1
00:00:51,280 --> 00:00:52,160
Kis köcsög.

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Áruld el a gazdát a dicsőségért!

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
Van egy fekete bárány a Qing bandánkban.

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
Nagyon kínos.

5
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Elnézést ezért.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,480
Hu Ba mester, azt hiszem

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
hogy a Qing banda teremmestere most

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
értelmesebb nálad,
a bandavezér.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
Amíg megfelel a feltételeknek
a japán császári hadsereg.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
megígérem.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
Továbbra is folytathatod
legyen Sanghaj királya.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
A mi Qing bandánknak van
206 éves alapítás.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
120 terem van

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
77 dokkoló.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
És több mint
tízezer tanítvány.

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Ki lesz Sanghaj királya.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Ezt nem a japánok döntik el.

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Úgy tűnik, Hu Ba mester

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
nem elégedett a feltételekkel
a japán császári hadsereg.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Matsumoto tábornok hamarosan itt lesz.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
A tábornok is reméli
hogy közvetlenül beszéljek veled.

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
Általános.

23
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
Elsuhant.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
mit csinálsz?

25
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
Értem.

26
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Mi elintézzük.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Az első szoba a harmadik emeleten.

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Tényleg tudja, hogyan kell élvezni magát.

29
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
Maradj itt.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,520
Kérem foglaljon helyet
rendezett módon.

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
A film hamarosan indul.

32
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Fattyú!

33
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
Fattyú!

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Siess, errefelé.

35
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
Ott fent.

36
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Odafent!

37
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
Matsumoto tábornok
Siess és menj.

38
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
Zsíros.

39
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Ez az első alkalom
Láttam, hogy ilyen furcsán viselkedsz.

40
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Hős, hős, ne lőj kínait.

41
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Kínai.

42
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
Egy a sajátunk, egy a sajátunk.

43
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Tiszta kínai ember.

44
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Nem, nem, ez egy félreértés,
egy félreértés.

45
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
A ruhák... a ruhákat ellopták

46
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
Nem vagyok japán-kínai.

47
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Szülővárosom Jinjiatun, Jilin,
Északkelet-Kína. Koreai etnikum.

48
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Öt testvér volt a családomban,
közülük négyen meghaltak a japánok elleni harcban.

49
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
Csak én maradtam.

50
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Villám csap, ha hazudok.

51
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Áruló.

52
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
Nagy testvér, ne lőj.

53
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
Szülővárosom Jinjiatun,
Jilin, Északkelet-Kína.

54
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
koreai etnikai hovatartozás,
és a testvéreim otthon...

55
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
Ilyen undorítóan nézek ki?

56
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Lány, jól vagy?

57
00:11:16,960 --> 00:11:17,920
jól vagy?

58
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
jól vagyok.

59
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
jól vagyok.

60
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
Matsumoto,

61
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Úgy hallottam, szeretsz filmeket nézni.

62
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
Egy jó dolgot készítettem neked.

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,560
Ezt a hőst.

64
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Hagyd a neved

65
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
hogy a jövőben újra találkozhassunk.

66
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
Kínai.

67
00:12:27,280 --> 00:12:33,000
- Hagyd abba a polgárháborút!
- Egyesüljetek a külső ellenség ellen!

68
00:12:33,080 --> 00:12:37,040
A japán hadseregnek kellene
vonulj vissza Sanghajból!

69
00:12:37,120 --> 00:12:41,800
Nincs mód a megtakarításra
az ország ellenállás nélkül!

70
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
Egyesüljetek a külső ellenség ellen!

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,480
A japán hadseregnek kellene
vonulj vissza Sanghajból!

72
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
Nincs mód arra, hogy legyen
tisztességes ember ellenállás nélkül!

73
00:12:54,800 --> 00:13:01,240
- Hagyd abba a polgárháborút!
- Egyesüljetek a külső ellenség ellen!

74
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
A japán hadseregnek kellene
visszavonulni Sanghajból.

75
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
mi folyik itt?

76
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
Megyek és megnézem.

77
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Ki az?

78
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Hogy merészeled blokkolni Lei felügyelő autóját?

79
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Belefáradtál az életbe?

80
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Fáj! Fáj!

81
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
A lábam!

82
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
Mr. Nagasawa.

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
Sato találkozni akar Hu mesterrel.

84
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Kirishima úr.

85
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
Keményen dolgoztál.

86
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
Meséljen nekünk a kínai cinkosairól.

87
00:14:05,640 --> 00:14:10,520
Ne szenvedj hiába.

88
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
Melyik Sato?

89
00:14:34,920 --> 00:14:35,760
Az a Sato.

90
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
Melyik?

91
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Az az egy.

92
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
Az az egy.

93
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Az az egy.

94
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
Hu Ba, a Qing banda vezetője.

95
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Üdvözöljük!

96
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Sajnálom, hogy nem messziről köszöntelek.

97
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Ha nem Lei felügyelő kedvéért.

98
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Tényleg nagyon nehéz lenne

99
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
találkozni Hu mesterrel.

100
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
Lei felügyelő meghívott.

101
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
Hogy nem jöttem?

102
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
Nincs sok kínálnivaló.

103
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Én személy szerint vágtam egy kis tengeri keszeg sashimit

104
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
kettőtökért.

105
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Sato úr.

106
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Túl kedves vagy.

107
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Japán nők.

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
Hát nem szépek?

109
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Ha kedveled őket,

110
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
még néhány pillantást vethetsz.

111
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
A szemem!

112
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Sato úr,

113
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Így szórakoztatja a vendégeket.

114
00:16:22,880 --> 00:16:23,800
Egy kicsit túl sok.

115
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
sajnálom.

116
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Te menj ki először.

117
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
A katonai osztálynak van
engem bízott meg a nyomozással

118
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
a merényletet
a Grand Metropolisban.

119
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
Most érkeztem meg Mandzsúriából.

120
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
nagyon nem ismerem
a sanghaji helyzet.

121
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Azt hallottam, hogy Hu Ba mester

122
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
nagy befolyása van
és a sanghaji kapcsolatokat.

123
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
Szóval remélem kapok segítséget,

124
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Mester Hu Ba.

125
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Sato úr,

126
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
ha van valami
szükséged van rám, Hu,

127
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
csak mondd.

128
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
Még mindig van némi befolyásom Sanghajban
ipari és kereskedelmi körökben.

129
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
Ami azt a merényletet illeti
az általad említett esemény,

130
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.

131
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Hu Ba mester,

132
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
a helyszínen voltál,

133
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
nem voltál?

134
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
Azon a napon, Matsumoto tábornok
meghívott, hogy megbeszéljük az üzletet.

135
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
Váratlanul,
az üzleti tárgyalás kudarcot vallott,

136
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
és ilyesmi történt.

137
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
Több testvéremet is elvesztettem.

138
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Sato úr,

139
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
nem gyanakszik rám, ugye?

140
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Hogy merészelném.

