1
00:00:55,994 --> 00:00:58,839
Хочешь чаю?
- Спасибо.

2
00:01:03,410 --> 00:01:08,542
СК, все, что у нас есть,
было украдено у других.

3
00:01:08,702 --> 00:01:14,379
Это должно измениться. Мы можем
Не продолжайте вымогать у людей вечно.

4
00:01:14,535 --> 00:01:18,457
В этом ты прав.
- Я буду честен.

5
00:01:18,618 --> 00:01:23,169
У твоих людей мой груз
схвачен.

6
00:01:23,326 --> 00:01:26,585
Мы не знали
что это был твой груз.

7
00:01:26,742 --> 00:01:31,578
В любом случае, вы поняли.
- Я признаю это.

8
00:01:31,742 --> 00:01:35,878
Тогда я хочу увидеть деньги.
- Сначала вычитаются мои расходы.

9
00:01:36,034 --> 00:01:39,791
Переработка стоит денег.
Пусть это будет уроком.

10
00:01:39,950 --> 00:01:41,621
Ты ублюдок.

11
00:01:45,158 --> 00:01:49,247
Что ты сказал
прежде чем нас прервали?

12
00:01:49,408 --> 00:01:53,201
Не убивай меня. Это было недоразумение.

13
00:01:54,533 --> 00:01:58,160
Я прошу вас. Не убивай меня, СиКей.

14
00:01:58,324 --> 00:02:01,500
Я не убиваю тебя.
- Спасибо.

15
00:02:01,657 --> 00:02:03,458
Большое спасибо.

16
00:02:05,782 --> 00:02:11,791
Ты сказал, что не убьешь меня.
- Я держу свое обещание.

17
00:02:16,032 --> 00:02:18,331
А он, босс?

18
00:02:22,656 --> 00:02:28,618
Если хочешь работу, приходи завтра.
- Я сделаю, сэр. Спасибо.

19
00:02:39,114 --> 00:02:43,202
Деньги.
Пожалуйста, примите это.

20
00:02:43,364 --> 00:02:46,457
Для чего это нужно?
- Оставь это позади.

21
00:02:46,614 --> 00:02:52,041
Нет, ему это не сойдет с рук.
Он изнасиловал меня.

22
00:02:52,197 --> 00:02:56,036
Это для вашего же блага.
- Что ты имеешь в виду?

23
00:02:56,196 --> 00:02:58,579
Вы проиграете иск.

24
00:02:58,738 --> 00:03:03,703
Просто возьми деньги
и оставаться с ним в хороших отношениях.

25
00:03:03,863 --> 00:03:09,030
Я предпочитаю оставить это на усмотрение судьи.
Посмотрим, проиграю ли я.

26
00:03:11,071 --> 00:03:15,289
Господин Лунг, есть какие-нибудь проблемы?
- Кто ты?

27
00:03:15,445 --> 00:03:20,494
Как вы думаете, кто? Это обезьяны Мау.
- Глупая женщина. Это мистер Мау.

28
00:03:20,654 --> 00:03:22,075
Успокоиться.

29
00:03:22,237 --> 00:03:27,072
Вы не занимаетесь своими делами?
Я тоже это делаю.

30
00:03:32,236 --> 00:03:34,370
Держитесь подальше от этого.

31
00:03:47,319 --> 00:03:49,156
Помощь.

32
00:03:57,860 --> 00:03:59,449
Помоги мне.

33
00:04:14,901 --> 00:04:17,070
Пожалуйста, отпусти меня.

34
00:04:21,192 --> 00:04:23,278
С вами все в порядке, мисс Ли?

35
00:04:25,734 --> 00:04:29,076
Перестаньте действовать.
Вы принадлежите им.

36
00:04:33,567 --> 00:04:35,949
Я, играю?

37
00:04:41,733 --> 00:04:46,782
Я протестую. Консультант подразумевает
что истец аморален.

38
00:04:49,066 --> 00:04:53,901
Быть хостес в ночном клубе
несомненно, почетная работа.

39
00:04:54,066 --> 00:04:58,403
Но нам нужно знать
каковы были обстоятельства.

40
00:04:58,565 --> 00:05:05,238
Чтобы сэкономить время и налоги,
Мой клиент не защищается.

41
00:05:05,398 --> 00:05:09,451
Учитывая отсутствие конкретных доказательств
мой клиент надеется...

42
00:05:09,607 --> 00:05:13,399
что суд
решение об оправдании.

43
00:05:13,565 --> 00:05:18,448
У моего клиента, мистера Мау, есть бизнес.
возможно, неправильно оценил...

44
00:05:18,606 --> 00:05:22,197
но у него нет судимости
совершил.

45
00:05:22,356 --> 00:05:26,907
Я протестую. Субъективно.
Просьба отменить.

46
00:05:27,064 --> 00:05:31,734
Назначенный.
Вычеркните последний комментарий.

47
00:05:31,897 --> 00:05:35,950
Вот и все аргументы
защиты.

48
00:05:42,063 --> 00:05:44,908
Подозреваемый встанет, пожалуйста?

49
00:05:47,105 --> 00:05:52,105
Прежде чем я произнесу,
Я благодарю обоих консультантов.

50
00:05:52,271 --> 00:05:55,731
Ходатайство истца
было коротко и ясно.

51
00:05:55,896 --> 00:06:01,656
Защита решила суд
сэкономить драгоценное время.

52
00:06:01,812 --> 00:06:09,362
Суд признал Даррена Мау
невиновен. Он свободен идти.

53
00:06:09,520 --> 00:06:11,938
Сессия закрыта.

54
00:06:12,812 --> 00:06:14,731
Все встаньте.

55
00:06:18,853 --> 00:06:21,354
Очень хорошо сделано.

56
00:06:35,936 --> 00:06:42,146
Это было неуважение к суду. ты
наказывается. Почему ты это сделал?

57
00:06:42,310 --> 00:06:44,728
Ты мой начальник или мой помощник?

58
00:06:44,894 --> 00:06:48,520
Ваш помощник, назначенный вашим начальником.
- Куда ты идешь?

59
00:06:48,685 --> 00:06:51,814
Комната 2, домашнее насилие.
- И после этого?

60
00:06:51,976 --> 00:06:56,527
Потом я собираюсь пообедать.
- Я тоже. Пообедаем вместе?

61
00:06:56,685 --> 00:07:01,354
Хорошо, но у меня мало времени.
Ровно в двенадцать часов.

62
00:07:03,018 --> 00:07:05,862
Пойдемте.
Что ты только что сказал?

63
00:07:06,017 --> 00:07:09,691
Что я твой помощник,
назначен вашим руководителем.

64
00:07:09,851 --> 00:07:13,062
Тогда позвольте мне идти дальше.
Я босс.

65
00:07:13,225 --> 00:07:16,022
Куда ты идешь?
- В туалет.

66
00:07:16,184 --> 00:07:18,767
И после этого?
- Из туалета.

67
00:07:18,934 --> 00:07:24,101
Пойдем выпить?
Я почти никогда не увижу тебя снова.

68
00:07:26,058 --> 00:07:30,443
Ты настоящий Ромео.
- Ну давай же.

69
00:07:33,683 --> 00:07:35,686
Пока, босс.

70
00:07:35,849 --> 00:07:38,433
Здравствуйте, мисс Йе.

71
00:07:41,557 --> 00:07:44,105
Вы приняли решение?

72
00:07:44,266 --> 00:07:48,105
мне не нужны твои деньги
Я хочу, чтобы вы закрыли свою фабрику.

73
00:07:48,265 --> 00:07:54,689
Пока дренажная система не будет улучшена,
ваши отходы загрязняют мою рыбную ферму.

74
00:07:54,848 --> 00:07:56,519
Рыба умирает.

75
00:07:56,682 --> 00:08:01,931
Сколько это стоит?
- Я бы никогда не продал рыбную ферму.

76
00:08:02,098 --> 00:08:05,309
Никогда не говори никогда,
если ты стремишься к успеху.

77
00:08:05,473 --> 00:08:10,391
Вы тоже можете добиться успеха
не загрязняя окружающую среду.

78
00:08:11,889 --> 00:08:14,734
Я больше не слежу, извини.

79
00:08:14,889 --> 00:08:20,103
Я знаю только о бизнесе.
Остальное меня не волнует.

80
00:08:20,264 --> 00:08:26,557
Скажи мне, сколько ты хочешь, и я дам тебе один
проверять. Но я не закрою завод.

81
00:08:26,722 --> 00:08:29,732
Сколько стоит ваш завод?
Я куплю это.

82
00:08:29,888 --> 00:08:32,187
Эта дискуссия окончена.

83
00:08:32,347 --> 00:08:37,265
Тогда я иду в Верховный суд
за исполнительный лист.

84
00:08:41,679 --> 00:08:44,357
Тогда увидимся в суде.

85
00:08:51,762 --> 00:08:53,765
Я это устрою.

86
00:08:53,929 --> 00:08:58,231
Нет. Наймите адвоката.
Мы играем в ее игру.

87
00:08:58,387 --> 00:09:04,846
Мы позволили этому тянуться месяцами.
Пока мы можем продолжать двигаться вперед.

