Original subtitles

U prethodnim epizodama:

Ta poslednja operacija je sve promenila.

Jo� uvek imam dovoljno da se probudim vri�te�i no�u.

Ono �to mi nedostaje to je ono �to ti ima� ovde.

Do�i, sedi, Kale, ja �astim. - Mislim da �u presko�iti.

Posle svega, ne mo�e� da sedne� i popije� jedno pi�e sa mnom?

Nisam znao da je ona tvoja �erka kad sam je pozvao da iza�emo.

Izabel Turek, zar ne?

Tim me poznaje kao Skiner. Volela bih da tako i ostane.

Vrati�e� se na tog konja. - Nisam siguran da sam spreman.

Ka�e� da Kleg sve ovo radi zbog tebe?

Onda se fokusiraj na spasavanje Dree.

Porota jo� uvek ve�a o ovom mestu, ali...

Sve dok sam ovde, drago mi je �to sam u timu s tobom.

Jutro, kauboju.

Nisam znao da si jo� ovde.

Nisam ja nekakva dvoli�na �unjalica. Ho�e� kafu?

Ose�aj se kao kod ku�e.

Pa, zna� �ta, Kojo?

Da smo u Mornarici imali kolege kao �to je Andrea,

i dalje bih bio "foka".

Nije ti bilo dosta mu�enja kod Klegovih u zato�eni�tvu?

Ko bi rekao da ne mogu da odolim snazi kantri balade?

Pa, ako bi da zaradi� za sme�taj i hranu za tvoju go��u

koja je preno�ila, mora�e� danas da priprema� donje pa�njake.

Pa, ho�e� li da uprlja� ruke sa mnom?

O, ne mogu. Psihijatar mi je odobrio da se vratim na posao.

Posle dve nedelje?

�ta da ti ka�em? Otporna sam.

Ako nisam rekla nedavno, hvala jo� jednom �to si mi spasao zadnjicu.

Dobro si tamo? - Da.

Zami�lja� Majlsovo lice na toj vre�i?

Ne. Ono �to Medi radi nije u redu uop�te.

Zabavljanje s finim momkom nije u redu?

Dr�i me podalje od svog �ivota jer odbija da

oprosti pro�lost, a sad izlazi s nekim ko radi za mene?

Da, jo� kako nije u redu.

U redu, odupri se porivu da to shvata� li�no.

Dobro? Vreme je na tvojoj strani.

Kale, ako �eli� da ti da drugu �ansu, povodi svojim primerom.

Daj Majlsu bar malo �anse.

Mo�da �e i ona u�initi isto za tebe.

Hej, �ek, �ek, �ek!

Kancelarija za zatvore tra�i da prebacimo neke zatvorenike

iz dr�avnog objekta u federalni danas po podne.

Trebaju im slobodni kreveti, pretpostavljam.

I sklon sam tome da po�aljem tebe i Dreu, ali...

�ta misli�? Misli� da je spremna da se vrati na teren

nakon onog mu�enja s Klegom?

Mislim da treba da znamo ako nije.

Bolje je testirati je dok su lo�i momci ve� u lancima.

MARSHALS: PRI�A IZ YELLOWSTONEA

Polako samo. Polako.

Polako. Polako.

Vidi ti moje projekte sanacije.

Ovaj konj me razume.

Te�ko je �iveti u pro�losti kad ima� 500 kg besa koji se uzda na tebe, a?

Pastuv je najbolja odbrana koju sam na�ao protiv tornada u mojoj glavi.

Jo� �e te pretvoriti u kauboja. Stetson je dobar po�etak.

Posle svega �to si u�inio za mene,

nisam siguran da zaslu�ujem ovako lep poklon.

U stvari, to je prosle�eni poklon.

Neko mi ga je dao, rekao mi da je moj previ�e prljav.

O�igledno ne znam �emu slu�i.

Zna�, bio sam na izmaku snage kad sam ti do�ao na prag.

Sad ose�am kao da sam na�ao novi po�etak.

Hvala.

Bez konja danas?

Jahanje nije na dnevnom redu. Kejsi je tra�io pomo� od mene.

Kojo bi se radije rvao s aligatorom nego tra�io pomo�.

Mora da je va�no.

Da, i strogo poverljivo.

Oh, nisam znala da ima� dru�tvo.

Zdravo, ja sam Doli. Upoznale smo se u baru.

