Original subtitles

Little brat.

Betray one's master for glory!

There's a black sheep in our Qing gang.

It's really embarrassing.

Sorry for that.

Master Hu Ba, I actually think

that hall master of the Qing gang now

is more sensible than you, the gang leader.

As long as you meet the conditions of the Imperial Japanese Army.

I promise.

You can still continue to be the King of Shanghai.

Our Qing gang has a foundation of 206 years.

There are 120 halls

77 docks.

And there are more than ten thousand disciples.

Who will be the King of Shanghai.

It's not up to the Japanese to decide.

It seems that Master Hu Ba

is not satisfied with the conditions of the Imperial Japanese Army.

General Matsumoto will be here soon.

The general also hopes to have a direct talk with you.

General.

He slipped away.

What are you doing?

Got it.

We'll handle it.

The first room on the third floor.

He really knows how to enjoy himself.

Stay here.

Please take your seats in an orderly manner.

The movie will start soon.

Bastard!

Bastard!

Hurry up, this way.

Up there.

Up there!

General Matsumoto Hurry up and go.

Fatty.

This is the first time I've seen you act so coy.

Hero, hero, don't shoot Chinese.

Chinese.

One of our own, one of our own.

A pure Chinese man.

No, no, no, it's a misunderstanding, a misunderstanding.

The clothes are... the clothes were stolen

I'm not Japanese-Chinese.

My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China. Korean ethnicity.

There were five brothers in my family, four of them died fighting the Japanese.

I'm the only one left.

I'll be struck by lightning if I'm lying.

Traitor.

Big brother, don't shoot.

My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China.

Korean ethnicity, and my brothers at home...

Do I look that disgusting?

Girl, are you okay?

Are you all right?

I'm fine.

I'm fine.

Matsumoto,

I heard you like watching movies.

I've prepared a good thing for you.

This hero.

Leave your name

so we can meet again in the future.

Chinese.

-Stop the civil war! -Unite against the external enemy!

The Japanese army should withdraw from Shanghai!

There is no way to save the country without resistance!

Unite against the external enemy!

The Japanese army should withdraw from Shanghai!

There is no way to be a decent person without resistance!

-Stop the civil war! -Unite against the external enemy!

The Japanese army should withdraw from Shanghai.

What's going on?

I'll go and take a look.

Who is it?

How dare you block Inspector Lei's car?

Are you tired of living?

Hurts! Hurts!

My leg!

Mr. Nagasawa.

Sato wants to meet Master Hu.

Mr. Kirishima.

You've worked hard.

Tell us about your Chinese accomplices.

Don't suffer in vain.

Which Sato?

That Sato.

Which one?

That one.

That one.

That one.

Hu Ba, the leader of the Qing gang.

Welcome!

I'm sorry I didn't greet you from afar.

If it weren't for Inspector Lei's sake.

It would really be very difficult

to meet Master Hu.

Inspector Lei invited me.

How could I not come?

There's nothing much to offer.

I personally cut some sea bream sashimi

for the two of you.

Mr. Sato.

You're too kind.

Japanese women.

Aren't they beautiful?

If you like them,

you can take a few more looks.

My eye!

Mr. Sato,

Your way of entertaining guests like this.

Is a bit too much.

I'm sorry.

You go out first.

The military department has assigned me to investigate

the assassination incident at the Grand Metropolis.

I've just arrived from Manchuria.

I'm very unfamiliar with the situation in Shanghai.

I heard that Master Hu Ba

has great influence and connections in Shanghai.

So I hope to get your help,

Master Hu Ba.

Mr. Sato,

if there's anything you need me, Hu, to do,

just say it.

I still have some influence in Shanghai's industrial and commercial circles.

As for that assassination incident you mentioned,

I'm sorry I can't help you.

Master Hu Ba,

you were at the scene,

Weren't you?

That day, General Matsumoto invited me to discuss business.