88
00:09:06,178 --> 00:09:09,105
Спасибо. Смотреть.

89
00:09:09,261 --> 00:09:11,099
Мистер Мэн, давно не виделись.

90
00:09:11,261 --> 00:09:15,184
Вы никогда больше не будете на гоночной трассе.
Позвольте мне представить вас.

91
00:09:15,344 --> 00:09:18,390
Дженни Вен,
наш главный свидетель.

92
00:09:18,553 --> 00:09:22,392
Она преподает экологию
в университете.

93
00:09:22,552 --> 00:09:25,349
Джеки Лунг — наш адвокат.

94
00:09:28,344 --> 00:09:32,053
Мистер Мэн, мы не можем договориться?
- Естественно.

95
00:09:32,927 --> 00:09:34,728
Файл.

96
00:09:34,885 --> 00:09:37,563
Сможем ли мы достичь урегулирования?

97
00:09:37,718 --> 00:09:44,806
Если ваш клиент останавливает производство.
- Он хочет делать все, кроме этого.

98
00:09:44,968 --> 00:09:49,684
Мой клиент требует, чтобы продукция
остановлен.

99
00:09:49,843 --> 00:09:52,687
Тогда мы знаем
как мы стоим.

100
00:09:52,843 --> 00:09:58,389
Одно можно сказать наверняка.
Мы все собираемся зарабатывать на этом деньги.

101
00:10:00,551 --> 00:10:07,056
Какой стандарт качества вы применяете?
- Содружество 1986 года.

102
00:10:07,217 --> 00:10:13,936
Это, конечно, строгий стандарт.
- Это стандартная норма.

103
00:10:14,092 --> 00:10:19,768
Можете ли вы рассказать мне об этом больше?
завтра вечером на ужине?

104
00:10:20,841 --> 00:10:24,550
Нет, мне очень жаль.
Я отправлю файл.

105
00:10:24,716 --> 00:10:29,184
Хорошо, оставим все как есть.
Мне нужно идти в суд.

106
00:10:29,341 --> 00:10:33,217
Позвони мне скорее,
тогда мы пойдем выпить.

107
00:10:33,382 --> 00:10:38,383
Я делаю. Теперь мне нужно спешить.
- Я позабочусь о ней.

108
00:10:40,090 --> 00:10:44,641
Даже если ты опоздаешь,
вы можете зарядить его.

109
00:10:47,423 --> 00:10:51,299
Куда ты идешь?
- В мой офис.

110
00:10:51,465 --> 00:10:53,053
А потом?
- Обед.

111
00:10:53,215 --> 00:10:55,929
Давай пообедаем вместе.

112
00:10:56,964 --> 00:11:00,389
Нет, спасибо.
Я предпочитаю есть в одиночестве.

113
00:11:00,548 --> 00:11:04,554
Естественно. я тоже не хочу
что люди смотрят, когда я ем.

114
00:11:04,672 --> 00:11:07,469
Как насчет японского?
- Нет.

115
00:11:07,631 --> 00:11:12,596
Вы предпочитаете корейский?
- Извини, но я не буду с тобой обедать.

116
00:11:12,755 --> 00:11:15,090
А мексиканский?

117
00:11:15,255 --> 00:11:17,970
Это обед, вот и все.

118
00:11:21,422 --> 00:11:24,384
Обед, и это все?

119
00:11:24,546 --> 00:11:30,389
Она, конечно, не хотела приходить, потому что она...
заболел от твоих трюков с пикапом.

120
00:11:42,546 --> 00:11:49,763
Все это оружие высшего качества.
Этот .38 стоит 700. Очень дешево.

121
00:11:50,837 --> 00:11:56,549
Вы должны знать этот Кольт .45.
1200.

122
00:12:00,753 --> 00:12:03,882
А этот? Пулемет М16.

123
00:12:04,044 --> 00:12:09,259
С магазином на 30 патронов.
Офицер убегает.

124
00:12:09,419 --> 00:12:13,425
Как мы узнаем, делают ли они это?
- Ты мне не веришь?

125
00:12:16,544 --> 00:12:20,550
Совсем как настоящий, да?
- Мы возьмем их всех.

126
00:12:20,710 --> 00:12:25,462
Мудрое решение.
Это 80 ковров, наличными.

127
00:12:26,543 --> 00:12:32,090
Что ты сказал, толстяк?
- Ты меня услышал. Наличные.

128
00:12:32,251 --> 00:12:34,929
Но Мау послал нас.

129
00:12:35,085 --> 00:12:38,379
Он также заплатил за свои гранаты наличными.

130
00:12:38,543 --> 00:12:42,596
Если бы у нас было столько денег,
Мы не собирались грабить банк.

131
00:12:42,751 --> 00:12:45,845
Так это ваше первое ограбление банка?

132
00:12:47,959 --> 00:12:54,003
Это мой специальный стартовый набор.
Всего пятнадцать долларов. Пожалуйста.

133
00:12:56,084 --> 00:12:59,674
Вы пожалеете об этом
что вы хотите нас обмануть.

134
00:13:08,333 --> 00:13:11,094
Ребята, вы действительно ничего не имеете в виду.

135
00:13:11,958 --> 00:13:15,004
Я скажу тебе
что я был здесь раньше?

136
00:13:18,041 --> 00:13:20,209
Звезда кунг-фу.

137
00:13:38,207 --> 00:13:42,165
Вонг, что ты делаешь?
- Я только что дрался.

138
00:13:42,331 --> 00:13:45,756
Мне нужно поговорить с тобой.
То же место, что и всегда.

139
00:13:45,914 --> 00:13:50,501
Это интересно?
- Конечно. Через полчаса.

140
00:13:50,664 --> 00:13:52,418
Рассказывать.

141
00:13:52,581 --> 00:13:57,250
Эта рыбная ферма стоит 20 миллионов.
Ваша комиссия составляет 10 процентов.

142
00:13:57,414 --> 00:14:01,799
Хороший. Но это трудная работа.
- Вот почему я позвонил тебе.

143
00:14:05,747 --> 00:14:07,299
Отвали.

144
00:14:08,413 --> 00:14:10,665
Уйди с моей собственности.

145
00:14:12,788 --> 00:14:18,417
В последний раз:
Детский сад не продается.

146
00:14:20,871 --> 00:14:25,256
Это сработает?
- Без проблем. Вернемся к пирсу.

147
00:15:23,076 --> 00:15:24,665
Понял тебя.

148
00:15:27,201 --> 00:15:29,286
Это я, Джеки.

149
00:15:29,784 --> 00:15:31,373
Это я.

150
00:15:32,784 --> 00:15:34,289
Не.

151
00:15:43,200 --> 00:15:46,127
Ты слепой или что?
- Кто ты?

152
00:15:46,284 --> 00:15:49,993
Джеки, ты идиот.
- Кто это говорит?

153
00:15:53,617 --> 00:15:55,833
Тогда посмотрите.
-Джеки?

154
00:15:55,991 --> 00:15:57,994
Я это сказал, да?

155
00:15:59,908 --> 00:16:02,586
Что такое?

156
00:16:02,741 --> 00:16:04,791
Я видел кого-то.

157
00:16:04,949 --> 00:16:08,825
Естественно. Это был я.
- Что ты хочешь?

158
00:16:08,991 --> 00:16:13,127
Где твой выключатель?
- Ты все еще не знаешь?

159
00:16:13,282 --> 00:16:14,704
Здесь.

160
00:16:15,782 --> 00:16:17,832
Хочешь кофе?

161
00:16:40,239 --> 00:16:42,207
Что ты делаешь?

162
00:16:44,906 --> 00:16:50,203
Мне нужна ваша помощь
подслушивающего устройства.

163
00:16:50,364 --> 00:16:54,452
Какой странный аквариум.
Они не теряются?

164
00:16:54,614 --> 00:16:58,287
Не бросайте в него сахар и молоко.

165
00:16:58,447 --> 00:17:03,116
Вы идете на этот драгоценный кофе
не загрязняйте. Похитили?

166
00:17:03,280 --> 00:17:05,448
Конечно, извини.

167
00:17:07,696 --> 00:17:09,616
Что ты спросил?

168
00:17:11,363 --> 00:17:15,618
Что мне нужна твоя помощь...
- Нет, после этого.

169
00:17:15,779 --> 00:17:20,780
Меня удивил ваш аквариум.
- Это символизирует мое существование.

170
00:17:20,946 --> 00:17:24,536
Всегда двигаться вперед.
Не оглядывайся назад.

171
00:17:25,820 --> 00:17:29,364
Что ты хочешь?
- Помогите мне с подслушивающим оборудованием.

172
00:17:29,528 --> 00:17:31,662
Убирайся.

173
00:17:32,778 --> 00:17:36,286
Голуби.
Ученики капитализма.

174
00:17:36,445 --> 00:17:39,621
Золотая рыбка.
Ученики коммунизма.

175
00:17:39,778 --> 00:17:46,118
Они противоположности. Понятно?
- Не совсем. Рад, что я человек.

176
00:17:46,278 --> 00:17:50,864
Что ты хочешь?
- Установите подслушивающее устройство.