O, znam ko si ti.

�elite da pomognete u Kejsijevom projektu?

O, ba� bih volela, ali Kal je zvao, danas sam na rasporedu.

Sigurno si spremna?

Tonem ili plivam, a, mornaru? Vidimo se kasnije u "Metku"?

Sto za dvoje. - U redu.

Mo�e� li sam da ?timari� konje?

Lagan dan, Kojo.

Mo�e� da spakuje� da ponesem? Stvarno moram u kancelariju.

Poku�avam da se ne zameram �efu.

Ho�e� meni da se ne zamera�?

Odvedi me da vidim "Feskju Tvinse" u "Dobroj odluci".

Poku�ava� da me natera� da ple�em?

Ako bude� imao sre�e.

Vide�emo.

�uvaj se. - �ta to zna�i?

Zna�i...

Kad vesti govore o mar�alima koji se bore protiv Klegovih...

Znam da si to bio ti.

Iako to nisi ni spomenuo za dve nedelje otkako se dogodilo.

Ima� li odgovaraju�u bezbednosnu dozvolu?

Da li se zainteresovanost za dobrobit �oveka s kojim se zabavljam ra�una?

Na poslu sam.

Mo�e� da me poljubi� kad budemo plesali.

Evo je!

To je to!

Mo�emo li, molim vas, da ne preuveli�avamo ovo?

O, nemoj sad da si stidljiva, devojko!

U redu, u redu. Postidela si je.

Hajde, na posao. U redu. Jesi li spremna da se vrati� u akciju, Dre?

Od dve nedelje psiholo�kih procena �upala sam kosu.

Jedva �ekam da idem u lov.

U redu. Pa, �ta misli� o nadzoru autobusa?

Ti i Bel vozite pet zatvorenika koji �ekaju su�enje

od Atkinsa do Reksburga. Va�i?

Mi �emo pratiti optu�enog za proneveru,

lekara silovatelja i nekoliko ubica.

Stepenik iznad Klegovih, ako ni�ta drugo.

Jednostavan transfer zatvorenika. Va�i?

To treba da ti bude lak povratak, Dre.

Upozorila sam te, nisam moj otac u kuhinji, ali

lepo je �to ho�e� da pripremi� ro�endansku ve�eru za Gareta.

Tako ga je proganjala njegova pro�lost.

�elim da ceni svoj poklon.

Koliko ljudi treba da u�iva u prevrnutoj torti Viverovih?

Samo kolege iz tima, zna�i...

�estoro-sedmoro, u zavisnosti od toga da li �e Kal do�i.

Petoro mar�ala plus Garet, to je �estoro.

Misli� da bih te zamolio da pe�e� tortu, a da te ne pozovem na zabavu?

Posle mog pona�anja na poslednjoj ve�eri ovde, ne bih te krivila.

Garete!

Garete, Garete!

Ima li �ta novo?

Uh, lekari i dalje rade.

Udahnuo si mnogo dima. Mo�da treba da te pregledaju.

Dobro sam.

Ima li Garet nekog koga bismo pozvali?

Dre, to ti je poslednja prilika da se izvu�e�.

Ne pristaje ti uloga majke koja bdi nad decom.

Kod mene je sve cakum-pakum.

Rekao bih da je ona stara.

Hej, Kejsi, �ta ima?

U �tali je stari greja� imao kratak spoj i izbio je po�ar.

Ja sam u bolnici. Garet.

�ta? Koliko je lo�e?

Lo�e je. Izgleda da su opekotine drugog stepena.

Ne �elim ni da mislim o njegovim plu�ima.

Da do�em tamo? �ta mogu da uradim?

Uh, mo�emo samo da �ekamo.

Moli se, ako ti je do toga. Obave�tava�u te.

�ta... �ta se desilo?

Garet je u bolnici.

�to?

Po�ar na Kejsijevom ran�u. Ima opekotine.

On... Je li udisao dim? Mislim, zabrinuti su za njegova plu�a ili...

Siguran sam da �e ti Kejsi javiti.

Mogu ja da pratim transport ako �eli� u bolnicu.

Kejsi je rekao da mo�emo samo da �ekamo.

Ne mogu dozvoliti da Giford misli da nisam spremna da u�em u igru.

Posao �e mi odvratiti pa�nju. - Dobro, Majlse, ti si glavni.

Znam da ima� mnogo posla pa ako treba da ode�...

