1 00:00:51,441 --> 00:00:56,649 Als hij komt met de duisternis van de sterren die schijnen 2 00:00:57,281 --> 00:01:02,571 Probeer je wens vurig te wensen 3 00:01:03,412 --> 00:01:08,702 De nacht kent spreuken, een geschenk kan geven 4 00:01:09,585 --> 00:01:14,626 En je wens zal uitkomen 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,375 "Op dat moment 6 00:01:17,509 --> 00:01:22,752 "De kleine, lelijke kikker keek op met droevige, ronde ogen en zei: 7 00:01:22,889 --> 00:01:25,262 ''Alsjeblieft prinses 8 00:01:25,392 --> 00:01:29,176 'Alleen jouw kus kan een vreselijke vloek verbreken 9 00:01:29,313 --> 00:01:32,598 "'Ik ben al gecast door een boze heks!'' 10 00:01:32,733 --> 00:01:34,809 Nu komt het beste deel. 11 00:01:35,569 --> 00:01:41,322 ‘En de slapende prinses zijn wanhopige pleidooi was zo ontroerd 12 00:01:41,450 --> 00:01:46,112 "dat ze zich bukte pakte het slijmerige wezen op 13 00:01:46,997 --> 00:01:51,244 Ze boog zich voorover en bracht hem naar haar lippen 14 00:01:52,044 --> 00:01:54,451 "en ze kuste de kleine kikker! 15 00:01:56,757 --> 00:02:01,549 "Toen veranderde hij in een knappe prins. 16 00:02:01,678 --> 00:02:06,589 ‘Ze trouwden en leefden nog lang en gelukkig tot de dood. Het einde.” 17 00:02:09,561 --> 00:02:11,269 Nog een keer! Nog een keer! 18 00:02:11,396 --> 00:02:14,148 Helaas, Charlotte. We moeten nu naar huis. 19 00:02:14,274 --> 00:02:15,603 Zeg welterusten, Tiana. 20 00:02:15,734 --> 00:02:18,651 Voor niets ter wereld 21 00:02:18,779 --> 00:02:20,059 Ik zou nooit... 22 00:02:20,197 --> 00:02:23,981 Ik zou nooit een kikker kussen. Pff! 23 00:02:24,117 --> 00:02:26,324 Weet je het zeker? 24 00:02:26,453 --> 00:02:28,327 Hier is je knappe prins, Tio. 25 00:02:28,455 --> 00:02:29,866 - Kom op. Geef hem een ​​kus. - Nee. 26 00:02:29,998 --> 00:02:31,113 - Kus hem! - Laat het! 27 00:02:31,250 --> 00:02:34,037 - Kus, kus, kus! - Nee en nee en nee! 28 00:02:34,169 --> 00:02:36,742 Ik zou het doen. Ik zou een kikker kussen. 29 00:02:36,880 --> 00:02:38,672 Ik zou honderd kikkers kussen 30 00:02:38,799 --> 00:02:41,835 als ik met een prins kon trouwen en een prinses worden. 31 00:02:46,265 --> 00:02:49,515 Stop met het kwellen van het arme katje, meiden. 32 00:02:50,769 --> 00:02:52,429 Arme zaak. 33 00:02:56,817 --> 00:02:57,813 Goedenavond, Eudora. 34 00:02:57,943 --> 00:03:02,106 Pa! Pa! Ik heb een nieuwe jurk. Zijn ze mooi? 35 00:03:02,239 --> 00:03:03,353 Laat jezelf zien. 36 00:03:03,490 --> 00:03:04,735 Hoe kon ze dat ook niet, toen ze ze naaide 37 00:03:04,866 --> 00:03:07,239 de beste naaister in New Orleans. 38 00:03:07,953 --> 00:03:09,862 Ik wil die jurk! 39 00:03:09,997 --> 00:03:11,954 - Maar lieverd... - Ik wil ze! 40 00:03:12,082 --> 00:03:13,541 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 41 00:03:13,667 --> 00:03:17,036 Eudora, denk je dat je dat zou kunnen? zoiets doen? 42 00:03:17,170 --> 00:03:19,708 Voor de beste klant, wat dan ook. 43 00:03:19,840 --> 00:03:23,291 Kom op, Tiana. Papa zal inmiddels thuis zijn van zijn werk. 44 00:03:23,427 --> 00:03:27,211 oké prinses jij krijgt de jurk, maar daar blijft het bij. 45 00:03:27,347 --> 00:03:29,387 Ik zal je niet verwennen. 46 00:03:29,516 --> 00:03:30,975 Wil iemand hier een puppy? 47 00:03:31,101 --> 00:03:33,770 I! I! Het is zo schattig! 48 00:03:59,671 --> 00:04:01,830 Die ragout ruikt lekker, Tiana. 49 00:04:01,965 --> 00:04:03,543 Het is waarschijnlijk klaar, papa. 50 00:04:03,675 --> 00:04:05,383 Ja? Zeker? 51 00:04:05,510 --> 00:04:07,633 - Weet je het zeker? - Ja. 52 00:04:07,763 --> 00:04:11,132 Oké, dus ik neem een lepel en proef... 53 00:04:11,266 --> 00:04:12,345 Wacht! 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,601 Klaar. 55 00:04:20,984 --> 00:04:22,977 - En dan? - Nou, lieverd, 56 00:04:23,695 --> 00:04:27,278 dit is de beste ragout die ik ooit heb gegeten! 57 00:04:27,407 --> 00:04:30,741 kom naar mij Eudora, we hebben een slim meisje. 58 00:04:30,869 --> 00:04:31,948 Dat weet ik al heel lang. 59 00:04:32,079 --> 00:04:34,617 Dat soort talent kunnen wij niet hebben blijf bij jezelf. 60 00:04:35,582 --> 00:04:38,252 Hé buren, ik heb een ragout gekookt! 61 00:04:38,669 --> 00:04:39,748 Dat is de geur! 62 00:04:39,878 --> 00:04:42,037 Ik heb wat broodjes, Tiana. Ik breng ze! 63 00:04:42,172 --> 00:04:44,461 Weet jij wat goed eten is? 64 00:04:44,591 --> 00:04:47,925 Het brengt allerlei soorten mensen samen. 65 00:04:48,053 --> 00:04:52,430 Het verwarmt ze en een glimlach op hun gezichten toveren. 66 00:04:52,557 --> 00:04:54,965 Als ik mijn eigen restaurant open, 67 00:04:55,102 --> 00:04:58,186 mensen zullen staan in lange rijen, 68 00:04:58,313 --> 00:04:59,973 zodat ze mijn eten kunnen proeven. 69 00:05:00,107 --> 00:05:01,684 Ons eten. 70 00:05:01,817 --> 00:05:05,658 Dat klopt, schat. Ons eten. 71 00:05:11,819 --> 00:05:14,192 - Pa! Kijk! - Waar ren je heen? 72 00:05:14,322 --> 00:05:16,445 Als jij volgens Charlotte verhalenboeken 73 00:05:16,574 --> 00:05:20,868 wenst u iets bij de uitgang van Večernica, het zal zeker uitkomen. 74 00:05:21,871 --> 00:05:23,911 Dus doe een wens, lieverd. 75 00:05:24,040 --> 00:05:27,623 Ja. Doe een wens met heel je hart. 76 00:05:27,752 --> 00:05:29,745 Maar onthoud, Tiana, 77 00:05:29,879 --> 00:05:33,129 dat de ster alleen je niet naar je bestemming zal leiden. 78 00:05:33,258 --> 00:05:36,258 Je moet haar helpen met je eigen werk, 79 00:05:36,386 --> 00:05:40,253 en dan kun je echt alles doen wat zul je wensen 80 00:05:42,767 --> 00:05:45,175 Maar de belofte aan papa doet er niet toe. 81 00:05:45,687 --> 00:05:49,636 Dat zul je nooit vergeten wat echt belangrijk is 82 00:05:50,275 --> 00:05:51,389 Ja? 83 00:05:54,612 --> 00:05:56,984 Goedemorgen, lieverd. 84 00:05:58,032 --> 00:05:59,610 Slaap nu. 85 00:06:13,131 --> 00:06:15,254 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 86 00:06:50,173 --> 00:06:52,842 Een fooi geven was niet veel waard vandaag, maar elke cent is goed. 87 00:06:52,967 --> 00:06:54,082 FENNER BROERS ONROEREND GOED TE KOOP 88 00:06:54,219 --> 00:06:55,547 Restaurant - FOND 89 00:07:02,268 --> 00:07:04,344 Maak je geen zorgen, papa. 90 00:07:04,479 --> 00:07:05,475 We kunnen het binnenkort doen. 91 00:07:18,165 --> 00:07:20,786 Goedenacht, Cal. Goedemorgen, hertog. 92 00:07:23,458 --> 00:07:26,032 In de zuidelijke verte ligt de stad 93 00:07:26,169 --> 00:07:27,580 DE PRINSES EN DE KIKKER 94 00:07:27,713 --> 00:07:30,286 Bij de grote rivier 95 00:07:31,747 --> 00:07:38,165 En daar zijn vrouwen eeuwig fris en mannen zijn niet zacht 96 00:07:39,505 --> 00:07:43,372 Ze spelen daar nog steeds hun muziek 97 00:07:43,509 --> 00:07:47,672 Ze worden daar met haar wakker en gaan 's ochtends naar bed 98 00:07:47,805 --> 00:07:51,174 Als je ze hoort winnen 99 00:07:51,308 --> 00:07:54,428 Je bent net als in het paradijs, je houdt weer van de wereld 100 00:07:55,646 --> 00:07:58,931 Neem je dierbare mee en kom hier naar ons 101 00:07:59,608 --> 00:08:02,858 Neem het penseel, ik geef je de kleuren 102 00:08:03,737 --> 00:08:07,355 En ik zal zelf een wonder schilderen 103 00:08:07,491 --> 00:08:11,074 Een stad genaamd New Orleans 104 00:08:17,873 --> 00:08:18,904 VOODOO MAGIC ZAL DE TOEKOMST ONTHULLEN 105 00:08:19,041 --> 00:08:21,248 We hebben magie, ons wonder 106 00:08:21,248 --> 00:08:21,615 We hebben magie, ons wonder 107 00:08:21,749 --> 00:08:25,616 Geef je geluk en pech tot 108 00:08:25,753 --> 00:08:29,169 Je krijgt wat je wilt, je verliest wat je hebt 109 00:08:29,715 --> 00:08:32,420 In New Orleans 110 00:08:34,011 --> 00:08:37,676 Hé kerel, aarzel niet! 111 00:08:37,807 --> 00:08:41,223 Kom hier, naar ons toe, dan komt alles goed 112 00:08:41,352 --> 00:08:45,052 Leef voordat je stijf en verbrand wordt 113 00:08:45,189 --> 00:08:46,627 Hier in New Orleans 114 00:08:46,627 --> 00:08:47,077 Hier in New Orleans 115 00:08:47,211 --> 00:08:48,491 DE PRINS KOMT VANDAAG! 116 00:08:48,629 --> 00:08:50,004 PRINS NAVEEN KOMT NAAR NEW ORLEANS 117 00:09:04,191 --> 00:09:07,192 Paleizen en kastelen 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,649 Mannen hebben geld, vrouwen hebben een mooi gezicht 119 00:09:11,782 --> 00:09:16,195 Iedereen droomt hier, de armen misschien meer 120 00:09:17,038 --> 00:09:21,664 En dromen komen uit in New Orleans 121 00:09:31,789 --> 00:09:33,366 Bestelling voltooid! 122 00:09:33,499 --> 00:09:36,168 - Meer koffie, lieverd. - Nu meteen, Virgil. 123 00:09:36,293 --> 00:09:38,167 - Hallo, Tiana! - Goedemorgen, George. 124 00:09:38,295 --> 00:09:39,873 - Hoe gaat het, Tiana? - Hallo allemaal. 125 00:09:40,005 --> 00:09:42,675 Wij gaan vanavond dansen. Wil je niet met ons mee? 126 00:09:42,800 --> 00:09:43,831 - Veel plezier. - Kom op, Tiana. 127 00:09:43,968 --> 00:09:44,999 - Laten we dansen. - Het is carnaval. 128 00:09:45,135 --> 00:09:47,009 Je weet dat ik beide linkervoeten heb. Trouwens... 129 00:09:47,137 --> 00:09:48,335 Servet schatje? 130 00:09:48,472 --> 00:09:49,635 Vanavond heb ik een dubbele dienst. 131 00:09:49,765 --> 00:09:51,473 Je pannenkoeken. Zodat ik kan... 132 00:09:51,600 --> 00:09:54,637 Om geld te besparen naar een eigen restaurant. ik weet het 133 00:09:54,770 --> 00:09:57,178 Je bent tenslotte nog steeds maar aan het werk. 134 00:09:57,314 --> 00:09:59,354 - De bestelling is voltooid! - Misschien de volgende keer. 135 00:09:59,984 --> 00:10:02,309 Ik zei dat het niet zou werken. 136 00:10:03,737 --> 00:10:05,231 Heb je het weer over je restaurant? 137 00:10:05,364 --> 00:10:07,357 Je ballen staan ​​in brand, Buford. 138 00:10:07,491 --> 00:10:09,863 Je kunt nooit genoeg samenstellen dus je kunt het kopen. 139 00:10:09,994 --> 00:10:13,327 - Ik krijg het binnenkort. - Hoe snel? 140 00:10:13,455 --> 00:10:15,531 Waar zijn de beignets? 141 00:10:15,666 --> 00:10:17,955 Waarschijnlijk heb je zo'n kans een eigen restaurant hebben, 142 00:10:18,085 --> 00:10:20,872 net als ik om de Kentucky Derby te winnen! 143 00:10:21,005 --> 00:10:22,831 Ga zitten! Einde van de weddenschappen. 144 00:10:22,965 --> 00:10:24,542 Hee, hoi. 145 00:10:27,594 --> 00:10:30,050 - Goedemorgen, meneer La Bouffe. - Goedemorgen, Tiana. 