177
00:17:51,736 --> 00:17:56,571
Разве ты не знаешь, что это
является этически безответственным? Слушать.

178
00:17:57,944 --> 00:18:01,902
Мне нужно всего пять минут.
Вы получаете свою информацию.

179
00:18:02,069 --> 00:18:09,369
Все в порядке, Фрэнки.
Неважно. Я здесь не был.

180
00:18:09,527 --> 00:18:10,948
Сторожить.

181
00:18:11,818 --> 00:18:16,986
Ты мой друг. Твоя судьба
это мое. Я должен помочь тебе.

182
00:18:17,151 --> 00:18:19,829
Чего ты хотел?

183
00:18:22,859 --> 00:18:27,031
Ваша помощь в установке
подслушивающего устройства.

184
00:18:27,192 --> 00:18:31,494
Вы были серьезны?
- Чертовски серьезно.

185
00:18:31,650 --> 00:18:35,822
Вы напряжены.
Это ударит вам в голову.

186
00:18:35,984 --> 00:18:37,619
Действительно.

187
00:19:01,441 --> 00:19:05,778
Что ты делаешь?
- Я живу здесь. Это мой дом.

188
00:19:05,940 --> 00:19:10,195
Твой дом? Какой у тебя тогда адрес?
- Блок А, дом №9.

189
00:19:10,357 --> 00:19:13,616
Это блок Б. Блок А дальше впереди.

190
00:19:17,815 --> 00:19:21,987
Извините, моя ошибка.
Прошу прощения.

191
00:19:23,523 --> 00:19:25,407
Вы невнимательно смотрите.

192
00:19:25,564 --> 00:19:29,783
Извини. Я просто живу здесь.
Это больше не повторится.

193
00:19:29,939 --> 00:19:32,025
Ты в порядке?
- Да, спасибо.

194
00:19:32,189 --> 00:19:36,029
Я помогу тебе нести его.
- Как приятно.

195
00:19:48,813 --> 00:19:53,565
Очень любезно с вашей стороны.
- Соседи делают это друг для друга.

196
00:19:53,730 --> 00:19:55,815
Ты не останешься ненадолго?

197
00:19:56,688 --> 00:20:00,030
Нет.
- Чашка чая?

198
00:20:00,188 --> 00:20:03,696
Нет, спасибо.
- Может быть...

199
00:20:04,813 --> 00:20:06,898
Нет. День.

200
00:20:11,646 --> 00:20:19,231
Я знал, что это сработает.
Это будут долгие и теплые отношения.

201
00:20:27,936 --> 00:20:31,989
Это не мое дело
а устроить нечего?

202
00:20:32,145 --> 00:20:36,695
Если бы это было возможно,
Я бы не стал обращаться за судебным запретом.

203
00:20:36,853 --> 00:20:38,737
Судебные разбирательства стоят денег.

204
00:20:38,894 --> 00:20:45,270
Добился ли ты чего-нибудь в разговоре?
- Адвокат пригласил меня на свидание. Я сказал нет.

205
00:20:45,436 --> 00:20:52,357
В бизнесе, а не в личной жизни.
- Приятно, когда меня спрашивают.

206
00:20:52,519 --> 00:20:58,978
У меня есть совет. Когда я был молод
Я переоценил себя.

207
00:20:59,143 --> 00:21:06,230
Я не это имел в виду. Он был хорош,
но не мой тип. Вы понимаете?

208
00:21:06,393 --> 00:21:12,769
Я твоя племянница. мне сорок
и у меня даже нет парня.

209
00:21:12,934 --> 00:21:17,319
У вас не должно быть слишком высоких стандартов.
Сейчас я бы принял любое предложение.

210
00:21:17,476 --> 00:21:21,149
Он в отчаянии.
-Как он выглядит?

211
00:21:21,309 --> 00:21:25,397
Да,
Альс hij maar geen dikke buik heeft.

212
00:21:36,516 --> 00:21:37,938
Вперед.

213
00:21:38,100 --> 00:21:39,984
Осторожно.

214
00:21:40,141 --> 00:21:42,025
Будьте начеку.

215
00:21:43,308 --> 00:21:44,860
Продолжать.

216
00:21:47,141 --> 00:21:49,819
Преодолейте все препятствия.

217
00:22:03,848 --> 00:22:07,356
Сторожить. Ты не собираешься ему позвонить?

218
00:22:08,848 --> 00:22:12,191
Почему бы и нет, Дженни?
- Почему я должен?

219
00:22:12,348 --> 00:22:16,685
Если ты выйдешь с ним на свидание,
ком je mischien meer te weten.

220
00:22:16,848 --> 00:22:18,270
Хорошо?

221
00:22:58,554 --> 00:23:01,932
Дженни, ты мне хоть поможешь?

222
00:23:15,345 --> 00:23:18,225
Hij mag обширный niet nat worden.

223
00:23:20,178 --> 00:23:22,228
Никакого движения.

224
00:23:23,844 --> 00:23:25,396
Понял тебя.

225
00:23:28,469 --> 00:23:30,307
Идите сюда.

226
00:23:32,136 --> 00:23:36,307
Beweeg niet zo veel, stomme aap.
Идите сюда.

227
00:23:36,969 --> 00:23:39,185
Что происходит?

228
00:23:39,885 --> 00:23:43,476
Что здесь происходит?
- Это вам поможет.

229
00:23:43,635 --> 00:23:46,266
Грабитель? Быстро позвоните в полицию.

230
00:23:53,885 --> 00:23:59,396
Я поймал твоего грабителя.
- Кто сказал, что он грабитель?

231
00:23:59,551 --> 00:24:04,137
Это мистер Вонг, новый сосед.
Большое спасибо.

232
00:24:04,301 --> 00:24:09,017
Не упоминай об этом.
Ничего страшного, мы ведь соседи.

233
00:24:18,800 --> 00:24:21,134
Вы были неосторожны.
- Что теперь?

234
00:24:21,300 --> 00:24:24,145
Вы отпущены под залог. Пойдемте.

235
00:24:26,966 --> 00:24:32,927
Я не могу попасть в тюрьму.
Потом я задыхаюсь. У меня клаустрофобия.

236
00:24:33,091 --> 00:24:34,513
Без проблем.

237
00:24:34,674 --> 00:24:38,597
Ты не дашь мне задохнуться,
теперь, когда я потерпел неудачу?

238
00:24:38,757 --> 00:24:41,305
Мы позвоним вам еще раз.

239
00:24:48,924 --> 00:24:50,559
Поднимитесь на лифте.

240
00:24:50,715 --> 00:24:54,389
Нет, у меня клаустрофобия.
Я поднимусь по лестнице.

241
00:24:54,548 --> 00:24:59,016
Просто поднимитесь по лестнице.
Полностью вниз. Я позвоню тебе.

242
00:25:05,298 --> 00:25:08,391
Посмотрите на это.
- Какой сюрприз.

243
00:25:08,548 --> 00:25:12,221
Это мистер Лунг,
советник компании Wah Chemicals.

244
00:25:12,422 --> 00:25:15,717
Это он.
- Адвокат, конечно.

245
00:25:15,881 --> 00:25:19,010
Моя племянница,
владелец рыбной фермы Йе.

246
00:25:19,172 --> 00:25:22,763
Рад встрече.
- Жаль, что это должно быть здесь.

247
00:25:22,922 --> 00:25:27,426
Зал суда не намного лучше.
- Это правда.

248
00:25:27,588 --> 00:25:31,298
И Дженни, может, ты захочешь...

249
00:25:31,463 --> 00:25:34,758
Идём на обед, да?
- Возможно ли это?

250
00:25:34,921 --> 00:25:39,342
Я или она? Когда дело доходит до нее,
тебе стоит посмотреть на нее.

251
00:25:41,838 --> 00:25:44,469
Я не приду на обед.

252
00:25:44,629 --> 00:25:47,474
Мы можем поужинать.
- Хороший.

253
00:25:47,629 --> 00:25:53,471
Дай мне свой номер телефона,
тогда я позвоню тебе. В семь часов?

254
00:25:56,045 --> 00:26:01,046
Просто скажи слово.
- Не глотай. Это последний.

255
00:26:13,086 --> 00:26:14,757
Спасибо.

256
00:26:14,919 --> 00:26:19,056
Просто посиди здесь.
Это намного приятнее.

257
00:26:23,711 --> 00:26:28,261
Слайд сюда.
Это самая красивая подушка на диване.

258
00:26:28,419 --> 00:26:35,008
Нет, спасибо, мне здесь хорошо.
- Настоящий? Позвольте мне попробовать.

259
00:26:42,085 --> 00:26:46,754
Ты прав.
Я никогда раньше этого не замечал.

260
00:26:46,918 --> 00:26:49,798
На тебе.
- Ваше здоровье.

261
00:27:04,625 --> 00:27:09,709
Ты что-то подсыпал мне в вино?
Я чувствую головокружение.

262
00:27:09,875 --> 00:27:14,840
Это влияние алкоголя.
- Это действительно имеет эффект.

