Original subtitles

Wil je thee? - Graag, dank je.

CK, alles wat we bezitten, is gestolen van anderen.

Dat moet veranderen. We kunnen niet eeuwig mensen blijven afpersen.

Daar heb je gelijk in. - Ik zal het eerlijk zeggen.

Jouw mannen hebben mijn vracht in beslag genomen.

Wij wisten niet dat het jouw vracht was.

Hoe dan ook, jullie hebben 'm. - Dat geef ik toe.

Dan wil ik geld zien. - Eerst gaan m'n kosten eraf.

Raffineren kost geld. Laat dit een les zijn.

Smeerlap.

Wat zei je, voordat we gestoord werden?

Dood me niet. Het was 'n misverstand.

Ik smeek het je. Dood me niet, CK.

Ik dood je niet. - Dank je.

Heel erg bedankt.

Je zei dat je me niet zou doden. - Ik hou me aan m'n belofte.

En hij, baas?

Als je werk wilt, kom morgen langs. - Dat zal ik doen, meneer. Dank u.

Het geld. Neem het alsjeblieft aan.

Waar is het voor? - Laat het achter je.

Nee, hij komt er niet zomaar vanaf. Hij heeft me verkracht.

Het is voor je eigen bestwil. - Hoezo?

Je verliest de rechtszaak.

Neem het geld nou maar aan en blijf op goede voet met hem.

Ik laat het liever over aan de rechter. We zullen zien of ik verlies.

Mr Lung, zijn er problemen? - Wie zijn jullie?

Wie denk je? Dat zijn Mau's apen. - Stom wijf. Het is Mr Mau.

Kalm aan.

Bemoei jij je met je eigen zaken. Dat doe ik ook.

Hou je erbuiten.

Help.

Help me.

Alsjeblieft, laat me gaan.

Gaat het, Miss Lee?

Hou op met acteren. Je hoort bij hen.

Ik, acteren?

Ik protesteer. De raadsman impliceert dat de eiseres onzedelijk is.

Gastvrouw zijn in een nachtclub is ongetwijfeld eervol werk.

Maar we moeten weten wat de omstandigheden waren.

Om tijd en belastinggeld te besparen, voert m'n cliënt geen verweer.

Gezien 't gebrek aan concreet bewijs hoopt m'n cliënt...

dat de rechtbank tot vrijspraak besluit.

M'n cliënt Mr Mau heeft de zaken wellicht verkeerd ingeschat...

maar hij heeft geen strafbaar feit gepleegd.

Ik protesteer. Subjectief. Verzoek tot doorhalen.

Toegewezen. Haal de laatste opmerking door.

Tot zover de argumenten van de verdediging.

Wil de verdachte opstaan?

Voordat ik uitspraak doe, bedank ik beide raadsmannen.

Het pleidooi van de eiser was kort en duidelijk.

De verdediging besloot de rechtbank kostbare tijd te besparen.

De rechtbank acht Darren Mau onschuldig. Hij is vrij om te gaan.

De zitting is gesloten.

Allen opstaan.

Heel goed gedaan.

Dat was minachting van het hof. Je wordt gestraft. Waarom deed je het?

Ben je m'n chef of m'n assistent?

Je assistent, toegewezen door je chef. - Waar ga je heen?

Zaal 2, huiselijk geweld. - En daarna?

Dan ga ik lunchen. - Ik ook. Gaan we samen lunchen?

Goed, maar ik heb niet veel tijd. Om twaalf uur precies.

Kom mee. Wat zei je daarnet?

Dat ik je assistent ben, toegewezen door je chef.

Laat me dan m'n gang gaan. Ik ben de baas.

Waar ga je heen? - Naar het toilet.

En daarna? - Het toilet uit.

Gaan we eens wat drinken? Ik zie je haast nooit meer.

Je bent een echte Romeo. - Kom op.

Dag, baas.

Hallo, Miss Yeh.

Hebt u een besluit genomen?

Ik wil uw geld niet, ik wil dat u uw fabriek sluit.

Tot het afvoersysteem is verbeterd, vervuilt uw afval mijn viskwekerij.

De vissen sterven.

Hoeveel is ie waard? - Ik zou de viskwekerij nooit verkopen.

Zeg nooit nooit, als je succes nastreeft.

Je kunt ook succes hebben zonder het milieu te vervuilen.

Ik volg het niet meer, sorry.

Ik heb alleen verstand van zakendoen. De rest boeit me niet.

Zeg hoeveel u wilt, dan geef ik u een cheque. Maar de fabriek sluit ik niet.

Wat is uw fabriek waard? Ik koop 'm wel.

Deze discussie is ten einde.

Dan stap ik naar het hooggerechtshof voor een dwangbevel.

Tot in de rechtbank, dan.

