Original subtitles

IN 1985 RICHTTE DE DGSE EEN CLANDESTIENE EENHEID OP: CELLULE ALPHA.

DEZE EENHEID BESTOND UIT ZORGVULDIG GESELECTEERDE AGENTEN

DIE BELAST WAREN MET HET UITROEIEN VAN VIJANDEN VAN FRANKRIJK.

HUN ACTIES EN IDENTITEIT WERDEN GEHEIM GEHOUDEN.

RAQQA SYRIË - 2018

Een. Eén, twee.

Een.

Eén. Eén, twee, drie.

Tas, rood.

Links.

Groen...

rechts.

Eén. Eén, twee, drie.

Eén, twee.

Eén.

Eén.

Eén. Eén, twee, drie.

Eén, twee.

Eén. Eén.

Tas...

rechterhand.

Gestreept.

Rood.

Blauw.

Links.

Bevestig identiteit. - Vuile hoer.

Identiteit bevestigd.

Ga over tot extractie. Over.

Maak het gebied schoon.

Vrouwen en kinderen executeren? - Formeel bevel.

Maak het gebied schoon.

Nieuw bevel: maak het gebied schoon. Over.

Bevestig, Alex.

Operatie bevestigd. Maak het gebied schoon.

Sam?

Sam.

Joana.

ESSAOUIRA MAROKKO - 7 JAAR LATER

Ilias. Kom op.

Doe het.

Tot morgen.

Goed gewerkt vandaag.

Wil je erover praten?

Heeft geen zin.

Het gaat.

Je gaat praten.

Vooruit.

Nassim. Praat en je mag naar huis.

Ik heb niets gezegd.

Ik heb niets gezegd. - Niets?

Wat heb je ze gegeven? - Ik zweer het.

Met wie sprak je?

Rami. - Ik heb het tegen jou.

Wat heb je ze gegeven?

Papa hield van je, Nassim.

Maar de familie verraden?

Aan wie?

Aan wie heb je ons verraden?

Aan wie?

Aan wie heb je ons verraden?

Ilias. - Welke Ilias?

Welke Ilias? - Ilias Siracine.

Ilias Siracine, een agent.

Jij beslist, broer.

Zullen we gaan ontbijten?

Als je wil.

Ik ga me aankleden.

Kom op, vertel. Kom op.

Kom op.

Wat?

Wil je het niet zeggen?

Ben je boos op me?

Ik kan niet boos op je zijn.

Ik maak me gewoon zorgen.

Je weet dat ik er ben.

Ja, dat weet ik.

Is de tank vol? - Ja.

Je kent me niet. Begrepen? - Ja.

Wegwezen.

Ik hou van je.

Het komt goed.

Bel een ambulance.

We vinden ze. Dat beloof ik je.

Ik ben zo terug.

Sorry, excuseer.

We bekeken de camera's van lokale zaken.

Ilias onderzocht Mansour Khoury, de vader van de twee daders.

Ze zijn gezien bij de Kleuren van het Oosten.

Verdomme. De officier van justitie.

Hij zegt dat er niet genoeg bewijs is om ze te arresteren.

Reda...

ze komen terug als ze weten dat hij leeft.

Het ligt niet in mijn handen. Procedure.

Ik stuur je het adres van mijn eerste flat in Essaouira.

We kunnen Ilias daar verbergen. Bel Nora.

Zij zal voor hem zorgen.

Voor de broers Khoury.

Zo gekleed? Wegwezen.

Op je knieën.

Op je knieën.

Sta op.

Handen omhoog.

Handen omhoog.

De lading komt vrijdag aan.

Containergegevens volgen.

Meneer...

Kamal en Rami...

zijn gisteravond vermoord.

Door wie?

Een Française.

De vrouw van de agent uit Essaouira.

Ze is opgepakt in Jamels hammam.

Bel de Fransman.

Meneer Khoury, ik wilde u net bellen.

Wie heeft mijn zonen vermoord?

We weten het niet. Nog geen info. - Bel Parijs, nu.

Ja, natuurlijk. Ik regel het. - Zoek alles over haar uit.

Meteen. Ik regel het.

PARIJS FRANKRIJK

We hebben een geopolitiek kantelpunt bereikt.

We moeten onze strategie herzien, nu terreurgroepen heropleven...

in Afrika, Zuidoost-Azië...

en het Arabische Schiereiland.

Onze vijanden buiten regionale spanningen uit, terwijl onze landen in crisis zijn...

en dat biedt vruchtbare grond voor onze tegenstanders.