Unexpectedly, the business negotiation failed,

and such a thing happened.

I lost several of my brothers.

Mr. Sato,

you don't suspect me, do you?

How dare I.

It's good that you don't.

Inspector Lei,

there's nothing else.

We'll leave first.

We Chinese have a saying,

an eye for an eye, a tooth for a tooth.

This eye injury today.

Sooner or later, it will be avenged.

Mr. Sato, you should be careful.

Thank you, Master Hu Ba, for the reminder.

Don't see us out.

Master Hu Ba.

Kirishima has confessed.

What a weak guy.

The assassination organization is called the Iron-blooded Anti-traitor League.

The leader is Zhang Mubai.

Where is he?

He hasn't said yet.

Keep interrogating.

It's a pity that Kirishima is already dead.

Zhang Mubai.

Brother.

You can't understand it anyway.

There's a big shot from Japan coming to Shanghai.

Who is it? How important is he?

I don't know yet.

Our inside man has been exposed.

Someone.

Put down the gun.

Master Hu Ba, you're not here for me, are you?

Zhang Mubai.

We meet again.

We're not on the same side.

If you have something to say, just say it directly.

Whether we're on the same side or not,

let's talk about it after you see this.

Master Hu Ba, the Japanese are also coming here.

Let's,

talk as we move.

Talk while we walk.

Get to the point.

Your inside connection is cut off.

The information you want,

I have it here.

Who on earth are you?

It doesn't matter who I am.

What matters is this.

Kurokawa Kazusawa is coming to Shanghai.

Kurokawa, the commander of the Kwantung Army.

Tomorrow night.

He will come on the Yoshida Cruise on the Huangpu River.

He will only stay in Shanghai for one day.

After attending his son's wedding.

He will fly back to Japan immediately.

Because the Emperor of Japan wants to see him.

The Emperor of Japan?

There must be something big going on.

He is the top strategist of the Japanese army.

Without him, there would be no September 18th Incident.

The Emperor of Japan is eager to see him.

There must be a major move.

So we must use all means.

We must never let him leave Shanghai alive.

Sato, the head of the Special Higher Police,

he will be in charge of

ensuring his safety during his stay in Shanghai.

This is not an ordinary assassination.

Take this task.

It's a matter of life and death.

Why come to me?

Sato has his eyes on you four.

If you stay in Shanghai any longer, there's only a dead end.

Now you have two choices.

First,

pretend I've never been here.

I can make sure you leave Shanghai safely.

Second,

take this.

Let's do something big together

and die without regrets.

Master Hu Ba,

we're being watched.

I'm not forcing you.

Everything depends on human effort.

My life is also at stake.

Master Hu Ba, there are Japanese sentries ahead.

Stop the car.

Sir, we're on the same side.

One of our own.

What's going on?

Mister Taishun, this is Master Hu Ba's car.

There's no need to check it, right?

Open the car door.

Is there anything wrong?

Make way, make way.

Make way.

Uncle Mai.

Don't worry, this is the International Settlement.

The Japanese don't dare shoot randomly here.

Okay.

Give me a hand.

Master Hu Ba has instructed that you can take whatever you want here.

You can take these things as you like.

Goodness.

There's something going on in the opium den in the French Concession.

Catch them alive!

Yes.

Before the Yoshida enters the Huangpu River,

it will dock at Wusongkou to pick up a Korean couple who are going

to attend Kurokawa's son's wedding. A husband and wife.

They own a gold mine at home.

It's their first time in Shanghai.

No one knows what they look like.

Pretending to be this Korean couple

is our only chance to board the ship.

I'm from Yanji.

I have no problem speaking Korean.

That's no use either.

Neither of us can speak Korean.

He can't even speak.

We need to find a man to partner with you.

Korean.

Bastard!

Bastard!

You, come here!

Take out the money.

-Spare my life, Mister. -Hand over the protection money quickly.

-Go! -Mister, Mister.

Is that all?