141
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Még jó, hogy nem.

142
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Lei felügyelő,

143
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
nincs más.

144
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
Először indulunk.

145
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Nekünk, kínaiaknak van egy mondásunk:

146
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
szemet szemért, fogat fogért.

147
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
Ez a mai szemsérülés.

148
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
Előbb-utóbb megbosszulják.

149
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Sato úr,
óvatosnak kell lenned.

150
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
Köszönöm Hu Ba mester az emlékeztetőt.

151
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Ne láss minket.

152
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
Mester Hu Ba.

153
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
Kirishima bevallotta.

154
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
Milyen gyenge srác.

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
A merényletszervezet ún
a vasvérű Árulóellenes Liga.

156
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
A vezető Zhang Mubai.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
hol van?

158
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
Még nem mondta.

159
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
Folytasd a vallatást.

160
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Kár, hogy Kirishima
már halott.

161
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Csang Mubai.

162
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
Testvér.

163
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Úgysem értheti.

164
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
Van egy nagy lövés
Japán jön Sanghajba.

165
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
Ki az? Mennyire fontos ő?

166
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
még nem tudom.

167
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
Belső emberünk lelepleződött.

168
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Valaki.

169
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Tedd le a fegyvert.

170
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
Hu Ba mester,
nem nekem vagy itt, ugye?

171
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Csang Mubai.

172
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
Újra találkozunk.

173
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
Nem vagyunk egy oldalon.

174
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
Ha van valami
mondani, csak mondd közvetlenül.

175
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Akár egy oldalon állunk, akár nem,

176
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
beszéljünk róla, miután ezt láttuk.

177
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Hu Ba mester,
ide jönnek a japánok is.

178
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Nézzük,

179
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
beszéljünk mozgás közben.

180
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
Beszélgessünk séta közben.

181
00:20:33,320 --> 00:20:34,200
Térj a lényegre.

182
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
A belső kapcsolatod megszakadt.

183
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
A kívánt információ,

184
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
itt van nálam.

185
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Ki a fenéért vagy te?

186
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
Nem számít, ki vagyok.

187
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
Ami számít, az az.

188
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Kurokawa Kazusawa Sanghajba érkezik.

189
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Kurokawa, a parancsnok
a Kwantung hadseregből.

190
00:20:53,280 --> 00:20:54,200
Holnap este.

191
00:20:54,920 --> 00:20:57,440
A Yoshidán jön
Hajókázás a Huangpu folyón.

192
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
Csak egy napig marad Sanghajban.

193
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Miután részt vett fia esküvőjén.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
Azonnal visszarepül Japánba.

195
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
Mert a japán császár
látni akarja őt.

196
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Japán császára?

197
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Biztos valami nagy dolog történik.

198
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
Ő a legjobb stratéga
a japán hadseregé.

199
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Nélküle lenne
nincs szeptember 18-i incidens.

200
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
A japán császár alig várja, hogy lássa.

201
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Valami nagy lépésnek kell lennie.

202
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
Tehát minden eszközt be kell vetnünk.

203
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
Soha nem szabad engednünk neki
hagyja életben Sanghajt.

204
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
Sato, a fej
a Speciális Felső Rendőrségtől,

205
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
ő lesz a felelős

206
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
biztosítva a biztonságát
sanghaji tartózkodása alatt.

207
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Ez nem egy hétköznapi merénylet.

208
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Vedd ezt a feladatot.

209
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Ez élet-halál kérdése.

210
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Miért jön hozzám?

211
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Sato rajtatok néz.

212
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Ha tovább marad Sanghajban,
csak egy zsákutca van.

213
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
Most két választásod van.

214
00:21:53,600 --> 00:21:54,440
Először is,

215
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
tégy úgy, mintha soha nem is jártam volna itt.

216
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
Biztosíthatom, hogy biztonságosan elhagyja Sanghajt.

217
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Másodszor,

218
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
vedd ezt.

219
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Csináljunk együtt valami nagyot

220
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
és megbánás nélkül hal meg.

221
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
Hu Ba mester,

222
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
figyelnek minket.

223
00:22:16,280 --> 00:22:17,200
nem kényszerítelek.

224
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Minden az emberi erőfeszítésen múlik.

225
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
Az én életem is a tét.

226
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Hu Ba mester, vannak
Japán őrszemek előre.

227
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
Állítsd meg az autót.

228
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Uram, ugyanazon az oldalon állunk.

229
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
Egy a sajátunk közül.

230
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
mi folyik itt?

231
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Taishun úr,
ez Hu Ba mester autója.

232
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
Nem kell ellenőrizni, igaz?

233
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Nyissa ki a kocsi ajtaját.

234
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
Valami baj van?

235
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
Csinálj utat, csinálj utat.

236
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
Csinálj utat.

237
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Mai bácsi.

238
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
ne aggódj,
ez a nemzetközi egyezség.

239
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
A japánok nem mernek
véletlenszerűen lőj ide.

240
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Rendben.

241
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
Adj egy kezet.

242
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Hu Ba mester erre utasította
itt vihetsz, amit akarsz.

243
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
Tetszése szerint veheti ezeket a dolgokat.

244
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
Jóság.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Valami történik az ópiumban
den a francia koncesszióban.

246
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Kapd el őket élve!

247
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
Igen.

248
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
A Yoshida előtt
belép a Huangpu folyóba,

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
Wusongkouban fog kikötni
felvenni egy koreai házaspárt, akik mennek

250
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
hogy részt vegyen Kurokawa fia esküvőjén.
Férj és feleség.

251
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
Otthon van egy aranybányájuk.

252
00:25:03,040 --> 00:25:03,920
Ez az első alkalom Sanghajban.

253
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Senki sem tudja, hogy néznek ki.

254
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Úgy tesz, mintha ez a koreai pár lenne

255
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
ez az egyetlen lehetőségünk, hogy felszálljunk a hajóra.

256
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
Yanjiból származom.

257
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
Semmi gondom nem beszélni koreaiul.

258
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
Az sem használ.

259
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
Egyikünk sem tud koreaiul.

260
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
Még beszélni sem tud.

261
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Találnunk kell egy férfit, aki partnere lesz.

262
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Koreai.

263
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
Fattyú!

264
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
Fattyú!

265
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
Te, gyere ide!

266
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
Vegye ki a pénzt.

267
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
- Kímélje meg az életemet, uram.
- Gyorsan add át a védelmi pénzt.

268
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
-Megy!
- Uram, uram.

269
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Ez minden?

270
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
Nem tudod, ki vagyok?

271
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Hős, kímélj meg.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
Mielőtt a meccs leállna,

273
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
adj okot, hogy ne öljelek meg.

274
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
A kínaiak nem ölnek kínait.

275
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
Tiszta kínai.
Egy igazi kínai.

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Etnikailag koreai vagyok
Jilinből, Északkelet-Kínából.

277
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
Öt testvér volt a családomban
és négyen meghaltak a japánok elleni harcban.