Ik regel het wel.

Nee. Regel een advocaat. We spelen haar spel mee.

We laten het maanden voortslepen. Als we maar door kunnen stomen.

Dank u. Kijk eens.

Mr Man, lang niet gezien.

U komt nooit meer op de renbaan. Ik stel u even voor.

Jenny Wen, onze voornaamste getuige.

Ze doceert ecologie aan de universiteit.

Jackie Lung is onze advocaat.

Mr Man, kunnen we niet schikken? - Natuurlijk.

Het dossier.

Kunnen we 'n schikking treffen?

Als uw cliënt de productie stilzet. - Hij wil alles doen, behalve dat.

M'n cliënt eist dat de productie stilgezet wordt.

Dan weten we hoe we er voor staan.

Een ding is zeker. Hier gaan we allemaal aan verdienen.

Welke kwaliteitsnorm hanteer je? - Die van het Gemenebest uit 1986.

Dat is vast een strenge norm. - Het is de standaard norm.

Kun je me daar meer over vertellen tijdens een etentje morgenavond?

Nee, het spijt me. Ik stuur het dossier wel op.

Goed, we laten het hierbij. Ik moet naar de rechtbank.

Bel me gauw, dan gaan we wat drinken.

Dat doe ik. Nu moet ik me haasten. - Ik zorg wel voor haar.

Zelfs als je te laat bent, kun je het in rekening brengen.

Waar ga je heen? - Naar m'n kantoor.

En dan? - Lunchen.

Laten we samen lunchen.

Nee, dank je. Ik eet liever alleen.

Natuurlijk. Ik wil ook niet dat mensen toekijken als ik eet.

Wat dacht je van Japans? - Nee.

Heb je liever Koreaans? - Sorry, maar ik ga niet met je lunchen.

En Mexicaans?

Het is lunch, meer niet.

Lunch, meer niet?

Ze wilde zeker niet mee omdat ze misselijk werd van je versiertrucs.

Al deze wapens zijn van topkwaliteit. Deze .38 kost 700. Heel goedkoop.

Deze Colt .45 moeten jullie kennen. 1200.

En deze? Het M16-machinegeweer.

Met 30-Schots magazijn. Een agent slaat ervoor op de vlucht.

Hoe weten we of ze het wel doen? - Geloof je me niet?

Net echt, hè? - We nemen ze allemaal.

Een wijs besluit. Dat is dan 80 ruggen, contant.

Wat zei je daar, dikzak? - Je hebt me wel gehoord. Contant.

Maar Mau heeft ons gestuurd.

Hij betaalde z'n granaten ook contant.

Als we zo veel geld hadden, gingen we geen bank overvallen.

Dus dit is jullie eerste bankoverval?

Dit is m'n speciale starterskit. Slechts vijftien dollar. Alsjeblieft.

Het zal je bezuren dat je ons wilt neppen.

Jullie stellen echt niets voor.

Zal ik vertellen wat ik hier vóór was?

Kungfu-ster.

Wong, wat ben je aan het doen? - Ik heb net gevochten.

Ik moet je spreken. Dezelfde plek als altijd.

Is het interessant? - Jazeker. Over 'n halfuur.

Vertel.

Die viskwekerij is 20 miljoen waard. Jouw provisie is 10 procent.

Mooi. Maar het is 'n lastige klus. - Daarom heb ik jou gebeld.

Oprotten.

Ga van m'n terrein af.

Voor de laatste keer: De kwekerij is niet te koop.

Gaat dat lukken? - Geen probleem. Terug naar de pier.

Ik heb je.

Ik ben het, Jackie.

Ik ben het.

Niet doen.

Ben je blind of zo? - Wie ben je?

Jackie, idioot. - Wie zegt dat?

Kijk dan. - Jackie?

Dat zei ik toch?

Wat is er?

Ik zag iemand.

Natuurlijk. Dat was ik. - Wat wil je?

Waar is je lichtknop? - Weet je dat nog steeds niet?

Hier.

Wil je koffie?

Wat kom je doen?

Ik heb je hulp nodig bij het plaatsen van een afluisterapparaatje.

Wat een vreemd aquarium. Raken ze niet verdwaald?

Gooi er geen suiker en melk in.

Je gaat die kostbare koffie niet vervuilen. Gesnopen?

Tuurlijk, sorry.

Wat vroeg je?

Dat ik je hulp nodig heb... - Nee, daarna.

Ik verbaasde me over je aquarium. - Het symboliseert mijn bestaan.

Altijd Vooruitgaan. Niet achterom kijken.

Wat wil je? - Help me met afluisterapparatuur.

Wegwezen.

Duiven. Discipelen van het kapitalisme.

Goudvissen. Discipelen van het communisme.

Ze zijn tegenpolen. Snap je? - Niet echt. Blij dat ik een mens ben.

