1 00:00:51,280 --> 00:00:52,160 Pequeño mocoso. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 ¡Traicionar al amo por la gloria! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 Hay una oveja negra en nuestra pandilla Qing. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 Es realmente vergonzoso. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Lo siento por eso. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Maestro Hu Ba, en realidad creo 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 ese maestro de salón de la pandilla Qing ahora 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 es más sensato que tú, el líder de la pandilla. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Siempre y cuando cumplas las condiciones del Ejército Imperial Japonés. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 Prometo. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Aún puedes continuar ser el rey de Shanghai. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,400 Nuestra pandilla Qing tiene una fundación de 206 años. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Hay 120 salas 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 muelles. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 Y hay más de diez mil discípulos. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 ¿Quién será el rey de Shanghai? 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 No corresponde a los japoneses decidir. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Parece que el Maestro Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 no está satisfecho con las condiciones del Ejército Imperial Japonés. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 El general Matsumoto llegará pronto. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 El general también espera para tener una conversación directa con usted. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 General. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Se escapó. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Entiendo. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Nosotros nos encargaremos. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 La primera habitación en el tercer piso. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 Él realmente sabe cómo divertirse. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Quédate aquí. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,520 Por favor tomen asiento de manera ordenada. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 La película comenzará pronto. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 ¡Bastardo! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 ¡Bastardo! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Date prisa, por aquí. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Allá arriba. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 ¡Allá arriba! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 general matsumoto Date prisa y vete. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,000 Graso. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Esta es la primera vez Te he visto actuar tan tímidamente. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Héroe, héroe, no dispares a los chinos. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Chino. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Uno de los nuestros, uno de los nuestros. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Un chino puro. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 No, no, no, es un malentendido. un malentendido. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 La ropa es... la ropa fue robada. 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,440 No soy japonés-chino. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Mi ciudad natal es Jinjiatun, Jilin, Noreste de China. Etnia coreana. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 Había cinco hermanos en mi familia, cuatro de ellos murieron luchando contra los japoneses. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Soy el único que queda. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Me caerá un rayo si miento. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Traidor. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Hermano mayor, no dispares. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Mi ciudad natal es Jinjiatun, Jilin, noreste de China. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 etnia coreana, y mis hermanos en casa... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 ¿Me veo tan asqueroso? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Chica, ¿estás bien? 57 00:11:16,960 --> 00:11:17,920 ¿Estás bien? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 Estoy bien. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 Estoy bien. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 He oído que te gusta ver películas. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 He preparado algo bueno para ti. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Este héroe. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 deja tu nombre 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 para que podamos volver a encontrarnos en el futuro. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Chino. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -¡Alto a la guerra civil! -¡Uníos contra el enemigo externo! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 El ejército japonés debería ¡Retírate de Shanghai! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,800 No hay manera de salvar ¡El país sin resistencia! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 ¡Únanse contra el enemigo externo! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 El ejército japonés debería ¡Retírate de Shanghai! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 No hay manera de ser una persona decente sin resistencia! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -¡Alto a la guerra civil! -¡Uníos contra el enemigo externo! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 El ejército japonés debería retirarse de Shanghai. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 ¿Qué está sucediendo? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Iré y echaré un vistazo. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,360 ¿Quién es? 78 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 ¿Cómo se atreve a bloquear el coche del inspector Lei? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 ¿Estás cansado de vivir? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 ¡Duele! ¡Duele! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 ¡Mi pierna! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,040 Sr. Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Sato quiere conocer al Maestro Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Sr. Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Has trabajado duro. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Cuéntenos sobre sus cómplices chinos. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 No sufras en vano. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,440 ¿Cuál Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,760 Ese Sato. 90 00:14:36,160 --> 00:14:37,200 ¿Cuál? 91 00:14:37,400 --> 00:14:38,240 Aquél. 92 00:14:40,600 --> 00:14:41,440 Aquél. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 Aquél. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,280 Hu Ba, el líder de la banda Qing. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 ¡Bienvenido! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Lamento no haberte saludado desde lejos. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Si no fuera por el inspector Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 realmente seria muy dificil 99 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 para encontrarse con el Maestro Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 El inspector Lei me invitó. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 ¿Cómo no iba a venir? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,640 No hay mucho que ofrecer. 103 00:15:27,080 --> 00:15:28,600 Yo personalmente corté un poco de sashimi de dorada. 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 para ustedes dos. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Sr. Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Eres demasiado amable. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Mujeres japonesas. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 ¿No son hermosos? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 Si te gustan, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 Puedes echar un par de miradas más. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 ¡Mi ojo! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Sr. Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:22,280 Tu forma de entretener a invitados así. 114 00:16:22,880 --> 00:16:23,800 Es demasiado. 115 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Lo lamento. 116 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Tú sal primero. 117 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 El departamento militar tiene me asignó a investigar 118 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 el incidente del asesinato en la Gran Metrópolis. 