278
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Csak én maradtam.

279
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
Emlékszel rám?

280
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
Nem, nem, nem. Soha nem láttalak.
Ismerem a szabályokat.

281
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
Nagyon szűkszavú vagyok.
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

282
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
- Tudsz japánul?
-Igen.

283
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
Nem, nem, nem!

284
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
A japánok kényszerítették
hogy fegyverrel tanuljam meg.

285
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
- Tudsz koreaiul?
- Ez az én anyanyelvem.

286
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
Mondj valamit, hogy halljam.

287
00:26:25,360 --> 00:26:26,720
Shibal!

288
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
Égeti a kezem.

289
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
Átkozza magát.

290
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
A fenébe.

291
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
ferdén van behelyezve.

292
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Még mindig van meglepetés.

293
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Ő is tud zárat választani.

294
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Megtennél egy szívességet?

295
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
Jótevőm,
amíg meg nem ölsz,

296
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
Mindannyian jó testvérek vagyunk itt.

297
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Tűzön-vízen át megyek érted.

298
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Beszél.

299
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
Segíts megölni egy japánt.

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
Jótevőm, én is
fél megölni egy csirkét.

301
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Hogyan ölhetek meg egy japánt?

302
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Jól tudok csalni és csalni.

303
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
Kérlek, ne kérj tőlem, hogy öljem meg japánt.
félek.

304
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
Még egy csirkét is félek megölni.
Melyik japánt kell megölnem?

305
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
Még egy csirkét is félek megölni.

306
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
Siess!

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Xiaoqiu, Qiu'er.

308
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
Xiaoqiu.

309
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
Megy.

310
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
Gyere vissza.

311
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
mit csinálsz?
Jótevőm.

312
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
Még nem ültem be a kocsiba.

313
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
Jótevőm!

314
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
Jótevőm!
Jótevőm, ez egy félreértés!

315
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
Még nem ülök a kocsiban, jótevőm!

316
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
Jótevőm!

317
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
Olyan gyorsan.

318
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
Nem olyan gyorsan, mint te.

319
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
Jótevőm.
Még egy csirkét is félek megölni.

320
00:30:14,720 --> 00:30:16,360
Hogyan ölhetek meg egy japán katonát?

321
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
Mi értelme van egy olyan haszontalan srácnak, mint én?
Mit akarsz tőlem?

322
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
Folyton "jótevőnek" hívsz.

323
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
Most itt az ideje, hogy viszonozza a szívességet.

324
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Vedd ezt.

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
Csang Mubai.

326
00:30:33,760 --> 00:30:34,640
Xiaoqiu.

327
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
Lao Gulu.

328
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
Nianzi.

329
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
Minden japán Sanghajban
a négy fejünket keresik.

330
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
Jótevőm, ne beszélj, hagyd abba.

331
00:30:43,560 --> 00:30:45,400
Tudom, ha még hallgatok,
Nem fogok tudni élni.

332
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
Azért adtam neked a fegyvert
Valamit kérek tőled.

333
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Így kérsz szívességet?

334
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Bármikor lelőhetsz.

335
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Neked adom az életem.

336
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
Elég nagylelkű ez az ajándék?

337
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
-Nem merem, nem merem.
- Tartsa megfelelően a fegyvert.

338
00:31:01,320 --> 00:31:03,880
- Csak mondd meg, megteheted-e ezt a szívességet.
- Jótevőm.

339
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Miért nem magyarázod el
részletesen, hogyan segíthetek?

340
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Hogy lelkileg felkészülhessek, nem?

341
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Ha ez sikeresen megtörtént,
egy aranyrudat.

342
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
Elég, ha költesz
egy életen át.

343
00:31:13,720 --> 00:31:14,560
Gyerünk, én.

344
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
Egyetértek, add vissza a fegyvert.

345
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
Ha nem értesz egyet,
Gyerünk, lőj le.

346
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
Jótevőm.

347
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Ne ijesztgess.
Hogyan lőhetek?

348
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Ráadásul lehet, hogy nem
legyen golyó ebben a fegyverben.

349
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
Egyetért vagy nem?

350
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Ügyeljen a véletlen kisülésre.

351
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
egyetértek.

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
egyetértek.

353
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
mi a fene?

354
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
Azt mondta, hogy bent van.

355
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Rendben.

356
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Olyan nyűgös vagy.

357
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
Állítsd meg a polgárháborút!

358
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
Egyesüljetek a külső ellenség ellen.

359
00:32:13,880 --> 00:32:17,720
A japán hadseregnek kellene
vonulj vissza Sanghajból!

360
00:32:17,960 --> 00:32:22,680
Nincs mód tisztességesnek lenni
ellenállás nélküli ember!

361
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
Nincs mód a megtakarításra
az ország ellenállás nélkül!

362
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
Nianzi, maradj a Hongkou rakparton.

363
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Kurokawa itt fog kiszállni.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
A többiek Wusongkouba megyünk
felszállni a hajóra és "gombócot főzni".

365
00:32:32,600 --> 00:32:34,440
Abban az esetben, ha a "gombóc" nem
a hajón főztek,

366
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
mindenképp "főzzél"
őt, amikor kiszáll.

367
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
Mindenáron.

368
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Nianzi.

369
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
Legyen óvatos.

370
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
Állítsd meg az autót.

371
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
pisilnem kell.

372
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
Állítsd meg az autót.
Pisi.

373
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
Jótevőm, nem menekülök.

374
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Nem fogok elszökni.

375
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
Jótevőm, nem merem, nem merem!

376
00:33:55,640 --> 00:33:58,880
A jövőben nem merem újra!

377
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
Menjünk.

378
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
nem megyek.

379
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
Amikor azt mondom, hogy menj, akkor menj.

380
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
A hírszerzés szerint
az észak-koreai házaspár.

381
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
A Xinxin Grand Hotelben szállt meg.

382
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
Most nem szabadna ott lenniük.
Menjünk be és várjuk meg az alkalmat.

383
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Jótevőm, pontosan mit
akarod, hogy megtegyem?

384
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
Párként fogok fellépni Xiaoqiuval.

385
00:34:27,720 --> 00:34:28,680
így van.

386
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
Egy ilyen feladathoz, ami élettel jár
és a halál, tűzön-vízen átmenve,

387
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Miért nem jöttél hozzám korábban?

388
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
Xiaoqiu és én egy szülővárosból származunk.
Párként fogunk viselkedni.

389
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Inkább egy igazi párnak fogunk kinézni
mint egy igazi pár.

390
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Xiaoqiu, vegyünk egy szobát.

391
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
Tanuld meg, hogyan készíts műsort,
igazi pár.

392
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
Shibal!
Siess, és vedd ki a dolgokat.

393
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
- Nincs itt senki.
- Nyissa ki a zárat.

394
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Helló.

395
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
Qiu'er, befejezted az átöltözést?