Wat wil je? - Een afluisterapparaatje plaatsen.

Weet je niet dat dat ethisch onverantwoord is? Luister.

Ik heb maar vijf minuten nodig. Jij krijgt je informatie.

Dat zal best, Frankie. Laat maar. Ik ben hier niet geweest.

Wacht.

Je bent m'n vriend. Jouw lot is het mijne. Ik moet je helpen.

Wat wilde je nou?

Je hulp bij het plaatsen van een afluisterapparaatje.

Meende je dat serieus? - Doodserieus.

Je bent gespannen. Het stijgt naar je hoofd.

Inderdaad.

Waar ben je mee bezig? - Ik woon hier. Dit is mijn huis.

Jouw huis? Wat is je adres dan? - Blok A, huis nummer 9.

Dit is Blok B. Blok A is verderop.

Het spijt me, mijn fout. Excuseer me.

U kijkt niet goed uit.

Sorry. Ik woon hier net. Het zal niet meer gebeuren.

Gaat het? - Ja, dank u.

Ik help wel even met dragen. - Wat aardig.

Erg vriendelijk van u. - Buren doen dat voor elkaar.

Blijft u niet even?

Nee. - Een kop thee?

Nee, dank u. - Misschien...

Nee. Dag.

Ik wist dat dit zou lukken. Dit wordt een lange, warme relatie.

Het zijn mijn zaken niet, maar valt er niets te regelen?

Als dat kon, zou ik geen dwangbevel aanvragen.

Rechtszaken kosten geld.

Heb je iets bereikt in het gesprek? - De advocaat vroeg me uit. Ik zei nee.

In de zaak, niet je liefdesleven. - Het is leuk om gevraagd te worden.

Ik heb een tip. Toen ik jong was overschatte ik mezelf.

Dat bedoelde ik niet. Hij was aardig, maar niet mijn type. Begrijp je?

Ik ben je nicht. Ik ben veertig en ik heb niet eens een vriend.

Je moet niet te hoge eisen hebben. Ik zou nu elk aanbod aannemen.

Die is wanhopig. - Hoe hij er ook uitziet?

Ja hoor, als hij maar geen dikke buik heeft.

Voorwaarts.

Kijk uit.

Blijf alert.

Ga door.

Neem alle obstakels.

Wacht. Ga je hem niet bellen?

Waarom niet, Jenny? - Waarom zou ik?

Als je met hem uitgaat, kom je misschien meer te weten.

Nou?

Jenny, wil je me even helpen?

Hij mag vast niet nat worden.

Geen beweging.

Ik heb je.

Hier komen.

Beweeg niet zo veel, stomme aap. Kom hier.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt hier? - Deze inbreker wilde u beroven.

Inbreker? Bel snel de politie.

Ik heb uw inbreker gevangen. - Wie zegt dat hij de inbreker is?

Dit is Mr Wong, de nieuwe buurman. Dank u zeer.

Graag gedaan. Het was niets, we zijn tenslotte buren.

Je was onvoorzichtig. - Wat nu?

Je bent op borgtocht vrij. Kom mee.

Ik kan niet de bak in. Dan stik ik. Ik heb claustrofobie.

Geen zorgen.

Je laat me toch niet stikken, nu ik gefaald heb?

We bellen u nog.

Neem de lift.

Nee. Ik heb claustrofobie. Ik ga wel met de trap.

Ga maar met de trap. Helemaal naar beneden. Ik bel je.

Kijk nou eens. - Wat een verrassing.

Dit is Mr Lung, raadsman van Wah Chemicals.

Hij is het. - De advocaat, natuurlijk.

M'n nicht, eigenaar van Yeh's Viskwekerij.

Fijn u te ontmoeten. - Jammer dat het hier moet.

Een rechtszaal is niet veel beter. - Dat is zo.

En Jenny, wil je misschien...

Gaan lunchen, zeker? - Zou dat kunnen?

Ik of zij? Als het om haar gaat, moet u haar aankijken.

Ik ga niet mee lunchen.

We kunnen dineren. - Goed.

Geef me je telefoonnummer, dan bel ik je. Om zeven uur?

Zeg het maar. - Niet doorslikken. Het is de laatste.

Dank je.

Ga hier maar zitten. Dat zit veel fijner.

Schuif hierheen. Dit is het fijnste kussen op de bank.

Nee dank je, ik zit hier prima. - Echt? Laat me eens proberen.

Je hebt gelijk. Dat was me nog nooit opgevallen.

Op jou. - Je gezondheid.

Heb je wat in m'n wijn gegooid? Ik voel me licht in m'n hoofd.

Dat is het effect van de alcohol. - Het heeft inderdaad effect.

Het is gelijk naar m'n hoofd gestegen. Voel je het?