263
00:27:15,000 --> 00:27:19,835
Это ударило мне прямо в голову.
Вы это чувствуете?

264
00:27:20,916 --> 00:27:23,926
У меня жар?
- Нет.

265
00:27:24,083 --> 00:27:28,468
Тогда это наверняка из-за обжорства.

266
00:27:28,624 --> 00:27:31,718
Я думаю, ты влюблен.

267
00:27:35,749 --> 00:27:38,166
С Фрэнки.
- Что ты хочешь?

268
00:27:38,332 --> 00:27:41,294
Я в твоей спальне.

269
00:27:41,457 --> 00:27:46,706
Если ты заболел, тебе нужно лечь спать
оставайся внизу. Я позвоню тебе позже.

270
00:27:50,498 --> 00:27:52,880
Где мы были?

271
00:27:58,081 --> 00:28:01,589
Мне приехать к вам?
- Нет.

272
00:28:01,789 --> 00:28:05,297
Я буду тут же. Хорошо, увидимся позже.

273
00:28:08,330 --> 00:28:11,839
Почти забыл.
У меня есть кое-что для тебя.

274
00:28:13,955 --> 00:28:16,207
Я скоро вернусь.

275
00:28:22,996 --> 00:28:26,421
Как вы попали?
- Твое окно было открыто.

276
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
Разговаривайте мягко.
- У меня есть вопрос.

277
00:28:29,329 --> 00:28:36,214
Как я могу нравиться доброму человеку,
верный и преданный миру...

278
00:28:36,371 --> 00:28:40,128
считаться второстепенной фигурой?
Пожалуйста, объясните.

279
00:28:40,287 --> 00:28:43,214
Я повторю это. Ты слушаешь?

280
00:28:46,162 --> 00:28:48,663
Телефон.
- Я иду.

281
00:28:48,828 --> 00:28:52,834
Мы поговорим об этом позже.
Оставайся здесь и молчи.

282
00:28:54,745 --> 00:28:56,748
Это она.

283
00:28:58,120 --> 00:29:00,621
Джеки, где ты?
- Дома.

284
00:29:00,786 --> 00:29:03,085
С кем я говорю?

285
00:29:03,953 --> 00:29:07,295
Ты собирался что-нибудь прихватить для меня, да?

286
00:29:09,202 --> 00:29:10,957
Прямо назад.

287
00:29:12,286 --> 00:29:17,535
Она приказала меня арестовать.
Тебе больше не обязательно ее слушать.

288
00:29:17,702 --> 00:29:20,582
Я хочу знать, что происходит.

289
00:29:20,744 --> 00:29:25,164
Есть много вопросов без ответов.
Например, первый вопрос.

290
00:29:25,327 --> 00:29:31,087
Дай мне сегодня вечером и завтра.
На все будет дан ответ.

291
00:29:31,243 --> 00:29:34,170
А теперь выходи. Тогда иди.

292
00:29:35,534 --> 00:29:37,123
Торопиться.

293
00:29:40,701 --> 00:29:43,546
Оно у вас есть?
- Я не могу его найти.

294
00:29:43,701 --> 00:29:46,830
Угадай, что это такое.
- Мне нужно в ванную.

295
00:29:46,992 --> 00:29:50,121
Туалет? Сюда.

296
00:30:00,158 --> 00:30:04,910
Приятно, что я так хорошо тебя знаю.
Ключ под коврик, как всегда.

297
00:30:05,075 --> 00:30:08,369
Я плохо тебя слышал,
вот почему я здесь.

298
00:30:08,533 --> 00:30:12,242
Теперь я живу по соседству с этой женщиной
и мы прекрасно ладим.

299
00:30:12,408 --> 00:30:16,745
Ты ее сосед?
Но ее племянница здесь.

300
00:30:18,782 --> 00:30:20,583
Быстрый.

301
00:30:22,365 --> 00:30:27,035
Почему ты выключаешь свет?
- Это более романтично.

302
00:30:28,615 --> 00:30:33,664
Я бы предпочел включить свет.
- Без проблем. Вот лампа.

303
00:30:38,948 --> 00:30:41,745
Пойдем на ужин?

304
00:30:52,197 --> 00:30:54,366
Что это было?
- Ничего.

305
00:31:01,947 --> 00:31:06,284
Что это было?
- Ничего. Собака беспокойная.

306
00:31:06,447 --> 00:31:13,285
Какой красивый, где купил?
- Куртка? В Канаде.

307
00:31:14,905 --> 00:31:18,958
Очень хорошо. я повешу это
чтобы оно не мнулось.

308
00:31:22,613 --> 00:31:24,829
Я не хочу.

309
00:31:25,904 --> 00:31:28,405
Спасибо.
- Не упоминай об этом.

310
00:31:46,820 --> 00:31:50,577
Что я слышу?
- Сухая погода приводит к растрескиванию древесины.

311
00:31:50,736 --> 00:31:52,905
Мы собираемся есть.
- Спасибо.

312
00:31:57,111 --> 00:32:00,489
Стейк, моя любимая еда.

313
00:32:07,485 --> 00:32:12,285
Когда-нибудь это должно было случиться.
Этот дурацкий шкаф. Я куплю еще один.

314
00:32:12,443 --> 00:32:15,158
Но сейчас мы едим.
Приятного аппетита.

315
00:32:29,526 --> 00:32:32,109
Опять ты, глупый грабитель?

316
00:32:34,109 --> 00:32:37,203
Сначала мой сосед, теперь мой друг?

317
00:32:46,942 --> 00:32:49,276
Тогда арестуй меня, ублюдок.

318
00:33:05,524 --> 00:33:08,570
Радио все еще включено.
Прямо назад.

319
00:33:12,232 --> 00:33:14,698
Прекрати это. Останавливаться.

320
00:33:18,648 --> 00:33:22,358
Он грабитель.
- Все нормально. Он друг.

321
00:33:22,523 --> 00:33:27,358
Он ворвался в дом моего соседа.
- Он подложил подслушивающее устройство.

322
00:33:27,523 --> 00:33:30,818
Итак, он и эта девушка
твои друзья?

323
00:33:31,023 --> 00:33:33,985
Я врываюсь, и она доносит на меня.

324
00:33:34,148 --> 00:33:36,909
С такими друзьями
вам не нужны враги.

325
00:33:37,064 --> 00:33:40,276
Это недоразумение.
Не ссорьтесь.

326
00:33:40,439 --> 00:33:44,575
Когда я привел ее домой
Я все объясню.

327
00:33:44,731 --> 00:33:50,324
Не ссорьтесь. Оставайся здесь.
Я скоро вернусь.

328
00:33:51,522 --> 00:33:53,489
Не ссорьтесь.

329
00:33:54,730 --> 00:33:56,863
Вести себя.

330
00:33:57,355 --> 00:34:00,863
Увядать.
- Грабитель. Шпион. Возьми это.

331
00:34:05,605 --> 00:34:09,278
Приятно, да? У вас достаточно?

332
00:34:09,438 --> 00:34:12,649
Не любишь стейк?
В следующий раз сделаю курицу.

333
00:34:12,812 --> 00:34:18,110
Приятно, что ты пришел поесть. Я тебя выпущу.
- Но я еще не ел.

334
00:34:19,895 --> 00:34:22,610
До свидания.
Мы сделаем это снова.

335
00:34:28,228 --> 00:34:31,025
Прекрати это. Не ссорьтесь. Останавливаться.

336
00:34:36,728 --> 00:34:38,280
Прекратите, ребята.

337
00:34:39,895 --> 00:34:41,316
Проклятие.

338
00:34:44,686 --> 00:34:46,321
Извини.

339
00:34:46,478 --> 00:34:51,147
У тебя синяк под глазом.
- Действительно и правда? Что скажешь, синий?

340
00:34:51,311 --> 00:34:54,107
Я забыл свою куртку.
- Подожди здесь.

341
00:34:57,519 --> 00:34:59,652
Перестаньте бороться.

342
00:35:07,518 --> 00:35:12,863
У вас кровотечение из носа.
- Мой нос? Ты пил. День.

343
00:35:15,934 --> 00:35:17,356
Прекрати это.

344
00:35:25,309 --> 00:35:27,774
И теперь этого достаточно.

345
00:35:45,058 --> 00:35:48,317
Скажите что-то.
- Просто скажи ему это.

346
00:35:48,474 --> 00:35:55,099
У меня есть задание. Я соблазняю ее,
она продает, и я получаю два миллиона.

347
00:35:55,266 --> 00:36:00,610
Есть вещи поважнее денег.
- Да: серебро, золото, бриллиант и платина.

348
00:36:00,807 --> 00:36:05,393
Я говорю о свободе
и справедливость, идиот.

349
00:36:05,557 --> 00:36:09,065
Скажи это еще раз.
- Успокоиться.

350
00:36:09,223 --> 00:36:14,735
Я стараюсь позаботиться об этом
что они откажутся от запрета.

351
00:36:14,890 --> 00:36:20,353
Вы тратите свое время.
- Заткнись, а то я разозлюсь.

352
00:36:20,515 --> 00:36:24,390
Нас скоро арестуют.

