Original subtitles

Až přijde s tmou hvězd záře plát

Zkus přání své si vroucně přát

Noc kouzla zná, dar může dát

A přání tvé se splní

"V tu chvíli

"malý, ošklivý žabák vzhlédl smutnýma, kulatýma očima a řekl:

"'Prosím, princezno,

"'jedině tvůj polibek může zlomit strašlivou kletbu,

"'již na mě uvrhla zlá čarodějnice!"'

Teď přijde to nejlepší.

"A spanilou princeznu jeho zoufalá prosba tak dojala,

"že se sehnula, sebrala toho slizkého tvora,

"naklonila se, zvedla ho ke svým rtům

"a malého žabáka políbila!

"Ten se pak změnil v krásného prince.

"Vzali se a žili šťastně až do smrti. Konec."

Ještě jednou! Ještě jednou!

Bohužel, Charlotto. Už musíme domů.

Popřej dobrou noc, Tiano.

Za nic na světě

bych nikdy...

Nikdy bych nepolíbila žábu. Fuj!

Určitě?

Tady je tvůj krásný princ, Tio.

- No tak. Dej mu pusu. - Ne.

- Polib ho! - Nech toho!

- Pusu, pusu, pusu! - Ne a ne a ne!

Já bych to udělala. Dala bych pusu žábě.

Políbila bych stovku žab,

kdybych si mohla vzít prince a stát se princeznou.

Přestaňte trápit to ubohé kotě, děvčata.

Chudinko.

Dobrý večer, Eudoro.

Tati! Tati! Mám nové šaty. Že jsou hezké?

Ukaž se.

Jak by ne, když je šila

nejlepší švadlena v New Orleansu.

Já chci tamty šaty!

- Ale zlatíčko... - Já je chci!

Prosím, prosím, prosím, prosím!

Eudoro, myslíte, že byste mohla něco takového spíchnout?

Pro nejlepšího zákazníka cokoli.

Pojď, Tiano. Tatínek už bude doma z práce.

Tak dobře, princezničko, dostaneš ty šaty, ale tím to končí.

Rozmazlovat tě nebudu.

Nechce tu někdo štěně?

Já! Já! Je tak roztomilé!

To ragú voní dobře, Tiano.

Už je asi hotové, tati.

Jo? Určitě?

- Víš to naprosto jistě? - Ano.

Dobře, tak si vezmu lžíci a ochutnám...

Počkat!

Hotovo.

- Tak co? - Tedy, miláčku,

to je nejlepší ragú, jaké jsem kdy jedl!

Pojď ke mně. Eudoro, máme šikovnou holčičku.

To já dávno vím.

Takový talent si nemůžeme nechat jen pro sebe.

Hej, sousedé, uvařila jsem ragú!

To je vůně!

Mám pár housek, Tiano. Přinesu je!

Víte, co dělá dobré jídlo?

Sbližuje nejrůznější lidi.

Rozehřívá je a kouzlí na jejich tvářích úsměvy.

Až si otevřu vlastní restauraci,

lidé budou stát v dlouhatánských frontách,

aby mohli mé jídlo ochutnat.

Naše jídlo.

Správně, malá. Naše jídlo.

- Tati! Podívej! - Kam běžíš?

Když si podle Charlottiny pohádkové knížky

přeješ něco při východu Večernice, určitě se to splní.

Tak si něco přej, miláčku.

Ano. Přej si něco z celého srdce.

Ale pamatuj, Tiano,

že hvězda sama tě až k cíli nedovede.

Musíš jí pomoct vlastní prací,

a pak opravdu můžeš dělat cokoli, co si budeš přát.

Ale slib tatínkovi jedno.

Že nikdy nezapomeneš, co je opravdu důležité.

Ano?

Na shledanou ráno, srdíčko.

Teď spi.

Prosím, prosím, prosím!

Spropitné dnes za moc nestálo, ale každý pětník je dobrý.

REALITY BRATŘÍ FENNERŮ NA PRODEJ

Restaurace - FOND

Neboj, tati.

Brzy to dokážeme.

Dobrou noc, Cale. Dobré ráno, Dukeu.

V jižních dálkách město leží

PRINCEZNA A ŽABÁK

U tý velký řeky

A tam ženy jsou věčně svěží a muži nejsou měkký

Svoji hudbu tam stále hrají

S tou se tam budí i k ránu jdou spát

Když uslyšíš, jak vyhrávají

Jsi jako v ráji, zase svět máš rád

Vem svý drahý a pojď sem k nám

Štětec si vem, já barvy ti dám

A namalujem zázrak sám

Město jménem New Orleans

KOUZLO vúdú VYJEVÍ BUDOUCNOST

Máme kouzla, zázrak náš

Máme kouzla, zázrak náš

Daj ti štěstí i smůly až až

Dostaneš, co chceš, ztrácíš, co máš

Tam dole v New Orleans

Hej, kámo, neváhej!

Pojď sem k nám a bude ti hej

Žij si, nežli budeš tuhej a spálenej

Tady dole v New Orleans

Tady dole v New Orleans

DNES PŘIJÍŽDÍ PRINC!

PRINCE NAVEEN PŘIJÍŽDÍ DO NEW ORLEANSU

Paláce a zámky

Muži mají prachy, ženy krásnou líc

Všichni tu sní, chudí možná víc

A sny se plní v New Orleans

Objednávka hotová!

- Ještě kávu, zlato. - Hned, Virgile.

- Ahoj, Tiano! - Dobré ráno, Georgio.

- Jak se máš, Tiano? - Ahoj, všichni.

Jdeme dnes večer tančit. Nechceš jít s námi?

- Užij si trochu. - No tak, Tiano.

- Zatančíme si. - Je karneval.

Víš, že mám obě nohy levé. Kromě toho...

Ubrousek, zlato?

Mám dnes večer dvojitou šichtu.

Vaše lívance. Abych si mohla...

Aby sis našetřila na vlastní restauraci. Já vím.

Vždyť pořád jen pracuješ.

- Objednávka je hotová! - Možná příště.

Říkala jsem, že nepůjde.

Zas vykládáš o tý svý restauraci?

Pálí se ti vejce, Buforde.

Nikdy nedáš dohromady dost, abys ji mohla koupit.

- Brzy to budu mít. - Jak brzy?

Kde jsou ty lívance?

Máš asi takovou šanci na vlastní restauraci,

jako já na výhru v kentuckém derby!

Do sedel! Konec sázek.

Hyje, hyje.

- Dobré ráno, pane La Bouffe. - Dobré ráno, Tiano.

Blahopřeju ke zvolení králem karnevalu.

Byl jsem překvapením bez sebe,

pátý rok za sebou!

Tak co kdybych to oslavil...

Koblížky? Mám tu čerstvou várku jen pro vás.

Tak je nos, dokud neprasknu.

Ahoj, Tio!

- Tio, už to víš? - Ahoj, Charlotto.

Řekni jí to. Řekni to, taťko!

Jo, princ Naveen...

DNES PŘIJÍŽDÍ PRINC!

PRINC NAVEEN PŘIJÍŽDÍ DO NEW ORLEANSU

Princ Naveen z Maldonie přijíždí do New Orleansu!