Ben ik koortsig? - Nee.

Dan komt het zeker door gulzigheid.

Ik denk dat je verliefd bent.

Met Frankie. - Wat moet je?

Ik ben in je slaapkamer.

Als je ziek bent, moet je in bed blijven liggen. Ik bel je nog.

Waar waren we?

Moet ik naar je toe komen? - Nee.

Ik kom zo. Prima, tot ziens.

Bijna vergeten. Ik heb iets voor je.

Ik ben zo terug.

Hoe ben je binnengekomen? - Je raam stond open.

Zachtjes praten. - Ik heb 'n vraag.

Hoe kan een vriendelijke man als ik, loyaal en begaan met de wereld...

als 'n randfiguur beschouwd worden? Leg eens uit.

Ik zal het herhalen. Luister je?

Telefoon. - Ik kom eraan.

We hebben 't er later over. Blijf hier en wees muisstil.

Zij is het.

Jackie, waar ben je? - Thuis.

Met wie spreek ik?

Je ging toch iets voor me pakken?

Zo terug.

Zij heeft me laten arresteren. Haar hoef je niet meer af te luisteren.

Ik wil weten hoe het zit.

Er zijn veel onbeantwoorde vragen. De eerste vraag bijvoorbeeld.

Geef me vanavond en morgen. Alles zal beantwoord zijn.

En nu wegwezen. Ga dan.

Schiet op.

Heb je het? - Ik kan het niet vinden.

Raad eens wat het is. - Ik moet naar de wc.

De wc? Deze kant op.

Mooi dat ik je zo goed ken. Sleutel onder de mat, zoals altijd.

Ik kon je slecht verstaan, daarom ben ik hier.

Ik woon nu naast die vrouw en het klikt bijzonder goed.

Ben je haar buurman? Maar haar nicht is hier.

Snel.

Waarom doe je het licht uit? - Dat is romantischer.

Ik heb liever het licht aan. - Geen probleem. Hier is een lamp.

Zullen we gaan eten?

Wat was dat? - Niets.

Wat was het? - Niets. De hond is onrustig.

Wat mooi, waar heb je die gekocht? - De jas? In Canada.

Heel mooi. Ik zal 'm ophangen zodat ie niet kreukelt.

Ik wil niet.

Dank je. - Graag gedaan.

Wat hoor ik? - Door het droge weer kraakt het hout.

We gaan eten. - Dank je.

Biefstuk, m'n lievelingseten.

Het moest een keer gebeuren. Die stomme kast. Ik koop 'n andere.

Maar nu zijn we aan het eten. Smakelijk eten.

Ben jij het alweer, stomme inbreker?

Eerst m'n buurvrouw, nu m'n vriend?

Arresteer me dan, smeerlap.

De radio staat nog aan. Zo terug.

Hou eens op. Stop.

Hij is 'n inbreker. - Het is in orde. Hij is een vriend.

Hij brak in bij m'n buurvrouw. - Hij plaatste 'n afluisterapparaatje.

Dus hij en die meid zijn vrienden van je?

Ik breek in en zij geeft me aan.

Met zulke vrienden heb je geen vijanden nodig.

Het is 'n misverstand. Niet vechten.

Als ik haar heb thuisgebracht, zal ik alles uitleggen.

Niet vechten. Blijf hier. Ik ben zo terug.

Niet vechten.

Gedraag jullie.

Schoft. - Inbreker. Spion. Pak aan.

Fijn, hè? Heb je genoeg?

Lust je geen biefstuk? Volgende keer maak ik kip.

Leuk dat je kwam eten. Ik laat je uit. - Maar ik heb nog niet gegeten.

Tot ziens. Dat doen we nog 's over.

Hou op. Niet vechten. Stop.

Hou op, jullie.

Verdorie.

Sorry.

Je hebt 'n blauw oog. - Echt waar? Wat zeg je, blauw?

Ik ben m'n jas vergeten. - Wacht hier.

Hou op met vechten.

Je hebt 'n bloedneus. - M'n neus? Je hebt gedronken. Dag.

Hou op.

En nou is het genoeg.

Zeg iets. - Zeg dat maar tegen hem.

Ik heb 'n opdracht. Ik verleid haar, zij verkoopt en ik krijg twee miljoen.

Er zijn belangrijker dingen dan geld. - Ja: zilver, goud, diamant en platina.

Ik heb het over vrijheid en rechtvaardigheid, idioot.

Zeg dat nog eens. - Kalm.

Ik probeer ervoor te zorgen dat ze het dwangbevel opgeven.

Je verspilt je tijd. - Kop dicht of ik word boos.

Straks worden we nog gearresteerd.

Ik, gearresteerd worden? Met al die boeven hier?

Als de politie hier kwam, hadden ze een goede dag.