119 00:16:33,360 --> 00:16:35,080 Acabo de llegar de Manchuria. 120 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 estoy muy familiarizado con la situación en Shangai. 121 00:16:37,920 --> 00:16:39,080 Escuché que el Maestro Hu Ba 122 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 tiene gran influencia y conexiones en Shanghai. 123 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 Así que espero recibir tu ayuda. 124 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Maestro Hu Ba. 125 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Sr. Sato, 126 00:16:48,160 --> 00:16:50,800 si hay algo Me necesitas, Hu, para hacer, 127 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 solo dilo. 128 00:16:52,560 --> 00:16:55,640 Todavía tengo cierta influencia en Shanghai. círculos industriales y comerciales. 129 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 En cuanto a ese asesinato incidente que mencionaste, 130 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 Lamento no poder ayudarte. 131 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 Maestro Hu Ba, 132 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 estabas en la escena, 133 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 ¿No lo eras? 134 00:17:09,520 --> 00:17:11,880 Ese día, el general Matsumoto Me invitó a hablar de negocios. 135 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Inesperadamente, la negociación comercial fracasó, 136 00:17:14,360 --> 00:17:15,600 y sucedió tal cosa. 137 00:17:16,280 --> 00:17:18,320 Perdí a varios de mis hermanos. 138 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Sr. Sato, 139 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 No sospechas de mí, ¿verdad? 140 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 ¿Cómo me atrevo? 141 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Es bueno que no lo hagas. 142 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspector Lei, 143 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 no hay nada más. 144 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Nosotros saldremos primero. 145 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 Los chinos tenemos un dicho: 146 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Ojo por ojo, diente por diente. 147 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Esta lesión en el ojo hoy. 148 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Tarde o temprano será vengado. 149 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Sr. Sato, deberías tener cuidado. 150 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 Gracias, Maestro Hu Ba, por el recordatorio. 151 00:17:58,920 --> 00:17:59,760 No nos veas fuera. 152 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Maestro Hu Ba. 153 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima ha confesado. 154 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Qué tipo más débil. 155 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 La organización asesina se llama. la Liga Antitraidores de Sangre de Hierro. 156 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 El líder es Zhang Mubai. 157 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 ¿Dónde está? 158 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 No lo ha dicho todavía. 159 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Sigue interrogando. 160 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Es una pena que Kirishima ya está muerto. 161 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 162 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Hermano. 163 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 No puedes entenderlo de todos modos. 164 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Hay un gran tiro de Japón viene a Shanghai. 165 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 ¿Quién es? ¿Qué tan importante es él? 166 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 No lo sé todavía. 167 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Nuestro hombre interior ha quedado expuesto. 168 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Alguien. 169 00:19:57,440 --> 00:19:58,280 Baja el arma. 170 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Maestro Hu Ba, No estás aquí para mí, ¿verdad? 171 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 172 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Nos volvemos a encontrar. 173 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 No estamos del mismo lado. 174 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 si tienes algo decirlo, simplemente dígalo directamente. 175 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Ya sea que estemos del mismo lado o no, 176 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 hablemos de ello después de que veas esto. 177 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Maestro Hu Ba, Los japoneses también vienen aquí. 178 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 vamos, 179 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 Hablamos mientras nos movemos. 180 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Habla mientras caminamos. 181 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Vaya al grano. 182 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Tu conexión interna está cortada. 183 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 La información que deseas, 184 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 Lo tengo aquí. 185 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 ¿Quién diablos eres tú? 186 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 No importa quién soy. 187 00:20:45,760 --> 00:20:46,840 Lo que importa es esto. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa viene a Shanghai. 189 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, el comandante del ejército de Kwantung. 190 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Mañana por la noche. 191 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Él vendrá en el Yoshida. Crucero por el río Huangpu. 192 00:20:57,720 --> 00:20:59,360 Sólo permanecerá en Shanghai un día. 193 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Después de asistir a la boda de su hijo. 194 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Volará de regreso a Japón inmediatamente. 195 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Porque el Emperador de Japón quiere verlo. 196 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 ¿El Emperador de Japón? 197 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Debe estar sucediendo algo grande. 198 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 Él es el mejor estratega. del ejército japonés. 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 Sin él, habría ningún incidente del 18 de septiembre. 200 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 El Emperador de Japón está ansioso por verlo. 201 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 Debe haber un movimiento importante. 202 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Por eso debemos utilizar todos los medios. 203 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Nunca debemos dejarle salir de Shanghai con vida. 204 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, el jefe de la Policía Superior Especial, 205 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 él estará a cargo de 206 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 garantizando su seguridad durante su estancia en Shanghai. 207 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Este no es un asesinato cualquiera. 208 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Toma esta tarea. 209 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 Es una cuestión de vida o muerte. 210 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 ¿Por qué venir a mí? 211 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato tiene sus ojos puestos en ustedes cuatro. 212 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Si te quedas en Shanghai por más tiempo, sólo hay un callejón sin salida. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Ahora tienes dos opciones. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,440 Primero, 215 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 Finge que nunca he estado aquí. 216 00:21:56,400 --> 00:21:59,040 Puedo asegurarme de que salgas de Shanghai sano y salvo. 217 00:21:59,640 --> 00:22:00,480 En segundo lugar, 218 00:22:00,720 --> 00:22:01,560 toma esto. 219 00:22:02,560 --> 00:22:04,040 Hagamos algo grande juntos 220 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 y morir sin arrepentimientos. 221 00:22:08,240 --> 00:22:09,080 Maestro Hu Ba, 222 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 estamos siendo observados. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,200 No te estoy obligando. 224 00:22:17,960 --> 00:22:19,000 Todo depende del esfuerzo humano. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 Mi vida también está en juego. 226 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Maestro Hu Ba, hay Centinelas japoneses adelante. 227 00:22:32,640 --> 00:22:33,480 Detén el auto. 228 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Señor, estamos del mismo lado. 229 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Uno de los nuestros. 