Není to paráda?

Řekni, cos udělal, taťko. Řekni jí to!

- Pozval jsem... - Taťka pozval prince

na náš dnešní maškarní bál!

Řekni, cos ještě udělal, taťko. No tak.

- A bude bydlet... - A bude bydlet...

A bude bydlet u nás jako můj osobní host.

To je úžasné, Lottie.

Jen malou radu. Moje mamka vždycky říkala,

že láska prochází žaludkem.

- To je ono! - Co to bylo?

Tio! Jsi opravdu génius.

Na dnešní ples budu potřebovat asi 500 tvých koblížků,

kterým žádný muž neodolá.

Dovol, tati. Bude to stačit?

Bohatě, Lottie.

A je to! Budu mít svou restauraci!

Dnes večer konečně přijede můj princ.

A vsaď se, že ho už nepustím!

REALITY BRATŘÍ FENNERŮ NA PRODEJ

Všechno se zdá perfektní, páni Fennerové.

Smlouva je připravená k podpisu, hned jak skončí karneval.

Mám lepší nápad. Co když ji podepíšu dnes večer,

až se sejdeme na maškarním plese?

Jste skvělá obchodnice, Tiano!

Stůl pro jednoho, prosím.

Mami.

Tady máš do začátku takovou maličkost.

Tátův hrnec na ragú.

Já vím.

Taky mi chybí.

Ale no tak. Honem, otevři dveře!

Podívej, mami.

Není to až k pláči krásné?

Ano.

Vrchní bude přímo tam, kde teď stojíš.

A tamhle bude kuchyně pro labužníky!

Ze stropu bude viset velký, starý křišťálový lustr!

Jsi celý táta.

Taky pořád jen básnil o tomhle starém cukrovaru.

Srdíčko, jsem si jistá, že to bude úžasné,

ale mrzí mě, že se tak dřeš.

Copak to můžu vzdát, když jsem už tak blízko?

Nedopustím, aby všechna tátova dřina přišla nazmar.

Tiano.

Tvůj táta sice nezískal místo, po němž vždy toužil,

ale měl něco lepšího.

Lásku.

Zlato, přeju ti jediné.

Abys potkala svého prince

a tančila s ním šťastně životem až do smrti.

Ale mami! Nemám na tancování čas.

Chce to počkat ještě těch pár chvil

Jak dlouho asi?

Hloupostem se neoddávám

Není to můj styl

Chci taky vnoučata!

Město znám, to šanci dá nám

Město znám, to šanci dá nám

Přesto kdekdo tu vzdá svůj sen

Přesto kdekdo tu vzdá svůj sen

Však já přesně vím to, kam chci dojít

Jsem tomu blíže a blíže den co den

Jsem už málem tam

Svůj cíl blíž mám

Říkají, že jsem prý blázen

To nevnímám

Trápení a trýzně

Pro smích jen mám

Před ničím necouvnu, říkám vám

Vždyť blízko cíl svůj mám

Jak mi táta dávno říkal

Splní se hodně snů

Však jen dík tvé vlastní práci

Za dlouhých perných dnů

Tak já léta jsem se dřela den co den

Teď úspěch mám a plním sen

Teď sklízím úrodu

Čest mi vzdejte, teď já jdu

A jsem málem tam

Svůj cíl blíž mám

Odevšad hosté táhnou k nám

Jsem už málem tam

Svůj cíl blíž mám

Trápení a trýzně přejdou

Já už je nevnímám

Už jen kousek cesty Vždyť už jsem tak blízko

Už jsem málem tam

Jsem málem tam

Blíž svůj cíl mám!

S dovolením!

Chceš pomoct, kámo?

Ano!

Pane! Všude vás hledám!

To je náhoda, Lawrencei.

Já se ti vyhýbám, jak jen můžu!

Přijdeme pozdě na maškarní ples.

Poslouchej, Lawrencei!

To je džez. Džezová hudba!

Tady se zrodila.

Nádhera, co?

Ne.

Zatanči si se mnou, tlouštíku.

Uvolni se, Lawrencei!

Už bychom měli být v La Bouffově sídle!

No jo, ale nejdřív tu každému koupím pití!

Za co?

Momentálně máte dvě možnosti.

Oženit se s nějakou bohatou mladou dámou,

nebo si najít práci!

Tak dobře. Ale nejdřív si zatančíme!

Taková pitomost!

Na někoho, kdo si přes břicho nevidí na nohy, se jen vznášíš!

Výborně! Už ses do té hudby dostal!

To je fór, rozumíš?

Protože tvoje hlava je... V tubě.

- Vytáhněte mě! - Dobře.

Vydrž. Jedna...

Taková potupa! Ještě nikdy jsem nebyl tak ponížen!

Dobrý den.

Pánové!

Klaním se. Doktor Facilier jméno mé.

Jak se vám daří?

"Vykládání karet, kouzla, lektvary, plnění snů."

DOKTOR FACILIER VYKLÁDÁNÍ TAROTU

KOUZLA - LEKTVARY - PLNĚNÍ SNŮ

Kdybych se sázel, což nedělám, hazard není nic pro mě...

Pane!

Vsadil bych se, že jste návštěva královského původu.

Lawrencei. Lawrencei!

Ten pozoruhodný džentlmen to právě vyčetl z mé dlaně.

Nebo z dnešních ranních novin.

Pane! Ten chlap je evidentně šarlatán.

Navrhuji, abychom se přesunuli na méně...

Jen mě nepodceňuj, človíčku

Hodně toho vím, hodně znám

Tohle je svět můj, a ne tvůj

SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA

SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA

A na druhé straně známé mám

- Na druhé straně známé má - Na druhé straně známé má

- Na druhé straně známé má - Na druhé straně známé má

To je ozvěna, pánové.

Taková drobnost typická pro Louisianu, pouťový trik.

Žádný strach.

Račte si jen sednout,

Klidní chvíli být

A potom já si s vámi udělám to, co budu právě chtít.

Budu číst vám z dlaní

A přidám pár výmyslů

Každý odhalí mi duši svou

Máte doufám duši, Lawrencei?

Splním vám pár tajných snů

Kouzlit budu, umím vúdú

A co všechno, nevím já sám

A na druhé straně známé mám

- Na druhé straně známé má - Na druhé straně známé má

Jen karty, karty, karty znaj

Co je, co bylo a co předpovídaj.

Ty karty mám, berte tři

Projdeme se s nimi vaší budoucností

Ty, příteli, jsi tu ze zámoří

Máš původ zaručeně královský

Po matce jsem královské krve.

Máš chuť žít výš

Ale konta níž

Máš plán, že s bohatou dívenkou se oženíš

Mamka s taťkou uťali zdroje, co?

Smutné, leč pravdivé.

Takže se musíš oženit. Ale manželství svazuje.

Ty chceš být volný, nevázat se na jedno místo.

Ale svoboda něco stojí.

