:51:52,459
Ben görevimi yaptım
şimdi karar vermelisin.
315
00:52:04,960 --> 00:52:06,399
Adi!
316
00:52:21,080 --> 00:52:22,999
Ver onu bana.
317
00:52:23,320 --> 00:52:26,759
Silahı indirin!
- Bekle, onunla konuşacağım.
318
00:52:27,080 --> 00:52:29,839
Silahını bırak yoksa ateş edeceğim!
- Hadi konuşalım!
319
00:52:31,480 --> 00:52:33,279
Boşver!
- Her şeyi mahvettin.
320
00:52:33,520 --> 00:52:35,159
Naber?
321
00:52:36,600 --> 00:52:38,959
Annem öldü.
- Son kez!
322
00:52:39,200 --> 00:52:40,359
Dinle...
323
00:53:32,080 --> 00:53:34,677
Aşağı gel!
- Ben hiçbir şey yapmadım.
324
00:53:35,360 --> 00:53:36,679
O halde neden kaçıyorsun?
325
00:53:37,060 --> 00:53:39,319
Her yerde ateş açıldı
Paniğe kapıldım.
326
00:53:39,600 --> 00:53:42,359
Aşağı gel,
Sana zarar vermeyeceğim.
327
00:53:58,200 --> 00:54:01,359
Onu tanıyor musun?
- Ona ateş verdim.
328
00:54:01,600 --> 00:54:03,479
O "teşekkür ederim" dedi, ben de "lütfen" dedim.
329
00:54:13,680 --> 00:54:14,959
Onları tanıyor musun?
330
00:54:18,060 --> 00:54:19,879
Hayır.
331
00:54:23,880 --> 00:54:26,279
Yavaş yavaş patron, çok sert değil.
332
00:54:26,520 --> 00:54:29,399
Yarın güvende olmalı
hakim huzuruna çıkarılır.
333
00:54:31,640 --> 00:54:33,479
Pis piç!
334
00:55:03,080 --> 00:55:05,439
Onu serbest bırakın lütfen!
335
00:55:09,920 --> 00:55:12,660
Bize söylemesi yeterli
Dagar'ın olduğu yer.
336
00:55:13,040 --> 00:55:15,919
O sana söyleyecektir...
Hadi söyle onlara!
337
00:55:16,640 --> 00:55:19,140
Ve ne yapıyorsun?
konuşmazsa?
338
00:55:20,180 --> 00:55:22,379
Eve gitmek ister misin?
339
00:55:22,580 --> 00:55:25,358
Gitmesine izin ver! - Nasıl yapabildi?
eve geldin mi?
340
00:55:25,880 --> 00:55:29,599
Gitmesine izin ver!
- Bana yardım edin lütfen!
341
00:55:31,600 --> 00:55:32,639
Durmak!
342
00:55:36,760 --> 00:55:39,119
Ateşi var!
343
00:55:39,880 --> 00:55:42,119
Buraya gel, sakin ol!
344
00:55:43,640 --> 00:55:48,159
Buna izin veremezsin.
- Başka seçeneğim yok.
345
00:55:52,480 --> 00:55:55,079
Eğleneceğiz.
346
00:55:55,520 --> 00:55:57,799
Bu kadar yeter, Patil!
347
00:55:58,400 --> 00:56:01,199
İstemiyor musun?
- Bana izin ver!
348
00:56:06,400 --> 00:56:08,519
Ah, kes şunu!
-Patil!
349
00:56:19,680 --> 00:56:21,959
Bunun nesi yanlış?
350
00:56:26,840 --> 00:56:30,599
Ne biliyorsan söyle
o zaman gidebilirsin.
351
00:56:30,900 --> 00:56:33,539
Eğer mahkemeye canlı gelirsem,
Her şeyi söylüyorum.
352
00:56:35,040 --> 00:56:36,559
Dagar nerede?
353
00:56:37,040 --> 00:56:39,359
Eğer bunu açığa çıkarırsam,
Beni öldürecekler.