146 00:10:30,180 --> 00:10:32,885 Gefeliciteerd met uw verkiezing de koning van het carnaval. 147 00:10:33,017 --> 00:10:35,768 Ik was een verrassing buiten mezelf 148 00:10:35,894 --> 00:10:38,017 vijfde jaar op rij! 149 00:10:39,982 --> 00:10:41,891 Dus wat dacht je ervan als ik het vier... 150 00:10:42,026 --> 00:10:44,813 Donuts? Ik heb hier een nieuwe batch speciaal voor jou. 151 00:10:44,945 --> 00:10:47,519 Dat geldt ook voor de neus totdat ik barstte. 152 00:10:47,656 --> 00:10:48,819 Hoi Tio! 153 00:10:48,949 --> 00:10:51,046 - Tio, weet je het al? - Hallo, Charlotte. 154 00:10:51,213 --> 00:10:53,040 Vertel haar dat. Zeg het, papa! 155 00:10:53,173 --> 00:10:54,667 Ja, Prins Naveen... 156 00:10:54,800 --> 00:10:56,045 DE PRINS KOMT VANDAAG! 157 00:10:56,176 --> 00:10:57,374 PRINS NAVEEN KOMT NAAR NEW ORLEANS 158 00:10:57,511 --> 00:11:00,298 Prins Naveen van Maldonia komt naar New Orleans! 159 00:11:00,430 --> 00:11:02,304 Is het niet geweldig? 160 00:11:02,432 --> 00:11:05,932 Vertel me wat hij deed, papa. Vertel het haar! 161 00:11:06,061 --> 00:11:08,644 - Ik heb uitgenodigd... - Papa heeft de prins uitgenodigd 162 00:11:08,769 --> 00:11:10,560 naar ons gemaskerd bal vandaag! 163 00:11:11,563 --> 00:11:14,897 Vertel me wat hij nog meer deed, papa. Kom op. 164 00:11:15,734 --> 00:11:17,561 - En hij zal leven... - En hij zal leven... 165 00:11:17,695 --> 00:11:20,945 En hij zal bij ons wonen als mijn persoonlijke gast. 166 00:11:22,491 --> 00:11:24,151 Dat is geweldig, Lottie. 167 00:11:24,285 --> 00:11:26,573 Gewoon een klein advies. Mijn moeder zei altijd 168 00:11:26,704 --> 00:11:30,452 dat liefde door de maag gaat. 169 00:11:31,792 --> 00:11:34,081 - Dat is alles! - Wat was dat? 170 00:11:34,670 --> 00:11:37,587 Tio! Je bent echt een genie. 171 00:11:37,715 --> 00:11:41,084 Ik heb het nodig voor het bal van vanavond ongeveer 500 van jouw donuts, 172 00:11:41,218 --> 00:11:42,712 waar geen mens aan kan weerstaan. 173 00:11:42,845 --> 00:11:45,252 Kom op, papa. Zal het genoeg zijn? 174 00:11:46,265 --> 00:11:48,970 Rijk, Lottie. 175 00:11:49,101 --> 00:11:51,557 En dat is het! Ik zal mijn restaurant hebben! 176 00:11:52,896 --> 00:11:55,566 Mijn prins komt vanavond eindelijk. 177 00:11:55,691 --> 00:11:58,608 En reken maar dat ik hem niet laat gaan! 178 00:12:05,320 --> 00:12:06,435 FENNER BROERS ONROEREND GOED TE KOOP 179 00:12:06,572 --> 00:12:10,190 Alles lijkt perfect Meneer Fenner. 180 00:12:10,325 --> 00:12:14,240 Het contract is klaar voor ondertekening, zodra het carnaval voorbij is. 181 00:12:14,371 --> 00:12:16,660 Ik heb een beter idee. Wat als ik het vanavond teken? 182 00:12:16,790 --> 00:12:18,415 wanneer we elkaar ontmoeten op het gemaskerd bal? 183 00:12:19,863 --> 00:12:21,903 Je bent een geweldige zakenvrouw, Tiana! 184 00:12:23,408 --> 00:12:24,653 Een tafel voor één, alstublieft. 185 00:12:25,285 --> 00:12:26,483 Mam 186 00:12:26,620 --> 00:12:29,823 Alsjeblieft zoiets kleins om mee te beginnen. 187 00:12:30,749 --> 00:12:32,373 De ragoutpot van papa. 188 00:12:36,338 --> 00:12:37,618 ik weet het 189 00:12:38,423 --> 00:12:40,048 Ik mis het ook. 190 00:12:41,927 --> 00:12:44,963 Maar kom op. Schiet op, open de deur! 191 00:12:45,597 --> 00:12:47,175 Kijk, mama. 192 00:12:47,307 --> 00:12:49,928 Is het niet zo mooi dat je er bijna van moet huilen? 193 00:12:51,645 --> 00:12:52,724 Ja. 194 00:12:52,854 --> 00:12:54,894 De bovenste komt precies op de plek waar je nu staat. 195 00:12:55,023 --> 00:12:57,561 En er komt een gastronomische keuken! 196 00:12:57,692 --> 00:13:02,271 Het zal aan het plafond hangen een grote, oude kristallen kroonluchter! 197 00:13:02,406 --> 00:13:04,398 Jullie zijn allemaal papa. 198 00:13:04,533 --> 00:13:07,902 Hij schreef ook alleen maar poëzie over deze oude suikerfabriek. 199 00:13:08,036 --> 00:13:11,654 schat, dat weet ik zeker dat het geweldig zal zijn 200 00:13:11,790 --> 00:13:13,948 maar het spijt me dat je er zo mee worstelt. 201 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 Hoe kan ik het opgeven als ik zo dichtbij ben 202 00:13:16,878 --> 00:13:19,666 Ik laat ze niet allemaal toe Het harde werk van papa was tevergeefs. 203 00:13:19,798 --> 00:13:21,209 Tiana. 204 00:13:21,341 --> 00:13:23,713 Je vader kreeg echter geen stoel dat hij altijd al wilde 205 00:13:23,844 --> 00:13:26,050 maar hij had iets beters. 206 00:13:26,888 --> 00:13:28,431 Liefde. 207 00:13:29,975 --> 00:13:32,300 Lieverd, ik wens je maar één ding. 208 00:13:32,436 --> 00:13:33,930 Om je prins te ontmoeten 209 00:13:34,062 --> 00:13:36,933 en ze danste met hem nog lang en gelukkig 210 00:13:37,065 --> 00:13:40,019 Maar mama! Ik heb geen tijd om te dansen. 211 00:13:40,986 --> 00:13:43,393 Het moet nog een paar ogenblikken wachten 212 00:13:43,530 --> 00:13:44,989 Ongeveer hoe lang? 213 00:13:45,115 --> 00:13:49,195 Ik geef niet toe aan domheid 214 00:13:49,327 --> 00:13:50,952 Het is niet mijn stijl 215 00:13:51,079 --> 00:13:52,657 Ik wil ook kleinkinderen! 216 00:13:52,789 --> 00:13:54,254 Ik ken de stad, het zal ons een kans geven 217 00:13:54,254 --> 00:13:55,796 Ik ken de stad, het zal ons een kans geven 218 00:13:56,006 --> 00:13:57,396 Toch geeft iedereen hier zijn droom op 219 00:13:57,396 --> 00:13:59,685 Toch geeft iedereen hier zijn droom op 220 00:14:00,399 --> 00:14:03,234 Maar ik weet precies waar ik heen wil 221 00:14:03,360 --> 00:14:06,278 Ik ben er elke dag dichter en dichter bij 222 00:14:06,405 --> 00:14:08,730 Ik ben er bijna 223 00:14:09,992 --> 00:14:11,819 Ik ben dichter bij mijn doel 224 00:14:12,786 --> 00:14:16,238 Ze zeggen dat ik gek ben 225 00:14:16,373 --> 00:14:18,532 Dat zie ik niet 226 00:14:18,667 --> 00:14:22,001 Problemen en kwelling 227 00:14:22,129 --> 00:14:24,667 Ik moet er gewoon om lachen 228 00:14:24,798 --> 00:14:27,289 Ik zal nergens voor terugdeinzen, dat zeg ik je 229 00:14:27,426 --> 00:14:29,834 Mijn doel is tenslotte dichtbij 230 00:14:35,100 --> 00:14:37,722 Zoals mijn vader me lang geleden vertelde 231 00:14:38,437 --> 00:14:40,726 Veel dromen zullen uitkomen 232 00:14:42,232 --> 00:14:44,308 Maar alleen dankzij je eigen werk 233 00:14:44,443 --> 00:14:46,899 Voor lange, luchtige dagen 234 00:14:47,029 --> 00:14:50,480 Dus ik heb jarenlang dag in dag uit gezwoegd 235 00:14:50,616 --> 00:14:54,281 Nu ben ik succesvol en vervul ik een droom 236 00:14:54,411 --> 00:14:56,618 Ik pluk nu de oogst 237 00:14:56,747 --> 00:14:59,285 Geef mij de eer, nu ga ik 238 00:14:59,416 --> 00:15:02,038 En ik ben er bijna 239 00:15:03,253 --> 00:15:05,127 Ik ben dichter bij mijn doel 240 00:15:06,006 --> 00:15:08,628 Gasten komen overal vandaan 241 00:15:08,759 --> 00:15:11,594 Ik ben er bijna 242 00:15:11,720 --> 00:15:14,294 Ik ben dichter bij mijn doel 243 00:15:25,901 --> 00:15:29,685 Kwellingen en kwellingen zullen voorbijgaan 244 00:15:30,364 --> 00:15:33,116 Ik merk ze niet meer 245 00:15:33,242 --> 00:15:36,326 Nog maar een klein stukje te gaan Ik ben tenslotte al zo dichtbij 246 00:15:36,453 --> 00:15:39,407 Ik ben er bijna 247 00:15:39,540 --> 00:15:42,291 Ik ben er bijna 248 00:15:42,418 --> 00:15:48,373 Ik ben dichter bij mijn doel! 249 00:16:02,730 --> 00:16:04,105 Met toestemming! 250 00:16:04,761 --> 00:16:06,339 Wil je helpen, maatje? 251 00:16:15,314 --> 00:16:16,345 Ja! 252 00:16:25,365 --> 00:16:28,615 Meneer! Ik zoek je overal! 253 00:16:28,744 --> 00:16:30,617 Dat is toeval, Laurens. 254 00:16:30,746 --> 00:16:32,655 Ik vermijd je zoveel als ik kan! 255 00:16:32,789 --> 00:16:35,162 We komen te laat voor het gemaskerd bal. 256 00:16:35,292 --> 00:16:37,285 Luister, Laurens! 257 00:16:38,378 --> 00:16:40,501 Dat is jazz. Jazzmuziek! 258 00:16:40,631 --> 00:16:42,291 Ze is hier geboren. 259 00:16:43,634 --> 00:16:45,294 Mooi, hè? 260 00:16:45,969 --> 00:16:47,000 Nee. 261 00:16:48,597 --> 00:16:50,636 Dans met mij, dikke man. 262 00:16:50,766 --> 00:16:51,845 Ontspan, Laurens! 263 00:16:51,975 --> 00:16:54,597 Dat zouden we al moeten zijn in het landhuis van La Bouff! 264 00:16:54,728 --> 00:16:59,141 nou ja maar eerst trakteer ik iedereen op een drankje! 265 00:17:00,567 --> 00:17:02,227 Waarvoor? 266 00:17:02,361 --> 00:17:05,480 Je hebt momenteel twee opties. 267 00:17:05,614 --> 00:17:07,690 Trouwen met een rijke jongedame 268 00:17:07,824 --> 00:17:11,276 of zoek een baan! 269 00:17:14,164 --> 00:17:17,284 Oké. Maar laten we eerst dansen! 270 00:17:17,417 --> 00:17:18,615 Wat een domheid! 271 00:17:18,752 --> 00:17:21,836 Aan iemand die over je maag gaat Je kunt je voeten niet zien, je zweeft gewoon! 272 00:17:25,759 --> 00:17:28,926 Geweldig! Je bent al met die muziek bezig! 273 00:17:29,429 --> 00:17:30,674 Dit is een forum, begrepen? 274 00:17:30,806 --> 00:17:33,213 Omdat je hoofd... in een buis zit. 275 00:17:33,350 --> 00:17:34,548 - Trek mij eruit! - Oké. 276 00:17:34,685 --> 00:17:36,227 Weerstand. Een... 277 00:17:39,398 --> 00:17:43,146 Wat een schande! Ik ben nog nooit zo vernederd geweest! 278 00:17:43,986 --> 00:17:45,100 Goedemorgen. 279 00:17:47,114 --> 00:17:48,442 Heren! 280 00:17:51,159 --> 00:17:54,030 Ik buig voorover. Dokter Facilier, mijn naam. 281 00:17:54,997 --> 00:17:56,621 hoe gaat het met je 282 00:17:57,291 --> 00:18:00,641 "Kaarten uitladen, spreuken, drankjes, droomvervulling." 283 00:18:00,891 --> 00:18:01,887 ARTS FACILIER HET LEZEN VAN DE TAROT 284 00:18:02,017 --> 00:18:03,013 SPELLS - DRANKJES - VERVULLING VAN DROMEN 285 00:18:05,092 --> 00:18:07,844 Als ik wed wat ik niet doe, gokken is niets voor mij... 286 00:18:07,970 --> 00:18:09,001 Mijnheer! 287 00:18:09,138 --> 00:18:14,381 Ik durf te wedden dat u royalty bezoekt. 288 00:18:15,102 --> 00:18:16,265 Laurens. Laurens! 289 00:18:16,395 --> 00:18:20,144 Die opmerkelijke meneer hij las het zojuist uit mijn handpalm. 290 00:18:20,274 --> 00:18:22,682 Of uit de krant van vanochtend. 291 00:18:22,818 --> 00:18:26,436 Meneer! Deze man is duidelijk een charlatan. 292 00:18:26,572 --> 00:18:28,944 Ik stel voor dat wij verplaatst naar minder... 