Prachy mít, zelený, jen tak žít se dá

A jak se dívám, tak tvá budoucnost se zazelená

S tebou, človíčku, nechci dlouho ztrácet čas

Celý život byl jsi štván

Komandovala tě matka

I tvá sestra i tvůj bráška

A po svatbě budeš zase

Ženou ovládán

Však ve tvé budoucnosti já zhlíd

Toho muže, jakým ty vždycky toužil jsi být

Ruku mi dej

Pánové, chcete hříšníku ruku podat?

Jó

Jste v tom s námi?

- Jste v tom s námi? - Jste v tom s námi?

Jste v tom s námi?

Transformace běží

- Transformace centrál - Transformace centrál

Reformace běží

- Reformace běží - Reformace běží

Transmogrifikace končí!

Už to cítíš?

Vy oba se měníte

Před zraky nám

Snad vaše díky mám

A jestli ne

Viňte je

Ty, co na druhé straně zblízka znám

- Co chtěli jste, máte - Co chtěli jste, máte

- Každý ztratil, co měl - Každý ztratil, co měl

Pšš

Senátore Johnsone. Ahoj, Jimmy.

Doufám, že necháš pár koblih svým voličům.

Prosím. Pozor, jsou horké.

Stello. Promiňte. Stello, ne.

Tak dobře, ale jen jeden.

Ale slečno Charlotto, řekla jste "později" už před dvěma hodinami.

Travisi, když žena řekne "později", myslí tím "nikdy".

Teď běžte.

Spousta mladých dam touží tančit s vámi valčík až do umdlení.

- Dej sem ty ubrousky, rychle! - K čemu?

Potím se jako hříšník v kostele.

Už je tak pozdě, Tio!

Pořád se ještě trousí hosté.

To není fér! Můj princ nikdy nepřijde!

- Ale Lottie... - Nikdy nedostanu, co si přeju!

Lottie, počkej!

Uklidni se. Zhluboka se...

Možná si to musím přát usilovněji.

Prosím, prosím, prosím, prosím!

Lottie, nemůžeš jen koukat na hvězdu a čekat, že všechno...

Dámy a pánové!

Jeho královská Výsost, princ Naveen!

Dobrý večer, Tiano. Báječný večírek.

Dobrý večer páni Fennerové.

Ty koblihy nádherně voní.

Budou specialitou podniku, jen co podepíšu tu smlouvu.

Tedy. Pokud jde o to...

Někdo nabídl víc.

- Cože? - Přišel jeden chlápek

a nabídl celou částku v hotovosti.

Pokud ho do středy netrumfnete...

Můžete se s tím místem rozloučit.

Víte, jak dlouho jsem na něj šetřila?

Přesně!

Pro dívku vašeho původu

by takový podnik byl příliš velké sousto.

Bude pro vás lepší zůstat, kde jste.

- Počkejte... - Ale koblihy děláte skvělé.

Stůjte! Vraťte se...

Tio! Je čas nalákat prince na ty neodolatelné...

Co se stalo?

- Právě jsem... - Chudinko.

Hned jsme zpátky, princi Naveene, zlato!

Mám šaty jak dělané pro tebe.

Tio, zlato, vidělas, jak se mnou tančil?

Zanedlouho mě požádá o ruku.

Děkuju, Večernice!

Už jsem si začínala myslet, že přát si něco od hvězd je dětinské

a bláhové.

No páni.

Jsi krásná jak magnolie v květnu.

Ještě nedávno jsme byly malé

a snily své pohádkové sny,

které se dnes večer konečně vyplní.

No, zpátky do boje.

Drž mi palce!

Princi Naveene...

Málem

Málem tam

Odevšad by hosté táhli k nám

Já byla málem tam

Nevěřím, že tohle dělám.

Prosím, prosím, prosím.

Moc vtipné.

Co teď? Asi chceš pusu, co?

Pusa by byla fajn, ne?

Omlouvám se! Promiň.

Nechtěl jsem tě vyděsit. Počkej, ne, ne, ne!

Počkej vteřinu.

Máš fakt páru, princezno.

Tak jo, prosím! Dej pryč tu opici.

Zůstaň tam, nebo...

Prosím, prosím, prosím.

Páni. Dovol, abych se představil.

Jsem princ Naveen

z Maldonie.

Princ? Ale já si nepřála žádného...

Počkat. Jestli jsi princ,

tak kdo tančil s Lottie valčík?

Vím jen, že v jednu chvíli jsem byl princ,

švarný a šarmantní, trsal jsem ostošest,

a teď se můžu přerazit o tohle.

Počkat!

Ten příběh znám!

ŽABÍ PRINC

- Žabí princ? - Ano!

ŽABÍ PRINC

Matka chtěla, aby mi ji sluhové četli každý večer.

Ano!

To je ono!

ŽABÍ PRINC

Musíš mě políbit.

Co prosím?

Bude se ti to líbit, věř mi.

Všechny ženy se rády líbají s princem Naveenem.

Pojď sem. Pusinku.

To je novinka.

Promiň.

Ráda bych ti pomohla, ale žáby prostě nelíbám.

Ale na tom balkóně jsi mi to navrhla!

Nečekala jsem, že mi odpovíš!

Ale ty mě musíš políbit.

Jednak jsem neskutečně hezký,

a navíc pocházím z pohádkově bohaté rodiny.

Takže odměna je zaručena.

Co třeba splnění nějakého přání?

Co třeba splnění nějakého přání?

Ano?

Jen jeden polibek?

Jeden, pokud si neřekneš o víc.

To zvládneš, Tiano. Máš na to.

Jediný polibek. Malá pusa. Dobře.

Žádnou velkou změnu nevidím, a jak ses dostal tam nahoru?

A jak to, že já jsem dole v tomhle...

Klid, princezno. Žádnou paniku!

Cos mi to udělal? Jsem zelená a slizká!

- Ne! To není sliz. - Cože?

- To je sekret, co vylučuješ. - Ty... Ty...

Hej, Stello!

Chyť ty žáby!

- Utíkej! - To nejde. Jsem žába!

Tak skákej!

Sedni. Sedni, potvoro!

Do střehu!

- Pozor! Z cesty! - To ne!

- Kam běžíme? - S dovolením!

- Nic nevidím! - Já taky ne!

- Počkej! Stello! - Nahoru!

- Stello, to jsem já, Tiana! - Tiana?

Stella mluví. Ten pes se mnou mluvil!

Jestli si budeš nad vším lámat hlavu,

bude to hodně dlouhá noc!

Proboha.

Neslyšel jsem vás.

Nechals ho utéct?

Chudáček lapal po dechu, tak jsem mu trochu uvolnil víko.

Proč jsem se vůbec zapletl s tím vúdú?

Už toho mám dost!

Noste si tu příšernost sám!

Opatrně s tím!

Jestli se tomu něco stane, bude ze mě...

Řeknu ti něco o vúdú, Larry.

Pro sebe si nic vyčarovat nemůžu.

My oba navíc víme, že světem nevládnou kouzla.

Ale prachy!

Velký prachy!

- To je pravda. - Neunavuje tě živořit,

zatímco tě boháči ve svých přepychových kárách

ani neberou na vědomí?

Unavuje.

Stačí jen oženit se s taťkovou princezničkou

a rozdělíme si pohádkové jmění La Bouffů napůl.