396
00:35:19,840 --> 00:35:20,680
Piszkálj.

397
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
Jó érzés.

398
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
Jótevőm.
Nézd, milyen jó, hogy van pénzed.

399
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Nagyon ügyesek a ruhák.

400
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
- Mik a terveid, ha lesz pénzed?
- Menj az Egyesült Államokba.

401
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
- Az Egyesült Államokban?
-Hallottam, hogy a japánok ezt mondják.

402
00:35:35,120 --> 00:35:37,080
Ez a hely tényleg nagyszerű.
Mindenhol arany volt.

403
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
És nincs háború.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
Mondtam neked, igaz?

405
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Ez a fickó árulónak tűnik
aki első pillantásra elárulja hazáját.

406
00:35:43,200 --> 00:35:44,160
Mit mondtál, öreg?

407
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
mondom neked.
Öt testvér volt a családomban.

408
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
Közülük négyen meghaltak a japánok elleni harcban.
Csak én maradtam.

409
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
A japánok iránti gyűlöletem ugyanolyan heves
mint az ellenségeskedés az esküdt ellenségek között.

410
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
Igazán?

411
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
Ha nem vagy áruló
aki elárulja az országot,

412
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
akkor gyáva vagy.

413
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Különben miért az öt testvér között
a családodban,

414
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Közülük négyen meghaltak,
és te vagy az egyetlen, aki életben maradt?

415
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
hogy érted?

416
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
Azt hiszed, nem akartam meghalni?

417
00:36:07,040 --> 00:36:07,880
mondom neked,

418
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
A csatatérre mentem
megölni a japánokat.

419
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
De mielőtt anyám meghalt, azt mondta nekem...

420
00:36:14,720 --> 00:36:15,840
ha meghalnék,

421
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
a családunk örökös nélkül maradna.

422
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
Szóval mindegy, mi...

423
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
életben kell maradnom.

424
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
Miután befejeztük ezt a munkát,

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
adok jegyet
az Egyesült Államokba hajózni.

426
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Tényleg, jótevőm?

427
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
Jegyek szállítása az Egyesült Államokba
nagyon drágák.

428
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
Már megígértem neked egy aranyrudat.
Mi?

429
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
-Hiány a hajójegyem neked?
- Oké, oké, oké.

430
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
Köszönöm, jótevőm.

431
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
Jótevőm, mi van ezzel?

432
00:36:44,720 --> 00:36:45,920
Hoznál még egyet nekem?

433
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
Egy Xiaoqiunak.

434
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
Csak színészkedünk.
Miért veszed komolyan?

435
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Miért érdekel ennyire?
Nem a te dolgod.

436
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
Menj és maradj valami hűvös helyen.

437
00:37:01,520 --> 00:37:02,360
Qiu'er,

438
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
bár csak úgy teszünk
férjnek és feleségnek lenni,

439
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
még mindig él az a régi mondás,

440
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
egy nap férj és feleségként
száz napnyi szeretetet jelent.

441
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
Még egy tettespáré is
a kapcsolat olyan mély lehet, mint a tenger.

442
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
Szóval szerintem kellene
felelősséget vállalni érted.

443
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
Hogy van ez? Gyere velem az USA-ba
és én vigyázok rád.

444
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Készülj fel.

445
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
Az igazat megvallva,

446
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
Nem szeretek valakit

447
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
mint te.

448
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
Elhagynád a saját országodat.

449
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Biztosan elhagyja a sajátját
felesége és gyermekei a jövőben.

450
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
Ki merne veled lenni?

451
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
Qiu'er, ezt nem mondhatod.

452
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
Felszállni a hajóra.

453
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Vegyél egy riksát!

454
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
Gyerünk, menjünk.

455
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Riksa.

456
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Köszönöm.

457
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
Csürhe.

458
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Megy.

459
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
A különleges ügynök főnöke, Sawaki
Kurokawa szomszédságában lakik.

460
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
Van egy pótkulcsa Kurokawa szobájához.

461
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
Miután felszállt a hajóra,
először keresd meg Sawakit, és kérd kölcsön a kulcsot.

462
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Később üdvözlő bankett lesz.

463
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
Itt megvárjuk Sawakit.

464
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
Lassíts, oké.

465
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
Kurokawa.

466
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Kérjük, élvezze az étkezést.

467
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
Kicsi lány,

468
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
finom?

469
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
Hmm.

470
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
Gyerünk.

471
00:39:43,880 --> 00:39:44,720
Nyisd ki a szád.

472
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
mit csinálsz?!

473
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Xiaoye!

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,120
Fattyú.

475
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Tedd el a fegyvert.

476
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Jól vagy, Xiaoye?

477
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
A mi nagy japán birodalmunk

478
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
golyókat és fegyvereket gyártanak
precíziós technológiával.

479
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
Szoktak foglalkozni
az ellenség a csatatéren.

480
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Ti alantas emberek

481
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
nem érdemes használni őket.

482
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
Először zárd be őket.

483
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
A nőket is figyelembe veszik
stratégiai anyagok.

484
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
Xiaoye.

485
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
sajnálom.

486
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Hagyja, hogy a bankett folytatódjon.

487
00:40:32,120 --> 00:40:32,960
Egészségére!

488
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
Mubai, nagyon le akarom lőni.

489
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
Először összpontosítson a feladatra.

490
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Mr. Park Taebong.

491
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
Ön biztosan Mr. Park Taebong, igaz?

492
00:40:49,720 --> 00:40:51,960
Helló.
Park Taebong vagyok.

493
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
Ez a feleségem.

494
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
Helló. Helló.

495
00:40:57,120 --> 00:40:57,960
Mr. Sawaki.

496
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
Rég nem találkoztunk.

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
Tehát a felesége
az általános ügyek minisztere.

498
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
Hadd mutassak be egy új barátot.

499
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Ez Mr. Park Taebong, a legnagyobb
aranybánya tulajdonosa Nyugat-Koreában.

500
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Mr. Park Taebong.

501
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Elnézést, elnézést.

502
00:41:27,480 --> 00:41:30,360
Park Taebong vagyok, hétköznapi ember.
Örülök, hogy találkoztunk. Kérlek vigyázz rám.

503
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Sawaki Teru.

504
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
Hadsereg Hírszerző Osztálya.

505
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
Azt hallottam, hogy Mr. Park a legjobb barátok
a Nagy Japán Birodalommal.

506
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
Ez az én örömöm.

507
00:41:43,320 --> 00:41:45,640
Ti ketten beszélgettek először.
Még mindig van mit csinálnom.

508
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
nem foglak zavarni.

509
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
Fattyú!

510
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
beteg vagy?

511
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Mr. Sawaki.

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
- Menj vissza a szobádba.
-Sajnálom, hogy megnevettettem.

513
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
Menjünk oda és igyunk egyet.

514
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
És jó csevegést.