Ne�u ti dozvoliti da se sam suo�i� s ovim.

Kakve su vesti?

Radio-ti�ina. - Da, izgleda da je svuda tako.

Pa, nisi hteo ni pivo da pije� s Duplim D�ijem.

Mislio sam da ne bi hteo ni da bdi�.

Pa, �ta se desilo?

U �tali je izbio po�ar.

Garet je uleteo unutra da spase konje. Prokleto herojski.

Da, kad je Dupli D�i tu, meni je te�e nego �to pretpostavlja�.

Ja sam ga regrutovao u Bravo.

Plivao sam s njim i pripremio ga za karijeru u specijalcima.

Samo da bi mu sve oduzeo kad si mu uzeo pticu.

G. Garvi se oporavlja. Sad ga mo�ete videti.

Mislim da je ovo samo za ljude-�abe.

U redu.

Re�eno nam je da prebacujemo pet zatvorenika.

Kasno dodavanje. Samanta Klarkson.

Robija u dr�avnom zatvoru, ali pomo�nik saveznog tu�ioca tra�i

da je po�aljemo na sastanak. Dovoljno je mesta u autobusu.

Hvala �to ste nas upozorili.

Imam gomilu kolja�a u ovoj rulji, a brine vas ova s ehotonom?

Sre�om po vas, nenaoru�ana sam. - Jasno.

Pakujte ih.

Odvedi �ene pozadi. Ja �u napred, s mu�karcima.

�ta je to bilo?

Dobro si?

Da, dobro sam. Ne treba moju glavu da nadgleda�. A jesi ti dobro?

Nikad bolje.

Kako su konji, Kojo?

Spasao si ih, brate. Pastuv je znao da mo�e da ti veruje.

Kako izgledam, stariji �efe?

Ba� si nas upla�io, Dupli D�i.

Da, po�injem da cenim svoj instinkt za pre�ivljavanje.

G. Garvi. Ja sam dr Roberts, ovde sam traumatolo�ki hirurg.

Kako se ose�ate?

Ne tako �ustro kao kad sam jutros ustao.

Kad mo�e da ide ku�i?

Jo� nismo stigli dotle.

Analize krvi g. Garvija pokazuju povi�ene indikatore upale.

�ta to ta�no zna�i?

To sugeri�e da su njegove opekotine te�e nego �to je

vizuelni pregled u urgentnom centru pokazao.

Pripremila bih vas za hirur�ki debridman.

Mogu li njegova plu�a uop�te da podnesu operaciju sad?

Plu�ni kapacitet g. Garvija opravdano zabrinjava,

ali neuklanjanje umiru�eg tkiva oko njegovih rana

pove�ava verovatno�u infekcije i sepse.

Ti odlu�uje�.

Prihvati�u svaku bitku...

S moja dva brata kraj sebe.

Mo�e� ti to, brate.

Hej. Nikad van borbe, Dupli D�i.

Da li ste mojoj partnerki pravili probleme ranije?

Nije vam ni�ta rekla?

Bel je zatvorena knjiga.

Onda prestanite da poku�avate da je otvorite.

Mo�da ju je Samanta prepoznala iz Naja.

�ta je Naj?

Svi znaju za katastrofu u rudniku Naj 2007.

Devojka koju sam poznavala imala je snove ve�e od no�enja zna�ke.

Jesi li dobro?

Bel?

�uje� li me?

Jesi li dobro?

Bel.

Jesi li dobro?

�ta se dogodilo, bestraga?

Odron kamenja. �uvar i voza� su mrtvi, a tri zatvorenika su pobegla.

Preostali zatvorenici su prili�no ugruvani i...

Odron �e usporiti spasila�ke ekipe.

Moramo da pru�imo pomo�.

Ja �u uzeti ovog tipa.

U redu. Dajte slike begunaca medijima da ih emituju

i uverite se da imaju informacije o liniji za dojave.

Ne�e� verovati, zatvorski autobus koji Bel i Andrea prate

upravo je zatrpao odron kamenja.

Ona i Bel su dobro? - Poma�u povre�enima.

Ali imamo tri nasilnika na slobodi.

Kakav lo� tajming.

Hej, vidi, Majls je na putu pa...

Bi�e sasvim dovoljno ljudi na terenu. Garetu si potreban ovde.

Nikog ne ostavljamo.

Kako je on?