354
00:56:39,640 --> 00:56:41,799
Konuşmak zorundasın!
355
00:56:42,960 --> 00:56:47,919
Aksi takdirde devam etmelerine izin vereceğim.
- Bekle, konuşacak.
356
00:56:54,680 --> 00:56:57,239
Dagar Ali'nin öldürülmesini emretti.
357
00:56:59,240 --> 00:57:01,479
Yaptım.
358
00:57:17,360 --> 00:57:18,839
Aferin!
359
00:57:20,000 --> 00:57:22,959
Bir an için
Senden şüphelendim.
360
00:57:23,120 --> 00:57:25,561
Ama sen başardın.
361
00:57:27,160 --> 00:57:32,479
Deneme süresi bitti! Sıcak bir şekilde
Kriminal polisine hoş geldiniz!
362
00:57:33,360 --> 00:57:35,839
Ve her şeyi ciddiye almayın.
363
00:57:38,940 --> 00:57:40,499
Patil!
364
00:57:41,600 --> 00:57:47,039
Kadını ve çocuğu bırakın
eve getir.
365
00:57:47,780 --> 00:57:49,379
Ve Shiva'yı alırsın.
366
00:57:49,800 --> 00:57:53,319
Yarın sabah 9'da gösteriliyor.
Hakimler dikkatli olmalıyız.
367
00:58:08,960 --> 00:58:10,679
Mecburum.
368
00:58:13,920 --> 00:58:15,559
Acele etmek!
369
00:58:21,840 --> 00:58:24,399
Çay ve samosa?
- Evet memnuniyetle.
370
00:58:37,560 --> 00:58:39,239
Üç çay, üç samosa.
371
00:58:48,920 --> 00:58:52,399
Adi, Shiva iyi mi?
- Evet.
372
00:58:52,720 --> 00:58:55,154
O zaman gelip bana yardım et.
- Geliyorum.
373
00:59:14,640 --> 00:59:15,719
Lanet olsun!
374
00:59:20,680 --> 00:59:24,039
Şaka yapıyordun!
- Hayır, hakime geleceksin!
375
00:59:28,920 --> 00:59:31,799
Başlayabilir misin?
- Elbette.
376
00:59:36,920 --> 00:59:38,479
Aptalca şeyler yok!
377
00:59:54,920 --> 00:59:56,399
Bay Khan!
378
01:00:08,000 --> 01:00:10,159
Yere bak ve sus.
379
01:00:21,040 --> 01:00:22,279
Mecburum.
380
01:01:23,240 --> 01:01:25,879
Bunu kendi başına mı getirmesi gerekiyordu?
381
01:01:30,440 --> 01:01:34,319
Tutuklama reddedildi
Kefaletle serbest bırakılır.
382
01:01:55,400 --> 01:01:57,839
Şimdi anladın mı?
neden benim yöntemim daha iyi?
383
01:02:00,480 --> 01:02:03,399
Kandırılmayacağım.
384
01:02:06,920 --> 01:02:08,839
Kanun bir fahişedir.
385
01:02:09,520 --> 01:02:12,159
Herkes tarafından satın alınabilir.
Bu açık mı?
386
01:02:19,760 --> 01:02:22,239
Kanun bu konuda hiçbir şey yapamaz.
387
01:02:22,760 --> 01:02:25,119
Fahişe odur
onu nasıl kullanacağını bilmeyen.
388
01:02:33,000 --> 01:02:34,639
Elimden geleni yaptım.
389
01:02:34,880 --> 01:02:38,399
Sen senin üstünsün
yani sırtından mı bıçaklandın?
390
01:02:39,140 --> 01:02:43,642
Ne düşünüyorsun?
Son, araçları haklı çıkarır mı?
391
01:02:44,960 --> 01:02:47,319
Bazen evet Sayın Polis Şefi.
392
01:02:47,600 --> 01:02:50,079
Komiser Khan da bunu bu şekilde görüyor.