Don't you know who I am?

Hero, spare me.

Before the match goes out,

give me a reason not to kill you.

Chinese don't kill Chinese.

A pure Chinese. A real Chinese.

I'm ethnically Korean from Jilin, Northeast China.

There were five brothers in my family and four died fighting the Japanese.

I'm the only one left.

Do you remember me?

No, no, no. I've never seen you. I know the rules.

I'm very tight-lipped. I've never told anyone that.

-Can you speak Japanese? -Yes.

No, no, no!

The Japanese forced me to learn it at gunpoint.

-Can you speak Korean? -It's my mother tongue.

Say something for me to hear.

Shibal!

It's burning my hand.

He's cursing you.

Damn it.

It's inserted crookedly.

There's still a surprise.

He can also pick locks.

Can you do me a favor?

My benefactor, as long as you don't kill me,

We're all good brothers here.

I'll go through fire and water for you.

Speak.

Help me kill a Japanese.

My benefactor, I'm even afraid to kill a chicken.

How can I kill a Japanese person?

I'm good at cheating and swindling.

Please don't ask me to kill Japanese. I'm scared.

I'm afraid to even kill a chicken. What Japanese do I have to kill?

I'm afraid to even kill a chicken.

Hurry up!

Xiaoqiu, Qiu'er.

Xiaoqiu.

Go.

Come back.

What are you doing? My benefactor.

I haven't gotten in the car yet.

My benefactor!

My benefactor! My benefactor, it's a misunderstanding!

I'm not in the car yet, my benefactor!

My benefactor!

So fast.

Not as fast as you.

My benefactor. I'm afraid to even kill a chicken.

How can I kill a Japanese soldier?

What's the point of a useless guy like me? What do you want from me?

You keep calling me "benefactor."

Now it's time for you to repay the favor.

Take this.

Zhang Mubai.

Xiaoqiu.

Lao Gulu.

Nianzi.

All the Japanese in Shanghai are after our four heads.

My benefactor, stop talking, stop.

I know if I listen any more, I won't be able to live.

I gave you the gun because I have something to ask of you.

Is this how you ask for a favor?

You can shoot me at any time.

I'll give you my life.

Is this gift generous enough?

-I don't dare, I don't dare. -Hold the gun properly.

-Just tell me if you can do me this favor. -My benefactor.

Why don't you explain in detail how I can help?

So that I can be mentally prepared, right?

If it's done successfully, one gold bar.

It's enough for you to spend in a lifetime.

Come on, I.

Agree, give the gun back to me.

If you don't agree, Come on, shoot me.

My benefactor.

Don't scare me. How can I shoot?

Besides, there may not be any bullets in this gun.

Do you agree or not?

Be careful of accidental discharge.

I agree.

I agree.

What the hell?

He said he's in.

All right.

You're so naggy.

Stop the civil war!

Unite against the external enemy.

The Japanese army should withdraw from Shanghai!

There is no way to be a decent person without resistance!

There is no way to save the country without resistance!

Nianzi, you stay at Hongkou Wharf.

Kurokawa will disembark here.

The rest of us will go to Wusongkou to board the ship and "cook dumplings."

In case the "dumplings" aren't cooked on the ship,

make sure to "cook" him when he disembarks.

At all costs.

Nianzi.

Be careful.

Stop the car.

I need to pee.

Stop the car. Pee.

My benefactor, I won't run away.

I won't run away.

My benefactor, I dare not, I dare not!

I won't dare again in the future!

Let's go.

I'm not going.

When I tell you to go, you go.

According to the intelligence, the North Korean couple.

Stayed at the Xinxin Grand Hotel.

They should not be there now. Let's go in and wait for the opportunity.

My benefactor, what exactly do you want me to do?

I'll act as a couple with Xiaoqiu.

That's right.

For a task like this that involves life and death, going through fire and water,

Why didn't you come to me earlier?

Xiaoqiu and I are from the same hometown. We'll act as a couple.