Pa, zadobio je prili�no jak udarac, ali...

Bi�e dobro.

Blaga traumatska povreda mozga.

A, da, Derek Rivers, ljigavi ginekolog-aku�er.

Oduzeta vam je dozvola jer ste sebi dozvoljavali sva�ta

s pacijentkinjama pod sedativima.

Da, mislim da �emo ostaviti lisice.

Te�ko da sam ja najgore �udovi�te u ovom autobusu.

Po va�em nepristrasnom mi�ljenju?

Porota je osudila Samantu za uni�tavanje stotina �ivota.

Hajde da radimo na ostalima.

Ka�ete da je ona serijski ubica ili tako ne�to?

Ignorisala je bezbednosne propise u svom rudniku.

Kakav je njihov status?

Uh, Samantu noga jako boli.

U redu, pa, ona je tvoja.

Hej.

Nije mi ni�ta bolje ni u tvom odsustvu.

Mo�da je slomljena?

Gadno.

Mar�ali imaju obuku za hitnu medicinsku pomo�.

Za razliku od nekih, mi ne pravimo uglove kad je u pitanju bezbednost.

To vam je partnerka rekla?

Ne. Ali �injenica da vas izbegava

ka�e mi da ste joj verovatno uni�tili porodicu.

To je bila gre�ka izvr�nog direktora, samo da znate.

On se izvukao na lak�i na�in.

Tu�iocima je bilo potrebno �rtveno jagnje.

Bila sam glavni direktor poslovanja pa su gonili mene.

Je li policija iz Korvin Springsa rekla ima li

neko od begunaca veze u gradu?

Nema poznatih prijatelja i ro�aka.

Samo da su na�li kamion ukraden u lova�kom kampu

u blizini autobuske nesre�e.

Zatvorenik krade prevoz da pobegne, za�to ga napu�ta?

Mo�da da bi uhvatio drugu vo�nju.

Zna�, teretni vozovi prolaze pravo kroz Korvin Springs.

Usko�i� u neki, izbegne� policijske blokade, ba� na tvom putu ka slobodi.

Pametno.

Pitao bih kako ste ti i Medi da nisam tako

dobar u po�tovanju njenih granica.

Ose�aj je kao da postoji ne�to stvarno izme�u nas.

Pa, ovaj posao �e vrlo brzo razoriti to.

To je prili�no surovo.

Pa, zna�, te�ke istine obi�no su takve.

Posao je umeo da me po�alje u akciju

i prebaci stres na Medinu mamu i, s vremenom,

naprsline u na�oj vezi samo su neizbe�no popucale.

Odli�ne informacije da sam u "fokama".

Bio je to druga�iji posao, ali ista kolateralna �teta.

Dobro je, onda.

�to je dovoljno rano da se to okon�a?

�to ja nisam ti.

Proverila si Samantinu podvesku?

Malo sam zauzeta ovde.

Mislila sam da ja dovodim duhove u ovu operaciju.

�to zna�i?

Prebacuje� svoj bes na Samantu nau�trb du�nosti.

A za�to bih se ljutila na nju?

Njen rudnik je uni�tio grad iz kojeg si.

Da je tip koji je pucao na mog oca bio u ovom autobusu,

i ja bih bila ljuta. Ali molim te, obuzdaj to.

�ta je jo� rekla?

Objavila je svoju nevinost.

Tvrdi da je izvr�ni direktor kriv za nesre�u

i da se "izvukao na lak�i na�in".

Na lak�i na�in?

?...

Platio je �rtvama i njihovim porodicama iz sopstvenog d�epa.

A kad je nestalo novca, obesio se.

Ona ima isto toliko krvi na rukama kao i moj otac.

Tvoj otac je bio izvr�ni direktor rudnika?

Toliko puta sam spominjala svog mrtvog oca,

a ti nikad nisi pomislila da ka�e� da si �lan kluba?

Pa, tvoj je poginuo kao heroj.

Ja sam zbog svog morala da odem iz grada i po�nem iz po�etka.

Treba li da krvarim ovoliko?

Ajme.

Moramo da namestimo nogu i

stabilizujemo je ako ne�emo da iskrvari pre no �to stigne pomo�.

Ovo �e morati da upali.

Jeste li spremni?

Ovo �e boleti.

Nano�enje bola mora biti nasledno.

Kako je pro�lo?