Het is hier veranderd. Ooit was dit 'n fatsoenlijke bar.

Overal waar ik kijk, zie ik een crimineel.

Waar heb je die vent vandaan? Wijs niet naar me.

Wat wil je daarmee zeggen? - Niets.

Zeg dan niet van die domme dingen.

Het komt goed.

Hij is niet altijd zo geweest. Je bent veranderd, Frankie.

Zonder verandering is het leven leeg. Net zo leeg als zijn opmerkingen.

Rustig nou. Drink wat. Hier is die van jou.

Proost.

Mr Wah, deze kant op.

We zijn vrienden. - Hoe gaat het?

Ik moet eten met Wah. Zal ik je even voorstellen?

Ga maar vast, ik kom eraan. Jullie gedragen je.

Het is beter als we allemaal gaan. Kom.

Mr Wah, m'n partner Jackie Lung. Steradvocaat. Hij behandelt uw zaak.

Mr Wah. - Mr Lung, aangenaam.

Ik hoop dat m'n bedrijf bij u in goede handen is.

Reken er maar op. Deze heren helpen me.

Mr Wah, het is ons een eer om voor u te werken.

Met Jackie Lung aan uw zijde hebt u niets te vrezen.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Heren, drink iets.

We hebben al veel informatie.

Baas, er is iets mis.

Wat dacht je te doen met je blikopener?

Hou op met vechten. - Niet vechten.

Je blokkeert m'n uitzicht. - Sorry.

Wees aardig.

Wees nou aardig.

Wegwezen.

Hier komen. - Rustig.

Heren, excuses dat u hierbij betrokken raakte.

Ik ken ze niet, maar ze mochten me niet.

Daar kan ik inkomen.

Je wordt omgeven door vijandigheid. Ik mag jouw soort niet.

Jouw soort ook niet. - Wacht. Rustig.

Mijn excuses. M'n vriend is dronken.

Dat geeft niets. Jullie staan je mannetje, heel goed.

Ik ben blij dat jullie voor mij werken, want anders...

Ongelooflijk. Zijn jullie nou mannen? Ik zou me doodschamen.

We wisten niet dat ze zulke goede vechters hadden.

Waar betaal ik jullie voor? En die advocaat moet weg.

Hij zal geen probleem vormen. - Wie hou jij voor de gek?

Er staat nog net geen 'moordenaar' op z'n voorhoofd.

Dat is 'n mooie boot. - Niet zo mooi als die van ons.

Hij komt eraan.

Miss Wen, welkom aan boord.

Bevalt het je?

Is het niet te veel? - Welnee.

Het is weer eens wat anders. Vandaag is een speciale dag.

Is dit een normale lunch voor jou? - Wel als ik met jou lunch.

Waarom zijn er zo veel obers? Je bent gek. Dit kost je een fortuin.

Ik wilde het dineetje bij mij thuis goedmaken.

Geef de volgende keer niet zo veel uit, oké?

Alleen het restant van m'n spaargeld. Op je gezondheid.

Waar is het toilet? - Wijst u haar de weg?

Aangezien de boot is afgehuurd, kunt u het herentoilet proberen.

Nee.

Hier is het.

Hij is daarbinnen.

Schiet op.

Wacht even.

Hij is hier.

Snij hem de pas af.

Wat is er gebeurd?

Het spijt me, maar de lunch is ten einde gekomen.

We gaan.

Ze verzuipen.

Betty, kom eens hier.

Wat is er, held?

Ik vind dat ik een beloning verdien.

Wat dacht je van bloemen?

Kunnen we 'n keer samen slapen?

Dan kunnen we de hele avond praten. Meer wil ik niet.

Buren kunnen toch vrienden worden? - Vrienden verraden je.

Daarom heb ik weinig vrienden. - Ik wil het risico wel nemen.

Je ogen verraden je.

Je bent niet oprecht. Je wilt maar een ding, en ik geef het je niet.

Wil je bewijs? Kijk dan naar m'n mond en niet naar m'n ogen.

Maar je hebt 'n litteken op je mond.

Het litteken past bij m'n neus. Dus dat telt niet.

Ik ben je dankbaar. Bedankt voor de uitnodiging.

Vlucht nou niet weg. Lunch kun je niet weigeren.

Nee, het spijt me. Ik ken mannen. Ze vragen je uit voor één ding.

Daar dacht ik niet aan, geloof me. Zo ben ik niet.

Laten we vanavond samen dineren. - Nee.

Ik wacht toch op je. Het Grand Café. - Ik kom niet.

Ik zal er zijn. Ik wacht de hele avond, de hele week.

Wees niet zo harteloos. - Ik kom niet, zei ik.

Hij zit echt te wachten.

Ik moet bellen. - Ik ook. Wacht maar.