230 00:22:47,760 --> 00:22:48,640 ¿Qué está sucediendo? 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Señor Taishun, Este es el auto del Maestro Hu Ba. 232 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 No es necesario comprobarlo, ¿verdad? 233 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Abre la puerta del auto. 234 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ¿Hay algo malo? 235 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Abran paso, abran paso. 236 00:23:50,120 --> 00:23:50,960 Ceder el paso. 237 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Tío Mai. 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 No te preocupes, Este es el Acuerdo Internacional. 239 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Los japoneses no se atreven dispara al azar aquí. 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Bueno. 241 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Dame una mano. 242 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 El Maestro Hu Ba ha instruido que Puedes tomar lo que quieras aquí. 243 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Puedes tomar estas cosas como quieras. 244 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Bondad. 245 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Algo está pasando con el opio. guarida en la Concesión Francesa. 246 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 ¡Atrápalos vivos! 247 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Sí. 248 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Antes de Yoshida entra al río Huangpu, 249 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 atracará en Wusongkou para recoger a una pareja coreana que va 250 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 para asistir a la boda del hijo de Kurokawa. Un marido y una mujer. 251 00:25:01,360 --> 00:25:02,400 Poseen una mina de oro en casa. 252 00:25:03,040 --> 00:25:03,920 Es su primera vez en Shanghai. 253 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 Nadie sabe cómo son. 254 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Fingiendo ser esta pareja coreana 255 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 Es nuestra única oportunidad de abordar el barco. 256 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Soy de Yanji. 257 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 No tengo ningún problema en hablar coreano. 258 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 Eso tampoco sirve de nada. 259 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Ninguno de nosotros sabe hablar coreano. 260 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 Ni siquiera puede hablar. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Necesitamos encontrar un hombre que se asocie con usted. 262 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Coreano. 263 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 ¡Bastardo! 264 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 ¡Bastardo! 265 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 ¡Tú, ven aquí! 266 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Saca el dinero. 267 00:25:43,680 --> 00:25:46,360 -Perdóneme la vida, señor. -Entregue el dinero de protección rápidamente. 268 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -¡Ir! -Señor, señor. 269 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 ¿Eso es todo? 270 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 ¿No sabes quién soy? 271 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Héroe, perdóname. 272 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Antes de que se apague el partido, 273 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 Dame una razón para no matarte. 274 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Los chinos no matan a los chinos. 275 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Un chino puro. Un verdadero chino. 276 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 soy étnicamente coreano de Jilin, noreste de China. 277 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 Había cinco hermanos en mi familia. y cuatro murieron luchando contra los japoneses. 278 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Soy el único que queda. 279 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 ¿Me recuerdas? 280 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 No, no, no. Nunca te he visto. Conozco las reglas. 281 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 Soy muy callada. Nunca le he dicho eso a nadie. 282 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -¿Sabes hablar japonés? -Sí. 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 ¡No, no, no! 284 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Los japoneses obligaron que me lo aprendiera a punta de pistola. 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -¿Puedes hablar coreano? -Es mi lengua materna. 286 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Di algo para que yo lo escuche. 287 00:26:25,360 --> 00:26:26,720 ¡Shibal! 288 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Me está quemando la mano. 289 00:26:29,560 --> 00:26:30,480 Él te está maldiciendo. 290 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Maldita sea. 291 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 Está insertado torcidamente. 292 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Todavía hay una sorpresa. 293 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 También puede abrir cerraduras. 294 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 ¿Puedes hacerme un favor? 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 mi benefactor, mientras no me mates, 296 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 Aquí todos somos buenos hermanos. 297 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Pasaré por fuego y agua por ti. 298 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Hablar. 299 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Ayúdame a matar a un japonés. 300 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Mi benefactor, estoy incluso miedo de matar un pollo. 301 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 ¿Cómo puedo matar a un japonés? 302 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Soy bueno haciendo trampa y estafando. 303 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Por favor, no me pidas que mate japoneses. Tengo miedo. 304 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Tengo miedo incluso de matar un pollo. ¿A qué japoneses tengo que matar? 305 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Tengo miedo incluso de matar un pollo. 306 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 ¡Apresúrate! 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 308 00:29:21,160 --> 00:29:22,000 Xiaoqiu. 309 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Ir. 310 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 Regresar. 311 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 ¿Qué estás haciendo? Mi benefactor. 312 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Aún no me he subido al coche. 313 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 ¡Mi benefactor! 314 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 ¡Mi benefactor! ¡Mi benefactor, es un malentendido! 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,000 ¡Aún no estoy en el auto, mi benefactor! 316 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 ¡Mi benefactor! 317 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Tan rápido. 318 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 No tan rápido como tú. 319 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Mi benefactor. Tengo miedo incluso de matar un pollo. 320 00:30:14,720 --> 00:30:16,360 ¿Cómo puedo matar a un soldado japonés? 321 00:30:16,760 --> 00:30:19,000 ¿Cuál es el punto de un tipo inútil como yo? ¿Qué quieres de mí? 322 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Sigues llamándome "benefactor". 323 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Ahora es el momento de que le devuelvas el favor. 324 00:30:30,040 --> 00:30:30,880 Toma esto. 325 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 326 00:30:33,760 --> 00:30:34,640 Xiaoqiu. 327 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 328 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 329 00:30:38,840 --> 00:30:41,760 Todos los japoneses en Shanghai Están detrás de nuestras cuatro cabezas. 330 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Mi benefactor, deja de hablar, deja. 331 00:30:43,560 --> 00:30:45,400 Sé que si escucho más, No podré vivir. 332 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Te di el arma porque Tengo algo que pedirte. 333 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 ¿Así es como pides un favor? 334 00:30:52,160 --> 00:30:53,600 Puedes dispararme en cualquier momento. 335 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 Te daré mi vida. 336 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 ¿Es este regalo lo suficientemente generoso? 337 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 -No me atrevo, no me atrevo. -Sujetar correctamente el arma. 338 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 -Solo dime si puedes hacerme este favor. -Mi benefactor. 