393
01:02:50,480 --> 01:02:54,879
Tamam, silahını bırak.
Ofise geliyorsun.
394
01:02:56,160 --> 01:02:58,719
Bir Han bana yeter.
395
01:03:18,280 --> 01:03:20,679
Lütfen.
396
01:03:22,560 --> 01:03:24,639
Benim için de aynısı.
397
01:03:28,360 --> 01:03:32,719
Bu kadar zorlamayın.
Dosyaları da sıraladım.
398
01:03:33,080 --> 01:03:35,279
En azından bugün bilgisayarlarınız var.
399
01:03:38,520 --> 01:03:41,519
Evet benim “balık satıcım”.
Nerede?
400
01:03:43,800 --> 01:03:45,319
Geliyorum.
401
01:03:45,960 --> 01:03:50,599
Nedir? Zaten planladığınız bir şey var mı?
- Hayır, Komiser.
402
01:04:08,600 --> 01:04:10,039
Burada bekle.
403
01:04:10,280 --> 01:04:13,359
Eğer beş dakika içinde yapmazsam
Geri döndüğümde takviye alacaksınız.
404
01:04:13,600 --> 01:04:15,159
Artık bana güvenmiyor musun?
405
01:05:24,940 --> 01:05:27,872
Hadi Şiva, gel!
406
01:05:33,200 --> 01:05:35,559
Hala yapacak bir şeyim var.
407
01:05:46,960 --> 01:05:49,599
Artık eşit durumdayız.
408
01:06:32,760 --> 01:06:36,559
Domuzun gitmesine izin verdim.
409
01:06:40,600 --> 01:06:44,919
Doğru olanı yaptın.
- Onun ölmesi benim hatam.
410
01:07:39,320 --> 01:07:41,959
Bana bir şans daha ver.
411
01:07:43,200 --> 01:07:45,719
Emirlere uyacağım.
412
01:07:52,240 --> 01:07:55,119
Dediğim gibi
oylarımız satın alınamaz.
413
01:07:55,720 --> 01:07:57,399
Bu bir depozitodur.
414
01:07:58,880 --> 01:08:01,719
Yeterli paramız var.
Bize bir telefon yeter
415
01:08:01,960 --> 01:08:04,079
bir inşaat müteahhidi ile.
416
01:08:18,680 --> 01:08:22,679
Eğer adamlarınızdan birinde varsa
Polis memurlarını öldürmek kötüdür.
417
01:08:23,840 --> 01:08:27,559
O zaman kimse sana yardım edemez.
Ben hariç.
418
01:08:32,280 --> 01:08:34,919
Güzel, oylarımızı aldın.
419
01:08:42,080 --> 01:08:44,919
Altın kuralımızı ihlal ettin.
420
01:08:45,320 --> 01:08:48,159
Asla bir polis memurunu vurmayın!
421
01:08:48,800 --> 01:08:51,959
Altın kuralım şudur:
422
01:08:52,200 --> 01:08:55,039
Shiva'yı asla vurmayın.
- Bu taraftan iyi!
423
01:09:02,880 --> 01:09:06,719
Bir ödülü hak ediyorsun.
Ne istiyorsun?
424
01:09:14,080 --> 01:09:16,559
Sadece güvenini istiyorum.
425
01:09:28,520 --> 01:09:30,759
Ona iyi bak.
426
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
Nerede olduğunu biliyoruz!
427
01:09:45,780 --> 01:09:50,819
Kendisi ekibimize yeni katıldı.
Başmüfettiş gönderdi.
428
01:09:53,000 --> 01:09:54,879
Polis memuru Jemina Joseph.
429
01:09:55,180 --> 01:09:56,499
Kimden bahsediyorsun?
430
01:10:04,160 --> 01:10:06,759
Nereye gitmek istiyorsun?
- Shiva'ya.
431
01:10:08,760 --> 01:10:09,919
Bilmiyorum.