353
00:36:24,556 --> 00:36:29,806
Меня арестовывают?
Со всеми этими мошенниками здесь?

354
00:36:29,972 --> 00:36:33,232
Если бы сюда пришла полиция,
у них был хороший день.

355
00:36:33,389 --> 00:36:37,228
Здесь все изменилось.
Раньше это был приличный бар.

356
00:36:37,389 --> 00:36:40,731
Куда бы я ни посмотрел,
Я вижу преступника.

357
00:36:42,055 --> 00:36:45,931
Где ты взял этого парня?
Не указывай на меня.

358
00:36:46,055 --> 00:36:48,733
Что ты имеешь в виду?
- Ничего.

359
00:36:48,888 --> 00:36:51,768
Тогда не говори глупостей.

360
00:36:51,930 --> 00:36:53,897
Все будет хорошо.

361
00:36:54,055 --> 00:36:58,854
Он не всегда был таким.
Ты изменился, Фрэнки.

362
00:36:59,013 --> 00:37:05,472
Без перемен жизнь пуста.
Так же пусто, как и его комментарии.

363
00:37:05,637 --> 00:37:10,224
Успокойся сейчас. Попить.
Вот твой.

364
00:37:10,387 --> 00:37:12,058
Ваше здоровье.

365
00:37:12,220 --> 00:37:14,638
Мистер Вау, сюда.

366
00:37:19,887 --> 00:37:22,601
Мы друзья.
- Как вы?

367
00:37:22,761 --> 00:37:27,063
Мне нужно поесть с Вау.
Могу я вас представить?

368
00:37:28,261 --> 00:37:32,646
Давай, я иду.
Ты ведешь себя.

369
00:37:34,386 --> 00:37:37,681
Будет лучше, если мы все пойдем.
Приходить.

370
00:37:41,469 --> 00:37:47,975
Мистер Ва, мой партнер Джеки Лунг.
Звездный юрист. Он возьмется за ваше дело.

371
00:37:48,135 --> 00:37:50,980
Господин Вау.
- Мистер Лунг, хорошо.

372
00:37:51,135 --> 00:37:54,229
Я надеюсь, что моя компания
находится у вас в надежных руках.

373
00:37:54,385 --> 00:37:58,094
Вы можете на это рассчитывать.
Эти господа помогают мне.

374
00:38:00,510 --> 00:38:04,302
Мистер Вау, это наша честь
работать на вас.

375
00:38:04,468 --> 00:38:09,220
С Джеки Лунгом рядом с тобой
вам нечего бояться.

376
00:38:09,384 --> 00:38:12,478
Надеюсь, ты прав.
Господа, выпейте.

377
00:38:12,634 --> 00:38:15,312
У нас уже есть много информации.

378
00:38:15,467 --> 00:38:17,636
Босс, что-то не так.

379
00:38:27,383 --> 00:38:30,726
Что ты собирался сделать?
с твоим консервным ножом?

380
00:38:34,550 --> 00:38:37,726
Перестаньте бороться.
- Не ссорьтесь.

381
00:39:02,673 --> 00:39:05,932
Ты загораживаешь мне обзор.
- Извини.

382
00:39:19,131 --> 00:39:21,465
Будьте добры.

383
00:39:22,922 --> 00:39:24,641
Теперь будь милым.

384
00:39:33,880 --> 00:39:35,551
Убирайся.

385
00:39:39,380 --> 00:39:41,762
Идите сюда.
- Спокойствие.

386
00:39:43,713 --> 00:39:47,719
Господа, прошу прощения за это
ввязался.

387
00:39:47,879 --> 00:39:51,008
я их не знаю
но они меня не любили.

388
00:39:51,171 --> 00:39:52,676
Я могу попасть туда.

389
00:39:52,837 --> 00:39:58,715
Вы окружены враждебностью.
Мне не нравятся такие, как ты.

390
00:39:58,879 --> 00:40:02,090
И не твой тип.
- Сторожить. Спокойствие.

391
00:40:02,254 --> 00:40:04,671
Мои извинения.
Мой друг пьян.

392
00:40:04,837 --> 00:40:10,087
Это не имеет значения.
Ты держишься, очень хорошо.

393
00:40:10,253 --> 00:40:14,129
Я рад, что ты работаешь на меня,
потому что иначе...

394
00:40:14,295 --> 00:40:19,639
Невероятно. Вы теперь мужчины?
Мне было бы стыдно до смерти.

395
00:40:19,794 --> 00:40:23,219
Мы не знали
что у них были такие хорошие бойцы.

396
00:40:23,378 --> 00:40:26,886
За что я вам плачу?
И этот адвокат должен уйти.

397
00:40:27,044 --> 00:40:31,963
Он не будет проблемой.
- Кого ты шутишь?

398
00:40:32,127 --> 00:40:35,671
Там еще не написано «убийца»
на его лбу.

399
00:40:41,418 --> 00:40:46,135
Это хорошая лодка.
- Не так хорошо, как у нас.

400
00:40:54,668 --> 00:40:56,587
Он идет.

401
00:41:24,666 --> 00:41:27,463
Мисс Вэнь, добро пожаловать на борт.

402
00:41:27,624 --> 00:41:30,386
Вам это нравится?

403
00:41:30,541 --> 00:41:33,884
Не слишком ли это?
- Нет.

404
00:41:34,041 --> 00:41:39,006
Это снова что-то другое.
Сегодня особенный день.

405
00:41:44,457 --> 00:41:49,458
Для тебя это обычный обед?
- Хорошо, если я с тобой пообедаю.

406
00:41:57,790 --> 00:42:02,957
Почему так много официантов?
Ты сумасшедший. Это будет стоить вам целое состояние.

407
00:42:03,123 --> 00:42:07,341
Я хотел ужин у себя дома
помириться.

408
00:42:07,497 --> 00:42:10,627
Дай в следующий раз
Не такая уж большая проблема, ладно?

409
00:42:10,789 --> 00:42:15,126
Остаток моих сбережений.
За ваше здоровье.

410
00:42:27,205 --> 00:42:32,088
Где находится туалет?
- Ты покажешь ей дорогу?

411
00:42:35,496 --> 00:42:41,457
Так как лодка была арендована,
ты можешь попробовать мужской туалет.

412
00:42:41,621 --> 00:42:43,873
Нет.

413
00:42:49,579 --> 00:42:51,913
Вот оно.

414
00:42:57,662 --> 00:42:59,747
Он там.

415
00:43:00,412 --> 00:43:01,917
Торопиться.

416
00:43:26,035 --> 00:43:27,540
Подождите минуту.

417
00:43:31,368 --> 00:43:33,122
Он здесь.

418
00:43:49,367 --> 00:43:50,873
Отрежьте его.

419
00:45:46,820 --> 00:45:48,657
Что случилось?

420
00:45:49,862 --> 00:45:53,619
мне очень жаль,
но обед подошел к концу.

421
00:45:53,778 --> 00:45:55,662
Пойдем.

422
00:46:20,610 --> 00:46:22,827
Они тонут.

423
00:46:26,526 --> 00:46:29,027
Бетти, иди сюда.

424
00:46:31,318 --> 00:46:33,072
Что такое, герой?

425
00:46:33,234 --> 00:46:36,529
Думаю, я заслуживаю награды.

426
00:46:37,401 --> 00:46:39,534
Как насчет цветов?

427
00:46:39,692 --> 00:46:42,407
Можем ли мы когда-нибудь переспать вместе?

428
00:46:42,567 --> 00:46:46,988
Тогда мы сможем говорить весь вечер.
Это все, что я хочу.

429
00:46:47,150 --> 00:46:52,448
Соседи могут стать друзьями, верно?
- Друзья предают тебя.

430
00:46:52,608 --> 00:46:57,444
Вот почему у меня мало друзей.
- Я готов рискнуть.

431
00:46:57,608 --> 00:46:59,362
Твои глаза выдают тебя.

432
00:46:59,525 --> 00:47:05,700
Вы не искренни. Ты хочешь
только одну вещь, и я ее тебе не отдам.

433
00:47:06,566 --> 00:47:11,034
Вам нужны доказательства? Тогда посмотри на мой рот
и не в моих глазах.

434
00:47:11,191 --> 00:47:14,036
Но у тебя шрам на рту.

435
00:47:14,191 --> 00:47:18,528
Шрам соответствует моему носу.
Так что это не в счет.

436
00:47:19,607 --> 00:47:23,483
Я благодарен.
Спасибо за приглашение.

437
00:47:23,649 --> 00:47:27,950
Не убегай сейчас.
От обеда нельзя отказаться.

438
00:47:28,107 --> 00:47:34,649
Нет, мне очень жаль. Я знаю мужчин.
Они приглашают тебя на свидание по одной вещи.

439
00:47:34,815 --> 00:47:39,117
Я об этом не подумал, поверьте.
Я не такой.

440
00:47:39,273 --> 00:47:43,112
Давай поужинаем вместе сегодня вечером.
- Нет.

441
00:47:43,273 --> 00:47:49,198
Я все равно буду ждать тебя. Гранд Кафе.
- Я не приду.

442
00:47:49,356 --> 00:47:53,065
Я буду там. Я жду весь вечер,
всю неделю.