We'll look more like a real couple than a real couple.

Xiaoqiu, let's get a room.

Study how to put on a show, a real couple.

Shibal! Hurry up and take out the things.

-There's no one here. -Open the lock.

Hello.

Qiu'er, are you done changing?

Piss off.

It feels good.

My benefactor. Look, how nice it is to have money.

The clothes are so neat.

-What are your plans when you have money? -Go to the United States.

-The United States? -I heard the Japanese say that.

That place is really great. There was gold everywhere.

And, there's no war.

I told you so, right?

This guy looks like a traitor who betrays his country at first glance.

What did you say, old man?

I'm telling you. There were five brothers in my family.

Four of them died fighting the Japanese. I'm the only one left.

My hatred for the Japanese is as intense as the enmity between sworn enemies.

Really?

If you're not a traitor who betrays the country,

then you're a coward.

Otherwise, why among the five brothers in your family,

Four of them died, and you're the only one left alive?

What do you mean?

Do you think I didn't want to die?

I'm telling you,

I was going to the battlefield to kill the Japanese.

But before my mother died, she told me...

if I died,

our family would be without an heir.

So no matter what...

I have to stay alive.

After we finish this job,

I'll give you a ticket to sail to the United States.

Really, my benefactor?

Ship tickets to the United States are very expensive.

I've already promised you a gold bar. What?

-Am I short of a ship ticket for you? -Okay, okay, okay.

Thank you, my benefactor.

My benefactor, how about this?

Can you get one more for me?

One for Xiaoqiu.

We're just acting. Why are you taking it seriously?

Why do you care so much? It's none of your business.

Go and stay somewhere cool.

Qiu'er,

although we're just pretending to be husband and wife,

there's still that old saying,

one day as husband and wife means a hundred days of affection.

Even a pretend couple's relationship can be as deep as the sea.

So I think I should take responsibility for you.

How's this? Come with me to the U.S. and I'll take care of you.

You get ready.

To tell you the truth,

I don't like someone

like you.

You would abandon your own country.

You'll definitely abandon your wife and children in the future.

Who would dare to be with you?

Qiu'er, you can't say that.

Board the ship.

Take a rickshaw!

Let's go, let's go.

Rickshaw.

Thank you.

Ragtag.

Go.

The special agent chief, Sawaki, lives next door to Kurokawa.

He has a spare key to Kurokawa's room.

After boarding the ship, find Sawaki first and borrow the key.

There will be a welcome banquet later.

We'll wait here for Sawaki.

Slow down, okay.

Kurokawa.

Please enjoy your meal.

Little girl,

is it delicious?

Hmm.

Come on.

Open your mouth.

What are you doing?!

Xiaoye!

Bastard.

Put away your gun.

Are you okay, Xiaoye?

Our Great Japanese Empire's

bullets and guns manufactured with precision technology.

Are used to deal with the enemies on the battlefield.

You lowly people

don't deserve to use them.

Lock them up first.

Women are also considered strategic materials.

Xiaoye.

I'm sorry.

Let the banquet continue.

Cheers!

Mubai, I really want to shoot him.

Focus on the task first.

Mr. Park Taebong.

You must be Mr. Park Taebong, right?

Hello. I'm Park Taebong.

This is my wife.

Hello. Hello.

Mr. Sawaki.

Long time no see.

So it's the wife of the General Affairs Minister.

Let me introduce a new friend to you.

This is Mr. Park Taebong, the largest gold mine owner in western Korea.

Mr. Park Taebong.

Excuse me, excuse me.

I'm Park Taebong, an ordinary person. Nice to meet you. Please take care of me.

Sawaki Teru.

Army Intelligence Department.

I've heard that Mr. Park is best friends with the Great Japanese Empire.

It's my pleasure.

You two chat first. I still have something to do.

I won't disturb you.

Bastard!

Are you ill?

Mr. Sawaki.