293 00:18:29,074 --> 00:18:31,565 Onderschat me gewoon niet, man 294 00:18:32,703 --> 00:18:35,490 Ik weet veel, ik weet veel 295 00:18:36,946 --> 00:18:38,061 Dit is mijn wereld, niet de jouwe 296 00:18:38,197 --> 00:18:39,193 HOOFDKANTOOR VAN VOODOO DR. FACILITERA 297 00:18:40,533 --> 00:18:41,731 HOOFDKANTOOR VAN VOODOO DR. FACILITERA 298 00:18:41,867 --> 00:18:44,074 En aan de andere kant heb ik kennissen 299 00:18:44,203 --> 00:18:45,626 - Aan de andere kant: bekend - Aan de andere kant: bekend 300 00:18:45,626 --> 00:18:48,544 - Aan de andere kant: bekend - Aan de andere kant: bekend 301 00:18:48,671 --> 00:18:49,952 Dat is een echo, heren. 302 00:18:50,089 --> 00:18:52,711 Zo'n kleinigheidje typisch voor Louisiana, een kermistruc. 303 00:18:52,842 --> 00:18:53,873 Geen zorgen. 304 00:18:54,719 --> 00:18:56,593 Ga gewoon zitten, 305 00:18:57,513 --> 00:18:59,802 Wees even stil 306 00:19:00,266 --> 00:19:05,391 En dan doe ik het samen met jou, wat ik nu wil. 307 00:19:06,105 --> 00:19:08,513 Ik zal je handpalmen lezen 308 00:19:08,649 --> 00:19:11,057 En ik zal een paar uitvindingen toevoegen 309 00:19:11,194 --> 00:19:14,444 Iedereen onthult zijn ziel aan mij 310 00:19:14,572 --> 00:19:16,529 Ik hoop dat je een ziel hebt, Lawrence? 311 00:19:16,657 --> 00:19:19,694 Ik zal enkele geheime dromen voor je vervullen 312 00:19:19,827 --> 00:19:21,203 Ik zal spreuken uitspreken, ik kan voodoo doen 313 00:19:21,329 --> 00:19:23,784 Hoe zit het met alles, ik weet het zelf niet 314 00:19:23,915 --> 00:19:27,248 En aan de andere kant heb ik kennissen 315 00:19:27,376 --> 00:19:31,160 - Aan de andere kant: bekend - Aan de andere kant: bekend 316 00:19:31,297 --> 00:19:35,840 Ken gewoon kaarten, kaarten, kaarten 317 00:19:35,968 --> 00:19:39,172 Wat is, wat was en wat voorspellen. 318 00:19:39,305 --> 00:19:44,347 Ik heb de kaarten, neem er drie 319 00:19:44,477 --> 00:19:48,640 We nemen samen met hen uw toekomst door 320 00:19:51,359 --> 00:19:56,317 Jij, mijn vriend, bent hier vanuit het buitenland 321 00:19:56,447 --> 00:20:01,608 Je bent beslist van koninklijke afkomst 322 00:20:01,744 --> 00:20:04,531 Via mijn moeder ben ik van koninklijk bloed. 323 00:20:04,664 --> 00:20:07,534 Je wilt hoger wonen 324 00:20:07,667 --> 00:20:10,787 Maar het account is lager 325 00:20:10,920 --> 00:20:14,371 Je hebt een plan, dat je met een rijk meisje gaat trouwen 326 00:20:15,133 --> 00:20:17,042 Mama en papa hebben de middelen bezuinigd, hè? 327 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 Triest maar waar. 328 00:20:18,761 --> 00:20:21,881 Je moet dus trouwen. Maar het huwelijk bindt. 329 00:20:22,014 --> 00:20:24,766 je wilt vrij zijn blijf niet bij één plek. 330 00:20:24,892 --> 00:20:27,562 Maar vrijheid heeft een prijs. 331 00:20:28,938 --> 00:20:33,232 Geld hebben, groen, dat is de enige manier om te leven 332 00:20:33,359 --> 00:20:37,357 En terwijl ik kijk, dan zal je toekomst groener zijn 333 00:20:37,488 --> 00:20:40,525 Met jou, man Ik wil niet veel tijd verspillen 334 00:20:40,658 --> 00:20:44,109 Je wordt je hele leven gepest 335 00:20:44,245 --> 00:20:46,403 Je moeder heeft het je bevolen 336 00:20:46,539 --> 00:20:49,077 En je zus en je broer 337 00:20:49,208 --> 00:20:51,616 En na het huwelijk zul je dat weer zijn 338 00:20:51,753 --> 00:20:55,122 Gedomineerd door een vrouw 339 00:20:55,256 --> 00:20:59,254 Ik zal echter in je toekomst kijken 340 00:20:59,385 --> 00:21:03,050 Die man, wat je altijd al wilde worden 341 00:21:04,265 --> 00:21:05,807 Geef me je hand 342 00:21:06,350 --> 00:21:11,689 Heren, willen jullie een zondaar de hand schudden? 343 00:21:14,567 --> 00:21:16,690 Ja 344 00:21:17,320 --> 00:21:18,648 Doet u hier met ons mee mee? 345 00:21:18,780 --> 00:21:20,025 - Doe je mee met ons? - Doe je mee met ons? 346 00:21:20,156 --> 00:21:22,825 Doet u hier met ons mee mee? 347 00:21:23,534 --> 00:21:24,815 De transformatie is gaande 348 00:21:24,952 --> 00:21:26,328 - Transformatie van het hoofdkantoor - Transformatie van het hoofdkantoor 349 00:21:26,454 --> 00:21:27,829 De reformatie is aan de gang 350 00:21:27,955 --> 00:21:29,118 - De Reformatie is onderweg - De Reformatie is onderweg 351 00:21:29,248 --> 00:21:31,490 De transmogrificatie eindigt! 352 00:21:32,085 --> 00:21:33,911 Voel je het al? 353 00:21:34,629 --> 00:21:36,004 Jullie zijn allebei aan het veranderen 354 00:21:36,130 --> 00:21:38,289 Voor onze ogen 355 00:21:38,424 --> 00:21:42,339 Ik hoop dat ik uw dank heb 356 00:21:42,470 --> 00:21:45,886 En zo niet 357 00:21:46,015 --> 00:21:48,008 Geef ze de schuld 358 00:21:48,142 --> 00:21:52,603 Degenen die ik aan de andere kant goed ken 359 00:21:52,730 --> 00:21:54,770 - Wat je wilde, heb je - Wat je wilde, heb je 360 00:21:54,899 --> 00:21:56,975 - Iedereen verloor wat hij had - Iedereen verloor wat hij had 361 00:22:00,780 --> 00:22:01,895 Sst 362 00:22:19,841 --> 00:22:22,166 Senator Johnson. Hallo Jimmy. 363 00:22:22,301 --> 00:22:24,757 Ik hoop dat je het toelaat wat donuts voor uw kiezers. 364 00:22:24,887 --> 00:22:26,346 Alsjeblieft. Wees voorzichtig, ze zijn heet. 365 00:22:26,472 --> 00:22:29,142 Stella. Pardon. Stella, nee. 366 00:22:30,643 --> 00:22:32,552 Oké, maar slechts één. 367 00:22:33,646 --> 00:22:38,107 Maar mevrouw Charlotte, zei u "later" al twee uur geleden. 368 00:22:38,234 --> 00:22:43,525 Travis, als een vrouw 'later' zegt hij bedoelt "nooit". 369 00:22:43,656 --> 00:22:44,687 Ren nu. 370 00:22:44,824 --> 00:22:49,486 Veel jongedames verlangen dans de wals met je totdat je flauwvalt. 371 00:22:49,620 --> 00:22:51,530 - Geef me die servetten, snel! - Waarvoor? 372 00:22:51,664 --> 00:22:54,238 Ik zweet als een zondaar in de kerk. 373 00:22:54,375 --> 00:22:56,451 Het is zo laat, Tio! 374 00:22:56,586 --> 00:22:57,866 De gasten stromen nog steeds binnen. 375 00:22:58,004 --> 00:23:01,503 Dat is niet eerlijk! Mijn prins zal nooit komen! 376 00:23:01,632 --> 00:23:04,384 - Maar Lottie... - Ik krijg nooit wat ik wens! 377 00:23:04,510 --> 00:23:05,969 Lottie, wacht! 378 00:23:06,095 --> 00:23:07,720 Kalmeren. Diep van binnen... 379 00:23:07,847 --> 00:23:09,721 Misschien moet ik harder wensen. 380 00:23:09,849 --> 00:23:13,432 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 381 00:23:13,561 --> 00:23:16,515 Lottie, je kunt niet alleen maar kijken naar de ster en verwacht dat alles... 382 00:23:16,647 --> 00:23:18,557 Dames en heren! 383 00:23:18,691 --> 00:23:22,689 Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Naveen! 384 00:24:07,990 --> 00:24:11,075 Goedenavond, Tiana. Een fantastisch feest. 385 00:24:11,202 --> 00:24:14,405 Goedenavond meneer Fenner. 386 00:24:14,539 --> 00:24:16,116 Die donuts ruiken heerlijk. 387 00:24:16,249 --> 00:24:19,452 Ze zullen een specialiteit van het bedrijf zijn, zodra ik het contract teken. 388 00:24:19,585 --> 00:24:22,373 Ik bedoel. Als het gaat om... 389 00:24:22,839 --> 00:24:24,463 Iemand bood meer. 390 00:24:24,841 --> 00:24:26,501 - Wat? - Er kwam een man 391 00:24:26,634 --> 00:24:29,125 en bood het volledige bedrag contant aan. 392 00:24:29,262 --> 00:24:31,468 Als je hem woensdag niet verslagen hebt... 393 00:24:31,597 --> 00:24:33,637 Je kunt afscheid nemen van die plek. 394 00:24:33,766 --> 00:24:37,016 Weet je hoe lang ik ervoor heb gespaard? 395 00:24:37,145 --> 00:24:38,473 Precies! 396 00:24:38,604 --> 00:24:42,020 Voor een meisje met jouw achtergrond 397 00:24:42,150 --> 00:24:45,519 zo'n onderneming zou een te grote mondvol zijn. 398 00:24:45,653 --> 00:24:47,646 Het is beter voor u om te blijven waar u bent. 399 00:24:47,780 --> 00:24:49,572 - Wacht... - Maar jij maakt donuts geweldig. 400 00:24:49,699 --> 00:24:52,237 Stellage! Kom terug... 401 00:24:57,707 --> 00:25:01,407 Tio! Het is tijd om de prins het hof te maken voor de onweerstaanbare... 402 00:25:02,211 --> 00:25:03,207 wat er is gebeurd 403 00:25:03,337 --> 00:25:05,875 - Ik... - Arm ding. 404 00:25:06,632 --> 00:25:10,001 We zijn zo terug Prins Naveen schatje! 405 00:25:10,386 --> 00:25:12,509 Ik heb een jurk speciaal voor jou gemaakt. 406 00:25:13,848 --> 00:25:17,715 Tio, schat, heb je gezien hoe hij met mij danste? 407 00:25:17,852 --> 00:25:20,853 Binnenkort gaat hij mij ten huwelijk vragen. 408 00:25:20,980 --> 00:25:23,138 Bedankt, Večernice! 409 00:25:23,816 --> 00:25:28,941 Ik begon al na te denken dat iets van de sterren wensen kinderachtig is 410 00:25:29,072 --> 00:25:31,194 en dwazen. 411 00:25:33,618 --> 00:25:35,195 O mens. 412 00:25:35,912 --> 00:25:39,660 Je bent zo mooi als een magnolia in mei. 413 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Nog niet zo lang geleden waren we klein 414 00:25:44,420 --> 00:25:46,745 en droomden hun sprookjesdromen, 415 00:25:47,340 --> 00:25:50,045 die vanavond eindelijk gevuld zal worden. 416 00:25:50,843 --> 00:25:53,299 Nou, terug naar de strijd. 417 00:25:54,847 --> 00:25:56,223 Houd je vingers gekruist! 418 00:25:56,349 --> 00:25:58,057 Prins Naveen... 419 00:26:07,844 --> 00:26:12,340 Bijna 420 00:26:14,726 --> 00:26:17,810 Het is bijna zover 421 00:26:18,771 --> 00:26:22,520 Gasten kwamen overal vandaan 422 00:26:23,025 --> 00:26:28,482 Ik was er bijna 423 00:26:42,086 --> 00:26:44,375 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 424 00:26:47,425 --> 00:26:50,212 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 425 00:27:00,021 --> 00:27:01,349 Heel grappig. 426 00:27:03,149 --> 00:27:06,185 Wat nu? Ik neem aan dat je een kus wilt, hè? 427 00:27:07,528 --> 00:27:09,817 Een kus zou fijn zijn, nietwaar? 428 00:27:13,034 --> 00:27:14,943 Het spijt me! Sorry. 429 00:27:15,078 --> 00:27:17,699 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Wacht, nee, nee, nee! 430 00:27:17,830 --> 00:27:19,490 Wacht even. 431 00:27:20,083 --> 00:27:22,122 Je hebt een paar, prinses. 432 00:27:22,251 --> 00:27:24,921 Ja, alsjeblieft! Zet de aap weg. 433 00:27:26,047 --> 00:27:27,161 Blijf daar of... 434 00:27:27,298 --> 00:27:28,709 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 435 00:27:29,675 --> 00:27:32,297 Mevrouw, staat u mij toe mezelf voor te stellen. 436 00:27:32,428 --> 00:27:35,678 Ik ben Prins Naveen 437 00:27:37,392 --> 00:27:39,183 uit Maldonië. 438 00:27:39,310 --> 00:27:41,883 Prins? Maar ik wilde er geen... 439 00:27:43,231 --> 00:27:46,647 Wacht. als je een prins bent 440 00:27:46,776 --> 00:27:51,817 Dus wie danste de wals met Lottie? 