Dajte mu vremena, lekovi su jaki.

Mislim da sam mo�da umro na onom stolu.

Video sam Ronera.

Dobro si, �ove�e. Uz tebe sam.

Gde je Kal?

Oti�ao je na posao.

Hteo je da ostane.

Naravno da jeste.

Samo reci Kalu...

Reci mu...

�ao mi je.

Zbog �ega ti je �ao?

Ovde je ledeno.

Bomba od ciklona se pribli�ava.

Da, pa, oluja ne�e biti ni�ta kad se Hari naljuti

ako ne u�emo u trag ovim beguncima.

Hej. �erif Holings? - Da. Da.

Zamenici mar�ala Kalvin i Kitl. - Drago mi je.

Lovac je prijavio beretu i 1911 u kamionu kad je ukraden.

Uh, nismo na�li oru�je u kamionu.

Ostali moji ljudi pretra�uju tragove.

Naoru�ani i opasni begunac je na slobodi.

Takve stvari se ne de�avaju ovde.

Da. Pa za�to ovde?

Za�to se zaustavio? Taj kamion je bio njihova karta za slobodu.

Mo�da je �uo da se hladni front pribli�ava

pa je hteo da se snabde namirnicama.

Hej, pogleda�emo u prodavnicu.

Vi �ete samo stajati ovde? - U redu.

Hej.

Hajde da se ne predstavljamo kao zakon.

Samo me prati.

Znam ko si ti. Video sam te na TV.

Zovem policiju. - Dru�e.

Svi dole! Niko ne�e oti�i!

Ne. Ne mo�emo. Ima ih previ�e u unakrsnoj vatri.

Na pod! Dajte mi svoje telefone!

Ako neko poku�a bilo �ta - mrtav je!

�ta da radimo? - Pokret! Smesta! Idemo!

�to god da ka�u.

Kako je?

Povrati se pa se onesvesti. Uglavnom spava.

Rekao je da je umro na stolu.

To je zbog analgetika.

Sutra �emo po�eti da mu smanjujemo dozu kiseonika.

Je li van opasnosti?

Jo� uvek mu je niska zasi�enost kiseonikom.

Vru�ina i dim su naneli veliku �tetu njegovim plu�ima.

To stvara velik pritisak na njegove disajne puteve i srce.

Tata sutra ima reklamu za ran� za koju mu treba pomo�.

Htela sam slobodnu no� da provedem s tobom ovde.

Pa, Garet ne�e oti�i uskoro...

Zna�i, ne�u ni ja. Idi.

Pozovi me ako se predomisli�.

POZOVITE LINIJU ZA DOJAVE MAR�ALIMA AKO IMATE IKAKVE INFORMACIJE

Moram ne�to da uradim, brate. Dr�i se.

Vrati�u se.

Hvala.

�to si mi ispri�ala o svom ocu?

Pa, mislila sam da �e� pretra�ivati po internetu posle ovoga.

Dobro me poznaje�.

Ovo je me�u nama.

I ako ikad po�eli� da pri�a� o tome...

"Turek metali"...

bili su stub Naja tokom �etiri generacije.

Sve dok ih pohlepa nije sru�ila.

Kraj pri�e.

Kad si poslednji put videla Samantu?

Kad joj je izre�ena presuda.

Dr�a�u je na oku.

Samo probaj da je izbaci� iz glave.

Boli me u grudima.

Hej, mo�ete li do�i da je pogledate? Doktore?

Ima li taj medicinski komplet stetoskop?

Vratna vena joj je vrlo napeta.

Ima te�nost u pleuralnom prostoru. Verovatno je krv.

Moram da je odstranim, da ubla�im pritisak na njena plu�a.

Mo�ete mi davati uputstva, ali lisice ostaju na rukama.

U toj proceduri nema mnogo prostora za gre�ke.

Bel, mora�e� kasnije da razbistri� misli.

Hemotoraks koji se ne le�i mo�e biti fatalan.

Ona umire?

Ne ako se bacimo na posao.

Izbor ti je da mi odmah pomogne�,

ili da kasnije objasni� za�to sam morala da skinem lisice

zatvoreniku pod na�im nadzorom.

Ne mogu.

Du�na si da joj pomogne�, �ak i ako ti je uni�tila �ivot.

Nema� toliko mr�nje u srcu, Bel...

�ak ni za svog najgoreg neprijatelja.