-Go back to your room. -I'm sorry for making you laugh.

Let's go over there and have a drink.

And have a good chat.

I just shook hands with Mr. Park

and found that the calluses on his hands are very thick.

Could it be that Mr. Park still mines the gold himself?

I've been exercising recently.

My wife thinks I'm too weak.

Why are you talking about this?

It's so embarrassing.

Cheers.

Please bring me a deck of playing cards.

I heard that Mr. Park is extremely good at playing cards.

His card shuffling technique is excellent.

With such thick calluses on his hands,

won't it affect his card playing?

I want to play a game with Mr. Park.

Please, Mr. Park, shuffle the cards.

Piece of cake.

Don't cheat.

Please.

Mr. Park is indeed an expert.

Stand up.

Hurry up.

Boil the water.

Checkmate, checkmate.

Mr. Sawaki, I'm sorry.

I still have some personal matters.

I can't keep you company.

Mr. Park, there's one more thing I'd like to consult you about.

I've always been curious.

How is gold separated from the ore?

Well, this...

it's very complicated and professional.

There are some words I don't know how to say in Japanese.

It doesn't matter.

I can understand Korean.

In Korea, we use the amalgamation method to extract gold.

But my husband is introducing the more

advanced cyanidation extraction method from Japan.

I see.

Thank you for the explanation.

Goodbye.

Goodbye.

You're amazing, my wife. You even know about gold refining.

My father was worked to death in the Japanese gold mine.

Don't worry.

I'll blow up the Japanese on this ship tonight to avenge your father.

The ship has set sail.

It won't hurt the common people.

Get ready to act.

-How's it going? -The "big gift" has been sent.

How long until the explosion?

Five minutes.

Let this guy have a cup of tea first.

After he finishes the tea, send him to hell.

You take Yuanbao and leave first. We'll meet on the shore later.

-Okay. -Don't fire the gun before the explosion.

-Don't alert Kurokawa. -Got it.

Let's go.

Look for the exits separately.

Is anyone there?

Save us! Save us!

Save us.

Chinese people.

Everyone, don't be afraid.

We're here to save you.

Be quiet, be quiet.

-The bomb is up there. -You can pick locks, right?

Lend me your tools.

How's it going?

It's broken. It's snapped.

It's over. There's no time.

Don't set off the bomb! Don't set it off!

I have to tell them to cancel the operation.

Don't set off the bomb! Don't set it off.

There are Chinese people below.

Mr. Sawaki.

Mrs. Park, what are you going down there for?

The lower part is the cargo hold.

Go.

Add firewood to the fireplace.

Go away, go away.

If you don't want to add it, then don't. What are you yelling for?

It's bad.

Add firewood to the fireplace.

Damn it.

My husband doesn't feel well.

I was looking for a first aid kit for him,

but I went the wrong way.

Wait a minute.

The infirmary is this way.

Just go to the end.

Brother, I'll help you!

Brother, I'll help you too!

Don't touch it!

Five...

four...

three...

two...

one.

Mom, your child is unfilial.

Let me go!

You pervert!

Come on, put in more effort! Hurry up!

Hurry up.

Let's go quickly.

Hurry up.

What are you doing?! Who are you?!

Speak!

Mubai!

Don't shoot.

Don't shoot.

Nianzi.

Master Hu.

I've got another bowl. Auntie cooked one more bowl.

I'll give it to you, no charge.

Master Hu Ba.

I heard

you were looking for me.

Mubai.

I'm here.

Let's go quickly.

Is everyone okay?

Hurry up and take care of her.

Come on, Lao Gulu.

My benefactor, my benefactor!

My benefactor! My benefactor, where's Xiaoqiu?

Where's Xiaoqiu?

Xiaoqiu.

Xiaoqiu, wasn't she with you?

She went to look for you.

You come back here.

Come back.

I'm going to save her.

You can't go.

Jin Yuanbao.

I'm going to save her.