441 00:27:52,865 --> 00:27:55,356 ik weet het gewoon dat ik ooit een prins was 442 00:27:55,493 --> 00:27:57,532 schoon en charmant, ik koos voor schaamte, 443 00:27:57,662 --> 00:28:01,362 en nu kan ik dit doorbreken. 444 00:28:02,166 --> 00:28:04,242 Wachten! 445 00:28:04,544 --> 00:28:05,982 Dat verhaal ken ik! 446 00:28:06,899 --> 00:28:08,228 DE KIKKERPRINS 447 00:28:08,359 --> 00:28:10,316 - De Kikkerprins? - Ja! 448 00:28:10,444 --> 00:28:11,524 DE KIKKERPRINS 449 00:28:11,654 --> 00:28:15,521 moeder wilde zodat de bedienden het mij elke avond konden voorlezen. 450 00:28:15,658 --> 00:28:17,697 Ja! 451 00:28:17,827 --> 00:28:19,487 Dat is het! 452 00:28:19,620 --> 00:28:20,699 DE KIKKERPRINS 453 00:28:20,830 --> 00:28:22,372 Je moet mij kussen. 454 00:28:22,498 --> 00:28:23,880 wat alsjeblieft 455 00:28:24,088 --> 00:28:25,962 Je zult het geweldig vinden, geloof me. 456 00:28:26,090 --> 00:28:29,376 Allemaal vrouwen ze kussen graag met prins Naveen. 457 00:28:29,510 --> 00:28:31,135 kom hier Meringue. 458 00:28:33,806 --> 00:28:35,182 Dat is nieuws. 459 00:28:35,308 --> 00:28:37,099 Sorry. 460 00:28:37,226 --> 00:28:42,850 Ik wil je graag helpen maar ik kus gewoon geen kikkers. 461 00:28:42,982 --> 00:28:46,398 Maar je hebt me op dat balkon ten huwelijk gevraagd! 462 00:28:46,527 --> 00:28:48,022 Ik had niet verwacht dat je mij zou antwoorden! 463 00:28:48,154 --> 00:28:49,648 Maar je moet me kussen. 464 00:28:49,781 --> 00:28:53,031 Om te beginnen ben ik ongelooflijk knap 465 00:28:53,159 --> 00:28:56,030 en bovendien kom ik vandaan uit een fabelachtig rijke familie. 466 00:28:56,162 --> 00:28:58,404 De beloning is dus gegarandeerd. 467 00:28:58,539 --> 00:28:59,910 Hoe zit het met het vervullen van een wens? 468 00:28:59,910 --> 00:29:01,369 Hoe zit het met het vervullen van een wens? 469 00:29:01,495 --> 00:29:03,144 Ja? 470 00:29:04,020 --> 00:29:06,772 Slechts één kus? 471 00:29:06,898 --> 00:29:10,646 Eén, tenzij je om meer vraagt. 472 00:29:23,581 --> 00:29:25,704 Je kunt het, Tiana. Je hebt het. 473 00:29:25,833 --> 00:29:28,834 Een enkele kus. Kleine mond. Goed. 474 00:29:45,770 --> 00:29:49,850 Ik zie geen grote verandering en hoe ben je daar terecht gekomen? 475 00:29:49,982 --> 00:29:53,019 En hoe komt het dat ik hierin zit... 476 00:29:55,279 --> 00:29:56,822 Rustig maar, prinses. Geen paniek! 477 00:29:56,948 --> 00:30:01,159 Wat heeft hij met mij gedaan? Ik ben groen en slijmerig! 478 00:30:01,285 --> 00:30:03,990 - Nee! Dat is geen slijm. - Wat? 479 00:30:04,122 --> 00:30:06,529 - Dat is de afscheiding die je afscheidt. - Jij... Jij... 480 00:30:29,605 --> 00:30:31,563 Hé Stella! 481 00:30:32,275 --> 00:30:33,650 Vang die kikkers! 482 00:30:33,776 --> 00:30:36,446 - Loop! - Dat is niet mogelijk. Ik ben een kikker! 483 00:30:36,946 --> 00:30:38,227 Dus spring! 484 00:30:39,782 --> 00:30:42,071 Ga zitten. Ga zitten, monster! 485 00:30:44,036 --> 00:30:45,151 Pas op! 486 00:30:46,289 --> 00:30:48,246 - Pas op! Uit de weg! - Nee! 487 00:30:48,374 --> 00:30:50,166 - Waar rennen we heen? - Met toestemming! 488 00:30:50,293 --> 00:30:52,831 - Ik zie niets! - Ik ook niet! 489 00:30:58,092 --> 00:30:59,752 - Wachten! Stella! - Omhoog! 490 00:30:59,886 --> 00:31:02,293 - Stella, ik ben het, Tiana! - Tiana? 491 00:31:05,475 --> 00:31:08,048 Stella is aan het praten. Die hond praatte tegen mij! 492 00:31:08,186 --> 00:31:11,222 Als je je overal zorgen over maakt, 493 00:31:11,355 --> 00:31:14,107 het wordt een hele lange nacht! 494 00:31:23,493 --> 00:31:24,773 In godsnaam. 495 00:31:25,661 --> 00:31:26,776 Ik heb je niet gehoord. 496 00:31:26,913 --> 00:31:28,158 Heb je hem laten ontsnappen? 497 00:31:28,289 --> 00:31:33,117 De arme man hapte naar adem, dus ik heb het deksel een beetje losgemaakt. 498 00:31:36,672 --> 00:31:41,050 Waarom raakte ik überhaupt betrokken bij voodoo? 499 00:31:41,177 --> 00:31:43,383 Ik heb genoeg gehad! 500 00:31:48,518 --> 00:31:51,139 Draag het gedrocht zelf! 501 00:31:51,270 --> 00:31:52,978 Wees daar voorzichtig mee! 502 00:31:53,106 --> 00:31:56,023 Als er iets mee gebeurt, ik zal zijn... 503 00:31:58,319 --> 00:32:00,478 Laat me je iets vertellen over voodoo, Larry. 504 00:32:01,697 --> 00:32:04,235 Ik kan niets voor mezelf verzinnen. 505 00:32:04,367 --> 00:32:09,361 Bovendien weten we het allebei dat de wereld niet door magie wordt geregeerd. 506 00:32:10,206 --> 00:32:11,617 Maar geld! 507 00:32:12,250 --> 00:32:13,827 Groot geld! 508 00:32:14,377 --> 00:32:16,168 - Dat is waar. - Je wordt het leven niet beu, 509 00:32:16,295 --> 00:32:19,795 terwijl ze je rijk maken in hun weelderige rijtuigen 510 00:32:19,924 --> 00:32:22,711 merken ze dat niet eens op? 511 00:32:22,844 --> 00:32:25,335 Het is vermoeiend. 512 00:32:25,471 --> 00:32:28,840 Gewoon trouwen met papa's kleine prinses 513 00:32:28,975 --> 00:32:32,759 en wij zullen delen Het fantastische fortuin van La Bouff gehalveerd. 514 00:32:32,895 --> 00:32:35,766 - Dus 60 tot 40. - Ja. 515 00:32:36,733 --> 00:32:39,188 Hoe zit het met Naveen? 516 00:32:39,318 --> 00:32:43,399 Die kick van jou zal geweldig zijn 517 00:32:43,531 --> 00:32:46,698 zolang het bloed van de prins er maar in zit. 518 00:32:47,827 --> 00:32:49,025 Ja. 519 00:32:52,623 --> 00:32:53,703 Voodoo? 520 00:32:54,751 --> 00:32:56,209 We zitten dus in deze hachelijke situatie 521 00:32:56,335 --> 00:32:58,079 omdat jij erbij betrokken raakte met een of andere charlatan? 522 00:32:58,212 --> 00:33:00,122 Hij was erg charismatisch. 523 00:33:00,965 --> 00:33:02,958 Daarom geloofde ik in de sterren. 524 00:33:03,092 --> 00:33:06,129 Alleen met hard werken kun je krijgen wat je wilt. 525 00:33:06,262 --> 00:33:10,307 Hard werken? Waarom zou een prinses zwoegen? 526 00:33:11,768 --> 00:33:14,056 Ik ben geen prinses. Ik ben een serveerster. 527 00:33:14,187 --> 00:33:15,385 Serveerster? 528 00:33:15,521 --> 00:33:18,522 Dan had de kus moeten werken! Je hebt tegen mij gelogen! 529 00:33:18,649 --> 00:33:20,725 Ik heb nooit gezegd dat ik een prinses was. 530 00:33:20,860 --> 00:33:23,102 Je hebt nooit gezegd dat je serveerster bent! 531 00:33:23,237 --> 00:33:24,780 Je had een kroon! 532 00:33:24,906 --> 00:33:28,654 Het was een gemaskerd bal, jij verwende, brede fluit! 533 00:33:28,785 --> 00:33:31,821 Ja? Je bent er behoorlijk goed ingevlogen, weet je? 534 00:33:31,954 --> 00:33:34,624 - Omdat ik niet rijk ben. - Wat? 535 00:33:34,749 --> 00:33:36,907 Ik ben blut! 536 00:33:54,977 --> 00:33:57,931 Je zei dat je fabelachtig rijk was! 537 00:33:58,064 --> 00:34:02,192 Nee. Mijn ouders zijn fabelachtig rijk. maar ze hebben mij onterfd omdat ik... 538 00:34:02,318 --> 00:34:03,563 Bloedzuigers! Bloedzuiger! 539 00:34:03,694 --> 00:34:07,194 Je bent blut en durft te zeggen dat ik lieg? 540 00:34:10,368 --> 00:34:12,444 Dat was geen leugen. ik heb... 541 00:34:14,122 --> 00:34:15,153 Ren weg! 542 00:34:15,790 --> 00:34:17,284 Ik ben van plan om weer rijk te worden. 543 00:34:18,167 --> 00:34:20,919 Ik ga trouwen met Charlotte La Bouff. Als hij mij wil. 544 00:34:21,045 --> 00:34:22,504 - Ben je echt een prins? - Natuurlijk. 545 00:34:22,630 --> 00:34:24,005 Dus hij zal je willen. 546 00:34:30,513 --> 00:34:31,676 Ach ja. 547 00:34:31,806 --> 00:34:34,427 Als u eenmaal getrouwd bent, houdt u zich aan uw belofte 548 00:34:34,559 --> 00:34:36,136 en jij koopt het restaurant voor mij, oké? 549 00:34:36,269 --> 00:34:40,136 Gewoon langzaam. Dat heb ik beloofd mooie prinses, niet boos... 550 00:34:40,273 --> 00:34:42,312 Waarom bewegen de logboeken? 551 00:34:44,861 --> 00:34:46,569 Dit zijn geen logboeken. 552 00:34:49,866 --> 00:34:51,989 Ik neem de grote. 553 00:34:59,083 --> 00:35:00,494 Waar zijn ze heen gegaan? 554 00:35:02,211 --> 00:35:04,370 - Waar zijn ze? - Ik zag haar het eerst! 555 00:35:04,505 --> 00:35:06,545 Kom hier, schat! 556 00:35:07,049 --> 00:35:08,627 Dat is mijn staart, bah! 557 00:35:08,760 --> 00:35:10,337 Waar zijn ze heen gegaan? Kom op! 558 00:35:12,096 --> 00:35:13,472 Laat het touw zakken. 559 00:35:13,598 --> 00:35:14,593 Vind je eigen boom. 560 00:35:15,933 --> 00:35:17,309 - Daar is het! - Ik zie haar! Ik zie haar! 561 00:35:17,435 --> 00:35:19,511 Oké. help mij uit het moeras 562 00:35:19,645 --> 00:35:22,136 en zodra ik met Charlotte trouw Ik koop dat restaurant voor je. 563 00:35:22,273 --> 00:35:25,938 Als ik klop en je bak je zult een traktatie zijn! 564 00:35:26,736 --> 00:35:29,986 - Snel! trek mij eruit - Je kunt springen, maar je zult je niet verstoppen. 565 00:35:30,114 --> 00:35:31,774 We hebben de hele nacht. 566 00:35:33,117 --> 00:35:36,320 Nou meid, ik denk dat we nog wel even wakker zullen blijven. 567 00:35:36,454 --> 00:35:39,704 Dus waarom zou je er niet van genieten? 568 00:35:40,541 --> 00:35:42,700 Blijf uit mijn buurt, slijm! 569 00:35:42,835 --> 00:35:46,703 Ik zei dat het geen slijm was! Het is een geheim! 570 00:35:56,682 --> 00:35:59,886 Goedemorgen, slapers! De alligators zijn verdwenen. 571 00:36:00,019 --> 00:36:01,217 Wat? 572 00:36:01,354 --> 00:36:05,054 We moeten terug naar New Orleans repareer de puinhoop die je hebt gemaakt 573 00:36:05,191 --> 00:36:09,058 Ik heb niet zelf geproduceerd met een valse kroon. 574 00:36:09,904 --> 00:36:11,778 Ik zal voor je spelen, peddelend. 575 00:36:12,448 --> 00:36:14,524 Het zou eerder prikken als je mij hielp. 576 00:36:15,576 --> 00:36:17,735 Ik zal luider spelen. 577 00:36:20,915 --> 00:36:22,991 Wat dacht je ervan om wat minder te tokkelen en... 578 00:36:26,087 --> 00:36:29,835 Ik ken dit deuntje! Dippermouth-blues! 579 00:36:34,637 --> 00:36:36,297 Speel broer! 580 00:36:38,766 --> 00:36:40,095 Ja! 581 00:36:45,606 --> 00:36:46,851 Waarom heb ik je niet eerder ontmoet? 582 00:36:46,983 --> 00:36:49,106 Waar heb je zo leren spelen? 583 00:36:49,235 --> 00:36:51,477 Moeras is het beste jazzschool ter wereld. 584 00:36:51,612 --> 00:36:53,320 De beste jazzmannen spelen op stoomschepen. 585 00:36:53,489 --> 00:36:58,198 Ik zou er alles voor geven als ik maar met ze kon spelen. 586 00:36:58,327 --> 00:37:00,486 - Waarom niet? - Ik heb het een keer geprobeerd. 