- Tedy 60 ku 40. - Jo.

A co Naveen?

Ten tvůj kiks bude prkotina,

dokud v tom bude princova krev.

Ano.

Vúdú?

Takže jsme v tomhle maléru,

protože ses zapletl s nějakým šarlatánem?

Byl hrozně charismatický.

To mám za to, že jsem věřila hvězdám.

To, co chceš, získáš jen tvrdou prací.

Tvrdá práce? Proč by princezna měla dřít?

Nejsem princezna. Jsem servírka.

Servírka?

Pak měl ten polibek fungovat! Lhala jsi mi!

Nikdy jsem neřekla, že jsem princezna.

Nikdy jsi neřekla, že jsi servírka!

Měla jsi korunku!

Byl to maškarní ples, ty rozmazlený, zazobaný floutku!

Jo? Pěkně jsi naletěla, víš?

- Protože nejsem bohatý. - Cože?

Jsem na mizině!

Říkals, že jsi pohádkově bohatý!

Ne. Moji rodiče jsou pohádkově bohatí, ale vydědili mě, protože jsem...

Pijavice! Pijavice!

Jsi na mizině a troufáš si říkat, že lžu?

To nebyla lež. Mám...

Utíkej!

Mám v úmyslu opět zbohatnout.

Vezmu si Charlottu La Bouffovou. Jestli mě bude chtít.

- Jsi opravdu princ? - Samozřejmě.

Tak tě chtít bude.

No dobře.

Jakmile se vezmete, dodržíš svůj slib

a koupíš mi tu restauraci, ano?

Jen pomalu. To jsem slíbil krásné princezně, ne naštvané...

Proč se ty klády hýbou?

To nejsou klády.

Já si dám tu velkou.

Kam zmizely?

- Kde jsou? - Já ji viděl první!

Pojď sem, dobrůtko!

To je můj ocas, hňupe!

Kam se poděly? Honem!

Spusť ten šlahoun níž.

Najdi si vlastní strom.

- Tamhle je! - Vidím ji! Vidím ji!

Tak dobře. Pomoz mi z té bažiny,

a jen co si vezmu Charlottu, koupím ti tu restauraci.

Až tě naklepu a upeču, bude z tebe lahůdka!

- Rychle! Vytáhni mě! - Skočit můžeš, ale tím se neschováš.

Máme na to celou noc.

No, děvče, asi tu chvíli pobudeme.

Tak proč si to nezpříjemnit.

Drž se ode mě dál, ty slizoune!

Říkal jsem, že to není sliz! Je to sekret!

Dobré ráno, spáči! Aligátoři jsou pryč.

Cože?

Musíme zpět do New Orleansu napravit tu spoušť, co jsi způsobil.

Já se neproducíroval s falešnou korunkou.

Budu ti k pádlování hrát.

Spíš by bodlo, kdybys mi pomohl.

Budu hrát hlasitěji.

Co kdybys trochu míň brnkal a...

Tuhle melodii znám! Dippermouth Blues!

Hraj, brácho!

Jo!

Proč jsem tě nepotkal dřív?

Kde ses naučil takhle hrát?

Močál je nejlepší džezová škola na světě.

Nejlepší džezmeni hrajou na parnících.

Dal bych cokoli za to, kdybych si s nima mohl zahrát.

- Proč bys nemohl? - Jednou jsem to zkusil.

Neskončilo to dobře.

Moc nás těšilo, Louisi.

Díky, žes nás nesežral, ale radši už půjdeme.

Kam máte namířeno?

Hledáme někoho, kdo zlomí tuhle kletbu.

Jakou kletbu?

Připrav se na šok, můj šupinatý příteli.

My nejsme žáby.

Jsme lidé.

To myslíš vážně?

Já jsem Naveen, princ Maldonie. A tohle je Tiana, servírka.

Nelíbej ji.

Tak moment.

Tenhle trouba se dal změnit v žábu jedním čarodějem vúdú, a teď...

Vúdú? Jako to, co dělá babi Odie?

Jaká babi?

Babi Odie. Je v močálu královnou vúdú.

Zná kouzla a zaklínadla a tak.

- Zavedeš nás k ní? - Zavedeš nás k ní?

Chcete jít nejhlubší, nejtemnější částí močálu?

Čelit jak břitva ostrým trnům křovisek a zálesákům a lovcům se zbraněmi?

Ne.

Sleduj a uč se.

Škoda, Louisi, že ti nemůžeme pomoct splnit tvůj sen.

Kdybys byl menší a měl méně zubů,

mohl bys hrát džez šílícím davům, aniž bys je děsil.

No nic, užívej si samoty, kamaráde.

Pěkný, ale jaksi to ne...

Hej, právě jsem dostal šílený nápad!

Co požádat babi Odie, aby mě změnila v člověka?

Louisi! Ty jsi génius!

Aleluja!

Jó, já kdybych tak byl člověk, hned bych jel do New Orleans

Vzal bych trubku svou a hrál bych tam

Jak pravej džezovej king

Znáš jméno Louis Armstrong

Mistr Sydney Bechet

Oba zůstanou s úctou stát, až jim aligátor zahraje

Slyšte

Jo!

Budu člověk, jakým toužím být

Budu na trubku hrát, až to zbourá dům

A všichni se přijdou mi poklonit

Děkuju, děkuju.

Děkuju. Taky tě miluju, bejby.

Až budu, čím jsem byl, budu chtít, co jsem vždy měl

A každej večer večírek, no tak to bych zase chtěl

Jo, po levici zrzka a vpravo bruneta

Dvě blondýny ať svůdně tančí a chce mě ta i tamta

Co, Louisi?

Život náš přece krátký je

Tak ať si to tu užijem

- Jo, tak to musíš brát - Máš recht, brácho!

Budu člověk, přijdu, lidi, k vám

A pak to rozjedu ještě víc než dřív, to královsky tu přísahám

Ty se budeš ženit!

Jasně.

Jen ještě musím zlomit spoustu srdcí!

Svou skromností jsi známý a co slíbíš, to hledíš vyplnit

Zato já se musím věčně dřít

A tak to má asi správně být

Až já zas budu člověk, chci jako člověk žít

Dělej dobro dnes jako každý den

Budeš zas dobrem odměněn

Co ty dáš, se vrátí zpět

Tu větu všech vět říkal otec i děd

A já ji tobě říkám

- Ať jsme lidé - Ať jsme lidé

- Chceme lidmi být - Chceme lidmi být

Budu na trubku hrát

Já budu žít jak v ráji

Já budu zase dřít, ať místo na slunci mám

- Být, být - Být, být

- Lidé - Lidé

Princi Naveene, drahý, strašně se stydím

za to včerejší žabí fiasko.

Víte, následník trůnu

musí být jako panter

připraven na nepředvídatelné.

Co máte s uchem?

Cože?

To ti otravní komáři.

Jsou všude. Prosím.

Slečno Charlotto, už nemohu ignorovat své rozbušené

srdce.

Přestože se známe tak krátce, připadám si jak v nebi!

Ale princi Naveene!