You can't go.

-You come back here! -Let me go.

-Zhang Mubai. -I want to save Xiaoqiu.

Gulu!

Gulu!

Gulu!

Gulu.

Gulu.

Gulu.

You were shot. Why didn't you say so?

I want to smoke some opium paste.

-I have some Korean cigarettes. -These foreign cigarettes are really good.

Even the cigarette box is goddamn waterproof.

Here, Lao Gulu.

These cigarettes are worthless.

They're not as strong as opium paste.

Really.

Yuanbao.

I didn't pay attention to my words usually.

Don't be angry with me.

It's not your fault.

Mubai.

I'm here. Mubai.

I...

I'm still a little scared.

Don't be afraid.

Don't be afraid. Your man is here.

I...

I...

I thought I wasn't afraid of death before.

Gulu.

Gulu.

Second Lieutenant, Zhang Mubai has escaped.

What a pity.

The mouse has gotten away.

It doesn't matter.

We have bait in our hands. He'll come back.

You know what I want to hear.

Say it.

Then you can avoid so much pain.

I know it's not Master Hu Ba that's backing you.

Master Hu Ba is just a big chess piece of yours.

What I want to know

is if the real organization behind you.

The organization that can plant moles inside our Imperial Japanese Army.

Could it be the Communist Party?

Tell me who is in charge of your Anti-Traitor Squad.

Say it.

Then I'm sorry.

Come in.

If you want to talk,

you can say so at any time.

Nianzi likes to eat chicken drumsticks.

Lao Gulu likes to eat chicken heads.

Xiaoqiu must still be alive.

Alive.

Alive.

Alive.

Guys.

Have some noodles.

Master Hu sent me.

Master Hu is dead.

The situation in Shanghai is going to change.

This is a ship ticket to the United States.

Master Hu ordered that if the mission fails,

to send you safely out of Shanghai.

There's a car waiting for you outside.

Besides,

I've also gotten two passes for you.

This is all I can do.

Take advantage of the darkness. Leave quickly.

Tomorrow morning, Kurokawa's son is getting married.

There will be a city-wide curfew.

It will be difficult to board the ship after dawn.

Oh, right.

Have you seen the notice posted by the Japanese?

What notice?

That girl from your Anti-Traitor Squad won't survive.

At 10:00 tomorrow morning,

she will be escorted from the headquarters to the old vegetable market

and be hanged.

My benefactor, Xiaoqiu.

Xiaoqiu isn't dead!

What are you going to do?

Do you still want to hijack the prison van?

If it weren't for Master Hu's sake,

I wouldn't care who you are.

Take the ship ticket

and get out of here quickly.

My benefactor, Xiaoqiu is still alive!

Go, live a good life in the United States.

My benefactor, where are you going?

Getting ready

to hit the road and save Xiaoqiu tomorrow morning.

It's clearly a trap. Can't you see that?

From the headquarters to the old vegetable market,

It's less than 500 meters. There's only one road in the middle.

And there are buildings on both sides. If you were Sato,

would you set up an inescapable trap there?

-Waiting for you to go and die? -I know!

You know and you still want to go? What about me?!

Isn't Sato's intention obvious?

Release Xiaoqiu at 10 o'clock, lure you there and kill you.

And then at 11 o'clock, he can hold his damn wedding without worry.

The mission to assassinate Kurokawa has already failed.

Failed?! What do you mean?!

Lao Gulu. Nianzi, Master Hu.

Did they die in vain?

Because so many people have already died,

that's why we have to save Xiaoqiu.

We can't let more people die in vain.

What are you saving Xiaoqiu for?

Damn Sato.

Just because he set a trap, why do we have to jump into it?

I won't jump into his trap!

You go and kill Kurokawa properly.

I...

I'm going to save Xiaoqiu.

Listen to your mother and live well.

It's not too late to regret it now.

When did I ever regret it?

Give it to me!