515
00:43:01,360 --> 00:43:05,360
Csak kezet fogtam Mr. Parkkal

516
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
és megállapította, hogy a bőrkeményedés
a kezén nagyon vastag.

517
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
Lehetséges, hogy Mr. Park
még mindig maga bányászza az aranyat?

518
00:43:17,560 --> 00:43:19,760
Mostanában sportoltam.

519
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
A feleségem szerint túl gyenge vagyok.

520
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
Miért beszélsz erről?

521
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
Olyan kínos.

522
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Egészségére.

523
00:43:31,480 --> 00:43:34,160
Kérem, hozzon nekem egy pakli kártyalapot.

524
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
Azt hallottam, hogy Mr. Park rendkívüli
jó kártyázni.

525
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
Kártyakeverési technikája kiváló.

526
00:43:40,560 --> 00:43:41,760
Olyan vastag bőrkeményedésekkel a kezén,

527
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
nem befolyásolja a kártyajátékát?

528
00:43:45,840 --> 00:43:49,560
Játszani akarok Mr. Parkkal.

529
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
Kérem, Mr. Park, keverje meg a kártyákat.

530
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
Egy szelet tortát.

531
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Ne csalj.

532
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
Kérem.

533
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
Mr. Park valóban szakértő.

534
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Feláll.

535
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Siess.

536
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
Forraljuk fel a vizet.

537
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Matt, matto.

538
00:45:58,120 --> 00:46:00,800
Mr. Sawaki, sajnálom.

539
00:46:00,880 --> 00:46:03,000
Még mindig vannak személyes ügyeim.

540
00:46:03,360 --> 00:46:04,400
Nem tudlak társaságot tartani.

541
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Mr. Park, van még egy dolog
Szeretnék tanácsot kérni Öntől.

542
00:46:09,800 --> 00:46:10,960
Mindig is kíváncsi voltam.

543
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
Milyen az arany
elvált az érctől?

544
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
Hát ez...

545
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
nagyon bonyolult és profi.

546
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
Vannak szavak, amiket nem
tudja, hogyan kell japánul mondani.

547
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
Nem számít.

548
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Megértek koreaiul.

549
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
Koreában az összevonási módszert alkalmazzuk
aranyat kinyerni.

550
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
De a férjem annál többet mutat be

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
fejlett cianidálás
extrakciós módszer Japánból.

552
00:46:45,400 --> 00:46:46,440
Értem.

553
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Köszönöm a magyarázatot.

554
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
Búcsú.

555
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
Búcsú.

556
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
Csodálatos vagy, feleségem.
Még az aranyfinomításról is tud.

557
00:47:06,360 --> 00:47:09,880
Apámat halálra dolgozták
a japán aranybányában.

558
00:47:10,840 --> 00:47:11,680
Ne aggódj.

559
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
Felrobbantom a japánokat ezen a hajón
ma este, hogy megbosszulja az apját.

560
00:47:24,120 --> 00:47:25,080
A hajó elindult.

561
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
Nem árt az egyszerű embereknek.

562
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
Készülj fel a cselekvésre.

563
00:47:32,640 --> 00:47:35,000
- Hogy megy?
-A "nagy ajándékot" elküldték.

564
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
Mennyi idő a robbanásig?

565
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
Öt perc.

566
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Előbb hadd igyon meg ez a fickó egy csésze teát.

567
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
Miután befejezte a teát,
küldje a pokolba.

568
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
Fogod Yuanbao-t, és előbb indulsz el.
Később találkozunk a parton.

569
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-Rendben.
- Ne sütötte el a fegyvert a robbanás előtt.

570
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
-Ne riassza Kurokawát.
- Megvan.

571
00:47:53,880 --> 00:47:54,720
Menjünk.

572
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
Keresse külön a kijáratokat.

573
00:49:10,840 --> 00:49:11,960
Van ott valaki?

574
00:49:37,280 --> 00:49:40,960
Ments meg minket! Ments meg minket!

575
00:49:48,880 --> 00:49:50,000
Ments meg minket.

576
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
kínai emberek.

577
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
Mindenki, ne féljen.

578
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.

579
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
Csend legyen, csend legyen.

580
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
-A bomba fent van.
- Tudsz zárat választani, igaz?

581
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Adja kölcsön a szerszámait.

582
00:50:40,040 --> 00:50:40,960
hogy megy?

583
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Elromlott.
Elpattant.

584
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
vége. Nincs idő.

585
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
Ne robbantsd fel a bombát!
Ne állítsd be!

586
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
el kell mondanom nekik
a művelet megszakításához.

587
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
Ne robbantsd fel a bombát!
Ne kapcsold ki.

588
00:51:13,040 --> 00:51:14,320
Lent kínaiak vannak.

589
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
Mr. Sawaki.

590
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
Mrs. Park, mik azok
azért mész le oda?

591
00:51:27,160 --> 00:51:29,560
Az alsó rész a raktér.

592
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Megy.

593
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
Adjon tűzifát a kandallóhoz.

594
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
Menj el, menj el.

595
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
Ha nem akarja hozzáadni, akkor ne tegye.
Mit kiabálsz?

596
00:51:45,360 --> 00:51:46,200
Ez rossz.

597
00:51:47,000 --> 00:51:48,240
Adjon tűzifát a kandallóhoz.

598
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
A fenébe.

599
00:51:55,800 --> 00:51:57,880
A férjem nem érzi jól magát.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
kerestem
elsősegélynyújtó készlet neki,

601
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
de rossz úton jártam.

602
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
Várj egy percet.

603
00:52:12,120 --> 00:52:14,640
A gyengélkedő errefelé van.

604
00:52:15,920 --> 00:52:18,200
Csak menj a végére.

605
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Testvér, segítek neked!

606
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
Testvér, én is segítek neked!

607
00:53:33,600 --> 00:53:34,440
Ne nyúlj hozzá!

608
00:53:36,080 --> 00:53:36,920
Öt...

609
00:53:38,720 --> 00:53:39,640
négy...

610
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
három...

611
00:53:50,360 --> 00:53:51,400
kettő...

612
00:54:00,840 --> 00:54:02,320
egyet.

613
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
Anya, a gyermeked nem tisztességes.

614
00:54:19,920 --> 00:54:21,040
Engedj el!

615
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
Te perverz!

616
00:54:31,360 --> 00:54:33,520
Gyerünk, tegyen többet erőfeszítést!
Siess!

617
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
Siess.

618
00:54:37,920 --> 00:54:38,760
Menjünk gyorsan.

619
00:54:40,040 --> 00:54:40,880
Siess.

620
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
mit csinálsz?!
ki vagy te?!

621
00:54:51,920 --> 00:54:52,760
Beszél!

622
00:57:02,080 --> 00:57:03,160
Mubai!

623
00:57:33,920 --> 00:57:34,880
Ne lőj.

624
00:57:35,880 --> 00:57:37,400
Ne lőj.

625
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
Nianzi.

626
00:58:01,400 --> 00:58:02,280
Hu mester.