Ona nije moj neprijatelj.

Ona je moja majka.

Ako �e� pucati u mene, mora�e� da puca� kroz ove ljude.

Moramo da reagujemo.

Ne smemo dozvoliti da dvojica ubica vedre i obla�e.

Policajci rade po svom PS-u. U redu?

Natera�e ga da pri�a, ponovi�e njegove zahteve,

a zatim ga ubediti da pusti neke od talaca. Prvo decu.

Tako si siguran da �e biti tako. Ti to ne zna�.

�ove�e, poma�emo tako �to odr�avamo mir ovde.

Veruj mi.

Rekao sam ti �ta ho�u, a ti odugovla�i�.

Tako da sam zavr�io s pri�om dok ne po�ne� da reaguje�.

Hej.

Zvocam ti da si opsednuta kontrolom.

Ali ako �e� stajati pozadi i gledati kako ti majka umire,

bi�e� na�isto slu�ena.

Toliko si se trudila da izbri�e� svoj stari �ivot.

Stvarno �eli� da te Samanta proganja i u novom �ivotu?

Kako da je spasemo?

Makaze, alkohol i komplet s iglom za dekompresiju

treba da su u toj torbi negde.

Da, stavite rukavice. Da uzmemo te makaze.

Uzela sam.

U redu, otvori�ete joj ko�ulju sa strane.

A sad alkoholom o�istite ko�u preko njenih rebara.

Dobro, dobro.

Pripremite tu iglu i kateter.

Dakle, ubo��ete je izme�u njenog petog i �estog rebra.

Koliko duboko? - Dok ne ka�em da stanete.

Kladim se da u�iva�. - Mrzim sve u vezi s ovim.

Stop! U redu, sad izvadite iglu, ostavite kateter unutra.

Ostavite ruku tamo.

Pritisnite joj le�a.

Provela sam gotovo 20 godina pitaju�i se da li �u

umreti dok me ro�ena �erka jo� uvek mrzi.

Nadala sam se da �u imati vi�e vremena pre odgovora.

To je moj Izi Meda.

Rekao sam ti �ta ho�u, a ti odugovla�i�.

Tako da sam zavr�io s pri�om dok ne po�ne� da reaguje�.

Moramo im pokazati da smo ozbiljni.

Ova! Zgrabi je, zgrabi je.

Pusti je!

Obuzdaj se, �ove�e. - Sad! Idemo! Do�i ovamo!

Do�i.

Vidite ovo? Vidite ovo?

Upuca�u je odmah!

Hej. On blefira. On blefira.

Ne �eli� nju, �eli� mene!

Ja sam federalni mar�al. Uzmi mene umesto nje.

Le�a uza zid. Smesta! Pokret!

Federalni agent je opak talac. Uzmi moj pi�tolj.

Da, uze�u.

Ruke iza le�a!

To je bio izbor!

Kejsi Daton? Nil Lamb.

Znam ko si ti.

Ja sam prijatelj porodice. Se�a� se?

Mi nismo prijatelji.

Cenim to. - Hvala.

Pazi na glavu!

Rizi�ni su ti oni potezi unutra.

Isplati se nepoverenje u svetu knjigu PS-a.

Molim te, samo si imao sre�e �to je s tobom bio revolvera�.

Hej, zna�, pravo pitanje je �ta �e� re�i svom drugom partneru?

Udarac po udarac...

Medi �e samo �uti da danas umalo nisi poginuo.

Da, to �e joj biti u mislima svakog trenutka dok si na poslu.

Ali, hej, izgradi neke zidove.

Skrivaj to od nje.

I pola tvog �ivota postaje la�.

Tako da sam nagrabusio �to god da radim.

Hej, sam si rekao, �ove�e.

Ti nisi ja.

Pa �e� mo�da na�i �arobnu ravnote�u koju ja nisam na�ao.

Ako je tvoja majka primila udarac za tvog oca, za�to si tako ljuta na nju?

Zato �to je ona bila kriva isto kao i on.

A onda ga je izdala glume�i �rtvu.

Vidi, okrenula sam le�a svojoj porodici zbog toga

�to su uradili na�em gradu.

Ali sam okrenuo le�a majci zbog onog �to je ona uradila njemu.

Mo�da ako uhapsim dovoljno kriminalaca,

to mo�e iskupiti one koji su me podigli.

Gotovo je umrla, ali...