339 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 ¿Por qué no me explicas? en detalle ¿cómo puedo ayudar? 340 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Para poder estar mentalmente preparado, ¿no? 341 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Si se hace con éxito, una barra de oro. 342 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 Es suficiente para que gastes en toda la vida. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Vamos, yo. 344 00:31:16,000 --> 00:31:18,400 De acuerdo, devuélveme el arma. 345 00:31:18,640 --> 00:31:20,800 Si no estás de acuerdo, Vamos, dispárame. 346 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 Mi benefactor. 347 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 No me asustes. ¿Cómo puedo disparar? 348 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Además, puede que no haya Habrá balas en esta arma. 349 00:31:45,400 --> 00:31:47,120 ¿Estás de acuerdo o no? 350 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Tenga cuidado con las descargas accidentales. 351 00:31:55,520 --> 00:31:56,480 Estoy de acuerdo. 352 00:31:56,560 --> 00:31:57,400 Estoy de acuerdo. 353 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 ¿Qué demonios? 354 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 Dijo que está dentro. 355 00:32:01,960 --> 00:32:02,800 Muy bien. 356 00:32:04,240 --> 00:32:05,160 Eres tan molesto. 357 00:32:08,160 --> 00:32:10,920 ¡Detengan la guerra civil! 358 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Únanse contra el enemigo externo. 359 00:32:13,880 --> 00:32:17,720 El ejército japonés debería ¡Retírate de Shanghai! 360 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 No hay manera de ser decente. persona sin resistencia! 361 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 No hay manera de salvar ¡El país sin resistencia! 362 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 Nianzi, quédate en el muelle Hongkou. 363 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa desembarcará aquí. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 El resto de nosotros iremos a Wusongkou. para abordar el barco y "cocinar bolas de masa". 365 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 En caso de que las "bolas de masa" no estén cocinado en el barco, 366 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 asegúrate de "cocinar" él cuando desembarca. 367 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 A ultranza. 368 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Nianzi. 369 00:32:54,120 --> 00:32:54,960 Ten cuidado. 370 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 Detén el auto. 371 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Necesito orinar. 372 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Detén el auto. Orinar. 373 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Mi benefactor, no huiré. 374 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 No huiré. 375 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 ¡Mi benefactor, no me atrevo, no me atrevo! 376 00:33:55,640 --> 00:33:58,880 ¡No me atreveré más en el futuro! 377 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Vamos. 378 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 No voy a ir. 379 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Cuando te digo que te vayas, te vas. 380 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 Según la inteligencia, La pareja norcoreana. 381 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Nos alojamos en el Gran Hotel Xinxin. 382 00:34:20,320 --> 00:34:23,240 No deberían estar allí ahora. Entremos y esperemos la oportunidad. 383 00:34:23,520 --> 00:34:25,360 Mi benefactor, ¿qué es exactamente? quieres que haga? 384 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Actuaré como pareja con Xiaoqiu. 385 00:34:27,720 --> 00:34:28,680 Así es. 386 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Para una tarea como esta que involucra la vida y la muerte, pasando por fuego y agua, 387 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 ¿Por qué no viniste a verme antes? 388 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu y yo somos de la misma ciudad natal. Actuaremos como pareja. 389 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Nos pareceremos más a una pareja real. que una pareja real. 390 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, consigamos una habitación. 391 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Estudia cómo montar un espectáculo, una verdadera pareja. 392 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 ¡Shibal! Date prisa y saca las cosas. 393 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -Aquí no hay nadie. -Abre la cerradura. 394 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Hola. 395 00:35:17,800 --> 00:35:19,320 Qiu'er, ¿terminaste de cambiarte? 396 00:35:19,840 --> 00:35:20,680 Vete a la mierda. 397 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 Se siente bien. 398 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 Mi benefactor. Mira que bonito es tener dinero. 399 00:35:28,160 --> 00:35:29,120 La ropa está muy cuidada. 400 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -¿Cuáles son tus planes cuando tengas dinero? -Ir a Estados Unidos. 401 00:35:32,160 --> 00:35:35,040 -¿Estados Unidos? -Escuché a los japoneses decir eso. 402 00:35:35,120 --> 00:35:37,080 Ese lugar es realmente genial. Había oro por todas partes. 403 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 Y no hay guerra. 404 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Te lo dije, ¿verdad? 405 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 este tipo parece un traidor que traiciona a su país a primera vista. 406 00:35:43,200 --> 00:35:44,160 ¿Qué dijiste, viejo? 407 00:35:44,640 --> 00:35:46,560 Te lo digo. Había cinco hermanos en mi familia. 408 00:35:46,640 --> 00:35:49,000 Cuatro de ellos murieron luchando contra los japoneses. Soy el único que queda. 409 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Mi odio por los japoneses es tan intenso como la enemistad entre enemigos jurados. 410 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 ¿En realidad? 411 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Si no eres un traidor quien traiciona al país, 412 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 entonces eres un cobarde. 413 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 De lo contrario, ¿por qué entre los cinco hermanos? en tu familia, 414 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Cuatro de ellos murieron ¿Y eres el único que queda con vida? 415 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 ¿Qué quieres decir? 416 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 ¿Crees que no quería morir? 417 00:36:07,040 --> 00:36:07,880 te lo digo, 418 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 iba al campo de batalla matar a los japoneses. 419 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 Pero antes de que mi madre muriera, ella me dijo... 420 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 si muriera, 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 nuestra familia se quedaría sin heredero. 422 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Así que pase lo que pase... 423 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 Tengo que seguir con vida. 424 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Después de que terminemos este trabajo, 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 te daré un boleto para navegar a los Estados Unidos. 426 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 ¿De verdad, mi benefactor? 427 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Billetes de barco a Estados Unidos son muy caros. 428 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Ya te prometí un lingote de oro. ¿Qué? 429 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -¿Me falta un billete de barco para ti? -Está bien, está bien, está bien. 430 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Gracias, mi benefactor. 431 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Mi benefactor, ¿qué tal esto? 432 00:36:44,720 --> 00:36:45,920 ¿Puedes conseguirme uno más? 433 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Uno para Xiaoqiu. 434 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Sólo estamos actuando. ¿Por qué te lo tomas en serio? 435 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 ¿Por qué te importa tanto? No es asunto tuyo. 436 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Ve y quédate en un lugar fresco. 437 00:37:01,520 --> 00:37:02,360 Qiu'er, 438 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 aunque solo estemos fingiendo ser marido y mujer, 439 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 todavía existe ese viejo dicho, 440 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 un día como marido y mujer Significa cien días de cariño. 441 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 Incluso el de una pareja fingida La relación puede ser tan profunda como el mar. 442 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Así que creo que debería asumir la responsabilidad por usted. 