443
00:47:53,230 --> 00:47:56,691
Не будь таким бессердечным.
- Я не приду, сказал я.

444
00:48:27,895 --> 00:48:30,443
Он действительно ждет.

445
00:48:37,145 --> 00:48:40,523
Мне нужно позвонить.
- Я тоже. Просто подожди.

446
00:48:40,686 --> 00:48:42,903
Держите это коротким.

447
00:48:45,561 --> 00:48:48,323
Но я не войду.

448
00:48:52,686 --> 00:48:57,272
Это правда, что они говорят.
Мужчины все одинаковые.

449
00:48:59,477 --> 00:49:02,025
Я думал, ты не придешь.

450
00:49:02,810 --> 00:49:06,070
С другой стороны, я стою здесь.

451
00:49:06,227 --> 00:49:11,820
Ты сказал нет, но ты все равно здесь.
Почему ты не зашёл?

452
00:49:22,309 --> 00:49:28,484
Вы просто делаете это. Я пойду за тобой домой.
Действия говорят громче, чем слова.

453
00:49:28,642 --> 00:49:30,692
Особенно в любви.

454
00:49:30,851 --> 00:49:37,108
Ты думаешь, что я не я
сдержи свое слово. Вы ошибаетесь.

455
00:49:37,267 --> 00:49:43,027
Если ты не можешь мне доверять,
тогда доверься себе. Ты красивый.

456
00:49:45,017 --> 00:49:49,437
Не вы, мэм.
Ты думаешь, я слепой или что-то в этом роде?

457
00:49:49,600 --> 00:49:52,693
Я разговариваю с женщиной рядом с тобой.

458
00:49:55,849 --> 00:50:00,151
Не убегай. Я говорю
даме в черной шубе.

459
00:50:02,432 --> 00:50:09,057
Ты не можешь избежать любви.
Рискните. Это не повредит.

460
00:50:09,224 --> 00:50:12,602
Я разговариваю с дамой в шарфе.

461
00:50:14,557 --> 00:50:17,105
Просто задумайтесь на мгновение о том, что я говорю.

462
00:50:17,265 --> 00:50:22,977
То, что я сказал раньше, было ерундой.
Завести друзей не так уж и сложно.

463
00:50:27,848 --> 00:50:29,981
Вы готовы?

464
00:50:34,056 --> 00:50:39,105
Тебе все еще холодно. Мне жаль.
Я знаю, что зашел слишком далеко.

465
00:50:39,264 --> 00:50:43,768
Но у меня не было выбора.
Я должен был убедить тебя.

466
00:50:46,555 --> 00:50:51,272
Такого идиота я еще не встречал.
Что у тебя есть?

467
00:50:51,430 --> 00:50:53,682
Где мы собираемся поесть?

468
00:50:55,055 --> 00:50:57,271
Где вы хотите.

469
00:50:58,138 --> 00:51:00,307
Вам придется выбирать.

470
00:51:01,721 --> 00:51:06,640
Извините, дамы и господа,
мы собираемся есть.

471
00:51:07,513 --> 00:51:08,982
Спасибо.

472
00:52:43,508 --> 00:52:48,343
Вы пригласили меня на свидание для информации
доступно для бизнеса, не так ли?

473
00:52:48,508 --> 00:52:52,679
Ну и что? Ты, наверное, пошёл со мной
по той же причине.

474
00:52:54,216 --> 00:52:57,178
Мы хорошо провели время, не так ли?

475
00:52:57,341 --> 00:53:01,347
За исключением нескольких раздражающих моментов.
Конечно, было не скучно.

476
00:53:01,507 --> 00:53:09,174
И меня это не волнует.
Юристу платят.

477
00:53:09,340 --> 00:53:14,554
Ты ведешь такую ​​занятую жизнь.
Возможно, ты никогда не найдешь жену.

478
00:53:16,840 --> 00:53:20,182
И если так,
тогда возможно она замужем.

479
00:53:20,339 --> 00:53:23,764
Мужчины, конечно, тоже
обычно женат?

480
00:53:28,297 --> 00:53:33,216
Мне жаль.
- Почему ты такой властный?

481
00:53:33,380 --> 00:53:36,640
Извините, но вы об этом просили.

482
00:53:36,797 --> 00:53:40,885
Ты прав.
Я животное, я признаю это.

483
00:53:42,088 --> 00:53:44,423
Нет, это не так.

484
00:53:46,005 --> 00:53:48,138
Ты серьезно?

485
00:53:48,296 --> 00:53:53,048
Ты можешь ударить меня еще раз.
Идите сюда.

486
00:54:00,879 --> 00:54:05,134
Рыба на своей ферме
это не так интересно.

487
00:54:05,296 --> 00:54:09,171
Это правда, но удовольствие
дело не в подвохе.

488
00:54:09,337 --> 00:54:12,881
В еде.
- Нет.

489
00:54:13,045 --> 00:54:19,765
Удовольствие – в ожидании.
Ничего не делайте. Быть единым с природой.

490
00:54:19,920 --> 00:54:24,554
Вот почему рыбаки
столько морщин.

491
00:54:24,711 --> 00:54:27,970
Если ты не остановишься,
Я захожу внутрь.

492
00:54:41,960 --> 00:54:46,132
Вы когда-нибудь задумывались
продать рыбную ферму?

493
00:54:46,294 --> 00:54:50,797
Я хочу, чтобы ты пошел со мной
в Австралию.

494
00:54:50,960 --> 00:54:53,970
Это возможность, которая выпадает раз в жизни. Возьми.

495
00:54:54,085 --> 00:55:01,883
Не волнуйся, я не собираюсь на рыбалку.
расти. Я хочу снова держать скот.

496
00:55:02,043 --> 00:55:05,421
Зов куста.

497
00:55:05,584 --> 00:55:09,128
Проезжая по зеленым равнинам

498
00:55:09,709 --> 00:55:13,134
в серебряном лунном свете

499
00:55:13,292 --> 00:55:16,587
по вершинам высоких гор

500
00:55:17,459 --> 00:55:21,335
пока судьба снова не вернет меня домой

501
00:55:21,500 --> 00:55:27,296
ты наполняешь мое сердце любовью

502
00:55:27,458 --> 00:55:30,468
пока судьба не приведет меня домой

503
00:55:31,000 --> 00:55:33,962
Это звучит почти как предложение.

504
00:55:35,999 --> 00:55:40,385
Это.
Я не подведу тебя.

505
00:55:43,832 --> 00:55:47,376
Могу я рассказать тебе секрет?

506
00:55:47,541 --> 00:55:51,463
Последняя воля моего отца...

507
00:55:51,624 --> 00:55:55,795
это был его зять
взял бы на себя управление рыбной фермой.

508
00:55:57,707 --> 00:56:00,254
В чем проблема?

509
00:56:01,706 --> 00:56:08,794
Какой секрет. Я не хочу это слышать
иначе будет сложно.

510
00:56:08,956 --> 00:56:14,503
Почему ситуация становится ужасной?
- Потому что...

511
00:56:14,664 --> 00:56:19,583
Потому что я плохой
в сохранении тайны.

512
00:56:20,664 --> 00:56:25,298
Притворись, что это твой собственный секрет.
- Мой собственный секрет?

513
00:56:28,955 --> 00:56:32,499
Это намного лучше, не так ли?

514
00:56:32,663 --> 00:56:38,708
Это правда. Теперь это мой секрет.
Я никому не скажу.

515
00:56:40,871 --> 00:56:45,505
Проезжая по зеленым равнинам

516
00:56:45,663 --> 00:56:49,372
ты наполняешь мое сердце любовью

517
00:57:26,577 --> 00:57:30,168
Я понял тебя.
- Ты ужасен.

518
00:57:33,827 --> 00:57:38,461
Все в порядке, ты в безопасности.
- Сторожить. Теперь иди посмотри.

519
00:57:38,618 --> 00:57:41,747
Это нормально, вот так.
Я думаю, это романтично.

520
00:57:41,910 --> 00:57:46,461
У нас нет света, холодильника
закончилось, мы еще не готовили...

521
00:57:46,618 --> 00:57:50,955
Я хочу принять душ позже
и ты думаешь, что это романтично.

522
00:57:51,118 --> 00:57:55,206
Я собираюсь взглянуть
но я не электрик.

523
00:57:59,409 --> 00:58:02,538
Это главный выключатель.

524
00:58:14,950 --> 00:58:17,000
Кто ты?

525
00:58:34,991 --> 00:58:38,499
Я думаю, что это грабитель.

526
00:58:38,657 --> 00:58:43,409
Зайдите в комнату и сосчитайте до трех.
Затем зажгите зажигалку.

527
00:58:43,574 --> 00:58:46,157
Быстрый. Давай тогда.

528
00:58:54,906 --> 00:58:59,208
Так хорошо? Что я должен делать?
- Будь осторожен.

529
00:59:12,114 --> 00:59:13,868
Это ты.

530
00:59:17,655 --> 00:59:21,033
Ты сошел с ума?
Вы осознаете, что делаете?

531
00:59:21,197 --> 00:59:23,698
Устраните свидетеля.