Kladim se da joj je ovo bio najbolji dan u poslednjih 20 godina.

Hej, Kale.

Hej. Da li ste se �ule s Kejsijem?

Uh, ne otkako je Garet iza�ao s operacije.

�ove�e, poku�ao sam da ga pozovem da �ujem novosti,

i javlja se govorna po�ta. Pa sam zvao bolnicu, a oni ka�u, oti�ao je.

Napustio je Gareta? Mora da je ozbiljno.

Da, i ja mislim. Zato su moji pingovali njegov telefon,

i gore je negde na lancu Medison.

To je ta�no pored lokacije nezgode.

Da, ne�to nije u redu pa �u oti�i gore i probati da ga na�em.

Da do�emo u pomo�?

Ne, jo� uvek ne znamo gde je jedan zatvorenik i Hari me ja�e.

U redu? Pa morate ti, Bel i Majls to da vodite.

Primljeno.

Hej, ja... Znam da si zabrinut i zbog Gareta.

On je tip koji pre�ivljava. Uskoro �u se javiti.

Vidim taj metal na tvom pojasu.

Federalni mar�al.

Izgleda da nije slu�ajno �to si ba� ti do�ao po mene.

Lojd je nekad vodio radnike s Jeloustouna ovamo u lov.

Pretpostavio sam da �e� i�i putem koji zna� be�e�i u Vajoming.

I nisi poveo poteru?

Poslednji put kad sam te video, krenuo si u rat.

Tvoj otac je mislio da �e te nikad vi�e ne�e videti.

Izgleda da se se�a� mnogo �ega tokom svog boravka na Jeloustounu.

Brinula sam da �e devojku koju smo razmazili

ovaj svet progutati kad je izgubila sve sa 17.

Ali evo tebe, prava pravcata Kalamiti D�ejn.

Pa, kad na�e� oca kako visi na svom kai�u...

To ume da o�vrsne �oveka.

Imala sam dosta vremena da razmi�ljam o tebi u svojoj �eliji.

Uvek sam te zami�ljala na konju u Patagoniji...

Mo�da u divljini Australije...

�itav svet daleko od sveg bola koji si podnela.

A ispostavilo se da si na pola sata od mene.

Moja potreba da se iskupim pred Montanom

nadma�ila je moju �elju da pobegnem od tebe.

Koliko smo ti bola naneli...

Tako mi je �ao, Izi.

Danas sam saznala da si mar�al...

I bolja �ena nego �to sam se ja ikad mogla nadati da �u biti.

Lagala bih ako bih rekla da ne �elim da znam vi�e.

Ne mogu da dozvolim da moj sin...

bude ukaljan onim �to ste ti i tata uradili.

Ja sam baka?

Ovamo, momci!

Ne mo�emo pobe�i od pro�losti, ali mo�emo li poku�ati da idemo napred?

Na�li smo ih. Ovde su.

Moj �ivot je veoma ure�en. - Ovamo, donesi medicinski pribor.

Ovo izgleda kao da bi bilo vrlo haoti�no.

To nije bilo ne.

U redu, hitna pomo� �eka.

Dobro.

�ig Jeloustouna je znak odanosti, ne zaboravi.

Zbog njega sam direktno video i kako moja porodica vodi posao.

Pri�a se da poku�ava� da se dogovori� s tu�iocima.

Pitam se �ta nudi� zauzvrat.

Nestao je svako na koga bih mogao da se kladim.

Za�to onda poku�ava� da za�titi� nasle�e mrtvog �oveka?

Zato �to ako otkrije� tajne moje porodice,

rizikuje� da naglava�ke okrene� �ivot koji sam stvorio za sebe i svog sina.

U pravu si.

Verovatno znam dovoljno o Datonovima da se spasem te�ke robije.

Ali prebaci me preko te granice...

Zaboravi�u sve �to sam ikad znao.

To mo�e samo ako te zakon nikad ne sustigne.

A u tome ima� lo�e rezultate.

Zna�i, ne vidi� nijedan scenario u kom mo�e� verovati da �u �utati.

Samo jedan, koliko mogu da procenim.

Jo� kao de�ak...

bio si druga�iji �ovek od svog oca.

Ne mora� da re�ava� ovaj problem na njegov na�in.

Kojo. �ta, do�avola, radi�?

NASTAVI�E SE

Preuzeto sa www.titlovi.com