Kvůli vám se červenám jako...

Prokážete mi tu čest a stanete se princeznou Maldonie?

Myslíte to vážně?

Smrtelně.

Ano!

Jasně že si vás vezmu!

Čeká nás spousta příprav! Seznam hostů,

šaty, hudba, květiny, boty...

To bude svatba všech svateb!

Ne!

Co teď?

Protože někdo nechal našeho žabího prince utéct, Larry,

jsem nucen požádat o pomoc naše přátele z druhé strany.

Bude v té tvé restauraci k mání etufé?

Jambalaya, ragú. Bude se podávat všechno.

Vždycky jsem chtěl ochutnat červené fazole s rýží a sendviče.

Přestaň, Louisi.

Dostávám z vás dvou hlad.

Zajímavé.

Co to děláš?

Plašíš jídlo.

Je to těžší, než se zdá.

Co? Tak to ne. Ne.

Nebudu v jednom dni líbat žábu a ještě jíst mouchy.

Ne! Ne, ne.

- Ahoj. - Nehýbej se.

Přestaň sebou mrskat! Jenom to ztěžuješ!

Máte všichni co jíst? Můj ty bože.

Počkat. Starej Louis to vyřeší.

- Ne, ne... - Nech...

Tak co?

Mohlo by to být o trochu lepší.

Víte, co to chce?

Ostrý klacík. Hned jsem zpátky.

- Všechno je to tvá vina. - Má vina? Má vina...

Něco ti řeknu. Můj život neměl chybu, dokud...

No ne! To se podívejme!

Nechali jste se s přítelem trochu unést, co?

- To tedy ne! - Nebuď směšnej!

- On není můj přítel! - Jsem princ Maldonie!

Dovolte, trochu tu situaci osvětlím.

Pardon. Druhý pokus.

To je mnohem lepší. Jo.

Klid, bejby. Já nevybuchnu.

Nejsem petarda!

To svítí můj zadek! Jo!

Ženskejm se chlapi s velkým zadkem líbí!

Páni, to se vám fakt povedlo.

Kam tohle vede?

Vydrž, kápo. Hned to rozšmodrchám.

Aspoň se poznáme blíž!

Měl bych se představit.

Jmenuju se Raymond, čili Ray.

Promiň, ale máš legrační přízvuk.

Jsem Kajun, kámo. Narodil jsem se a vyrostl v močálu.

Vy jste tu noví, co?

Vlastně jsme hodně zdaleka.

Nekecej! Snad ne ze Shreveportu?

Ne. Ne, jsme lidé.

Tady švarný princ se dal čarodějem vúdú

zaklít v žabáka.

Jo tak.

A jedeme za babi Odie.

Doufáme, že nám snad...

Babi Odie? Tak to jedete špatně.

Kterej trouba vás poslal tudy?

Našel jsem klacek!

Louisi.

Tady Ray říká, že nás vedeš špatným směrem.

Byl jsem... Tak poslyšte.

Zmátla mě topografie, geografie,

choreografie a...

První pravidlo močálu zní: Nikdy se neptej na cestu aligátora.

Mí příbuzní a já vám ukážeme cestu.

Bratranče Randy! Co takhle trochu muziky?

Stačí říct, Rayi.

Tak jo, Lulu. Rozbal to, zlato.

Pojďte! Pěkně v rytmu za mým zadkem!

My štreku najdeme, my štreku najdeme

My štreku k bábi najdeme vám

My štreku najdeme, my štreku najdeme

My štreku k bábi najdeme vám

Ou jé!

Vedem vás, no ba jo, vedem vás, no ba jo

Vedem vás, no ba jo, močálem stále dál

Je tu celá rodina.

Tohle je Mimi, bratranec Beaudreaux.

Babi! Zhaslo ti světlo!

Jen držme tu všici spolu, ať nikdo není sám

Pomůžem si navzájem

A hlavně všici vám

My štreku najdem, my štreku najdem

My štreku k bábi najdeme vám

My víme, kam jdete, víme kudy a kam

Zavedem vás až tam

Vedem vás, no ba jo

Vedem vás, no ba jo

Vedem vás, no ba jo

Zavedem vás...

Jo, jasně!

Jedem, všichni!

Držte lajnu a světla v šajnu.

Jo, to je ono!

Přátelé, vím, že už vám dlužím až příliš,

ale zdá se, že náš malý žabí princ zabloudil.

Potřebuji vaši šlechetnou pomoc, abych ho dostal zpět.

Rozumím! Co za to budete chtít?

Jakmile se zbavím taťky La Bouffa

a budu mít město pod palcem,

bude mi celý New Orleans zobat z ruky.

A vy získáte všechny zbloudilé duše, po nichž vaše černá srdce touží.

Spokojeni, ne?

Plácneme si?

To je ono! A teď najdeme toho žabáka!

Pátrejte všude! V močálu, ve Francouzské čtvrti.

Přiveďte ho živého. Potřebuju, aby jeho srdce tlouklo, zatím.

Ten kousek už je dovedu sám.

- Těšilo nás! - Sbohem, Pookie!

Měj se, Rayi!

Nezapomeň ode mě pozdravovat Angelu!

- To je tvá milá? - Ale ne.

Moje milá je Andělína.

Andělína?

Je to nejhezčí světluška, jaká kdy svítila.

Mluvím s Andělínou skoro každou noc.

Je hrozně nesmělá. Moc toho nenamluví.

Ale já v hloubi srdce vím,

že jednoho dne budeme spolu. Jo.

- To je tak dojemné. - Jo, dojemné.

Jen se neusazuj moc rychle, kámo.

V bažině je spousta světlušek.

Co je?

Nabodl jsem se na trn!

Zraněný aligátor!

Padám do temnot! Je mi zima!

Neházej sebou, trdlo!

Ještě jsem na to ani nešáh.

Hele, dvě žáby.

Už teď cítím na jazyku jejich stehýnka.

Nejlepší jsou s tabaskem, že jo, tati?

Tiše!

Přesně tak, Dvouprsťáku.

Je čas chytit si pár žab!

Víš, servírko,

už jsem přišel na to, co je tvůj problém.

Že by?

Neumíš se bavit. V tom to je.

- Někdo ti to říct musel. - Díky,

a já zas vím, v čem je tvůj problém.

Nelze mi odolat?

Ne, jsi holkař, lenoch a k ničemu.

Protivo.

- Cos to řekl? - Nic.

- Osino v zadku. - Tak hele, frajere.

Tahle osina má celý život dvě zaměstnání,

zatímco tys vyrůstal v hedvábí

a honil služky po vaší slonovinové věži!

Vlastně je z leštěného mramoru.

Jednu jsem dostal! Vy chyťte tamhletu malou!

Jednu jsem dostal! Vy chyťte tamhletu malou!

Dnes je fakt dobrý lov!

Lovci se zbraněmi!

Koukněte, to jsou stehýnka.

A k nim kousek kukuřičného chleba!

Ale ne! Co se dá dělat, kámoš je v rejži!

Asi jsem si ulomil svůj oblíbený zub.

Už jdu, Dvouprsťáku! Pomůžu...