532
00:59:30,780 --> 00:59:32,450
Идите сюда.

533
00:59:33,238 --> 00:59:34,992
Что здесь происходит?

534
00:59:35,154 --> 00:59:37,916
Держитесь подальше от этого.
- Учитесь манерам.

535
00:59:38,071 --> 00:59:42,575
По крайней мере, я не лгу, как ты
из-за рыбоводства.

536
00:59:42,737 --> 00:59:47,454
Сэмми, что он имеет в виду?
- Ничего. Он говорит ерунду.

537
00:59:50,695 --> 00:59:52,035
Лжец.

538
00:59:52,195 --> 00:59:55,655
Подожди, Бетти.
- Не слушай его.

539
00:59:55,820 --> 00:59:58,996
Замолчи.
- Ты это начал.

540
00:59:59,153 --> 01:00:03,490
Ты заставил меня захотеть подслушивающее устройство
место в своем доме.

541
01:00:03,653 --> 01:00:08,536
Это правда?
- Не слушай его. Он болтает.

542
01:00:11,569 --> 01:00:15,160
Это довольно сложно.
- Нисколько.

543
01:00:15,319 --> 01:00:19,277
Да, здесь есть и другие вещи.
- Оставь меня в покое.

544
01:00:21,360 --> 01:00:24,951
Сторожить.
- Дженни, я могу объяснить.

545
01:00:25,110 --> 01:00:27,872
Просто сделайте это в суде.

546
01:00:35,526 --> 01:00:40,409
Ты все испортил.
- Вот что сделал толстяк, когда схватил меня.

547
01:00:40,568 --> 01:00:44,988
Я не знал, что ты там делаешь.
Джеки, почему ты ему доверяешь?

548
01:00:45,151 --> 01:00:49,737
Мне тоже это интересно.
- Достаточно. У меня есть свои принципы.

549
01:00:49,901 --> 01:00:54,736
Я хочу сохранить честь себе,
в отличие от некоторых.

550
01:00:54,900 --> 01:00:59,700
Я тебя освободил, да?
- Ты такой же плохой, как и он.

551
01:00:59,858 --> 01:01:03,319
Почему ты его слушаешь?
- Руки себе.

552
01:01:03,483 --> 01:01:08,235
Ты говоришь со мной? Я бью кого хочу.
- Прекрати это.

553
01:01:12,900 --> 01:01:16,408
Вы хотите драться?
- Это не то, что я называю борьбой.

554
01:01:17,899 --> 01:01:20,068
Держите свое мнение при себе.

555
01:01:48,773 --> 01:01:52,779
Перестань ссориться и иди домой.
Я позвонил в полицию.

556
01:02:11,230 --> 01:02:17,903
Я их уговорил с трудом
снять обвинения.

557
01:02:18,063 --> 01:02:22,649
Какая глупость начинать драться.
- Спасибо, до свидания.

558
01:02:29,896 --> 01:02:33,653
Вы, наверное, поругались из-за женщины?

559
01:02:35,770 --> 01:02:39,646
Тонкий вокруг двух женщин,
толстый один за одного.

560
01:02:39,812 --> 01:02:41,815
Я забочусь об этих двух парнях.

561
01:02:48,686 --> 01:02:54,861
Я оказал тебе большую услугу.
Вы должны вернуть его.

562
01:03:02,561 --> 01:03:04,528
Что такое?

563
01:03:05,602 --> 01:03:07,652
Мне просто одиноко.

564
01:03:07,811 --> 01:03:12,196
Если бы я была твоей девушкой,
ты бы не был одинок.

565
01:03:19,393 --> 01:03:24,643
Многие рыбы мертвы. Это серьезно.
- Я знаю. Чертов завод.

566
01:03:32,684 --> 01:03:34,320
Он отойдет в сторону.

567
01:03:34,476 --> 01:03:36,479
Она тормозит.

568
01:03:40,517 --> 01:03:43,195
Сойти с дороги.
- Я никуда не пойду.

569
01:03:43,350 --> 01:03:45,270
Глупый.
- Я хороший парень.

570
01:03:45,434 --> 01:03:50,399
Ты солгал.
- Не о том, что я чувствую. Я тебя люблю.

571
01:03:50,558 --> 01:03:54,647
Ты тоже меня любишь.
- Нет. Знаешь, что я о тебе думаю?

572
01:03:56,766 --> 01:04:02,194
Ты большой лжец. У тебя есть
использовал меня, чтобы получить комиссию.

573
01:04:10,391 --> 01:04:13,401
Почему ты пришел?
- Я больше ничего не мог сделать.

574
01:04:19,099 --> 01:04:21,979
Он мог быть опасен.
- После того удара?

575
01:04:22,140 --> 01:04:26,312
Когда он берет этот гаечный ключ,
мы были там.

576
01:04:26,473 --> 01:04:28,274
Что за чушь.

577
01:04:28,432 --> 01:04:32,224
Сначала
Я сделал это ради денег.

578
01:04:32,390 --> 01:04:35,768
Но я влюбился в тебя.

579
01:04:35,931 --> 01:04:39,807
Вы искали рыбную ферму.
- Сначала.

580
01:04:39,973 --> 01:04:44,440
Уже нет.
Пожертвуйте это на благое дело.

581
01:04:44,597 --> 01:04:46,896
Но выходи за меня замуж.

582
01:04:47,056 --> 01:04:49,936
Если я отдам это
у нас нет дохода.

583
01:04:50,097 --> 01:04:53,308
Мы нужны только друг другу.

584
01:04:53,472 --> 01:04:59,599
Это не имеет значения. Он ничего
стоит больше, так как Вау его загрязнил.

585
01:04:59,763 --> 01:05:03,769
Я пойду туда и посмотрю, что он задумал.
- Залезай.

586
01:05:05,430 --> 01:05:09,020
Кто решает, что здесь происходит?

587
01:05:09,180 --> 01:05:11,147
Заходите.

588
01:05:20,887 --> 01:05:23,139
У вас есть посетители.

589
01:05:34,887 --> 01:05:38,347
Просто скажите это в суде.

590
01:05:40,136 --> 01:05:42,388
Увидимся позже.

591
01:05:44,470 --> 01:05:47,563
Я хотел бы помочь,
но я не могу.

592
01:05:48,053 --> 01:05:50,933
Можете ли вы снять обвинения?

593
01:05:51,094 --> 01:05:56,095
Это уже произошло.
Полиция оставляет вас в покое.

594
01:05:56,261 --> 01:05:59,603
Замечательно.
Мы закончили с этим.

595
01:06:02,719 --> 01:06:07,305
Как ты это сделал?
- Искусство соблазнения.

596
01:06:09,135 --> 01:06:13,721
Хотите оказать мне услугу? Бесплатно?
- Я никогда не прошу об одолжении.

597
01:06:13,885 --> 01:06:15,603
Подписывайтесь на меня.

598
01:06:36,342 --> 01:06:40,181
Ты бы последовал за мной.
- Я бы предпочел быть впереди.

599
01:06:41,050 --> 01:06:45,269
Здесь мы расходимся.
Мы вернемся сюда через пятнадцать минут.

600
01:06:48,841 --> 01:06:52,136
Доказательство того, что вы были здесь.

601
01:07:35,464 --> 01:07:37,135
Пойдем.

602
01:08:46,502 --> 01:08:49,003
Что они здесь делают?

603
01:09:27,334 --> 01:09:32,761
Привет. Просто игнорируй меня.
Место отдыха.

604
01:09:33,625 --> 01:09:36,007
Пока, до свидания.

605
01:09:40,000 --> 01:09:42,003
Привет, как дела?

606
01:09:42,833 --> 01:09:44,255
День. Мальчики.

607
01:09:44,416 --> 01:09:48,504
Что это?
- Это не настоящий. Отдайте обратно.

608
01:09:48,666 --> 01:09:51,380
Никакого движения. Стойте спокойно.

609
01:09:52,249 --> 01:09:56,385
Толстяк. Как вы попали?
- Привет. День.

610
01:10:19,831 --> 01:10:22,249
Не позволяйте ему сбежать.

611
01:10:22,414 --> 01:10:25,792
Даже если это будет стоить мне моей шкуры.

612
01:11:28,161 --> 01:11:31,751
Все нормально.
Он больше не может двигаться.

613
01:11:35,452 --> 01:11:37,704
Свяжите его.
- Пожалуйста.

614
01:11:37,869 --> 01:11:43,462
Гражданский процессуальный номер 7737.
Заявление о выдаче исполнительного листа...

615
01:11:43,619 --> 01:11:46,545
от истца Бетти Йе
с рыбной фермы Йе...

616
01:11:46,702 --> 01:11:52,165
до закрытия Wah Chemical
Работает. Судья Джон Ло ведет дело.

617
01:12:00,534 --> 01:12:03,580
Держите его в покое.
- Я ничего не говорю.

618
01:12:05,784 --> 01:12:07,668
Держи его.

619
01:12:23,867 --> 01:12:26,960
Когда он просыпается,
тогда дайте ему еще один шанс.

620
01:12:37,658 --> 01:12:39,293
Где он сейчас?