587 00:37:11,716 --> 00:37:13,459 Het eindigde niet goed. 588 00:37:14,343 --> 00:37:17,131 We waren zeer tevreden, Louis. 589 00:37:17,263 --> 00:37:21,095 Bedankt dat je ons niet hebt opgegeten maar we kunnen beter nu gaan. 590 00:37:21,225 --> 00:37:22,969 Waar ga je heen? 591 00:37:23,102 --> 00:37:25,178 Wij zijn op zoek naar iemand wie zal deze vloek verbreken 592 00:37:25,313 --> 00:37:26,309 Welke vloek? 593 00:37:26,439 --> 00:37:29,012 Bereid je voor om geschokt te zijn, mijn geschubde vriend. 594 00:37:29,150 --> 00:37:30,810 Wij zijn geen kikkers. 595 00:37:31,527 --> 00:37:32,856 Wij zijn menselijk. 596 00:37:37,283 --> 00:37:38,314 Ben je serieus? 597 00:37:38,451 --> 00:37:43,445 Ik ben Naveen, Prins van Maldonia. En dit is Tiana, de serveerster. 598 00:37:43,998 --> 00:37:45,658 Kus haar niet. 599 00:37:45,792 --> 00:37:47,583 Wacht even. 600 00:37:47,710 --> 00:37:50,877 Deze oven kan worden vervangen in een kikker door een voodoo-tovenaar, en nu... 601 00:37:51,005 --> 00:37:54,006 Voodoo? Zoals wat oma Odie doet? 602 00:37:54,133 --> 00:37:55,164 Welke oma? 603 00:37:55,301 --> 00:37:58,717 Oma Odia. Ze is een voodoo-koningin in het moeras. 604 00:37:58,846 --> 00:38:03,259 Hij kent spreuken en bezweringen en zo. 605 00:38:03,393 --> 00:38:05,184 - Wil je ons naar haar toe brengen? - Wil je ons naar haar toe brengen? 606 00:38:05,311 --> 00:38:08,098 Je wilt het diepste gaan het donkerste deel van het moeras? 607 00:38:08,231 --> 00:38:12,560 Kijk naar de vlijmscherpe doornen van de struiken en boswachters en jagers met geweren? 608 00:38:13,236 --> 00:38:14,350 Nee. 609 00:38:17,740 --> 00:38:19,448 Kijk en leer. 610 00:38:20,493 --> 00:38:24,360 Jammer Lodewijk dat wij u niet kunnen helpen uw droom waar te maken. 611 00:38:24,497 --> 00:38:28,910 Als je kleiner was en minder tanden had, 612 00:38:29,043 --> 00:38:33,041 je zou jazz kunnen spelen voor een gek publiek zonder ze bang te maken. 613 00:38:33,172 --> 00:38:35,295 Nou ja, geniet van je eenzaamheid, mijn vriend. 614 00:38:37,802 --> 00:38:40,044 Leuk, maar ergens niet... 615 00:38:40,513 --> 00:38:43,265 Hé, ik heb net een gek idee! 616 00:38:43,391 --> 00:38:45,882 Wat moet je oma Odie vragen? om mij in een mens te veranderen? 617 00:38:46,018 --> 00:38:48,141 Lodewijk! Je bent een genie! 618 00:38:48,271 --> 00:38:50,144 Hallelujah! 619 00:38:55,111 --> 00:38:59,322 Ja, als ik een mens was, Ik zou onmiddellijk naar New Orleans gaan 620 00:38:59,449 --> 00:39:01,737 Ik zou mijn trompet pakken en daar spelen 621 00:39:01,868 --> 00:39:03,777 Hoe je een echte jazzkoning maakt 622 00:39:03,911 --> 00:39:06,449 Je kent de naam Louis Armstrong 623 00:39:06,581 --> 00:39:08,620 Meester Sydney Bechet 624 00:39:08,750 --> 00:39:12,699 Beide staan respectvol, wanneer de alligator voor hen speelt 625 00:39:12,837 --> 00:39:14,035 Hoor 626 00:39:16,466 --> 00:39:17,711 Ja! 627 00:39:22,305 --> 00:39:26,349 Ik zal de persoon zijn die ik wil zijn 628 00:39:26,476 --> 00:39:28,682 Ik speel trompet totdat het huis kapot gaat 629 00:39:28,811 --> 00:39:31,765 En ze zullen allemaal voor mij komen buigen 630 00:39:31,898 --> 00:39:33,558 Dank je, dank je. 631 00:39:33,691 --> 00:39:35,684 Bedankt. Ik hou ook van jou, schat. 632 00:39:38,237 --> 00:39:42,282 Wanneer ik zal zijn wie ik was Ik wil wat ik altijd heb gehad 633 00:39:42,408 --> 00:39:46,821 En elke avond een feest, Nou, dat zou ik graag nog een keer willen 634 00:39:46,954 --> 00:39:51,201 Ja, een roodharige aan de linkerkant en een brunette aan de rechterkant 635 00:39:51,334 --> 00:39:54,917 Laat twee blondines verleidelijk dansen en deze wil mij ook 636 00:39:55,046 --> 00:39:56,042 Wat, Lodewijk? 637 00:39:56,172 --> 00:39:57,963 Ons leven is tenslotte kort 638 00:39:58,091 --> 00:40:00,297 Dus laat mij er hier van genieten 639 00:40:00,426 --> 00:40:02,549 - Ja, je moet het nemen - Je hebt gelijk, maat! 640 00:40:02,678 --> 00:40:06,807 Ik zal een mens zijn, ik zal naar jullie toe komen, mensen 641 00:40:06,933 --> 00:40:11,511 En dan begin ik er nog meer aan dan voorheen, Ik zweer het koninklijk 642 00:40:11,646 --> 00:40:13,769 Je gaat trouwen! 643 00:40:13,898 --> 00:40:14,977 Duidelijk. 644 00:40:15,108 --> 00:40:17,978 Ik heb gewoon veel harten om te breken! 645 00:40:18,111 --> 00:40:22,322 Je staat bekend om je bescheidenheid en wat je belooft, wil je waarmaken 646 00:40:22,448 --> 00:40:24,820 Maar ik moet voor altijd zwoegen 647 00:40:24,951 --> 00:40:27,027 En zo zou het waarschijnlijk ook moeten zijn 648 00:40:27,161 --> 00:40:31,325 Als ik weer een mens ben, Ik wil leven als persoon 649 00:40:31,457 --> 00:40:33,995 Doe vandaag goed zoals je elke dag doet 650 00:40:34,127 --> 00:40:36,084 Je wordt goed beloond 651 00:40:36,212 --> 00:40:38,252 Wat je geeft, komt terug 652 00:40:38,381 --> 00:40:40,504 Die zin van alle zinnen werd gezegd door vader en grootvader 653 00:40:40,633 --> 00:40:42,958 En ik roep haar bij je 654 00:40:43,094 --> 00:40:45,170 - Laten we mens zijn - Laten we mens zijn 655 00:40:45,304 --> 00:40:47,048 - We willen mens zijn - We willen mens zijn 656 00:40:47,181 --> 00:40:49,055 Ik speel trompet 657 00:40:50,560 --> 00:40:52,636 Ik zal leven zoals in het paradijs 658 00:40:52,770 --> 00:40:57,397 Ik zal weer zwoegen, geef mij een plekje in de zon 659 00:40:58,067 --> 00:41:02,528 - Zijn, zijn - Zijn, zijn 660 00:41:02,655 --> 00:41:05,193 - Mensen - Mensen 661 00:41:16,421 --> 00:41:19,754 Beste Prins Naveen, Ik schaam me vreselijk 662 00:41:19,883 --> 00:41:23,750 voor het kikkerfiasco van gisteren. 663 00:41:23,887 --> 00:41:27,137 Je weet wel, erfgenaam van de troon 664 00:41:27,265 --> 00:41:29,721 hij moet als een panter zijn 665 00:41:29,851 --> 00:41:32,852 klaar voor het onvoorspelbare. 666 00:41:38,234 --> 00:41:39,515 Wat is er met je oor? 667 00:41:39,653 --> 00:41:40,684 Wat? 668 00:41:46,660 --> 00:41:48,569 Die vervelende muggen. 669 00:41:49,496 --> 00:41:51,702 Ze zijn overal. Alsjeblieft. 670 00:41:53,416 --> 00:41:58,837 Mevrouw Charlotte, Ik kan mijn woede niet langer negeren 671 00:42:01,132 --> 00:42:02,295 hart. 672 00:42:03,093 --> 00:42:07,173 Ook al kennen we elkaar nog maar zo kort, Ik heb het gevoel dat ik in de hemel ben! 673 00:42:07,764 --> 00:42:10,800 Maar Prins Naveen! 674 00:42:12,185 --> 00:42:14,427 Je laat me blozen alsof... 675 00:42:14,562 --> 00:42:19,687 Je zult mij de eer bewijzen en word jij de prinses van Maldonia? 676 00:42:21,194 --> 00:42:22,772 Ben je serieus? 677 00:42:23,488 --> 00:42:24,947 Dodelijk. 678 00:42:25,073 --> 00:42:26,271 Ja! 679 00:42:26,408 --> 00:42:29,112 Natuurlijk zal ik met je trouwen! 680 00:42:29,244 --> 00:42:30,952 Er staan ​​ons een hoop voorbereidingen te wachten! gastenlijst, 681 00:42:31,079 --> 00:42:34,115 jurk, muziek, bloemen, schoenen... 682 00:42:34,499 --> 00:42:37,833 Dit wordt de bruiloft aller bruiloften! 683 00:42:42,966 --> 00:42:44,080 Nee! 684 00:42:45,635 --> 00:42:46,833 Wat nu? 685 00:42:46,970 --> 00:42:50,173 Omdat er iemand is weggegaan onze kikkerprins rent weg Larry 686 00:42:50,724 --> 00:42:54,804 Ik word gedwongen om hulp te vragen onze vrienden van de andere kant. 687 00:42:56,021 --> 00:42:58,690 Is étoufé verkrijgbaar in dat restaurant van jou? 688 00:42:58,815 --> 00:43:01,733 Jambalaya, ragout. Alles zal geserveerd worden. 689 00:43:01,860 --> 00:43:06,107 Ik wilde het altijd al proeven rode bonen met rijst en sandwiches. 690 00:43:06,239 --> 00:43:07,781 Hou op Lodewijk. 691 00:43:07,907 --> 00:43:10,481 Jullie twee maken me hongerig. 692 00:43:13,705 --> 00:43:15,164 Interessant genoeg. 693 00:43:16,458 --> 00:43:18,118 wat ben je aan het doen 694 00:43:18,877 --> 00:43:21,165 Je maakt het eten bang. 695 00:43:24,215 --> 00:43:26,422 Het is moeilijker dan het lijkt. 696 00:43:36,645 --> 00:43:39,515 Wat? Niet zo. Nee. 697 00:43:39,648 --> 00:43:44,855 Ik zal er niet binnen één dag zijn kus een kikker en eet nog steeds vliegen. 698 00:43:46,071 --> 00:43:48,312 Nee! Nee, nee. 699 00:44:00,794 --> 00:44:03,581 - Hallo. - Niet bewegen. 700 00:44:03,713 --> 00:44:06,383 Stop met rotzooien! Je maakt het alleen maar moeilijker! 701 00:44:06,508 --> 00:44:09,295 Hebben jullie allemaal iets te eten? Mijn god 702 00:44:10,220 --> 00:44:12,011 Wacht. Oude Louis zal het repareren. 703 00:44:12,138 --> 00:44:13,597 - Nee, nee... - Laat... 704 00:44:15,892 --> 00:44:17,303 Dus wat? 705 00:44:18,103 --> 00:44:20,558 Het kan iets beter zijn. 706 00:44:20,689 --> 00:44:21,803 Weet jij wat het wil? 707 00:44:21,940 --> 00:44:24,395 Een scherpe stok. Ik ben zo terug. 708 00:44:25,860 --> 00:44:28,434 - Het is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? Mijn schuld... 709 00:44:28,571 --> 00:44:29,947 Ik zal je iets vertellen. Mijn leven was vlekkeloos totdat... 710 00:44:31,074 --> 00:44:33,482 Nou nee! Laten we eens kijken! 711 00:44:34,035 --> 00:44:37,736 Je liet jezelf gaan laat je een beetje meeslepen met een vriend, hè? 712 00:44:37,872 --> 00:44:39,153 - Dus nee! - Doe niet zo belachelijk! 713 00:44:39,290 --> 00:44:42,161 - Hij is mijn vriend niet! - Ik ben prins Maldonia! 714 00:44:42,293 --> 00:44:45,211 Laat mij wat licht werpen op de situatie. 715 00:44:46,756 --> 00:44:48,998 Pardon. Tweede poging. 716 00:44:55,473 --> 00:44:57,513 Dit is veel beter. Ja. 717 00:44:57,642 --> 00:44:59,801 Rustig maar, schatje. Ik zal niet ontploffen. 718 00:44:59,936 --> 00:45:01,680 Ik ben geen vuurwerk! 719 00:45:01,813 --> 00:45:04,684 Het verlicht mijn kont! Ja! 720 00:45:04,816 --> 00:45:07,734 Laten we meisjesachtige jongens krijgen met zo'n grote kont! 721 00:45:08,445 --> 00:45:11,280 Wauw, het is je echt gelukt. 722 00:45:11,406 --> 00:45:13,114 Waar leidt dit toe? 723 00:45:13,241 --> 00:45:17,109 Houd vol, kap. Ik zal het nu versnipperen. 724 00:45:17,245 --> 00:45:18,953 Zo leren we elkaar tenminste beter kennen! 725 00:45:31,373 --> 00:45:33,247 Ik zou mezelf moeten voorstellen. 726 00:45:33,375 --> 00:45:36,450 Mijn naam is Raymond, of Ray. 727 00:45:36,575 --> 00:45:40,158 Sorry, maar je hebt een grappig accent. 728 00:45:40,329 --> 00:45:44,029 Ik ben Cajun, kerel. Ik ben geboren en getogen in het moeras. 