Tati, jednu máme!

Pšš! Ticho tam!

Co je s tou tvou?

Sklapni, Darnelli!

Jsem volný!

Slyšels to podezřelé žuchnutí, tati?

Jo. Jasně že jo.

Na co to vy dva zíráte?

Těsně vedle!

Za tu drzost zaplatí!

Dvouprsťáku! Potřebuju pomoc!

- Teď! Skoč! - Můžeš toho nechat?

Ani hnout.

Ne, ty idiote, tam ne!

Sleduj.

Vedle!

Chyťte ty žáby!

Takový žáby jsem ještě neviděl.

Jsou chytrý.

A taky mluvíme.

V pořádku, brouku?

Nic mi není. Ale málem mě porazil tvůj dech.

- Pomůžeš mi? - Jasně, kámo.

Máš to u mě, prcku.

Co z druhé strany?

"Taky mluvíme." To je dobrý. Nezdáš se, ale jsi vtipná.

- Už ne osina v zadku? Řekni to. - No, nešel bych tak...

- Tak jo. Nejsi tak úplně... - Neslyším tě. Promiň. Cože?

...osina v zadku.

Pomalu. Pomalu!

- Tenhle je hluboko, co? Drž. - Kriste...

Vím, že se musíme fofrem dostat k babi Odie,

ale tahle extrafikace holt chvilku potrvá.

Jo.

Chudák Louis.

Víš, co by mi teď pomohlo?

Rak v remuládě... Slitování!

- Už jenom pár! - A flambované banány

s čokoládou...

Mami!

- A co močálové ragú? - To by šlo.

Zní to náramně. Já si dám koktejl

a malý předkrm, než to uvaříš.

Kdepak, Vaše Veličenstvo.

Vy nakrájíte tyhle houby.

- Cože? - Nakrájej ty houby!

Skoč na to!

- Poněkud trapné. - Krájíš?

Jo! Jen klid.

Jedna.

Uhni, frajere.

Sleduj a uč se.

Dobře.

- No vida. - Víš,

nikdy jsem nic podobného nedělal.

- Fakt? - No jo.

Když žiješ na zámku, všechno za tebe někdo dělá.

Pořád. Oblékají tě. Krmí. Vozí.

Čistí ti zuby.

Ty chudinko.

Přiznávám, že to byl prima život, než mi rodiče uťali zdroje,

a já si najednou uvědomil,

že nic neumím.

Ale ty houby jsi nakrájel celkem slušně.

Myslíš?

Jen tak dál, a možná si tě najmu.

- Fakt? - Ne.

No tak! Co to bylo? Normální žabí podpásovka.

...uvidíš slepou nutrii. Pozdravíš a ona řekne: "Cože?"

A ty na to: "To je ale ošklivá ryba."

Přidá si někdo?

Bylo to vynikající! Máš opravdu talent.

Děkuju.

Tamhle je.

Nejsladší ze všech světlušek.

Andělína?

Chci se s ní seznámit. Kde je?

Copak ji nevidíš?

Září přímo před tebou.

Koukejte, svítí mi v tmách

Ta Andělína má

Žádná světluška tam...

Jak rád bych k nám sem ji stáh

Páč já vím, že jen mě ráda má

Zbožňuju tě.

Miluju tě.

Jen to překládám.

V noci zjasní mou tvář

Tvůj klid, tvá zář

Jak rád tam vejš za tebou bych vlít

Kus lásky tvý si vzít

Ne. Já netančím.

Snad láska štreku k nám už zná

Nikdy jsem netančila.

Mám tě rád, Andělíno má

Když já můžu krájet, ty můžeš tančit.

Láska nádherná, láska kouzelná

Láska vládne nám

Souhlasíš s tím?

Koukejte, svítí mi v tmách

Andělína, láska má

Lottie získá skvělého tanečníka.

Měli bychom jít dál.

- Tiano! - Naveene!

Ne, ne, ne!

To nebylo špatné na skoro dvousetletou slepou dámu.

Kdo z vás uličníků se zapletl s tím šarlatánem?

Jsme šťastní, že jsme vás našli, babi Odie.

Ray a Louis nám o vás všechno řekli.

Urazili jsme dlouhou cestu

a netušíte, čím vším jsme prošli.

My jsme...

- Slyšeli jsme, že... - Juju!

Pojď sem, ty rošťáku.

Dej mi pusinku, no tak.

Máš rád maminku, viď?

Ráda tě zase vidím, Rayi. Jak se má babička?

Dobře. Měla trochu problémy, protože si posvítila na sousedy.

Ta její kuráž se mi líbí!

Babi Odie.

Nechceme vás okrádat o čas...

Chcete bonbón?

- Ani ne. - Ne, děkuju.

Škoda. Je to zvláštní bonbón.

Udělal by z vás lidi.

- Počkat. Ne! Prosím, nejezte ho! - Ne! Prosím!

Jenom vás škádlím.

Jak jste proboha věděla, že chceme získat zpět...

- Babi Odie? - Juju!

Proč jsi neřekl, že se mi pálí ragú?

Je to určitě ta správná čarodějnice,

co žije na lodi ve stromě v močálu?

Určitě.

To je neuvěřitelné. Všechno abych dělala sama.

- Babi Odie, kdybyste... - Ochutnej to!

No?

Ještě pár kapek tabaska a nebude to mít chybu.

- Můžeme si... - Juju!

Teď to má ten pravej říz!

Přesně tohle to potřebovalo.

A vy už víte, co potřebujete?

Jak jste řekla, babi Odie. Chceme být lidmi.

Vy jste přišli o rozum!

Chcete být lidmi, ale nevidíte, co potřebujete!

Co chceme? Co potřebujeme? To je totéž, ne?

Totéž? Ne!

Poslechněte si, co vám babi řekne.

Je jedno, jak se líbíš, či jak se oblíkáš

Co prstenů si na svoje prsty

- Navlíkáš, jo - Navlíkáš

Je jedno, odkud přijdeš, co jsi zač, se nezeptám

I pes i vepř i vůl i cap

- Všichni přišli k nám - Jo, všichni přišli k nám

Všichni věděli, co chtěj Chtěli, ať to udělám

Však já jim řekla přímo, stejně jak to řeknu vám

Jen hledej dál a trochu hlouběj

Poznej sebe sám

Jen hledej dál a trochu hlouběj

V srdci či někde tam

Jen co najdeš sebe sám

Tak poznáš, oč si říct

- Ať slunce září - Ať slunce září

A nic víc

- Tak hledej dál - Dál

- Tak hledej dál - Dál

Princ Žabák, to byl hoch bohatej, tím znova by rád se stal

To bys, princi, chvíli šťastnej byl, byl bys ale šťastnej dál? Ne!

Prachy tě nespasej, neuměj srdce hřát

Poslouchej, trochu kázně měj

Začni svou hru lépe hrát

Tak hledej dál a trochu hlouběj

Objev duši svou

Tak hledej dál a trochu hlouběj

Tohle rady tvojí bábi jsou

Co najdeš, nevím já

Možná láska pravý klid ti dá

Hledej trochu hlouběj, poznáš sám

- Slečno žábo. - Madam?