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 ¿Cómo es esto? Ven conmigo a los EE.UU. y yo te cuidaré. 444 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Prepárate. 445 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Para decirte la verdad, 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 no me gusta alguien 447 00:37:18,200 --> 00:37:19,040 como tú. 448 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Abandonarías tu propio país. 449 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Definitivamente abandonarás tu esposa e hijos en el futuro. 450 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 ¿Quién se atrevería a estar contigo? 451 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, no puedes decir eso. 452 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Sube al barco. 453 00:37:46,480 --> 00:37:47,440 ¡Toma un rickshaw! 454 00:37:47,880 --> 00:37:48,720 Vámonos, vámonos. 455 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Jinrikisha. 456 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Gracias. 457 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Chusma. 458 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ir. 459 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 El jefe del agente especial, Sawaki, Vive al lado de Kurokawa. 460 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Tiene una llave de repuesto para la habitación de Kurokawa. 461 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Después de abordar el barco, Encuentra a Sawaki primero y toma prestada la llave. 462 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Más tarde habrá un banquete de bienvenida. 463 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Esperaremos aquí a Sawaki. 464 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Más despacio, está bien. 465 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,000 Por favor disfrute su comida. 467 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 niña, 468 00:39:34,520 --> 00:39:35,480 ¿está delicioso? 469 00:39:36,520 --> 00:39:37,480 Mmm. 470 00:39:42,720 --> 00:39:43,640 Vamos. 471 00:39:43,880 --> 00:39:44,720 Abre la boca. 472 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 ¡¿Qué estás haciendo?! 473 00:39:59,360 --> 00:40:00,200 ¡Xiaoye! 474 00:40:00,280 --> 00:40:01,120 Bastardo. 475 00:40:03,840 --> 00:40:05,040 Guarda tu arma. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 ¿Estás bien, Xiaoye? 477 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Nuestro gran imperio japonés 478 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 balas y armas fabricadas con tecnología de precisión. 479 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Se utilizan para tratar los enemigos en el campo de batalla. 480 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 ustedes, gente humilde 481 00:40:17,360 --> 00:40:18,200 No mereces usarlos. 482 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Ciérrelos primero. 483 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 Las mujeres también son consideradas Materiales estratégicos. 484 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 485 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Lo lamento. 486 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Que continúe el banquete. 487 00:40:32,120 --> 00:40:32,960 ¡Salud! 488 00:40:33,480 --> 00:40:35,600 Mubai, tengo muchas ganas de dispararle. 489 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Concéntrate primero en la tarea. 490 00:40:41,400 --> 00:40:42,560 Sr. Park Taebong. 491 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Debes ser el Sr. Park Taebong, ¿verdad? 492 00:40:49,720 --> 00:40:51,960 Hola. Soy Park Taebong. 493 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 Esta es mi esposa. 494 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Hola. Hola. 495 00:40:57,120 --> 00:40:57,960 Sr. Sawaki. 496 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Mucho tiempo sin verlo. 497 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Entonces es la esposa de el Ministro de Asuntos Generales. 498 00:41:10,760 --> 00:41:12,400 Déjame presentarte a un nuevo amigo. 499 00:41:12,480 --> 00:41:15,280 Este es el Sr. Park Taebong, el más grande propietario de una mina de oro en el oeste de Corea. 500 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Sr. Park Taebong. 501 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Disculpe, disculpe. 502 00:41:27,480 --> 00:41:30,360 Soy Park Taebong, una persona común y corriente. Encantado de conocerlo. Por favor cuídame. 503 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 504 00:41:33,080 --> 00:41:36,240 Departamento de Inteligencia del Ejército. 505 00:41:37,600 --> 00:41:41,280 He oído que el Sr. Park son mejores amigos. con el Gran Imperio Japonés. 506 00:41:41,800 --> 00:41:43,240 De nada. 507 00:41:43,320 --> 00:41:45,640 Ustedes dos charlan primero. Todavía tengo algo que hacer. 508 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 No te molestaré. 509 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 ¡Bastardo! 510 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 ¿Estás enfermo? 511 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Sr. Sawaki. 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Vuelve a tu habitación. -Perdón por hacerte reír. 513 00:41:59,320 --> 00:42:00,520 Vayamos allí y tomemos una copa. 514 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 Y tener una buena charla. 515 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 Acabo de estrecharle la mano al Sr. Park. 516 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 y descubrió que los callos En sus manos son muy gruesas. 517 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 ¿Podría ser que el Sr. Park ¿Todavía extrae el oro él mismo? 518 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 He estado haciendo ejercicio recientemente. 519 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 Mi esposa piensa que soy demasiado débil. 520 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 ¿Por qué estás hablando de esto? 521 00:43:25,680 --> 00:43:27,320 Es tan vergonzoso. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Salud. 523 00:43:31,480 --> 00:43:34,160 Por favor, tráeme una baraja de cartas. 524 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Escuché que el Sr. Park es extremadamente bueno jugando a las cartas. 525 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Su técnica para barajar cartas es excelente. 526 00:43:40,560 --> 00:43:41,760 Con callos tan gruesos en las manos, 527 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 ¿No afectará su juego de cartas? 528 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 Quiero jugar un juego con el Sr. Park. 529 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Por favor, Sr. Park, mezcle las cartas. 530 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 Pedazo de pastel. 531 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 No hagas trampa. 532 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Por favor. 533 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 El señor Park es realmente un experto. 534 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Ponerse de pie. 535 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Apresúrate. 536 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Hervir el agua. 537 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Jaque mate, jaque mate. 538 00:45:58,120 --> 00:46:00,800 Sr. Sawaki, lo siento. 539 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 Todavía tengo algunos asuntos personales. 540 00:46:03,360 --> 00:46:04,400 No puedo hacerte compañía. 541 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Sr. Park, hay una cosa más. Me gustaría consultarte sobre. 542 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Siempre he tenido curiosidad. 543 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 como es el oro separado del mineral? 544 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Bueno, esto... 545 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 Es muy complicado y profesional. 546 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Hay algunas palabras que no saber decir en japonés. 547 00:46:26,640 --> 00:46:27,680 No importa. 548 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Puedo entender coreano. 549 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 En Corea utilizamos el método de fusión. para extraer oro. 550 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 Pero mi marido está presentando más 551 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 cianuración avanzada método de extracción de Japón. 552 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Veo. 553 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Gracias por la explicación. 554 00:46:48,880 --> 00:46:50,120 Adiós. 555 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Adiós. 556 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Eres increíble, mi esposa. Incluso sabes sobre la refinación de oro. 557 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Mi padre fue trabajado hasta la muerte en la mina de oro japonesa. 558 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 No te preocupes. 