627
00:58:09,000 --> 00:58:11,920
Van még egy edényem.
A néni főzött még egy tálat.

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
Neked adom, díjmentesen.

629
00:58:39,680 --> 00:58:40,520
Mester Hu Ba.

630
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
hallottam

631
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
engem kerestél.

632
00:59:16,160 --> 00:59:17,000
Mubai.

633
00:59:17,440 --> 00:59:18,280
itt vagyok.

634
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
Menjünk gyorsan.

635
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
Mindenki jól van?

636
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
Siess, és vigyázz rá.

637
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
Gyerünk, Lao Gulu.

638
00:59:36,480 --> 00:59:37,720
Jótevőm, jótevőm!

639
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
Jótevőm!
Jótevőm, hol van Xiaoqiu?

640
00:59:54,560 --> 00:59:55,760
Hol van Xiaoqiu?

641
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Xiaoqiu.

642
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
Xiaoqiu, nem volt veled?

643
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Elment megkeresni.

644
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
Gyere vissza ide.

645
01:00:16,880 --> 01:00:17,720
Gyere vissza.

646
01:00:20,200 --> 01:00:21,160
Meg fogom menteni.

647
01:00:21,240 --> 01:00:22,080
Nem mehetsz.

648
01:00:22,680 --> 01:00:23,600
Jin Yuanbao.

649
01:00:23,680 --> 01:00:24,600
Meg fogom menteni.

650
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
Nem mehetsz.

651
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
-Gyere vissza ide!
- Engedj el.

652
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
-Zhang Mubai.
-Meg akarom menteni Xiaoqiut.

653
01:00:38,000 --> 01:00:38,920
Gulu!

654
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
Gulu!

655
01:00:42,200 --> 01:00:43,040
Gulu!

656
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
Gulu.

657
01:00:51,920 --> 01:00:52,760
Gulu.

658
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
Gulu.

659
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
Meglőtték.
Miért nem mondtad?

660
01:00:59,360 --> 01:01:02,080
Szeretnék elszívni egy kis ópiumpasztát.

661
01:01:05,960 --> 01:01:09,600
-Van egy kis koreai cigarettám.
-Nagyon jók ezek a külföldi cigaretták.

662
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
Még a cigarettásdobozt is
rohadt vízálló.

663
01:01:15,520 --> 01:01:17,120
Tessék, Lao Gulu.

664
01:01:25,560 --> 01:01:26,800
Ezek a cigaretták semmit sem érnek.

665
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
Nem olyan erősek, mint az ópiummassza.

666
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
Igazán.

667
01:01:35,040 --> 01:01:35,880
Yuanbao.

668
01:01:39,040 --> 01:01:42,760
nem figyeltem
szavaimra általában.

669
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
Ne haragudj rám.

670
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Nem a te hibád.

671
01:01:47,080 --> 01:01:47,960
Mubai.

672
01:01:49,480 --> 01:01:51,080
itt vagyok.
Mubai.

673
01:01:53,680 --> 01:01:54,520
én...

674
01:01:55,480 --> 01:01:57,320
Még mindig félek egy kicsit.

675
01:01:57,680 --> 01:01:58,520
Ne félj.

676
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
Ne félj.
Az embered itt van.

677
01:02:02,640 --> 01:02:03,480
én...

678
01:02:04,360 --> 01:02:05,200
én...

679
01:02:05,280 --> 01:02:07,800
Azt hittem korábban nem félek a haláltól.

680
01:02:14,200 --> 01:02:15,040
Gulu.

681
01:02:19,720 --> 01:02:20,560
Gulu.

682
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
másodhadnagy,
Csang Mubai megszökött.

683
01:03:07,920 --> 01:03:08,800
Milyen kár.

684
01:03:09,520 --> 01:03:11,600
Az egér elúszott.

685
01:03:12,120 --> 01:03:13,920
Nem számít.

686
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
Csali van a kezünkben.
Majd visszajön.

687
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
Tudod, mit akarok hallani.

688
01:04:29,640 --> 01:04:30,480
Mondd ki.

689
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
Akkor elkerülheti a sok fájdalmat.

690
01:04:49,800 --> 01:04:53,040
Tudom, hogy nem Hu Ba mester
ez támogat téged.

691
01:04:53,480 --> 01:04:56,200
Hu Ba mester igazságos
egy nagy sakkfigurádat.

692
01:04:56,440 --> 01:04:57,560
Amit tudni akarok

693
01:04:57,960 --> 01:05:00,280
ha az igazi szervezet mögötted.

694
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
A szervezet, amely képes vakondokat ültetni
a mi birodalmi japán hadseregünkön belül.

695
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
Lehet, hogy a Kommunista Párt?

696
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
Mondd meg, ki a felelős
az árulóellenes osztagodból.

697
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
Mondd ki.

698
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
Akkor sajnálom.

699
01:05:30,360 --> 01:05:31,280
Gyere be.

700
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Ha beszélni akarsz,

701
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
ezt bármikor mondhatod.

702
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Nianzi szeret csirkecombokat enni.

703
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
Lao Gulu szeret csirkefejeket enni.

704
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Xiaoqiunak még életben kell lennie.

705
01:06:36,080 --> 01:06:36,920
Élő.

706
01:06:41,640 --> 01:06:42,480
Élő.

707
01:06:45,080 --> 01:06:45,920
Élő.

708
01:06:50,000 --> 01:06:50,880
Srácok.

709
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
Egyél egy kis tésztát.

710
01:07:26,360 --> 01:07:27,720
Hu mester küldött engem.

711
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
Hu mester meghalt.

712
01:07:36,160 --> 01:07:38,960
A sanghaji helyzet
változni fog.

713
01:07:43,200 --> 01:07:44,720
Ez egy hajójegy
az Egyesült Államokba.

714
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
Hu mester ezt parancsolta
ha a küldetés kudarcot vall,

715
01:07:48,840 --> 01:07:50,840
hogy épségben kiküldjem Sanghajból.

716
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Kint egy autó vár rád.

717
01:07:53,280 --> 01:07:54,120
Amellett,

718
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
Két bérletet is szereztem neked.

719
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
Ez minden, amit tehetek.

720
01:08:00,600 --> 01:08:02,840
Használd ki a sötétséget.
Hagyja gyorsan.

721
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Holnap reggel,
Kurokawa fia férjhez megy.

722
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Városszerte kijárási tilalom lesz.

723
01:08:08,000 --> 01:08:10,160
Nehéz lesz
hajnal után felszállni a hajóra.

724
01:08:13,200 --> 01:08:14,040
Ó, igaz.

725
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Láttad a közleményt?
a japánok írták?

726
01:08:18,680 --> 01:08:19,640
Milyen észrevétel?

727
01:08:20,680 --> 01:08:23,120
Az a lány tőled
Az Anti-Traitor Squad nem éli túl.