Hou het kort.

Maar ik ga niet naar binnen.

Het is waar, wat ze zeggen. Mannen zijn allemaal eender.

Ik dacht dat je niet zou komen.

De andere kant, ik sta hier.

Je zei nee, maar je bent er toch. Waarom kwam je niet naar binnen?

Je doet maar. Ik volg je tot huis. Daden zeggen meer dan woorden.

Vooral in de liefde.

Je denkt dat ik me niet aan m'n woord hou. Je hebt 't mis.

Als je mij niet kunt vertrouwen, vertrouw dan in jezelf. Je bent mooi.

Niet u, mevrouw. Denkt u dat ik blind ben, of zo?

Ik heb het tegen de dame naast u.

Ren nou niet weg. Ik praat tegen de dame in de zwarte bontjas.

Je kunt de liefde niet ontlopen. Neem 'n risico. Het kan geen kwaad.

Ik praat tegen de dame met de sjaal.

Denk nou even na over wat ik zeg.

Wat ik eerder zei, was onzin. Vrienden maken is niet zo moeilijk.

Ben je klaar?

Je vat nog kou. Het spijt me. Ik weet dat ik te ver ben gegaan.

Maar ik had geen keus. Ik moest je zien te overtuigen.

Ik heb nog nooit zo'n idioot ontmoet. Wat heb jij?

Waar gaan we eten?

Waar je wilt.

Jij moet kiezen.

Pardon, dames en heren, wij gaan eten.

Dank u.

Je vroeg me uit om informatie te verkrijgen voor de zaak, hè?

Nou en? Je ging vast met me mee om dezelfde reden.

We hebben toch 'n leuke tijd gehad?

Op 'n paar vervelende dingen na. Het was zeker niet saai.

En de zaak boeit me niet. Een advocaat krijgt toch wel betaald.

Je hebt zo'n druk bestaan. Misschien vind je nooit een vrouw.

En zo ja, dan is ze misschien getrouwd.

De mannen zijn zeker ook meestal getrouwd?

Het spijt me. - Waarom ben je zo hardhandig?

Sorry, maar je vroeg erom.

Je hebt gelijk. Ik ben een beest, ik geef het toe.

Nee, dat ben je niet.

Meen je dat?

Je mag me nog een keer slaan. Kom hier.

Vissen in je eigen kwekerij is niet zo boeiend.

Dat is zo, maar het genot zit 'm niet in de vangst.

In het opeten. - Nee.

Het genot zit 'm in het wachten. Niets doen. Eén zijn met de natuur.

Dus daarom hebben vissers zo veel rimpels.

Als jij niet ophoudt, ga ik naar binnen.

Heb je ooit overwogen om de viskwekerij te verkopen?

Ik wil dat je met mij meegaat naar Australië.

Het is 'n eenmalige kans. Pak 'm.

Wees gerust, ik ga geen vissen kweken. Ik wil weer vee houden.

De roep van de rimboe.

Rijden over de groene vlaktes

bij de zilveren maneschijn

langs de toppen van de hoge bergen

tot het lot me weer thuisbrengt

je vult m'n hart met liefde

tot het lot me thuisbrengt

Dat klinkt bijna als een aanzoek.

Dat is het ook. Ik zal je niet teleurstellen.

Mag ik je een geheim vertellen?

M'n vaders laatste wil...

was dat z'n schoonzoon de viskwekerij zou overnemen.

Wat is het probleem?

Wat een geheim. Ik wil het niet horen, anders wordt het penibel.

Waarom wordt het penibel? - Omdat...

Omdat ik slecht ben in het bewaren van een geheim.

Doe net of het je eigen geheim is. - M'n eigen geheim?

Dat voelt toch veel beter?

Dat is zo. Nu is het mijn geheim. Ik vertel het aan niemand.

Rijden over de groene vlaktes

je vult m'n hart met liefde

Ik had je te pakken. - Je bent vreselijk.

Het is goed, je bent veilig. - Wacht. Ga nou kijken.

Het is prima, zo. Ik vind het wel romantisch.

We hebben geen licht, de koelkast is uit, we hebben nog niet gekookt...

ik wil straks douchen, en jij vindt het romantisch.

Ik ga al kijken, maar ik ben geen elektricien.

Het is de hoofdschakelaar.

Wie ben jij?

Ik denk dat er een inbreker is.

Loop de kamer in en tel tot drie. Steek dan de aansteker aan.

Snel. Toe dan.

Zo goed? Wat moet ik doen? - Wees voorzichtig.

Jij bent het.

Ben je gek geworden? Besef je wel wat je doet?

De getuige elimineren.

Kom hier.

Wat gebeurt hier?

Hou je erbuiten. - Leer eens manieren.