559 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Haré volar a los japoneses en este barco. esta noche para vengar a tu padre. 560 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 El barco ha zarpado. 561 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 No hará daño a la gente común. 562 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Prepárate para actuar. 563 00:47:32,640 --> 00:47:35,000 -¿Cómo estás? -El “gran regalo” ha sido enviado. 564 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 ¿Cuánto falta para la explosión? 565 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Cinco minutos. 566 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Primero deja que este chico tome una taza de té. 567 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Después de que termine el té, enviarlo al infierno. 568 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 Tomas Yuanbao y te vas primero. Nos encontraremos en la orilla más tarde. 569 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Bueno. -No dispares el arma antes de la explosión. 570 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -No alertes a Kurokawa. -Entiendo. 571 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Vamos. 572 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Busque las salidas por separado. 573 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 ¿Hay alguien ahí? 574 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 ¡Sálvanos! ¡Sálvanos! 575 00:49:48,880 --> 00:49:50,000 Sálvanos. 576 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Pueblo chino. 577 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Todos, no tengáis miedo. 578 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Estamos aquí para salvarte. 579 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Cállate, cállate. 580 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -La bomba está ahí arriba. -Sabes abrir cerraduras, ¿verdad? 581 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Préstame tus herramientas. 582 00:50:40,040 --> 00:50:40,960 ¿Cómo estás? 583 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Está roto. Está roto. 584 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Se acabó. No hay tiempo. 585 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 ¡No hagas estallar la bomba! ¡No lo actives! 586 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 tengo que decirles para cancelar la operación. 587 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 ¡No hagas estallar la bomba! No lo actives. 588 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Hay chinos debajo. 589 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Sr. Sawaki. 590 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Sra. Park, ¿cuáles son? ¿Vas a bajar allí? 591 00:51:27,160 --> 00:51:29,560 La parte inferior es la bodega de carga. 592 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Ir. 593 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Agrega leña a la chimenea. 594 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Vete, vete. 595 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Si no desea agregarlo, no lo haga. ¿Por qué estás gritando? 596 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Es malo. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Agrega leña a la chimenea. 598 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Maldita sea. 599 00:51:55,800 --> 00:51:57,880 Mi marido no se siente bien. 600 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 estaba buscando un botiquín de primeros auxilios para él, 601 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 pero tomé el camino equivocado. 602 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Espera un minuto. 603 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 La enfermería está por aquí. 604 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Simplemente ve hasta el final. 605 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 ¡Hermano, te ayudaré! 606 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Hermano, ¡yo también te ayudaré! 607 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 ¡No lo toques! 608 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Cinco... 609 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 cuatro... 610 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 tres... 611 00:53:50,360 --> 00:53:51,400 dos... 612 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 uno. 613 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Mamá, tu hijo no es filial. 614 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 ¡Déjame ir! 615 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 ¡Pervertido! 616 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 ¡Vamos, esfuérzate más! ¡Apresúrate! 617 00:54:36,600 --> 00:54:37,440 Apresúrate. 618 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Vámonos rápido. 619 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Apresúrate. 620 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Quién eres?! 621 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 ¡Hablar! 622 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 ¡Mubai! 623 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 No dispares. 624 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 No dispares. 625 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 626 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Maestro Hu. 627 00:58:09,000 --> 00:58:11,920 Tengo otro cuenco. La tía cocinó un plato más. 628 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Te lo daré, sin cargo. 629 00:58:39,680 --> 00:58:40,520 Maestro Hu Ba. 630 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 escuché 631 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 me estabas buscando. 632 00:59:16,160 --> 00:59:17,000 Mubai. 633 00:59:17,440 --> 00:59:18,280 Estoy aquí. 634 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Vámonos rápido. 635 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 ¿Están todos bien? 636 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Date prisa y cuida de ella. 637 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Vamos, Lao Gulu. 638 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 ¡Mi benefactor, mi benefactor! 639 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 ¡Mi benefactor! Mi benefactor, ¿dónde está Xiaoqiu? 640 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 ¿Dónde está Xiaoqiu? 641 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 642 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, ¿no estaba ella contigo? 643 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Ella fue a buscarte. 644 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Vuelve aquí. 645 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Regresar. 646 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Voy a salvarla. 647 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 No puedes ir. 648 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 649 01:00:23,680 --> 01:00:24,600 Voy a salvarla. 650 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 No puedes ir. 651 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -¡Vuelve aquí! -Déjame ir. 652 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Quiero salvar a Xiaoqiu. 653 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 ¡Gulu! 654 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 ¡Gulu! 655 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 ¡Gulu! 656 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulú. 657 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulú. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,200 Gulú. 659 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Te dispararon. ¿Por qué no lo dijiste? 660 01:00:59,360 --> 01:01:02,080 Quiero fumar un poco de pasta de opio. 661 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -Tengo unos cigarrillos coreanos. -Estos cigarrillos extranjeros son realmente buenos. 662 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Incluso la caja de cigarrillos Es jodidamente resistente al agua. 663 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Toma, Lao Gulu. 664 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Estos cigarrillos no valen nada. 665 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 No son tan fuertes como la pasta de opio. 666 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 En realidad. 667 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 668 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 no presté atención a mis palabras normalmente. 669 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 No te enfades conmigo. 670 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 No es tu culpa. 671 01:01:47,080 --> 01:01:47,960 Mubai. 672 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 Estoy aquí. Mubai. 673 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 Yo... 674 01:01:55,480 --> 01:01:57,320 Todavía tengo un poco de miedo. 675 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 No tengas miedo. 676 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 No tengas miedo. Tu hombre está aquí. 677 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 Yo... 678 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 Yo... 679 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Antes pensaba que no le tenía miedo a la muerte. 