729 00:45:44,166 --> 00:45:46,455 Je bent nieuw hier, hè? 730 00:45:46,585 --> 00:45:51,046 Eigenlijk zijn we al heel ver. 731 00:45:51,173 --> 00:45:53,711 Praat niet! Misschien niet uit Shreveport? 732 00:45:55,302 --> 00:45:58,172 Nee. Nee, we zijn menselijk. 733 00:45:58,305 --> 00:46:00,630 Dit is de knappe prins wendde zich tot voodoo-tovenaars 734 00:46:00,766 --> 00:46:02,094 een kikker vervloeken. 735 00:46:02,226 --> 00:46:03,554 Daar ga je. 736 00:46:03,685 --> 00:46:05,061 En we gaan naar oma Odie. 737 00:46:05,187 --> 00:46:06,562 Wij hopen dat wij... 738 00:46:06,688 --> 00:46:10,223 Oma Odia? Je doet het dus verkeerd. 739 00:46:10,359 --> 00:46:13,146 Welke oven heeft je deze kant op gestuurd? 740 00:46:13,278 --> 00:46:15,105 Ik heb een stok gevonden! 741 00:46:17,658 --> 00:46:19,116 Lodewijk. 742 00:46:19,243 --> 00:46:22,742 Hier zegt Ray: dat je ons in de verkeerde richting leidt. 743 00:46:23,664 --> 00:46:25,074 Ik was... Dus luister. 744 00:46:25,207 --> 00:46:29,074 Ik was in de war door topografie, aardrijkskunde, 745 00:46:29,211 --> 00:46:30,586 choreografie en... 746 00:46:30,712 --> 00:46:33,713 De eerste regel van het moeras is: Vraag nooit de weg van een alligator. 747 00:46:36,093 --> 00:46:39,378 Mijn familieleden en ik zullen je de weg wijzen. 748 00:46:42,182 --> 00:46:45,681 Neef Randy! Wat dacht je van wat muziek? 749 00:46:45,811 --> 00:46:47,602 Zeg het maar, Ray. 750 00:46:47,729 --> 00:46:50,351 Oké, Lulu. Pak het uit, schat. 751 00:46:52,609 --> 00:46:55,812 Kom op! Lekker in ritme achter mijn kont! 752 00:46:55,946 --> 00:46:58,022 We zullen het grind vinden, we zullen het grind vinden 753 00:46:58,156 --> 00:47:00,279 Wij zoeken een fluitje van een cent voor oma 754 00:47:00,409 --> 00:47:02,567 We zullen het grind vinden, we zullen het grind vinden 755 00:47:02,703 --> 00:47:04,280 Wij zoeken een fluitje van een cent voor oma 756 00:47:04,413 --> 00:47:05,408 Oh ja! 757 00:47:05,539 --> 00:47:09,667 Ik leid je, nou ja, Ik leid je, oh ja 758 00:47:09,793 --> 00:47:13,791 Ik leid je, nou ja, steeds verder door het moeras 759 00:47:13,922 --> 00:47:15,464 De hele familie is hier. 760 00:47:15,591 --> 00:47:17,749 Dit is Mimi, de neef van Beaudreaux. 761 00:47:18,260 --> 00:47:20,881 Oma! Je licht ging uit! 762 00:47:23,015 --> 00:47:27,475 Laten we het allemaal bij elkaar houden, laat niemand alleen zijn 763 00:47:27,603 --> 00:47:29,726 Ik zal elkaar helpen 764 00:47:29,855 --> 00:47:31,646 En vooral voor jullie allemaal 765 00:47:31,773 --> 00:47:33,813 We zullen het grind vinden, we zullen het grind vinden 766 00:47:33,942 --> 00:47:36,350 Wij zoeken een fluitje van een cent voor oma 767 00:47:36,486 --> 00:47:38,693 We weten waar je heen gaat, we weten waar en waar 768 00:47:38,822 --> 00:47:40,530 Ik breng je erheen 769 00:47:41,033 --> 00:47:43,156 Ik leid je, nou ja 770 00:47:43,285 --> 00:47:45,361 Ik leid je, nou ja 771 00:47:45,495 --> 00:47:47,618 Ik leid je, nou ja 772 00:47:47,748 --> 00:47:50,665 Ik zal je leiden... 773 00:47:50,792 --> 00:47:52,168 Ja zeker! 774 00:47:53,754 --> 00:47:54,833 Ik ga, allemaal! 775 00:47:54,963 --> 00:47:58,130 Houd de lijn en de lichten in zicht. 776 00:47:58,258 --> 00:47:59,539 Ja, dat is het! 777 00:48:02,471 --> 00:48:07,548 vrienden die ik ken dat ik je al te veel schuldig ben 778 00:48:07,684 --> 00:48:12,346 maar het lijkt erop dat onze kleine kikkerprins verdwaald was. 779 00:48:12,481 --> 00:48:15,054 Ik heb je vriendelijke hulp nodig, om hem terug te krijgen 780 00:48:17,402 --> 00:48:20,190 Ik begrijp! Wat wil je ervoor? 781 00:48:20,322 --> 00:48:24,533 Zodra ik van papa La Bouffa af ben 782 00:48:24,660 --> 00:48:26,533 en ik heb de stad onder mijn duim 783 00:48:28,538 --> 00:48:33,960 hij gaat heel New Orleans uit mijn hand nemen. 784 00:48:34,419 --> 00:48:39,710 En je zult alle verloren zielen winnen waar je zwarte hart naar verlangt. 785 00:48:45,180 --> 00:48:47,220 Tevreden, toch? 786 00:48:48,433 --> 00:48:51,269 Betalen wij elkaar? 787 00:49:03,740 --> 00:49:07,738 Dat is het! Laten we nu de kikker vinden! 788 00:49:07,869 --> 00:49:11,073 Zoek overal! In het moeras, in de Franse wijk. 789 00:49:11,206 --> 00:49:16,580 Breng hem levend terug. Ik moet om zijn hart voorlopig te laten kloppen. 790 00:49:36,773 --> 00:49:38,149 Ik zal dat deel zelf op mij nemen. 791 00:49:38,275 --> 00:49:40,102 - We waren heel blij! - Tot ziens Pookie! 792 00:49:40,986 --> 00:49:42,101 Veel plezier Ray! 793 00:49:42,237 --> 00:49:45,689 Vergeet het van mij niet zeg hallo tegen Angela! 794 00:49:45,824 --> 00:49:48,232 - Is dat je lieverd? - Maar nee. 795 00:49:48,368 --> 00:49:52,413 Mijn lieveling is Angelina. 796 00:49:52,539 --> 00:49:53,737 Een engel? 797 00:49:53,874 --> 00:49:57,457 Ze is de mooiste vuurvlieg die ooit scheen. 798 00:49:58,712 --> 00:50:02,081 Ik praat bijna elke avond met Andělína. 799 00:50:02,215 --> 00:50:04,967 Ze is erg verlegen. Hij praat niet veel. 800 00:50:05,093 --> 00:50:06,885 Maar ik weet het diep van binnen 801 00:50:07,012 --> 00:50:10,595 dat we op een dag samen zullen zijn. 802 00:50:12,184 --> 00:50:14,390 - Dat is zo ontroerend. - Ja, ontroerend. 803 00:50:14,519 --> 00:50:17,639 Neem niet te snel genoegen, maat. 804 00:50:17,773 --> 00:50:20,180 Er zijn veel vuurvliegjes in het moeras. 805 00:50:21,401 --> 00:50:22,433 wat is 806 00:50:25,030 --> 00:50:26,489 Ik heb mezelf aan een doorn gespietst! 807 00:50:26,615 --> 00:50:29,984 Gewonde alligator! 808 00:50:30,118 --> 00:50:33,737 Ik val in de duisternis! Ik heb het koud! 809 00:50:34,072 --> 00:50:35,946 Gooi jezelf niet, idioot! 810 00:50:37,951 --> 00:50:39,991 Ik heb het nog niet eens aangeraakt. 811 00:50:45,041 --> 00:50:47,248 Hé, twee kikkers. 812 00:50:49,045 --> 00:50:51,501 Ik voel hun dijen al op mijn tong. 813 00:50:51,631 --> 00:50:55,000 Ze zijn het beste met Tabasco, toch papa? 814 00:50:55,135 --> 00:50:56,546 Rustig! 815 00:51:03,602 --> 00:51:06,437 Dat klopt, Tweevinger. 816 00:51:06,563 --> 00:51:08,603 Tijd om wat kikkers te vangen! 817 00:51:16,698 --> 00:51:17,813 je kent serveerster 818 00:51:17,949 --> 00:51:20,357 Ik ben er al achter wat je probleem is. 819 00:51:20,494 --> 00:51:21,656 Zou het? 820 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Je kunt geen plezier hebben. Dat is het. 821 00:51:25,957 --> 00:51:27,701 - Iemand moest het je vertellen. - Bedankt, 822 00:51:27,834 --> 00:51:30,752 en ik weet wat je probleem is. 823 00:51:30,879 --> 00:51:32,918 Kun je mij niet weerstaan? 824 00:51:34,049 --> 00:51:37,714 Nee, je bent een meisje, lui en nutteloos. 825 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Tegen. 826 00:51:40,347 --> 00:51:42,055 - Wat zei hij? - Niets. 827 00:51:43,475 --> 00:51:45,883 - Een wesp in de kont. - Kom op, kerel. 828 00:51:46,019 --> 00:51:48,854 Deze wesp heeft mijn hele leven twee banen, 829 00:51:48,980 --> 00:51:51,056 terwijl jij opgroeide in zijde 830 00:51:51,191 --> 00:51:54,108 en joeg dienstmeisjes rond je ivoren toren! 831 00:51:54,820 --> 00:51:56,444 Het is eigenlijk gemaakt van gepolijst marmer. 832 00:51:58,448 --> 00:52:00,325 Ik heb er een! Vang dat kleintje maar! 833 00:52:00,325 --> 00:52:02,234 Ik heb er een! Vang dat kleintje maar! 834 00:52:13,797 --> 00:52:16,288 Vandaag is het echt goed jagen! 835 00:52:16,925 --> 00:52:18,419 Jagers met geweren! 836 00:52:20,971 --> 00:52:22,762 Kijk, dat zijn benen. 837 00:52:22,889 --> 00:52:24,300 En er hoort een stukje maisbrood bij! 838 00:52:24,433 --> 00:52:29,640 Maar nee! wat kan worden gedaan vriend zit in de problemen! 839 00:52:38,488 --> 00:52:41,573 Ik denk dat ik mijn favoriete tand heb gebroken. 840 00:52:46,037 --> 00:52:48,611 Ik kom eraan, Tweevinger! Ik zal helpen... 841 00:52:51,877 --> 00:52:54,498 Papa, we hebben er één! 842 00:52:54,629 --> 00:52:57,167 Sst! Stilte daar! 843 00:52:57,299 --> 00:52:58,627 Hoe zit het met de jouwe? 844 00:52:58,759 --> 00:53:01,000 Houd je mond, Darnell! 845 00:53:01,678 --> 00:53:02,674 Ik ben vrij! 846 00:53:16,359 --> 00:53:20,108 Heb je die verdachte plof gehoord, papa? 847 00:53:20,697 --> 00:53:24,825 Ja. Natuurlijk doe je dat. 848 00:53:30,415 --> 00:53:31,993 Waar staren jullie twee naar? 849 00:53:33,543 --> 00:53:35,666 Direct naast de deur! 850 00:53:36,129 --> 00:53:38,667 Hij zal voor deze onbeschaamdheid boeten! 851 00:53:38,799 --> 00:53:41,634 Met twee vingers! Ik heb hulp nodig! 852 00:53:41,760 --> 00:53:44,049 - Nu! Springen! - Kun je het tegenhouden? 853 00:53:44,554 --> 00:53:45,965 Niet eens een zet. 854 00:53:46,223 --> 00:53:48,346 Nee, idioot, niet daar! 855 00:53:52,104 --> 00:53:53,266 Horloge. 856 00:53:55,732 --> 00:53:57,013 Naast! 857 00:53:59,569 --> 00:54:00,850 Vang die kikkers! 858 00:54:15,085 --> 00:54:19,248 Ik heb nog nooit zulke kikkers gezien. 859 00:54:19,381 --> 00:54:20,661 Ze zijn slim. 860 00:54:20,799 --> 00:54:22,044 En wij praten ook. 861 00:54:33,937 --> 00:54:35,396 Alles goed, bug? 862 00:54:35,689 --> 00:54:39,733 Het gaat goed met me. Maar ik werd bijna verslagen door jouw adem. 863 00:54:41,653 --> 00:54:45,022 - Wil je mij helpen? - Zeker, kerel. 864 00:54:46,324 --> 00:54:48,483 Je hebt het van mij, trut. 865 00:54:48,618 --> 00:54:52,402 Hoe zit het met de andere kant? 866 00:54:53,165 --> 00:54:57,412 'Wij praten ook. Dat is goed. Je lijkt er niet zo op, maar je bent grappig. 867 00:54:57,544 --> 00:55:00,747 - Geen wesp meer in de kont? Zeg het. - Nou, zo zou ik niet gaan... 868 00:55:00,881 --> 00:55:04,250 - Dus ja. Je bent niet helemaal... - Ik kan je niet horen. Het spijt me. Wat? 869 00:55:04,384 --> 00:55:06,377 ...een wesp in de kont. 870 00:55:08,513 --> 00:55:09,924 Langzaam. Langzaam! 871 00:55:10,056 --> 00:55:12,429 - Deze is diep, hè? vasthouden - Christus... 872 00:55:13,727 --> 00:55:16,562 Ik weet dat het moet ga met de auto naar oma Odie, 873 00:55:16,688 --> 00:55:20,982 maar deze extraficatie zal een tijdje duren. 874 00:55:21,109 --> 00:55:22,105 Ja. 875 00:55:22,402 --> 00:55:23,481 Arme Lodewijk. 876 00:55:23,612 --> 00:55:25,439 Weet je wat mij nu zou helpen? 877 00:55:27,157 --> 00:55:29,992 Krab in remoulade... Genade! 