Ik lieg tenminste niet, zoals jij doet omwille van de viskwekerij.

Sammy, wat bedoelt hij? - Niets. Hij slaat onzin uit.

Leugenaar.

Wacht, Betty. - Luister niet naar hem.

Hou je kop. - Jij bent ermee begonnen.

Van jou moest ik 'n afluisterapparaat in hun huis plaatsen.

Is dat waar? - Luister niet naar hem. Hij bazelt.

Het is vrij gecompliceerd. - Helemaal niet.

Jawel, er spelen meer dingen mee. - Laat me met rust.

Wacht. - Jenny, ik kan het uitleggen.

Doe dat maar in de rechtszaal.

Je hebt 't verpest. - Dat deed die dikke toen hij me pakte.

Ik Wist niet wat je daar deed. Jackie, Waarom vertrouw je hem?

Dat vraag ik me ook af. - Genoeg. Ik heb m'n principes.

Ik wil de eer aan mezelf houden, in tegenstelling tot sommigen.

Ik heb je toch vrij gekregen? - Jij bent net zo erg als hij.

Waarom luister je naar hem? - Handen thuis.

Heb je 't tegen mij? Ik sla wie ik wil. - Hou daarmee op.

Wil je vechten? - Dat noem ik geen vechten.

Hou je mening voor je.

Hou op met vechten en ga naar huis. Ik heb de politie gebeld.

Ik heb ze met moeite overgehaald om de aanklacht in te trekken.

Wat dom om te gaan vechten. - Bedankt, dag.

Jullie vochten zeker om 'n vrouw?

De dunne om twee vrouwen, de dikke om één.

Ik om die twee kerels.

Ik heb je een grote gunst gedaan. Je moet het wel terugbetalen.

Wat is er?

Ik ben gewoon eenzaam.

Als ik je vriendin was, zou je niet eenzaam zijn.

Veel vissen zijn dood. Het is ernstig. - Weet ik. Verdomde fabriek.

Hij gaat wel opzij.

Ze remt wel.

Ga van de weg af. - Ik ga nergens heen.

Stomkop. - Ik ben 'n goeie vent.

Je hebt gelogen. - Niet over wat ik voel. Ik hou van je.

Jij houdt ook van mij. - Welnee. Weet je wat ik van jou vind?

Je bent een grote leugenaar. Je hebt mij gebruikt om provisie te krijgen.

Waarom ben je gekomen? - Ik kon niet anders.

Hij kan gevaarlijk zijn. - Na die klap?

Als hij die moersleutel pakt, zijn we er geweest.

Wat een onzin.

In eerste instantie deed ik het voor het geld.

Maar ik werd verliefd op je.

Jij was op de viskwekerij uit. - In het begin.

Nu niet meer. Schenk 'm aan een goed doel.

Maar trouw met mij.

Als ik 'm weggeef, hebben we geen inkomen.

We hebben alleen elkaar nodig.

Het maakt niets uit. Hij is niets meer waard sinds Wah 'm vervuilt.

Ik ga erheen, kijken wat hij uitvreet. - Stap in.

Wie bepaalt hier wat er gebeurt?

Stap in.

Je hebt bezoek.

Zeg het maar in de rechtszaal.

Tot later.

Ik zou willen helpen, maar ik kan het niet.

Kunnen jullie de aanklacht intrekken?

Dat is al gebeurd. De politie laat jullie met rust.

Dat is geweldig. Daar zijn we vanaf.

Hoe heb jij dat geflikt? - De kunst van de verleiding.

Wil je me 'n gunst doen? Gratis? - Ik vraag nooit iets voor 'n gunst.

Volg me.

Jij zou mij volgen. - Ik loop liever voorop.

We gaan hier uit elkaar. Over een kwartier zijn we hier terug.

Het bewijs dat je hier bent geweest.

We gaan.

Wat doen ze hier?

Hallo. Negeer me maar. Plaats rust.

Dag, tot ziens.

Hallo, hoe is het?

Dag. Jongens.

Wat is dit? - Dat is niet de echte. Geef terug.

Geen beweging. Blijf staan.

Dikkop. Hoe ben jij binnengekomen? - Hoi. Dag.

Laat hem niet ontsnappen.

Al kost het me m'n hachje.

Het is in orde. Hij kan niet meer bewegen.

Bind hem vast. - Graag.

Civiele procedure nummer 7737. Aanvraag voor een dwangbevel...

door eiseres Betty Yeh van Yeh's viskwekerij...

tot het stopzetten van Wah Chemical Works. Rechter John Lo leidt de zaak.

Hou hem stil. - Ik zeg toch niets.

Hou hem vast.

Als hij wakker wordt, geef 'm dan nog een spuit.

Waar is hij nou?

Omdat ik familie ben van de eiseres, wilde ik de tests niet zelf doen.