680 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulú. 681 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulú. 682 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 segundo teniente, Zhang Mubai ha escapado. 683 01:03:07,920 --> 01:03:08,800 Qué lástima. 684 01:03:09,520 --> 01:03:11,600 El ratón se ha escapado. 685 01:03:12,120 --> 01:03:13,920 No importa. 686 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 Tenemos cebo en nuestras manos. Él volverá. 687 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Sabes lo que quiero oír. 688 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Dígalo. 689 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Entonces podrás evitar tanto dolor. 690 01:04:49,800 --> 01:04:53,040 Sé que no es el Maestro Hu Ba. eso te respalda. 691 01:04:53,480 --> 01:04:56,200 El Maestro Hu Ba es simplemente una gran pieza de ajedrez tuya. 692 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 lo que quiero saber 693 01:04:57,960 --> 01:05:00,280 es si la verdadera organización detrás de usted. 694 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 La organización que puede plantar topos dentro de nuestro Ejército Imperial Japonés. 695 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 ¿Podría ser el Partido Comunista? 696 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Dime quien esta a cargo de tu Escuadrón Antitraidor. 697 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Dígalo. 698 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Entonces lo siento. 699 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Entra. 700 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Si quieres hablar, 701 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 Puedes decirlo en cualquier momento. 702 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 A Nianzi le gusta comer muslos de pollo. 703 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 A Lao Gulu le gusta comer cabezas de pollo. 704 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu aún debe estar vivo. 705 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Vivo. 706 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Vivo. 707 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Vivo. 708 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Tipo. 709 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Toma unos fideos. 710 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 El Maestro Hu me envió. 711 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 El maestro Hu está muerto. 712 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 La situación en Shangai va a cambiar. 713 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 Este es un billete de barco. a los Estados Unidos. 714 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 El Maestro Hu ordenó que si la misión falla, 715 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 para enviarte sano y salvo fuera de Shanghai. 716 01:07:51,440 --> 01:07:52,800 Hay un coche esperándote afuera. 717 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Además, 718 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 También conseguí dos pases para ti. 719 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Esto es todo lo que puedo hacer. 720 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Aprovecha la oscuridad. Vete rápido. 721 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Mañana por la mañana, El hijo de Kurokawa se va a casar. 722 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Habrá toque de queda en toda la ciudad. 723 01:08:08,000 --> 01:08:10,160 Será difícil abordar el barco después del amanecer. 724 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Ah, claro. 725 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 ¿Has visto el aviso? publicado por los japoneses? 726 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 ¿Qué aviso? 727 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Esa chica de tu El Escuadrón Antitraidores no sobrevivirá. 728 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 A las 10:00 mañana por la mañana, 729 01:08:26,000 --> 01:08:28,160 ella será escoltada desde la sede al antiguo mercado de verduras 730 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 y ser ahorcado. 731 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Mi benefactor, Xiaoqiu. 732 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 ¡Xiaoqiu no está muerto! 733 01:08:35,040 --> 01:08:35,880 ¿Qué vas a hacer? 734 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 ¿Todavía quieres secuestrar? ¿La furgoneta de la prisión? 735 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Si no fuera por el Maestro Hu, 736 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 No me importaría quién seas. 737 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Toma el billete de barco. 738 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 y sal de aquí rápidamente. 739 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 ¡Mi benefactor, Xiaoqiu todavía está vivo! 740 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Ve, vive una buena vida. en los Estados Unidos. 741 01:09:04,800 --> 01:09:06,520 Mi benefactor, ¿adónde vas? 742 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Preparándose 743 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 salir a la carretera y salvar Xiaoqiu mañana por la mañana. 744 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 Es claramente una trampa. ¿No puedes ver eso? 745 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 desde la sede al antiguo mercado de verduras, 746 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 Son menos de 500 metros. Sólo hay un camino en el medio. 747 01:09:18,240 --> 01:09:20,200 Y hay edificios a ambos lados. Si fueras Sato, 748 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 ¿Configurarías? ¿Hay una trampa ineludible allí? 749 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -¿Esperando que te vayas y mueras? -¡Lo sé! 750 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 ¿Lo sabes y todavía quieres ir? ¡¿Qué hay de mí?! 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 ¿No es obvia la intención de Sato? 752 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Libere a Xiaoqiu a las 10 en punto, atraerte allí y matarte. 753 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Y luego a las 11 en punto, puede sostener su maldita boda sin preocupaciones. 754 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 La misión de asesinar. Kurokawa ya fracasó. 755 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 ¡¿Fallido?! ¡¿Qué quieres decir?! 756 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Maestro Hu. 757 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 ¿Murieron en vano? 758 01:09:46,960 --> 01:09:48,840 porque tantos la gente ya ha muerto, 759 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 Por eso tenemos que salvar a Xiaoqiu. 760 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 No podemos permitir que más personas mueran en vano. 761 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 ¿Para qué estás guardando a Xiaoqiu? 762 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Maldito Sato. 763 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Sólo porque puso una trampa, ¿Por qué tenemos que lanzarnos a ello? 764 01:10:01,600 --> 01:10:02,560 ¡No saltaré a su trampa! 765 01:10:03,000 --> 01:10:04,680 Ve y mata a Kurokawa como es debido. 766 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 Yo... 767 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Voy a salvar a Xiaoqiu. 768 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Escucha a tu madre y vive bien. 769 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 No es demasiado tarde para arrepentirse ahora. 770 01:10:15,760 --> 01:10:16,960 ¿Cuándo me arrepentí? 771 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 ¡Dámelo! 772 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -¡Yuanbao! -¡Dámelo! 773 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 Esta es tu última oportunidad para ir a los Estados Unidos. 774 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Piénselo bien. 775 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 El país ya ha caído. 776 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 No importa a dónde vayas, serás intimidado. 777 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Como un perro sin hogar. 778 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Nunca podrás sostener tu dirígete hacia arriba por el resto de tu vida. 779 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 mi benefactor, 780 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 Eres más capaz que yo. 781 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 Si matas a Kurokawa, 782 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 Estarás salvando al país. 783 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Yo, Jin Yuanbao, no puedo hacer eso. 784 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 No puedo salvar al país. 785 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Pero Xiaoqiu es mi propia esposa. 