878 00:55:30,118 --> 00:55:32,111 - Nog maar een paar! - En geflambeerde bananen 879 00:55:32,245 --> 00:55:33,704 met chocolade... 880 00:55:33,997 --> 00:55:35,076 Mam! 881 00:55:35,207 --> 00:55:37,745 - Hoe zit het met moerasragout? - Dat zou werken. 882 00:55:39,377 --> 00:55:41,833 Het klinkt geweldig. Ik neem een cocktail 883 00:55:41,963 --> 00:55:45,130 en een klein aperitiefje voordat je het kookt. 884 00:55:45,258 --> 00:55:48,212 Absoluut niet, Majesteit. 885 00:55:48,345 --> 00:55:50,384 Deze paddenstoelen snij je. 886 00:55:50,514 --> 00:55:53,468 - Wat? - Snij de champignons! 887 00:55:53,892 --> 00:55:55,172 Spring erop! 888 00:55:56,103 --> 00:55:57,929 - Nogal gênant. - Ben je aan het snijden? 889 00:55:58,063 --> 00:56:00,055 Ja! Kalmeer gewoon. 890 00:56:11,785 --> 00:56:12,816 Een. 891 00:56:13,829 --> 00:56:15,489 Ga weg, kerel. 892 00:56:15,622 --> 00:56:18,327 Kijk en leer. 893 00:56:21,545 --> 00:56:22,825 Goed. 894 00:56:26,466 --> 00:56:27,497 - Nou, tot ziens. - Weet je 895 00:56:27,634 --> 00:56:30,670 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 896 00:56:30,804 --> 00:56:32,880 - Echt? - Nou ja. 897 00:56:33,014 --> 00:56:35,850 Als je in een kasteel woont iemand doet alles voor je. 898 00:56:35,976 --> 00:56:39,973 De hele tijd. Ze kleden je aan. Ze voeden zich. Zij rijden. 899 00:56:40,105 --> 00:56:41,220 Ze poetst je tanden. 900 00:56:41,356 --> 00:56:43,645 Jij arme ding. 901 00:56:44,234 --> 00:56:47,520 Ik geef toe dat het een geweldig leven was voordat mijn ouders mijn middelen bezuinigden 902 00:56:47,654 --> 00:56:49,362 en ik besefte het plotseling 903 00:56:50,615 --> 00:56:52,573 dat ik niets kan doen 904 00:56:58,999 --> 00:57:03,210 Maar je hebt de champignons vrij goed gesneden. 905 00:57:04,379 --> 00:57:05,494 bedoel je 906 00:57:05,630 --> 00:57:08,300 Ga zo door, misschien huur ik je wel in. 907 00:57:08,425 --> 00:57:09,587 - Echt? - Nee. 908 00:57:10,594 --> 00:57:15,303 Kom op! wat was dat Normale kikker jarretelgordel. 909 00:57:30,989 --> 00:57:34,405 ...je zult een blinde nutria zien. Jij zegt hallo en zij zegt: "Wat?" 910 00:57:34,534 --> 00:57:37,654 En jij: "Dat is een lelijke vis." 911 00:57:39,748 --> 00:57:40,779 Zal iemand toevoegen? 912 00:57:40,916 --> 00:57:44,415 Het was heerlijk! Je hebt echt talent. 913 00:57:45,420 --> 00:57:48,125 Bedankt. 914 00:57:49,800 --> 00:57:51,922 Het is daar. 915 00:57:52,052 --> 00:57:55,717 De liefste van alle vuurvliegjes. 916 00:57:55,847 --> 00:57:57,010 Een engel? 917 00:57:57,933 --> 00:58:00,340 Ik wil haar ontmoeten. waar is hij 918 00:58:00,477 --> 00:58:02,434 Kun je haar niet zien? 919 00:58:02,562 --> 00:58:05,433 Het schijnt recht voor je uit. 920 00:58:07,442 --> 00:58:11,107 Kijk, hij schijnt in het donker 921 00:58:12,823 --> 00:58:16,737 De engel heeft 922 00:58:17,369 --> 00:58:18,697 Geen vuurvliegje daar... 923 00:58:18,829 --> 00:58:23,455 Wat zou ik haar graag hier willen brengen 924 00:58:23,834 --> 00:58:28,828 Ik weet dat ze mij gewoon leuk vindt 925 00:58:30,132 --> 00:58:31,377 Ik ben dol op je. 926 00:58:31,550 --> 00:58:33,127 ik hou van je 927 00:58:33,260 --> 00:58:34,802 Ik vertaal het alleen. 928 00:58:34,928 --> 00:58:37,384 Het verheldert mijn gezicht 's nachts 929 00:58:37,848 --> 00:58:41,299 Je rust, je uitstraling 930 00:58:41,435 --> 00:58:45,515 Wat leuk dat je daar naar binnen gaat, ik zou graag binnen willen komen 931 00:58:47,023 --> 00:58:50,439 Neem een stukje van je liefde 932 00:58:50,569 --> 00:58:52,526 Nee. Ik dans niet. 933 00:58:52,654 --> 00:58:56,319 Misschien weet de liefde al hoe ze ons moet behandelen 934 00:58:56,450 --> 00:58:57,778 Ik heb nog nooit gedanst. 935 00:58:57,909 --> 00:59:01,444 Ik hou van je, mijn engel 936 00:59:01,580 --> 00:59:03,987 Als ik kan knippen, kun jij dansen. 937 00:59:24,394 --> 00:59:28,606 Mooie liefde, magische liefde 938 00:59:29,441 --> 00:59:32,358 Liefde regeert ons 939 00:59:32,486 --> 00:59:33,896 Ben je het daarmee eens? 940 00:59:36,740 --> 00:59:41,366 Kijk, hij schijnt in het donker 941 00:59:42,537 --> 00:59:47,780 Angelina, mijn liefste 942 00:59:57,094 --> 00:59:59,763 Lottie krijgt een geweldige danseres. 943 01:00:00,972 --> 01:00:04,176 We moeten verder gaan. 944 01:00:11,399 --> 01:00:13,357 - Tiana! - Naveen! 945 01:00:15,946 --> 01:00:17,060 Nee, nee, nee! 946 01:00:38,760 --> 01:00:42,592 Dat was niet slecht aan een bijna tweehonderdjarige blinde dame. 947 01:00:43,515 --> 01:00:49,185 Wie van jullie straatmensen Is hij betrokken geraakt bij die charlatan? 948 01:00:53,150 --> 01:00:55,189 wij zijn blij dat we je gevonden hebben, oma Odie. 949 01:00:55,318 --> 01:00:57,856 Ray en Louis hebben ons alles over jou verteld. 950 01:00:57,988 --> 01:00:59,648 We hebben een lange weg afgelegd 951 01:00:59,781 --> 01:01:01,525 en je hebt geen idee wat we hebben meegemaakt. 952 01:01:01,658 --> 01:01:02,654 Wij zijn... 953 01:01:03,452 --> 01:01:05,943 - Dat hebben we gehoord... - Yuu! 954 01:01:08,081 --> 01:01:11,118 Kom hier, schurk. 955 01:01:13,003 --> 01:01:14,461 Geef me een kus, kom op. 956 01:01:17,340 --> 01:01:20,211 Je houdt van mama, nietwaar? 957 01:01:21,803 --> 01:01:25,718 Leuk je weer te zien, Ray. hoe gaat het met oma 958 01:01:25,849 --> 01:01:30,310 Goed. Ze had wat problemen omdat ze naar de buren keek. 959 01:01:30,771 --> 01:01:33,262 Ik hou van haar moed! 960 01:01:34,024 --> 01:01:35,138 Oma Odia. 961 01:01:36,610 --> 01:01:37,855 Wij willen u niet van uw tijd beroven... 962 01:01:37,986 --> 01:01:39,611 Wil je snoep? 963 01:01:41,364 --> 01:01:42,823 - Helemaal niet. - Nee, dank je. 964 01:01:42,949 --> 01:01:47,029 Schade. Het is een bijzonder snoepje. 965 01:01:47,370 --> 01:01:49,162 Hij zou je menselijk maken. 966 01:01:49,289 --> 01:01:51,745 - Wachten. Nee! Eet het alsjeblieft niet! - Nee! Alsjeblieft! 967 01:01:51,875 --> 01:01:53,998 Ik plaag je alleen maar. 968 01:01:54,127 --> 01:01:57,128 Hoe wist je dat in hemelsnaam dat we terug willen... 969 01:02:01,218 --> 01:02:03,506 - Oma Odia? - Yuu! 970 01:02:03,637 --> 01:02:06,507 Waarom zei je niet dat mijn ragout aanbrandde? 971 01:02:06,640 --> 01:02:08,632 Ze is absoluut de juiste heks, 972 01:02:08,767 --> 01:02:10,344 wat leeft er op een boot in een boom in een moeras? 973 01:02:10,477 --> 01:02:11,640 Zeker. 974 01:02:13,021 --> 01:02:15,726 Dit is ongelooflijk. Om alles zelf te doen. 975 01:02:15,857 --> 01:02:18,183 - Oma Odie, als u... - Proef het! 976 01:02:19,986 --> 01:02:21,231 Goed? 977 01:02:21,363 --> 01:02:24,364 Nog een paar druppels Tabasco en het zal geen fout zijn. 978 01:02:24,491 --> 01:02:26,234 - Kunnen wij... - Yuu! 979 01:02:32,457 --> 01:02:35,244 Nu heeft het de juiste snit! 980 01:02:35,377 --> 01:02:37,085 Dit is precies wat het nodig had. 981 01:02:37,212 --> 01:02:41,375 En weet je al wat je nodig hebt? 982 01:02:41,508 --> 01:02:44,462 Zoals je zei, oma Odie. Wij willen mens zijn. 983 01:02:45,429 --> 01:02:48,133 Je bent gek geworden! 984 01:02:48,265 --> 01:02:53,390 Je wilt mensen zijn maar je ziet niet wat je nodig hebt! 985 01:02:53,520 --> 01:02:56,687 Wat willen wij? Wat hebben we nodig? Het is hetzelfde, nietwaar? 986 01:02:57,357 --> 01:02:59,813 Hetzelfde? Nee! 987 01:03:00,861 --> 01:03:02,734 Luister naar wat oma te zeggen heeft. 988 01:03:04,281 --> 01:03:08,777 Het maakt niet uit hoe je jezelf leuk vindt of hoe je je kleedt 989 01:03:08,910 --> 01:03:11,282 Wat er om je vingers rinkelt 990 01:03:11,413 --> 01:03:13,738 - Je tekent, ja - Jij discussieert 991 01:03:14,124 --> 01:03:18,074 Het maakt niet uit waar je vandaan komt, Wat ben jij, ik zal het niet vragen 992 01:03:18,628 --> 01:03:20,787 En hond en varken en os en pet 993 01:03:20,922 --> 01:03:23,248 - Iedereen kwam naar ons toe - Ja, ze kwamen allemaal naar ons toe 994 01:03:23,383 --> 01:03:27,595 Iedereen wist wat je wilde Ze wilden dat ik het deed 995 01:03:28,388 --> 01:03:32,931 Maar ik heb het ze rechtstreeks verteld, precies zoals ik je zeg 996 01:03:33,059 --> 01:03:35,764 Blijf gewoon kijken en graaf een beetje dieper 997 01:03:35,896 --> 01:03:37,853 Ken uzelf 998 01:03:37,981 --> 01:03:40,602 Blijf gewoon kijken en graaf een beetje dieper 999 01:03:40,734 --> 01:03:42,394 In het hart of ergens daar 1000 01:03:43,195 --> 01:03:45,436 Alleen als je jezelf vindt 1001 01:03:45,572 --> 01:03:48,241 Dus je weet wat je moet zeggen 1002 01:03:48,366 --> 01:03:50,110 - Laat de zon schijnen - Laat de zon schijnen 1003 01:03:50,243 --> 01:03:51,785 En niets meer 1004 01:03:52,579 --> 01:03:53,990 - Dus blijf zoeken - Volgende 1005 01:03:55,040 --> 01:03:56,368 - Dus blijf zoeken - Volgende 1006 01:03:58,168 --> 01:04:02,629 Prins Zábák, dat was een rijke jongen, Hij zou dat graag weer willen worden 1007 01:04:03,006 --> 01:04:07,917 Dat, prins, zou je een tijdje blij maken, Maar zou jij gelukkiger zijn? Nee! 1008 01:04:08,345 --> 01:04:12,473 Geld kan je niet redden, het kan je hart niet verwarmen 1009 01:04:12,599 --> 01:04:14,841 Luister, heb wat discipline 1010 01:04:14,976 --> 01:04:17,099 Begin je spel beter te spelen 1011 01:04:17,229 --> 01:04:19,898 Dus blijf kijken en graaf een beetje dieper 1012 01:04:20,023 --> 01:04:21,980 Ontdek je ziel 1013 01:04:22,109 --> 01:04:24,516 Dus blijf kijken en graaf een beetje dieper 1014 01:04:25,028 --> 01:04:27,484 Dit advies is van je oma 1015 01:04:27,614 --> 01:04:29,322 Ik weet niet wat je zult vinden 1016 01:04:29,449 --> 01:04:32,367 Misschien zal liefde je echte vrede geven 1017 01:04:32,828 --> 01:04:34,820 Kijk een beetje dieper, je zult het zelf ontdekken 1018 01:04:36,748 --> 01:04:38,824 - Mevrouw Kikker. - Mevrouw? 1019 01:04:38,959 --> 01:04:41,663 - Wil je iets horen? - Ja, mevrouw. 1020 01:04:42,671 --> 01:04:46,206 Jij lijkt een moeilijker geval te zijn. 1021 01:04:47,217 --> 01:04:51,843 Je vader was een familieman, het was helemaal van jou 1022 01:04:51,972 --> 01:04:56,183 Jij bent de hele vader, wat hij in jou had, heb jij in jou 1023 01:04:56,309 --> 01:04:59,014 Dus blijf kijken en graaf een beetje dieper 1024 01:04:59,146 --> 01:05:01,103 Oh ja, dat is een kruising met jou 1025 01:05:01,231 --> 01:05:03,722 Dus blijf kijken en graaf een beetje dieper 1026 01:05:04,234 --> 01:05:06,523 Je probeert het nog niet 1027 01:05:06,653 --> 01:05:10,733 Ontdek je innerlijke zelf en je weet wat je moet zeggen 1028 01:05:11,741 --> 01:05:15,027 Laat de zon schijnen, en meer niet 1029 01:05:15,162 --> 01:05:18,862 Open de ramen! Laat het licht hier binnen, kinderen! 