- Chceš něco slyšet? - Ano, madam.

Zdá se, že jsi těžší případ.

Tvůj táta byl typ rodinnej, celej byl jen váš

Ty jsi celej táta, co on v sobě měl, ty v sobě máš

Tak hledej dál a trochu hlouběj

Ach jo, to s tebou je kříž

Tak hledej dál a trochu hlouběj

Ty se ještě nesnažíš

Svoje nitro prozkoumej a poznáš, oč si říct

Ať slunce září, a nic víc

Otevřete okna! Pusťte sem světlo, děti!

Ať slunce září, ať slunce září

Ať stále sálá

A nic víc

Tak, slečno žábo, už víš, co potřebuješ?

Vím, babi Odie.

Musím ještě víc zabrat a pracovat usilovněji,

abych získala svou restauraci.

Tak jo, všichni, ještě jednou!

Je jedno, jak se líbíš a jak se...

Nikdo se k Rayovi nepřidá? No dobře.

Jestli jste všichni rozhodnutí stát se lidmi, je jen jedna cesta.

Ragú, ragú, řekni nám.

Kdo je naše princezna?

Lottie? Ale ona není princezna.

Mlč a dívej se do ragú.

Tadá!

No ano. Její taťka je králem karnevalu.

Takže Lottie je princezna.

- Platí to? - Jo, platí,

ale jen do půlnoci, než karneval skončí.

Hopsálku, ta princezna tě musí políbit.

Jak to udělá, bum!

Budete oba zase lidmi!

- Do půlnoci? - Moc času nám nezbývá.

A co já, babi?

Taky chci být člověk, abych mohl hrát s pravejma džezmenama.

Chci prsty na rukou a nohou a pupíka.

Ne vystouplýho, zataženýho.

Aligouši, jdi víc do sebe a najdeš všechno, co potřebuješ.

Šup, šup, šup.

Do New Orleansu je to kus řeky.

Měli byste vyrazit.

Počkat! Mám lepší nápad.

Mají zbraně!

Člověče, to je superkostým!

Hele, umíš na to hrát?

Tak pojď. Zahraj si s náma. Hrajem na karnevalu.

To nesmíme propást! Louis si konečně zahraje s džezmenama!

Jdeš, Naveene?

Přidám se později.

Ach, Andělíno. Proč se nedokážu podívat Tianě do očí a říct:

"Udělám cokoli, abych ti splnil tvé sny, protože...

"Protože tě miluju."

Pr, kápo! Házíš očkem po mém děvčeti?

Tak dost! Braň se! Stáhnu tě z kůže!

Ne, Rayi! Nemiluju Andělínu.

Miluju Tianu!

Já to věděl! Pojď na mou hruď!

Nemůžu si vzít Charlottu La Bouffovou.

Budete spolu šťastní!

Získám Tianě restauraci jinak.

Budete mít rozkošné pulce!

Seženu si práci. Nebo dvě. Nebo tři.

Nemůžu se dočkat, až jí to řeknu!

Ne. To jí musím říct já. Sám.

Správně. Ty rošťáku!

Kam mě to vedeš?

Chtěl jsem ti jen něco ukázat

na oslavu posledního večera v žabí podobě.

Tohle pro mě ještě nikdy nikdo neudělal.

Je to trochu přehnané, že? Díky, Bobe.

Myslel jsem, že budu pěkný doplněk.

Jako žes to neviděla. Prosím, posaď se.

Co je to?

- Tys krájel. - Ano!

Máš na mě značný vliv,

což je podivuhodné, protože jsem chodil s tisíci žen a...

Ne, asi tak s dvěma, třemi, prostě s jinými. Ale poslouchej.

Jsi úplně jiná, víš?

Jsi spíš jako chlap.

Ne, ne. Nejsi chlap. Začnu znovu.

Nejsem dnes ve své kůži. Tiano! Promiň, to bylo moc nahlas.

- To je katastrofa. - Ne, je to roztomilé.

- Tiano, já... - Tamhle je!

Tvoje restaurace?

Umíš si to představit? Rozsvícená jako 4. července.

- Ano. Džez linoucí se ze všech oken! - Měla by být elegantní.

Ale uvolněná. Swingová.

- Neznáš někoho, kdo hraje na ukulele? - Vážně? Co třeba já?

Zeptám se majitelky. Bere tě.

Budou k nám chodit lidé všech vrstev,

jen aby ochutnali naše jídlo.

Naše jídlo?

Ne. Mého táty.

Vždycky jsme toužili otevřít si tuhle restauraci.

Nedožil se toho.

Ale zítra se náš sen s tvou pomocí konečně splní.

- Zítra? - Jestli jim nedám ty peníze

hned zítra ráno, ztratím to místo navždy.

Tiano, líbí se mi,

jak se rozzáříš, když mluvíš o svém snu.

O snu, který... Je tak krásný, já...

Slibuju, že udělám cokoli, aby se ti splnil.

Přístav New Orleans, všichni na břeh!

Seženu kluky.

Andělíno,

vždycky jsem si byla tak jistá tím, co chci, ale teď...

Co mám dělat?

Poraď mi, prosím.

Princi Naveene, drahý.

Radši si pospěšte. Nechci na naši karnevalovou svatbu přijít pozdě.

Oblékám se! Jen pár minutek, má nejdražší.

Dobře, miláčku. Počkám v packardu.

Nastartuj, tati!

Proboha, je se mnou konec!

Ne, Larry! To se mnou je konec. Pokud nezískáme krev toho žabáka...

Jsme zpátky ve hře!

Dej ty špinavý pracky pryč! Lawrencei!

Nehýbejte se, Vaše Eminence.

Karneval! Karneval!

Karneval! Karneval!

Rayi! Neviděls Naveena?

Ukaž se. Kde máš prstýnek?

O čem to mluvíš?

No jestli kápo nic neřekl, neřeknu nic ani já,

protože starý Ray má pusu na zámek.

- Ze mě nic nedostaneš! - Rayi.

Tak jo. Kápo si nevezme Charlottu, ale tebe!

Jen co ho políbí a budete zas lidmi,

najde si práci, koupí ti tu restauraci...

Prozradil jsem moc, co?

Právě tak akorát, Rayi! Děkuju, Andělíno.

Chtěl mě požádat o ruku! Proto byl tak nesvůj!

A já si myslela, že se chce oženit jen pro peníze!

Co že to hledáme?

Koukej se po největším, nejnevkusnějším voze

s princeznou karnevalu, která se chystá políbit...

Žábu.

Vážení přítomní. Sešli jsme se dnes

na této oslavě, abychom spojili

svatým poutem manželství tuto mladou ženu a tohoto prince.

Ne. To nemůže být pravda, zlato.

Jak to, že jsi pořád žába? Babi Odie...

Vím, co jsme viděli na vlastní oči,

ale když se tam vrátíme,

tvůj sen se určitě vyplní.

Jenom přání nestačí.

Jak má Andělína vždycky říkala...

Andělína je jen hvězda, Rayi!

Velká žhavá koule vzdálená miliony mil!

Otevři oči, než se spálíš.