-Yuanbao! -Give it to me!

This is your last chance to go to the United States.

Think it over.

The country has already fallen.

No matter where you go, you'll be bullied.

Like a homeless dog.

You'll never be able to hold your head up for the rest of your life.

My benefactor,

you're more capable than me.

If you kill Kurokawa,

you'll be saving the country.

I, Jin Yuanbao, I can't do that.

I can't save the country.

But Xiaoqiu is my own wife.

I'll save her myself.

There's an inescapable trap waiting there.

If you go, you'll just be going to your death in vain.

No.

That's different.

I...

Xiaoqiu and I have no home.

If she sees me trying to save her,

she'll know that someone cares about her.

Then she won't be heartbroken.

I, Jin Yuanbao,

I'm not the kind of person who abandons his wife and children.

He can't even use a gun.

Saving people?

Xiao Qiao from the Hongmen.

Master Hu didn't misjudge.

You're not the type to be afraid of death.

Master Hu's revenge

must be avenged.

Thank you, all the leaders for giving me, Hu, this face.

I invited you all here today for no other reason.

I just want to see

among the five major gangs other than me and the Qingbang,

how many are still my, Hu's, friends.

Master Hu has been kind to me.

Our Ax Gang, we count as one!

As long as it's about killing the Japanese,

our Ge Lao Hui will go through fire and water!

The women of the Hongmen are never afraid.

Make them pay for their crimes with blood.

Why are you here?

Go.

Mr. Sato, you can hold the wedding with peace of mind.

General.

Next,

I'd like to announce an important matter to everyone.

Now, Let's invite the father of the groom,

Commander of the Kwantung Army of the Great Japanese Empire,

Colonel Kurokawa Kazusawa.

Sir, an ambush has been found.

General.

General, take cover quickly.

Protect the general and evacuate!

Protect the general and evacuate!

Damn Japanese!

Follow me.

Let's go quickly.

Drive faster.

General!

Get out of the car!

Long live the emperor!

Let's go quickly.

Zhang Mubai,

you've lost.

Hurry up, faster.

Crash into it.

Drive quickly and crash into it.

Old man, we're here.

If you don't die,

the wedding won't be held.

So,

we have to play along with them.

Tomorrow, there will be two packs of explosives

hidden under Xiaoqiu's feet.

I'll find a way to turn the first pack into cold fireworks.

It won't hurt you.

When the first pack explodes, run away quickly.

The faster, the better.

The time is only five seconds.

The second pack is real explosives.

Otherwise, we can't deceive Sawaki.

You can hold the wedding with peace of mind now.

Thanks.

Master Hu was right.

An eye for an eye...

a tooth for a tooth.

It's time.

-We really have to go now. -That's for sure.

Go home. Go back to our hometown in Northeast China.

I haven't been back for many years.

The Iron-Blooded Anti-Traitor Squad,

I'm the only one left, a bare-bones commander.

That won't be the case.

When we get back to Northeast China, we'll still fight the Japanese.

You'll always be my captain.

You'll always be my brother.

Okay.

When you get to Northeast China,

find someone to marry.

Tone down your bad temper.

What are you laughing at?

You brat, listen up.

When you get to Northeast China, if you dare to bully my sister,

I'll chase you all the way to Northeast China and beat you up.

Do you hear me?

My benefactor, don't you know me yet?

When I'm with her,

It's not certain who'll bully whom. Right?

If you miss us, just come back to Northeast China and visit us.

Definitely.

Wait until when all the Japanese invaders are driven away,

when there's no more war, and all Chinese people stand up.

-We will definitely meet again. -Then when will that be?

Soon, soon.

My benefactor, we can go now.

It's time for the vehicle to depart, brother.

Being sentimental.

Don't worry. I understand, I understand.

Go.

Brother, go.

-I'm leaving. -Go.

Go!

Go.

Mubai!

Come here.

What are you doing? Come on.

I've missed you so much. Come here.