BERBER TAPIJTEN

Khoury's zonen gedood door een Franse vrouw

Als directeur Onderzoek en Operaties van de DGSE...

is uw beroep verenigbaar met de waarden van onze samenleving?

De strijd tegen terrorisme is niet alleen militair...

maar ook een uitdaging voor strategisch denken...

die vraagt om actie...

op sociaal, educatief, cultureel, politiek en diplomatiek niveau.

KONINKRIJK MAROKKO AANHOUDINGSBEVEL

Vereist de strijd tegen terrorisme dat u de principes opgeeft waarvoor u vecht?

Helaas moeten we rekening houden met steeds complexere en onvoorspelbare situaties.

We moeten ervoor zorgen dat...

wat zou kunnen gebeuren...

niet gebeurt.

Zij was het.

Ik snap het niet.

Tenzij ze is doorgedraaid. - Dat zou me verbazen.

Ze heeft een nieuw leven sinds haar vertrek na Raqqa.

Kan Marokko haar naar ons herleiden?

Officieel bestaat Badh niet meer.

Ze vinden niets over haar.

Nee, het probleem is Mansour Khoury.

Hij zal wraak willen.

Ga naar Marrakech, betuig Mansour ons medeleven.

Leg uit, steun hem, en geef hem wat hij wil.

Wat hij ook wil?

Wat hij ook wil.

We hebben zijn info nodig om een nieuwe aanslag te voorkomen.

Nora zorgt voor Ilias.

Praat me bij.

Praat, als je wilt dat ik je help.

Over drie dagen word je overgebracht naar Aïn Sebâa.

Kom binnen?

Wat ga je doen?

Mijn best. Gezien de omstandigheden.

Je kunt niet...

Je was haar mentor, maar regels zijn regels.

Pardon... - Ja?

Uw vlucht is bevestigd.

Geen beloftes, maar ik doe wat ik kan.

Alles goed?

En?

Woensdag om 14.00 uur, overplaatsing naar Aïn Sebâa.

Om een voorbeeld te stellen. - Prima.

Heb je Mansour gesproken? - Niet sinds ons gesprek.

Hij is gevaarlijk. - Ja.

We moeten hem kalmeren.

De lading?

Ik volg het vrachtschip. Het ligt op schema.

Ik geef ze zo snel mogelijk de details.

Wat een puinhoop.

Je kunt geen omelet maken... - Alsjeblieft.

Geen zinspreuken.

Ze zijn er.

Meneer Khoury...

Mijn goede vriend, onze oprechte deelneming.

Wij behoren tot Allah en tot Hem keren wij terug.

Het was zij in Raqqa.

Ik zei: geen getuigen.

Ze is er wonderbaarlijk levend uitgekomen.

Ze is geen aanwinst meer.

Ze weet alleen dat het de grootste wapenleverancier van ISIS was.

Ze weet niets over ons.

Jullie hebben dit flink verknald.

Ik snap je woede, maar hou je rustig.

Maak geen problemen. Tassigny was daar heel duidelijk over.

Laat dit aan ons over.

Je vraagt ​​veel.

We hebben je veel gegeven.

Ze zijn er voor de overplaatsing.

Ik kom eraan.

Doorlopen.

Draai je om.

Doe open.

Blijf rustig.

Code deur 11.

3-6-6-2-1-5

Wacht.

Draai je om. - Oké, oké...

Doorlopen.

Doe open, laat me eruit.

Doe open.

Eruit.

Doorlopen.

Aan de kant.

Praat.

Mansour stuurde zijn mannen.

Ze is dood. - Heb je het lichaam gezien?

Nee. - Wis onze sporen.

Oké. - En de lading?

Meert vrijdag aan in Casablanca.

Rustig aan.

Rustig.

Hoe gaat het met Ilias?

Nog buiten bewustzijn.

STORMWAARSCHUWING... HARDE WIND MORGEN.

AFSPRAAK OM 12 UUR OP HET DAK VAN MAGIC HOUR?

TOT SNEL, JOHN.

Je moet dit zien.

We hebben dit net onderschept.

Sam heeft morgen om 12 uur een afspraak. Ze heeft net geantwoord.

Joana?

Ze leeft. - Wat?

We hebben een bericht onderschept.

Sam gaat naar Essaouira, morgen om 12 uur met Badh.

Ik zet je erop. - Oké.

Je verliest haar en jij... - Ik zei het toch.

Blijf rustig en laat ons ons werk doen.

Neem je me in de zeik? - Tot straks aan de kade.

Voor de ruil.

Geef me die vrouw, anders gaan jullie allemaal eraan.

Bedreig ons niet. Jullie krijgen de wapens...

wij krijgen de info. We verspillen tijd.