Mluví z ní zlomené srdce. Tím to je.

Pojď, Andělíno.

Ukážeme jí pravdu!

Má-li někdo proti tomuto svazku námitky,

ať promluví teď, nebo mlčí navždy.

Já! Já mám námitky!

Bereš si, princi Naveene, Charlottu za ženu?

Co to děláš, kápo?

...dokud vás smrt nerozdělí?

Cože? Ano! Souhlasím!

- A ty, Charlotto La Bouffová... - To jsi ty, kápo?

Rayi! Dostaň mě z tý bedny!

Neslyším tě! Dostanu tě z tý bedny!

...budete ho ctít, dokud vás smrt nerozdělí?

Ano.

Z moci svěřené mi státem Louisiana

vás nyní prohlašuju mužem a...

Princi Naveene!

Proboha! Jste v pořádku?

Za chviličku se seberu.

Kurnik šopa!

Proč to děláš, Lawrencei?

To je má pomsta za ta léta ponižování.

Padej zpátky na svatbu a dokonči to!

Co to dělá? Zastav ho!

Dej to sem!

Mám to! Ono mě to drží!

- Pusť to! - Ať tě nevidí!

Honem.

Rayi?

Hej, proč jsi přestal?

To je opravdový aligátor!

Rayi?

To je důkaz, že jsme neviděli, co jsme viděli!

- Co je to? - Takový to vúdú tentononc.

Ten šarlatán to používal na...

Za žádnou cenu mu to nesmí padnout do rukou!

Utíkej, děvče! Běž!

Nepřejte si, abych rozsvítil svůj zadek!

Dostanu vás! Jsem schopen všeho! Tumáš!

Kdo dál?

Rayi!

Rayi?

Zpátky, nebo to rozbiju na milion kousků!

Naveene?

Není to mnohem lepší,

než hopsat po zbytek života v močálu?

Šarlatán.

To se musí nechat, Tiano.

Tvé sny jsou třída.

Jen se rozhlédni.

Bude to korunní klenot Půlměsíčního města!

Aby to byla skutečnost, stačí jen,

když mi vrátíš ten starý talisman.

Když mi vrátíš ten starý talisman.

Ne. To není správné.

No tak, zlato. Vzpomeň si, cos všechno obětovala.

- Vždyť pořád jen pracuješ. - Říkala jsem, že nepůjde.

Pomysli na všechny ty pochybovače.

Nikdy nedáš dohromady dost, abys ji mohla zaplatit.

... pro dívku vašeho původu bude lepší zůstat, kde jste.

A nezapomeň na chudáka otce.

- Tolik se nadřel. - Na shledanou ráno, Jamesi.

Dvojité, někdy i trojité směny.

Nikdy nedal najevo, jak ho všechno bolí a jak je sedřený.

- Tati! - Ahoj, srdíčko!

Škoda, že výsledkem vší té dřiny

byl jen starý hrnec na ragú

a sen, který se nikdy nesplnil.

Ale ty?

Můžeš chudáku tátovi splnit vše, po čem kdy toužil.

No tak, Tiano. Máš to na dosah.

Můj táta opravdu nikdy nedostal, co chtěl.

Ale měl, co potřeboval.

Lásku. Vždycky věděl, co je opravdu důležité.

- Pomalu s tím. Opatrně. - A já to vím taky!

Měla jsi přijmout mou nabídku.

Teď strávíš zbytek života

jako slizká žabka.

Mám pro tebe novinu, šarlatáne! To není sliz, je to sekret!

Ne! Ne!

Jak teď kdy splatím svůj dluh?

Přátelé.

Jsi připraven?

Ne! Vůbec ne! Vlastně mám ještě spoustu plánů.

Jsi připraven?

Je to jen malé nedopatření ve velké operaci.

Jakmile dám dohromady nové kouzlo, budeme zpátky ve hře!

Pořád mám ještě pod zámkem žabího prince!

Potřebuju jen trochu víc času.

Ne, prosím!

Jen trochu času!

Slibuju, že to splatím! Slibuju!

Pšš

Princi! Princi Naveene!

Vaše nesmělá nevěsta začíná být trochu netrpělivá!

Ahoj, drahá.

Slečno La Bouffová! Prosím, tady dole!

Dovolte, ať se představím. Jsem pravý princ Naveen!

Z Maldonie.

Řekl jsi "princ"?

Hoši, zavřete toho červa do obecní věznice.

Jsem naprosto nevinný! Ten šarlatán mě napálil!

Svatá dobroto. Tohle je na mě moc.

Snad jsem to pochopila.

Jestli tě do půlnoci políbím, budete s Tianou zase lidmi?

A pak se vezmeme

a budeme žít šťastně až do smrti, konec!

Jo, víceméně. Ale nezapomeň,

že musíš dát Tianě tolik, aby to stačilo na její restauraci.

Protože Tiana

je moje Andělína.

Cokoli chceš, miláčku.

Pusinku, zlatíčko.

- Počkej! - Tiano?

- Tiano? - Nedělej to.

Musím to udělat. Už nezbývá moc času.

Nedovolím ti to!

Je to jediný způsob, jak můžu splnit tvůj sen!

Můj sen?

Nebyl by kompletní,

kdybys v něm chyběl.

Miluji tě, Naveene.

- I s bradavicemi a tak? - I s bradavicemi a tak.

Celý život jsem v pohádkách četla o pravé lásce,

a tys ji našla, Tio!

Políbím ho. Kvůli tobě, zlato.

Na svatbě netrvám.

Ale ne! Třeba se ty hodiny předcházejí!

Je mi to moc líto.

Tiano! Naveene!

- Co je, Louisi? - Šarlatán zašlápl Raye.

- Rayi. - Je to s ním zlé.

Ahoj, zlato,

- jak to, že jsi pořád... - Zůstaneme žábami, Rayi.

A spolu.

To se mi moc líbí.

Andělíně taky.

A tak z moci mi svěřené

vás nyní prohlašuji žabákem a jeho ženou.

Do toho, Hopsálku! Polib svou krásnou nevěstu!

Blahopřeju.

Dopadne to dobře!

Jak jsem říkala, polibek princezny zlomí kouzlo.

A když jsme se vzali, stala ses...

Princeznou. Právě jsi políbil princeznu.

A udělám to znovu.

REALITY BRATŘÍ FENNERŮ

Tianin palác

V jižních dálkách město leží

U tý velký řeky

A tam ženy jsou věčně svěží a muži nejsou měkký

Svoji hudbu tam stále hrají

Svoji hudbu tam stále hrají

S tou se tam budí i k ránu jdou spát

Když uslyšíš, jak vyhrávají

Jsi jako v ráji, zase svět máš rád

Koho by napadlo, že má princ mladšího bratra!

Kolik jsi říkal, že ti je?

Šest a půl.

No, když už jsem čekala tak dlouho...

Vem svý drahý a pojď sem k nám

Štětec si vem, já barvy ti dám

Tianin palác

A namalujem zázrak sám

Měj dál sny svý, já svoje mám

A sny se plní v New Orleans

Tianin palác

České titulky Alena Nováková