621
01:12:40,907 --> 01:12:46,833
Поскольку я родственник истца,
Я не хотел делать тесты сам.

622
01:12:46,990 --> 01:12:51,660
Образцы были проанализированы в
Океанографический исследовательский центр.

623
01:12:51,823 --> 01:12:56,042
Результаты показали
увидеть аномально высокие уровни свинца.

624
01:12:56,198 --> 01:12:59,872
Содержание кислорода
был намного ниже нормы.

625
01:13:15,864 --> 01:13:20,119
Большое спасибо.
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

626
01:13:34,446 --> 01:13:40,905
Это гражданское судопроизводство, и
молодая леди является свидетелем-экспертом.

627
01:13:41,071 --> 01:13:46,700
Так что не задавай ей вопросов
как и в уголовном деле.

628
01:13:59,820 --> 01:14:05,414
Мисс Вэнь, вы помните
что ты дал клятву...

629
01:14:05,570 --> 01:14:10,286
за правду
и не говорить ничего, кроме правды?

630
01:14:10,445 --> 01:14:16,121
Тогда ответьте на этот вопрос
с учетом присяги.

631
01:14:18,486 --> 01:14:20,951
Ты любишь меня?

632
01:14:22,611 --> 01:14:24,827
Почему он это спрашивает?

633
01:14:25,819 --> 01:14:29,825
Я протестую. Это не имеет значения.
- Отклоненный. Садиться.

634
01:14:31,194 --> 01:14:34,654
Я решаю, будет ли протест отклонен.

635
01:14:36,193 --> 01:14:41,029
Господин Лунг, пожалуйста, объясните
почему вы задаете этот вопрос.

636
01:14:41,901 --> 01:14:46,038
Ваша честь, у меня есть веская причина
на этот вопрос.

637
01:14:46,193 --> 01:14:51,158
Если она даст честный ответ,
Я объясню.

638
01:14:52,484 --> 01:14:55,162
Мисс Вэнь, вы его любите?

639
01:14:55,317 --> 01:15:00,402
Я здесь как эксперт
в области качества воды?

640
01:15:00,567 --> 01:15:04,111
Конечно, вы здесь как эксперт.

641
01:15:04,275 --> 01:15:07,985
Однако вы тоже женщина.

642
01:15:08,150 --> 01:15:14,953
Если бы этот вопрос задали мужчине,
это было бы безумием. Но это не так.

643
01:15:15,108 --> 01:15:20,868
Вопрос в том, в каких обстоятельствах
очень нормально. Я не вижу проблемы.

644
01:15:21,024 --> 01:15:28,277
Таким образом, вы должны ответить. Есть
нет оснований возражать.

645
01:15:28,441 --> 01:15:34,615
Ответьте на вопрос.
- Но я не хочу обсуждать это здесь.

646
01:15:36,732 --> 01:15:39,991
Вам все равно придется ответить.

647
01:15:41,190 --> 01:15:46,404
Хорошо? Ты любишь меня?
- Я жду твоего ответа.

648
01:15:50,148 --> 01:15:51,819
Нет.

649
01:15:55,148 --> 01:16:00,362
Если ты скажешь неправду,
вы даете лжесвидетельство. Скажи правду.

650
01:16:00,523 --> 01:16:03,947
Он нападает на тебя немного жестко,
но это факт.

651
01:16:04,106 --> 01:16:09,154
Простите меня. Я зашёл слишком далеко.
Но это важно для дела.

652
01:16:09,314 --> 01:16:16,981
И к любви нужно относиться серьезно.
Мисс Вэнь, пожалуйста, ответьте честно.

653
01:16:18,313 --> 01:16:21,324
Ты любишь меня или нет?
- Здесь это необходимо?

654
01:16:21,480 --> 01:16:27,773
Ответ, который вы получите в суде
предусматривает, является юридически обязательным.

655
01:16:27,938 --> 01:16:34,906
Ложь может быть наказана.
Мне нужен честный ответ.

656
01:16:35,063 --> 01:16:38,156
Это влияет на этот случай.

657
01:16:38,312 --> 01:16:44,025
Я приму решение, основываясь на вашем ответе.
- Сентиментальные адвокаты встречаются редко.

658
01:16:44,187 --> 01:16:51,109
Я могу решить, виновен ли кто-то
но не то, любишь ли ты его.

659
01:16:51,270 --> 01:16:54,150
Вы должны это решить.

660
01:16:54,312 --> 01:16:56,943
Мы ждем вашего решения.

661
01:17:00,603 --> 01:17:02,025
Я...

662
01:17:02,894 --> 01:17:04,944
люблю тебя.

663
01:17:13,644 --> 01:17:19,191
Поскольку мы любим друг друга,
и вот мы стоим друг напротив друга...

664
01:17:19,352 --> 01:17:25,811
это в интересах обеих сторон
если один из нас откажется.

665
01:17:25,977 --> 01:17:29,485
Ваша честь,
Настоящим я желаю отказаться.

666
01:17:32,435 --> 01:17:36,902
Принял. Это дело отложено
до двенадцатого.

667
01:17:37,059 --> 01:17:39,109
Вы все встаньте.

668
01:17:43,892 --> 01:17:47,650
Он заплатит за это.
- Конечно.

669
01:18:02,975 --> 01:18:07,111
Мне так и не удалось поговорить с тобой.
Мы идем пить кофе.

670
01:18:09,808 --> 01:18:11,230
Спасибо.

671
01:18:14,183 --> 01:18:17,228
Я не должен был говорить:
«Мы закончили с этим».

672
01:18:17,391 --> 01:18:18,861
Что такое?

673
01:18:26,390 --> 01:18:28,144
Увидимся позже.

674
01:18:28,307 --> 01:18:32,360
Что такое?
- Ничего. Давай, я приду позже.

675
01:18:32,515 --> 01:18:34,483
Я отвезу тебя домой.

676
01:18:34,640 --> 01:18:38,184
Возьмите такси.
Мне нужно что-то сделать.

677
01:19:08,222 --> 01:19:11,895
Мы снова встречаемся здесь.
Я направляюсь туда.

678
01:19:12,055 --> 01:19:17,269
Подожди здесь. Это может быть опасно.
Я не могу уделять тебе внимание.

679
01:19:17,430 --> 01:19:19,479
Это хорошая идея?

680
01:19:20,179 --> 01:19:21,685
Приходить.

681
01:19:28,887 --> 01:19:31,767
Подтянись.
Вы поймете, почему.

682
01:19:47,428 --> 01:19:49,810
Будь осторожен.

683
01:19:54,386 --> 01:19:58,262
Будь осторожен.
- Я постараюсь.

684
01:20:29,593 --> 01:20:32,010
Выбросьте его в море.

685
01:20:41,175 --> 01:20:44,600
Подождите минуту.
- Мы ищем кого-то.

686
01:20:44,759 --> 01:20:47,520
Мы ищем кого-то.

687
01:20:48,592 --> 01:20:52,645
Человека, которого вы ищете, здесь нет.
- Мы собрались...

688
01:20:52,800 --> 01:21:01,095
и он все еще здесь. Мы возьмем его с собой.
- Замолчи. Это моя фабрика. Вне.

689
01:21:01,883 --> 01:21:04,182
Спокойствие. Приходить.

690
01:21:11,174 --> 01:21:13,391
Здесь делают героин.

691
01:21:13,549 --> 01:21:15,019
Очистите их.

692
01:21:28,506 --> 01:21:31,718
Я не могу уделять тебе внимание.
- Со мной все будет в порядке, да?

693
01:21:31,881 --> 01:21:33,386
Осторожно.

694
01:21:55,422 --> 01:21:58,598
Я преподам тебе урок.

695
01:22:38,545 --> 01:22:42,135
Сэмми, ты в порядке?
- Головная боль.

696
01:25:06,246 --> 01:25:08,000
Понял тебя.

697
01:25:30,786 --> 01:25:34,460
Очисти его,
и половина твоя.

698
01:27:03,990 --> 01:27:05,542
Ты ублюдок.

699
01:28:30,819 --> 01:28:34,955
Сэмми, ты в порядке?
- Нет. Звоните в полицию.

700
01:28:50,110 --> 01:28:54,779
Забудьте о полиции.
Ты не разрушишь мою империю.

701
01:29:14,150 --> 01:29:18,452
Ты повредил мне руку.
- Это намерение.

702
01:29:27,358 --> 01:29:29,574
Что ты сейчас делаешь?

703
01:30:01,898 --> 01:30:04,529
Наслаждайтесь поездкой.

704
01:31:40,685 --> 01:31:43,612
Это очень больно?

705
01:31:43,768 --> 01:31:47,940
Тебе не следовало приходить.
- Я хотел быть с тобой.

706
01:31:48,101 --> 01:31:53,351
Ешьте немного меньше риса. Ты маленький
но тяжелый как слон.

707
01:31:53,517 --> 01:31:57,357
Дженни, что, черт возьми, не так?
случилось с тобой?

708
01:31:57,517 --> 01:32:00,728
Любимый.
- Мед.

709
01:32:07,725 --> 01:32:10,439
С такими друзьями...