Laat maar. We zijn familie.

Ik kan het niet aannemen.

Als ik weg ben, weet ik niet of... - Maak je geen zorgen.

Ik zorg voor hem.

Ga maar, lieverd.

Je betekent alles voor hem.

Breng Magic Hour in beeld.

Ik zie ze niet. - Zoom in.

Verder inzoomen.

Ze zitten waarschijnlijk onder parasols of zonneschermen.

Jammer van Ilias.

Het gaat beter met hem.

Hier.

Je moet weg.

Mansour zal hem niet met rust laten.

Ik ook niet.

Klopt. Ik ben Joana gevolgd.

Ze leidde me naar Mansour.

Sinds Raqqa was hij haar informant.

Intussen is hij ISIS' belangrijkste wapenleverancier. Onaantastbaar.

Joana zal alles doen om hem te beschermen.

Koffie?

Anderhalf klontje?

Zet Joana op luidspreker.

Zicht is onmogelijk.

Ik ben er met back-up. We pakken ze.

Hij is hun contactpersoon bij Mansour.

Gaat door als de Fransman.

Verkoopt tapijten. In de souks van Marrakech.

Dat is alles wat ik nu heb.

Ik krijg hem wel aan het praten.

Beloof me dat je vertrekt.

Bemoei je er niet mee.

Alsjeblieft.

Ze zijn hier niet.

Check de andere daken.

Kijk of er een bar is die Windy heet.

Gevonden. - Zoom in. Links.

Ga door. Dichterbij.

Nog dichter. Dichter.

Blijf doorgaan.

Laat maar, ik ben ze kwijt.

Als ze Sam zag, is de Fransman de volgende.

Ik stuur Alex.

KONINKRIJK MAROKKO AANHOUDINGSBEVEL

Meneer...

Ik zoek de Fransman. Hij verkoopt tapijten.

Links, helemaal tot het einde.

Wat dit tapijt uniek maakt, zijn de volledig natuurlijke kleuren.

Zie je? Het geel is saffraan.

Het rood is klaproos. Het blauw is kobalt.

Ik heb achterin nog een, kleiner maar levendiger.

Ik ga hem halen. Die ga je geweldig vinden.

Praat.

Wat is er gebeurd in Raqqa?

Jullie schakelden een wapenhandelaar uit om hem te vervangen door Mansour.

En de explosie?

Mansour zei: geen getuigen. - En Joana ging akkoord?

Ja.

Ze ging akkoord.

Waar is Mansour? - Geen idee.

In Casa.

Voor een wapenlevering.

En Mansour geeft info aan Joana in ruil daarvoor.

Wanneer? - Vanavond, 22.00 uur.

Waar?

De haven. Terminal C.

We zijn haar kwijt. Ze is verdwenen.

Op weg naar Casa.

Check haar reismogelijkheden.

Geen directe vluchten vandaag.

Check alles. Taxi, bus, trein. Vind haar voordat ze de haven bereikt.

Ik heb iets.

Dat is haar. Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Casa?

Moment...

De 626 Al-Atlas vertrek om 17.50 uur.

Waarschuw de Marokkaanse inlichtingendienst. - Doe ik.

Alex is in de haven

Papieren.

Raam omlaag.

Doorrijden.

Open deze. Die daar.

En die ook.

Alles is er.

Alles oké. Alles is er.

Je ziet er moe uit.

Sinds wanneer bewapent de DGSE ISIS?

We redden levens.

Tegen welke prijs? - Tegen elke prijs.

Zoals in Raqqa? - Je bent niet gestorven in Raqqa.

Ik bedoel mezelf niet.

We hadden geen keus.

Geen keus?

Je wapen.

Vooruit.

Ik geef haar door.

Even dat je het weet, na jou...

maak ik af wat mijn zoons begonnen zijn.

Ik wreek hen.

Schakel Mansour uit.

Ik bel de Marokkanen.

We hebben goedkeuring van de DGSE.

Stuur de tactische eenheden eropaf.

Het is geen droom of nachtmerrie.

Het is wat ik heb achtergelaten.

Angst, leegte, verwoesting.

Vergeef me.

PARIJS

In Parijs zijn drie jihadistische cellen opgerold...

door BRI-eenheden die gelijktijdig optraden...

in drie verschillende districten.

8 verdachten, 7 mannen en 1 vrouw, zijn gearresteerd.

Tussen 24 en 55 jaar oud...

planden ze een aanslag.

Explosieven en chemische stoffen...

zijn gevonden in een van hun appartementen...

volgens Hadrien Tassigny, operationeel directeur van de DGSE.

Vertaling: Jan Dejonghe