728
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
Holnap délelőtt 10 órakor,

729
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
kikísérik a főhadiszállásról
a régi zöldségpiacra

730
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
és felakasztják.

731
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
Jótevőm, Xiaoqiu.

732
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
Xiaoqiu nem halt meg!

733
01:08:35,040 --> 01:08:35,880
mit fogsz csinálni?

734
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
Még mindig el akarod téríteni
a börtön furgont?

735
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
Ha nem Hu mester kedvéért,

736
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
Nem érdekelne, hogy ki vagy.

737
01:08:42,280 --> 01:08:43,520
Vegye ki a hajójegyet

738
01:08:44,440 --> 01:08:45,560
és gyorsan tűnjön el innen.

739
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
Jótevőm, Xiaoqiu még él!

740
01:09:01,120 --> 01:09:03,880
Menj, élj jó életet
az Egyesült Államokban.

741
01:09:04,800 --> 01:09:06,520
Jótevőm, hová mész?

742
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
Felkészülés

743
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
útra kelni és megmenteni
Xiaoqiu holnap reggel.

744
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
Ez egyértelműen csapda.
Nem látod?

745
01:09:14,880 --> 01:09:16,000
A főhadiszállásról
a régi zöldségpiacra,

746
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
Kevesebb, mint 500 méter.
Csak egy út van középen.

747
01:09:18,240 --> 01:09:20,200
És mindkét oldalon vannak épületek.
Ha te lennél Sato,

748
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
beállítanád
kikerülhetetlen csapda ott?

749
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
- Várod, hogy elmész és meghalsz?
-Tudom!

750
01:09:24,080 --> 01:09:26,960
Tudod, és még mindig el akarsz menni?
mi van velem?!

751
01:09:27,680 --> 01:09:29,000
Nem nyilvánvaló Sato szándéka?

752
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
A Xiaoqiu kiadása 10 órakor,
odacsalogatni és megölni.

753
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
Aztán 11 órakor már bírja
az átkozott esküvője gond nélkül.

754
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
A merénylet küldetése
Kurokawa már megbukott.

755
01:09:38,040 --> 01:09:40,280
Sikertelen?!
hogy érted?!

756
01:09:42,200 --> 01:09:44,920
Lao Gulu.
Nianzi, Hu mester.

757
01:09:45,480 --> 01:09:46,400
Hiába haltak meg?

758
01:09:46,960 --> 01:09:48,840
Mert annyi
emberek már meghaltak,

759
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
ezért kell megmentenünk Xiaoqiut.

760
01:09:51,080 --> 01:09:52,560
Nem hagyhatjuk, hogy több ember meghaljon hiába.

761
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
Minek takarítod meg Xiaoqiut?

762
01:09:57,240 --> 01:09:58,760
A rohadt Sato.

763
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
Csak mert csapdát állított,
miért kell beleugranunk?

764
01:10:01,600 --> 01:10:02,560
Nem ugrok a csapdájába!

765
01:10:03,000 --> 01:10:04,680
Menj és öld meg rendesen Kurokawát.

766
01:10:04,880 --> 01:10:05,720
én...

767
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
Megmentem Xiaoqiut.

768
01:10:11,920 --> 01:10:13,440
Hallgass anyádra és élj jól.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
Még nem késő megbánni.

770
01:10:15,760 --> 01:10:16,960
Mikor bántam meg?

771
01:10:17,320 --> 01:10:18,400
Add ide!

772
01:10:19,320 --> 01:10:21,200
- Yuanbao!
- Add ide!

773
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
Ez az utolsó esélyed
hogy az Egyesült Államokba menjen.

774
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
Gondold át.

775
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Az ország már elesett.

776
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
Nem számít, hova mész, zaklatni fogsz.

777
01:10:42,040 --> 01:10:43,120
Mint egy hajléktalan kutya.

778
01:10:43,680 --> 01:10:45,640
Soha nem fogod tudni megtartani a magadét
fel a fejjel életed hátralévő részében.

779
01:10:52,640 --> 01:10:53,480
Jótevőm,

780
01:10:55,400 --> 01:10:56,640
te rátermettebb vagy nálam.

781
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
Ha megölöd Kurokawát,

782
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
megmented az országot.

783
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
Én, Jin Yuanbao, nem tehetem meg.

784
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
Nem tudom megmenteni az országot.

785
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
De Xiaoqiu a saját feleségem.

786
01:11:08,640 --> 01:11:09,600
Én magam mentem meg.

787
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
Egy kikerülhetetlen csapda vár ott.

788
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Ha elmész, csak az leszel
hiába megy a halálodba.

789
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
Nem.

790
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
Ez más.

791
01:11:20,760 --> 01:11:21,600
én...

792
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
Xiaoqiunak és nekem nincs otthonunk.

793
01:11:25,880 --> 01:11:27,240
Ha látja, hogy megpróbálom megmenteni,

794
01:11:28,640 --> 01:11:30,160
tudni fogja, hogy valaki törődik vele.

795
01:11:32,120 --> 01:11:33,360
Akkor nem fog fájni a szíve.

796
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
Én, Jin Yuanbao,

797
01:11:35,840 --> 01:11:37,640
Nem vagyok az a fajta ember
aki elhagyja feleségét és gyermekeit.

798
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
Még fegyvert sem tud használni.

799
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
Megmenteni az embereket?

800
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Xiao Qiao a Hongmentől.

801
01:12:15,840 --> 01:12:18,000
Hu mester nem ítélt rosszul.

802
01:12:19,960 --> 01:12:23,240
Nem vagy az a fajta, aki fél a haláltól.

803
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
Hu mester bosszúja

804
01:12:25,280 --> 01:12:26,520
meg kell bosszulni.

805
01:12:27,160 --> 01:12:29,600
Köszönöm minden vezetőnek
amiért nekem adtad, Hu, ezt az arcot.

806
01:12:30,200 --> 01:12:33,000
Mindannyiótokat meghívtalak ide
ma nem másért.

807
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
csak látni akarom

808
01:12:34,720 --> 01:12:37,920
az öt nagy banda között
rajtam és a Qingbangon kívül,

809
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
hányan vannak még az én, Hu barátaim.

810
01:12:43,560 --> 01:12:45,040
Hu mester kedves volt hozzám.

811
01:12:45,400 --> 01:12:47,920
Ax Bandánk, egynek számítunk!

812
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
Amíg kb
megölni a japánokat,

813
01:12:50,080 --> 01:12:52,160
a mi Ge Lao Hui akaratunk
menj át tűzön-vízen!

814
01:12:52,360 --> 01:12:54,400
A hongmen nők soha nem félnek.

815
01:12:54,680 --> 01:12:56,320
Fizessenek vérrel bűneikért.

816
01:15:58,840 --> 01:15:59,880
Miért vagy itt?

817
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
Megy.

818
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
Mr. Sato, megtarthatja az esküvőt
nyugalommal.

819
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Általános.