De monsters zijn geanalyseerd in het Oceanografisch Onderzoekscentrum.

De resultaten lieten een abnormaal hoog loodgehalte zien.

Het zuurstofgehalte was veel lager dan normaal.

Dank u zeer. Geen vragen meer, edelachtbare.

Dit is een civiele procedure, en de jongedame is getuige-deskundige.

Ondervraag haar dus niet zoals u het in een strafzaak zou doen.

Miss Wen, u weet toch nog dat u een eed hebt afgelegd...

om de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen?

Geef dan antwoord op deze vraag met de eed in uw achterhoofd.

Hou je van me?

Waarom vraagt hij dat?

Ik protesteer. Het is niet relevant. - Afgewezen. Ga zitten.

Ik beslis of protest wordt afgewezen.

Mr Lung, leg uit waarom u die vraag stelt.

Edelachtbare, ik heb een goede reden voor die vraag.

Als ze een eerlijk antwoord geeft, zal ik het uitleggen.

Miss Wen, houdt u van hem?

Ik zit hier toch als deskundige op het gebied van waterkwaliteit?

Natuurlijk zit u hier als deskundige.

U bent echter ook 'n vrouw.

Als die vraag aan 'n man was gesteld, zou het gek zijn. Maar dat is niet zo.

De vraag is in deze omstandigheden heel normaal. Ik zie geen probleem.

Aldus moet u antwoorden. Er is geen grond om bezwaar te maken.

Beantwoord de vraag. - Maar dat wil ik hier niet bespreken.

U zult toch antwoord moeten geven.

Nou? Hou je van me? - Ik wacht op uw antwoord.

Nee.

Als je 'n leugen vertelt, pleeg je meineed. Vertel de waarheid.

Hij pakt u 'n beetje hard aan, maar het is wel een feit.

Vergeef me. Ik ging wat te ver. Maar dit is belangrijk voor de zaak.

En liefde moet je serieus nemen. Miss Wen, geeft u eerlijk antwoord.

Hou je van me of niet? - Moet dat hier?

Het antwoord dat je in de rechtbank geeft, is wettelijk bindend.

Een leugen kan bestraft worden. Ik heb een eerlijk antwoord nodig.

Het heeft invloed op deze zaak.

Ik beslis op grond van je antwoord. - Sentimentele advocaten zijn schaars.

Ik kan beslissen of iemand schuldig is, maar niet of u van hem houdt.

Dat moet u bepalen.

We wachten op uw uitspraak.

Ik...

hou van je.

Aangezien we van elkaar houden, en we hier tegenover elkaar staan...

is het in het belang van beide partijen als een van ons zich terugtrekt.

Edelachtbare, hierbij wil ik me terugtrekken.

Aanvaard. Deze zaak wordt verdaagd naar de twaalfde.

Staat u allen op.

Hier zal hij voor boeten. - Zeker weten.

Ik kreeg je nooit te spreken. We gaan koffie drinken.

Dank u.

Ik had niet moeten zeggen: 'Daar zijn we vanaf'.

Wat is er?

Ik zie je later.

Wat is er? - Niets. Ga maar vast, ik kom later.

Ik breng u wel naar huis.

Neem een taxi. Ik moet even iets doen.

We ontmoeten elkaar hier weer. Ik ga die kant op.

Wacht hier. Het kan gevaarlijk zijn. Ik kan niet op je letten.

Is dat 'n goed idee?

Kom.

Trek aan. Je zult zien waarom.

Wees voorzichtig.

Wees voorzichtig. - Ik zal 't proberen.

Gooi 'm in zee.

Wacht even. - We zijn op zoek naar iemand.

We zijn op zoek naar iemand.

De man die je zoekt, is hier niet. - We kwamen samen...

en hij is hier nog. Wij nemen 'm mee. - Kop dicht. Het is mijn fabriek. Eruit.

Rustig. Kom.

Ze maken hier heroïne.

Ruim hen op.

Ik kan niet op je letten. - Ik red me toch prima?

Kijk uit.

Ik zal jou eens een lesje leren.

Sammy, gaat het? - Hoofdpijn.

Ik heb je.

Ruim hem op, en de helft is van jou.

Smeerlap.

Sammy, gaat het? - Nee. Bel de politie.

Vergeet de politie maar. Jij maakt m'n imperium niet kapot.

Je doet m'n hand pijn. - Dat is ook de bedoeling.

Wat doe je nou?

Geniet van de trip.

Doet het erg zeer?

Je had niet mee moeten gaan. - Ik wilde bij je zijn.

Eet wat minder rijst. Je bent klein maar zo zwaar als een olifant.

Jenny, wat is er in godsnaam met je gebeurd?

Lieveling. - Moppie.

Met zulke vrienden...