432
01:10:12,040 --> 01:10:15,999
Taksi numaranız MH01-G2
görüldü...
433
01:10:28,800 --> 01:10:31,639
Bir şeye ihtiyacın olursa,
dokuzunu seç.
434
01:10:31,880 --> 01:10:33,679
Bana bir mum ve kibrit getir.
435
01:10:36,960 --> 01:10:39,719
Bu sayede yara izi kalmaz.
436
01:10:46,600 --> 01:10:49,319
Birini mi öldürdün?
437
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
Geeta nerede?
- Kim bu?
438
01:11:24,560 --> 01:11:26,079
Ona açıkla.
439
01:11:29,840 --> 01:11:32,239
Senin için çayım var.
- Çekip gitmek!
440
01:11:32,960 --> 01:11:36,039
Lezzetli, sıcak çay.
- Defol buradan!
441
01:11:40,400 --> 01:11:42,439
Eller yukarı!
442
01:12:01,420 --> 01:12:05,139
dedim ki:
aptalca şeyler yok!
443
01:12:22,280 --> 01:12:25,519
Merhaba.
- Onu yakaladık.
444
01:12:26,960 --> 01:12:30,519
Tebrikler, iyi iş çıkardınız.
445
01:12:32,400 --> 01:12:35,579
Şimdi dikkatlice dinle.
- Duydum.
446
01:12:36,160 --> 01:12:39,239
Onu serbest bırakın.
- Lütfen?
447
01:12:39,560 --> 01:12:41,959
onu serbest bırak,
aksi takdirde kariyeriniz biter.
448
01:12:44,280 --> 01:12:46,439
Anlaşıldı.
449
01:13:11,360 --> 01:13:13,359
Buna ihtiyacım yok.
450
01:13:14,000 --> 01:13:17,719
Ama emekli olmadan önce bunu yapmak istiyorum
Polis şefi ol.
451
01:13:19,360 --> 01:13:23,919
Bunu yapamayız
bırakın koşsun! - Yukarıdan sipariş verin.
452
01:13:40,440 --> 01:13:41,959
Artık gerçekten eşit durumdayız.
453
01:13:42,200 --> 01:13:45,279
Bir dahaki sefere tereddüt etmeyeceğim.
454
01:14:43,600 --> 01:14:46,279
Şiva, sen misin?
455
01:14:46,520 --> 01:14:48,279
Bana dedi ki...
456
01:16:22,240 --> 01:16:26,079
Adi, daire değil
ikimiz için çok mu büyük?
457
01:16:27,000 --> 01:16:29,119
İkimiz için evet.
458
01:16:52,400 --> 01:16:53,479
Anu...
459
01:16:56,920 --> 01:17:01,199
Ne söylerdin?
eğer sana sorsaydım...
460
01:17:01,880 --> 01:17:07,119
Eğer küçük bir şansım olsaydı
eğer sana sorsaydım...
461
01:17:08,760 --> 01:17:10,279
Ne?
462
01:17:14,960 --> 01:17:18,879
Gerçekten terfi aldın mı?
463
01:17:22,260 --> 01:17:23,473
Evet.
464
01:17:32,160 --> 01:17:34,359
Anu, fazla bir şey bilmiyorum
aşktan.
465
01:17:35,280 --> 01:17:38,479
Ama biliyorum
senin için ne hissettiğimi.
466
01:17:43,640 --> 01:17:44,679
Anu...
467
01:17:46,320 --> 01:17:47,719
ister misin...
468
01:17:51,920 --> 01:17:53,079
Adi mi?
469
01:17:56,200 --> 01:18:00,159
Bu sadece bir elektrik kesintisi.
- Üşüyorum.
470
01:18:17,260 --> 01:18:18,779
Adi mi?
471
01:19:42,680 --> 01:19:44,045
Anu...
472
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
Çeviri ve altyazılar:
R. Strube, J. Nagpal-Metzger
473
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
ARTE editör ekibi:
George Steinert