786 01:11:08,640 --> 01:11:09,600 La salvaré yo mismo. 787 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Hay una trampa ineludible esperando allí. 788 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Si te vas, solo estarás yendo a tu muerte en vano. 789 01:11:16,280 --> 01:11:17,120 No. 790 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 Eso es diferente. 791 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 Yo... 792 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu y yo no tenemos hogar. 793 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Si ella me ve tratando de salvarla, 794 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 ella sabrá que alguien se preocupa por ella. 795 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Entonces no se le romperá el corazón. 796 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Yo, Jin Yuanbao, 797 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 no soy el tipo de persona que abandona a su esposa e hijos. 798 01:11:40,960 --> 01:11:42,880 Ni siquiera puede usar un arma. 799 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 ¿Salvar gente? 800 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao de los Hongmen. 801 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 El Maestro Hu no juzgó mal. 802 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 No eres del tipo que le teme a la muerte. 803 01:12:23,800 --> 01:12:24,840 La venganza del Maestro Hu 804 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 debe ser vengado. 805 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Gracias a todos los líderes. Por darme, Hu, esta cara. 806 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 Los invité a todos aquí. hoy por ninguna otra razón. 807 01:12:33,080 --> 01:12:34,480 solo quiero ver 808 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 entre las cinco pandillas principales Aparte de mí y el Qingbang, 809 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 ¿Cuántos siguen siendo mis amigos, los de Hu? 810 01:12:43,560 --> 01:12:45,040 El Maestro Hu ha sido amable conmigo. 811 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 ¡Nuestra Axe Gang, contamos como uno! 812 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 Mientras se trate de matando a los japoneses, 813 01:12:50,080 --> 01:12:52,160 nuestro Ge Lao Hui ¡Pasa por el fuego y el agua! 814 01:12:52,360 --> 01:12:54,400 Las mujeres de Hongmen nunca tienen miedo. 815 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Hazles pagar sus crímenes con sangre. 816 01:15:58,840 --> 01:15:59,880 ¿Por qué estás aquí? 817 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Ir. 818 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Sr. Sato, usted puede celebrar la boda. con tranquilidad. 819 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 General. 820 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 A continuación, 821 01:18:02,480 --> 01:18:05,640 Me gustaría anunciar un asunto importante para todos. 822 01:18:06,120 --> 01:18:08,040 Ahora, invitemos el padre del novio, 823 01:18:08,480 --> 01:18:11,240 Comandante del ejército de Kwantung del Gran Imperio Japonés, 824 01:18:11,560 --> 01:18:14,600 Coronel Kurokawa Kazusawa. 825 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Señor, se ha encontrado una emboscada. 826 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 General. 827 01:18:39,480 --> 01:18:41,600 General, cúbrase rápidamente. 828 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 ¡Protege al general y evacua! 829 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 ¡Protege al general y evacua! 830 01:19:17,600 --> 01:19:18,760 ¡Malditos japoneses! 831 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 Sígueme. 832 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Vámonos rápido. 833 01:21:06,480 --> 01:21:07,320 Conduce más rápido. 834 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 ¡General! 835 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 ¡Sal del coche! 836 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 ¡Viva el emperador! 837 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Vámonos rápido. 838 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 839 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 has perdido. 840 01:23:21,760 --> 01:23:23,600 Date prisa, más rápido. 841 01:23:39,720 --> 01:23:40,600 Choca contra eso. 842 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Conduce rápido y choca contra él. 843 01:23:47,720 --> 01:23:49,560 Viejo, estamos aquí. 844 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 Si no mueres, 845 01:23:51,320 --> 01:23:52,880 la boda no se celebrará. 846 01:23:53,280 --> 01:23:54,120 Entonces, 847 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 tenemos que seguirles el juego. 848 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Mañana habrá dos paquetes de explosivos 849 01:23:59,200 --> 01:24:01,040 Escondido bajo los pies de Xiaoqiu. 850 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 Encontraré una manera de girar el primer paquete en fríos fuegos artificiales. 851 01:24:04,240 --> 01:24:05,760 No te hará daño. 852 01:24:06,240 --> 01:24:09,360 Cuando el primer paquete explota, huye rápidamente. 853 01:24:09,480 --> 01:24:10,920 Cuanto más rápido, mejor. 854 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 El tiempo es de sólo cinco segundos. 855 01:24:14,560 --> 01:24:17,480 El segundo paquete son explosivos reales. 856 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 De lo contrario, no podremos engañar a Sawaki. 857 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Puedes celebrar la boda. con tranquilidad ahora. 858 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Gracias. 859 01:25:00,880 --> 01:25:02,680 El Maestro Hu tenía razón. 860 01:25:02,760 --> 01:25:04,080 Ojo por ojo... 861 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 diente por diente. 862 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Es hora. 863 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -Realmente tenemos que irnos ahora. -Eso es seguro. 864 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Ir a casa. Volver a nuestra ciudad natal en el noreste de China. 865 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Hace muchos años que no vuelvo. 866 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 El Escuadrón Antitraidor de Sangre de Hierro, 867 01:25:33,560 --> 01:25:34,960 Soy el único que queda, un comandante básico. 868 01:25:35,320 --> 01:25:36,200 Ese no será el caso. 869 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Cuando volvamos al noreste de China, Seguiremos luchando contra los japoneses. 870 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Siempre serás mi capitán. 871 01:25:42,440 --> 01:25:43,480 Siempre serás mi hermano. 872 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Bueno. 873 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Cuando llegas al noreste de China, 874 01:25:51,120 --> 01:25:52,080 encontrar a alguien con quien casarse. 875 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Reduce tu mal genio. 876 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 ¿De qué te ríes? 877 01:26:00,160 --> 01:26:01,320 Mocoso, escucha. 878 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Cuando llegas al noreste de China, si te atreves a intimidar a mi hermana, 879 01:26:04,840 --> 01:26:05,920 Te perseguiré hasta el final al noreste de China y darle una paliza. 880 01:26:06,000 --> 01:26:06,840 ¿Me oyes? 881 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Mi benefactor, ¿aún no me conoces? 882 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Cuando estoy con ella, 883 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 No es seguro quién intimidará a quién. ¿Bien? 884 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Si nos extrañas, simplemente regresa. al noreste de China y visítenos. 885 01:26:16,360 --> 01:26:17,200 Definitivamente. 886 01:26:17,560 --> 01:26:19,760 Espera hasta que todos los invasores japoneses son expulsados, 887 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 cuando ya no haya guerra, y todo el pueblo chino se pone de pie. 888 01:26:23,560 --> 01:26:25,640 -Definitivamente nos volveremos a encontrar. -Entonces ¿cuándo será eso? 889 01:26:25,880 --> 01:26:26,880 Pronto, pronto. 890 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Mi benefactor, podemos irnos ahora. 891 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Es hora del vehículo. para partir, hermano. 892 01:26:37,240 --> 01:26:38,160 Ser sentimental. 893 01:26:44,880 --> 01:26:46,120 No te preocupes. Lo entiendo, lo entiendo. 894 01:26:46,760 --> 01:26:47,600 Ir. 895 01:26:47,760 --> 01:26:48,680 Hermano, vete. 896 01:26:49,040 --> 01:26:50,760 -Me voy. -Ir. 897 01:26:52,680 --> 01:26:53,520 ¡Ir! 898 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Ir. 899 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 ¡Mubai! 900 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Ven aquí. 901 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 902 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Te he extrañado mucho. Ven aquí.