820
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
Következő,

821
01:18:02,480 --> 01:18:05,640
Szeretném bejelenteni
mindenki számára fontos ügy.

822
01:18:06,120 --> 01:18:08,040
Most pedig hívjuk meg
a vőlegény apja,

823
01:18:08,480 --> 01:18:11,240
A Kwantung Hadsereg parancsnoka
a Nagy Japán Birodalomból,

824
01:18:11,560 --> 01:18:14,600
Kurokawa Kazusawa ezredes.

825
01:18:26,440 --> 01:18:28,160
Uram, lesre bukkantak.

826
01:18:29,000 --> 01:18:30,160
Általános.

827
01:18:39,480 --> 01:18:41,600
Tábornok, gyorsan takarodjon.

828
01:18:45,520 --> 01:18:46,960
Védje meg a tábornokot és meneküljön!

829
01:19:03,600 --> 01:19:04,440
Védje meg a tábornokot és meneküljön!

830
01:19:17,600 --> 01:19:18,760
Rohadt japán!

831
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Kövess engem.

832
01:20:03,200 --> 01:20:04,040
Menjünk gyorsan.

833
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
Vezess gyorsabban.

834
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
Általános!

835
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
Szállj ki a kocsiból!

836
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
Éljen a császár!

837
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
Menjünk gyorsan.

838
01:22:53,920 --> 01:22:54,880
Zhang Mubai,

839
01:22:57,160 --> 01:22:58,800
elvesztetted.

840
01:23:21,760 --> 01:23:23,600
Siess, gyorsabban.

841
01:23:39,720 --> 01:23:40,600
Üss bele.

842
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Vezessen gyorsan, és ütközzen bele.

843
01:23:47,720 --> 01:23:49,560
Öreg, itt vagyunk.

844
01:23:49,760 --> 01:23:50,960
Ha nem halsz meg,

845
01:23:51,320 --> 01:23:52,880
az esküvőt nem tartják meg.

846
01:23:53,280 --> 01:23:54,120
Szóval,

847
01:23:54,400 --> 01:23:56,720
együtt kell játszanunk velük.

848
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
Holnap lesz
két csomag robbanóanyag

849
01:23:59,200 --> 01:24:01,040
Xiaoqiu lába alá rejtve.

850
01:24:01,360 --> 01:24:04,160
Megtalálom a módot, hogy megforduljak
az első csomag hideg tűzijátékba.

851
01:24:04,240 --> 01:24:05,760
Nem fog bántani.

852
01:24:06,240 --> 01:24:09,360
Amikor az első csomag felrobban,
gyorsan elfutni.

853
01:24:09,480 --> 01:24:10,920
Minél gyorsabb, annál jobb.

854
01:24:11,000 --> 01:24:13,320
Az idő mindössze öt másodperc.

855
01:24:14,560 --> 01:24:17,480
A második csomag valódi robbanóanyag.

856
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
Különben nem tudjuk megtéveszteni Sawakit.

857
01:24:29,800 --> 01:24:31,920
Megtarthatod az esküvőt
most nyugodt szívvel.

858
01:24:40,400 --> 01:24:41,360
Köszönöm.

859
01:25:00,880 --> 01:25:02,680
Hu mesternek igaza volt.

860
01:25:02,760 --> 01:25:04,080
Szemet szemért...

861
01:25:05,240 --> 01:25:06,920
fogat fogért.

862
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
itt az ideje.

863
01:25:21,360 --> 01:25:23,760
-Most már tényleg mennünk kell.
- Az biztos.

864
01:25:24,480 --> 01:25:26,680
Menj haza. Menj vissza szülővárosunkba
Északkelet-Kínában.

865
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
Sok éve nem jöttem vissza.

866
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
A vasvérű árulóellenes osztag,

867
01:25:33,560 --> 01:25:34,960
Csak én maradtam,
csupasz parancsnok.

868
01:25:35,320 --> 01:25:36,200
Ez nem így lesz.

869
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
Amikor visszatérünk Északkelet-Kínába,
még harcolni fogunk a japánokkal.

870
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
Mindig te leszel a kapitányom.

871
01:25:42,440 --> 01:25:43,480
Mindig a testvérem leszel.

872
01:25:45,640 --> 01:25:46,480
Rendben.

873
01:25:49,520 --> 01:25:50,360
Amikor Északkelet-Kínába érsz,

874
01:25:51,120 --> 01:25:52,080
találni valakit, akit feleségül vehet.

875
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
Csökkentse rossz hangulatát.

876
01:25:58,480 --> 01:25:59,720
min nevetsz?

877
01:26:00,160 --> 01:26:01,320
Te köcsög, figyelj.

878
01:26:02,000 --> 01:26:04,760
Amikor Északkelet-Kínába érsz,
ha zaklatni mered a húgomat,

879
01:26:04,840 --> 01:26:05,920
Végig üldözni foglak
Északkelet-Kínába, és megvertek.

880
01:26:06,000 --> 01:26:06,840
hallasz engem?

881
01:26:07,640 --> 01:26:09,840
Jótevőm, nem ismersz még?

882
01:26:09,920 --> 01:26:11,200
Amikor vele vagyok,

883
01:26:11,280 --> 01:26:13,520
Nem biztos, hogy ki fogja megfélemlíteni kit.
Jobbra?

884
01:26:14,080 --> 01:26:16,280
Ha hiányozunk, gyere vissza
Északkelet-Kínába és látogassanak el hozzánk.

885
01:26:16,360 --> 01:26:17,200
Határozottan.

886
01:26:17,560 --> 01:26:19,760
Várjon, amíg a japán megszállók
elűznek,

887
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
ha nincs többé háború,
és minden kínai ember feláll.

888
01:26:23,560 --> 01:26:25,640
- Biztosan találkozunk még.
-Akkor mikor lesz?

889
01:26:25,880 --> 01:26:26,880
Hamarosan, hamarosan.

890
01:26:29,000 --> 01:26:30,880
Jótevőm, most már mehetünk.

891
01:26:31,680 --> 01:26:32,680
Itt az ideje a járműnek
távozni, testvér.

892
01:26:37,240 --> 01:26:38,160
Szentimentálisnak lenni.

893
01:26:44,880 --> 01:26:46,120
Ne aggódj. értem, értem.

894
01:26:46,760 --> 01:26:47,600
Megy.

895
01:26:47,760 --> 01:26:48,680
Testvér, menj.

896
01:26:49,040 --> 01:26:50,760
-Elmegyek.
-Megy.

897
01:26:52,680 --> 01:26:53,520
Megy!

898
01:26:54,920 --> 01:26:55,760
Megy.

899
01:27:20,440 --> 01:27:21,480
Mubai!

900
01:27:39,520 --> 01:27:40,480
Gyere ide.

901
01:27:46,560 --> 01:27:48,160
mit csinálsz? Gyerünk.

902
01:27:48,800 --> 01:27:51,360
Már nagyon hiányoztál.
Gyere ide.