1030 01:05:18,999 --> 01:05:23,874 Laat de zon schijnen, laat de zon schijnen 1031 01:05:24,004 --> 01:05:29,081 Moge het altijd schijnen 1032 01:05:30,469 --> 01:05:34,418 En niets meer 1033 01:05:41,146 --> 01:05:46,271 Dus mevrouw Kikker Weet jij al wat je nodig hebt? 1034 01:05:46,401 --> 01:05:48,477 Ik weet het, oma Odie. 1035 01:05:48,612 --> 01:05:51,731 Ik moet harder werken en harder werken 1036 01:05:51,865 --> 01:05:53,324 om mijn restaurant te krijgen. 1037 01:05:55,410 --> 01:05:57,901 Dus ja allemaal, nog één keer! 1038 01:05:58,038 --> 01:06:00,743 Het maakt niet uit hoe je wilt en hoe... 1039 01:06:00,874 --> 01:06:04,539 Niemand sluit zich aan bij Ray? Ach ja. 1040 01:06:04,669 --> 01:06:10,505 Als jullie allemaal besloten zijn Mens worden is maar één manier. 1041 01:06:12,094 --> 01:06:15,545 Ragu, ragu, vertel het ons. 1042 01:06:15,680 --> 01:06:19,429 Wie is onze prinses? 1043 01:06:22,979 --> 01:06:25,268 Lottie? Maar ze is geen prinses. 1044 01:06:25,398 --> 01:06:27,225 Zwijg en kijk naar de ragout. 1045 01:06:28,068 --> 01:06:29,266 Hier! 1046 01:06:29,402 --> 01:06:33,352 Nou ja. Haar vader is de koning van het carnaval. 1047 01:06:33,865 --> 01:06:38,243 Lottie is dus een prinses. 1048 01:06:38,370 --> 01:06:40,659 - Is het van toepassing? - Ja, dat klopt 1049 01:06:40,789 --> 01:06:44,454 maar slechts tot middernacht voordat het carnaval eindigt. 1050 01:06:45,502 --> 01:06:50,496 Hinkelspel, de prinses moet je kussen. 1051 01:06:50,632 --> 01:06:52,874 Terwijl hij dat doet, boem! 1052 01:06:54,052 --> 01:06:56,460 Jullie zullen allebei weer mens zijn! 1053 01:06:56,596 --> 01:06:58,755 - Tot middernacht? - We hebben niet veel tijd meer. 1054 01:06:58,890 --> 01:07:00,088 Hoe zit het met mij, oma? 1055 01:07:00,225 --> 01:07:03,309 Ik wil ook een mens zijn, zodat ik kan spelen s pravejma džezmenama. 1056 01:07:03,437 --> 01:07:05,513 Ik wil vingers en tenen en een navel. 1057 01:07:05,647 --> 01:07:07,272 Niet hoog, bewolkt. 1058 01:07:07,399 --> 01:07:12,025 Aligoush, verdiep je meer in jezelf en je vindt alles wat je nodig hebt. 1059 01:07:12,154 --> 01:07:14,063 Šup, šup, šup. 1060 01:07:14,197 --> 01:07:15,989 Het is een stuk rivier naar New Orleans. 1061 01:07:16,116 --> 01:07:17,491 Meli byste vyrazit. 1062 01:07:17,617 --> 01:07:20,618 Wachten! Ik heb een beter idee. 1063 01:07:34,551 --> 01:07:35,831 Mají zbraně! 1064 01:07:41,558 --> 01:07:45,508 Man, dat is een geweldig kostuum! 1065 01:07:45,645 --> 01:07:47,603 Hé, kun je het spelen? 1066 01:07:50,066 --> 01:07:52,558 Dus kom op. Zahraj si s náma. Zorg voor een karnevalu. 1067 01:07:59,743 --> 01:08:04,737 Om propást te nesmíme! Lodewijk si hij gaat eindelijk met de jazzmannen spelen! 1068 01:08:05,373 --> 01:08:07,033 Jdeš, Naveene? 1069 01:08:08,335 --> 01:08:09,995 Zorg ervoor dat u de později gebruikt. 1070 01:08:26,186 --> 01:08:31,062 Ach, Andelíno. Probeer het niet kijk Tiana in de ogen en zeg: 1071 01:08:31,191 --> 01:08:35,354 "Ik zal alles doen om je dromen waar te maken, omdat... 1072 01:08:35,946 --> 01:08:37,060 "Omdat ik van je hou." 1073 01:08:37,197 --> 01:08:40,945 Pr, kap! Kijk je naar mijn meisje? 1074 01:08:41,076 --> 01:08:43,614 Dat is genoeg! Vecht terug! Ik zal je villen! 1075 01:08:43,745 --> 01:08:45,537 Nee, Ray! Ik hou niet van Angelica. 1076 01:08:45,664 --> 01:08:47,206 Ik hou van Tiana! 1077 01:08:48,917 --> 01:08:51,242 Ik wist het! Kom op mijn borst! 1078 01:08:51,378 --> 01:08:53,121 Ik kan niet met Charlotte La Bouff trouwen. 1079 01:08:53,255 --> 01:08:54,250 Jullie zullen samen gelukkig zijn! 1080 01:08:54,381 --> 01:08:55,792 Ik regel voor Tiana een restaurant op een andere manier. 1081 01:08:55,924 --> 01:08:57,383 Je zult schattige kikkervisjes hebben! 1082 01:08:57,509 --> 01:08:59,834 Ik ga een baan zoeken. Of twee. Of drie. 1083 01:08:59,970 --> 01:09:01,630 Ik kan niet wachten om het haar te vertellen! 1084 01:09:01,763 --> 01:09:05,013 Nee. Dat moet ik haar vertellen. Alleen. 1085 01:09:05,142 --> 01:09:07,383 Correct. Jij schurk! 1086 01:09:12,315 --> 01:09:13,810 Waar breng je mij heen? 1087 01:09:13,942 --> 01:09:16,314 Ik wilde je gewoon iets laten zien 1088 01:09:16,445 --> 01:09:18,852 om de laatste avond te vieren in kikkervorm. 1089 01:09:25,996 --> 01:09:30,658 Deze voor mij niemand heeft dat ooit gedaan. 1090 01:09:34,171 --> 01:09:37,836 Het is een beetje overdreven, nietwaar? Bedankt, Bob. 1091 01:09:37,966 --> 01:09:39,709 Ik dacht dat ik een leuke toevoeging zou zijn. 1092 01:09:39,843 --> 01:09:43,212 Alsof je het niet zag. Ga alsjeblieft zitten. 1093 01:09:47,017 --> 01:09:48,428 wat is het 1094 01:09:48,560 --> 01:09:50,220 - Jij snijdt. - Ja! 1095 01:09:50,562 --> 01:09:52,685 Je hebt een aanzienlijke invloed op mij 1096 01:09:52,814 --> 01:09:56,479 wat geweldig is omdat ik met duizenden vrouwen ben uitgegaan en... 1097 01:09:57,027 --> 01:10:00,941 Nee, waarschijnlijk met twee, drie, gewoon met anderen. Maar luister. 1098 01:10:01,072 --> 01:10:02,531 Jij bent totaal anders, weet je? 1099 01:10:02,657 --> 01:10:05,065 Je lijkt meer op een man. 1100 01:10:05,202 --> 01:10:07,989 Nee, nee. Je bent geen man. Ik zal opnieuw beginnen. 1101 01:10:10,207 --> 01:10:14,335 Ik zit niet in mijn vel vandaag. Tiana! Sorry, dat was te luid. 1102 01:10:15,128 --> 01:10:18,793 - Dit is een ramp. - Nee, het is schattig. 1103 01:10:21,551 --> 01:10:23,959 -Tiana, ik... - Daar is het! 1104 01:10:27,974 --> 01:10:29,006 Jouw restaurant? 1105 01:10:29,142 --> 01:10:32,262 Kunt u zich dat voorstellen? Verlicht als 4 juli. 1106 01:10:32,395 --> 01:10:35,480 - Ja. Jazzstreaming vanuit alle ramen! - Ze moet elegant zijn. 1107 01:10:35,607 --> 01:10:37,481 Maar ontspannen. Schommel. 1108 01:10:37,609 --> 01:10:40,859 - Ken je niemand die ukelele speelt? - Echt? Hoe zit het met mij? 1109 01:10:40,987 --> 01:10:43,858 Ik zal het de eigenaar vragen. Hij neemt je mee. 1110 01:10:44,950 --> 01:10:47,904 Mensen uit alle lagen van de bevolking zullen naar ons toe komen, 1111 01:10:48,036 --> 01:10:50,492 gewoon om ons eten te proeven. 1112 01:10:51,123 --> 01:10:52,403 Ons eten? 1113 01:10:54,376 --> 01:10:56,867 Nee. Die van mijn vader. 1114 01:10:57,462 --> 01:11:00,036 Wij wilden altijd al om dit restaurant te openen. 1115 01:11:00,173 --> 01:11:02,130 Hij heeft het niet meer meegemaakt. 1116 01:11:03,301 --> 01:11:08,094 Maar morgen onze droom met jouw hulp zal het eindelijk werkelijkheid worden. 1117 01:11:08,807 --> 01:11:10,716 - Morgen? - Als ik ze het geld niet geef 1118 01:11:10,851 --> 01:11:13,805 morgenochtend Ik zal die plek voor altijd verliezen. 1119 01:11:17,858 --> 01:11:19,268 Tiana vind ik leuk 1120 01:11:23,780 --> 01:11:28,074 hoe jij straalt als je over je droom praat 1121 01:11:29,161 --> 01:11:32,078 Over een droom die... Het is zo mooi, ik... 1122 01:11:32,706 --> 01:11:36,869 Ik beloof dat ik alles zal doen om jou te vervullen. 1123 01:11:38,670 --> 01:11:41,671 Haven van New Orleans, allemaal aan wal! 1124 01:11:42,466 --> 01:11:45,039 Ik haal de jongens. 1125 01:11:59,566 --> 01:12:01,025 Engel, 1126 01:12:02,277 --> 01:12:05,313 Ik was er altijd zo zeker van wat ik wil, maar nu... 1127 01:12:07,532 --> 01:12:08,813 Wat moet ik doen? 1128 01:12:09,868 --> 01:12:11,148 Gelieve mij te adviseren. 1129 01:12:17,042 --> 01:12:19,248 Beste Prins Naveen. 1130 01:12:19,377 --> 01:12:23,589 Je kunt maar beter opschieten. Ik wil de onze niet kom te laat op de carnavalsbruiloft. 1131 01:12:24,466 --> 01:12:28,214 Ik kleed me aan! Nog maar een paar minuten, mijn liefste. 1132 01:12:28,345 --> 01:12:31,880 Oké, lieverd. Ik wacht wel in de Packard. 1133 01:12:32,015 --> 01:12:34,055 Begin ermee, papa! 1134 01:12:34,184 --> 01:12:37,268 In godsnaam, ik ben klaar! 1135 01:12:37,437 --> 01:12:42,016 Nee, Larry! Dat is het einde van mij. Als we het bloed van die kikker niet krijgen... 1136 01:12:49,574 --> 01:12:52,112 We zijn weer in het spel! 1137 01:12:53,203 --> 01:12:56,239 Doe die vieze gespen weg! Laurens! 1138 01:12:56,832 --> 01:12:58,990 Beweeg niet, Eminentie. 1139 01:13:02,671 --> 01:13:03,421 Carnaval! Carnaval! 1140 01:13:03,421 --> 01:13:05,081 Carnaval! Carnaval! 1141 01:13:05,841 --> 01:13:08,758 Ray! Heb je Naveen niet gezien? 1142 01:13:08,885 --> 01:13:11,341 Laat jezelf zien. waar is je ring 1143 01:13:11,471 --> 01:13:12,965 Waar heb je het over? 1144 01:13:13,598 --> 01:13:16,054 Nou, als de kap niets zei, Ik zal ook niets zeggen 1145 01:13:16,184 --> 01:13:18,141 omdat de oude Ray een slot op zijn mond heeft. 1146 01:13:18,270 --> 01:13:20,179 - Van mij krijg je niets! - Ray. 1147 01:13:20,313 --> 01:13:22,223 Dus ja. Kapo wil niet met Charlotte trouwen, maar met jou! 1148 01:13:22,357 --> 01:13:23,982 Kus hem gewoon en je bent weer een mens 1149 01:13:24,109 --> 01:13:26,564 hij zal een baan vinden, hij zal dat restaurant voor je kopen... 1150 01:13:26,695 --> 01:13:27,893 Ik heb te veel weggegeven, hè? 1151 01:13:28,029 --> 01:13:31,979 Precies goed, Ray! Dank je, Engel. 1152 01:13:40,709 --> 01:13:44,837 Hij wilde mij ten huwelijk vragen! Daarom was hij zo ongemakkelijk! 1153 01:13:44,963 --> 01:13:48,332 En ik dacht dat hij alleen voor geld wil trouwen! 1154 01:13:49,426 --> 01:13:51,335 Waar zijn we naar op zoek? 1155 01:13:51,470 --> 01:13:55,088 Zoek de grootste de meest smakeloze auto 1156 01:13:55,223 --> 01:13:59,007 met de carnavalsprinses, wie gaat er kussen... 1157 01:14:00,103 --> 01:14:01,348 Een kikker. 1158 01:14:01,480 --> 01:14:04,730 Beste aanwezigen. We hebben elkaar vandaag ontmoet 1159 01:14:04,858 --> 01:14:08,191 op dit feest om verbinding te maken 1160 01:14:08,320 --> 01:14:13,445 de heilige huwelijksband deze jonge vrouw en deze prins. 1161 01:14:13,575 --> 01:14:16,529 Nee. Dat kan niet waar zijn, schatje. 1162 01:14:16,661 --> 01:14:20,362 Waarom ben je nog steeds een kikker? Oma Odie... 1163 01:14:37,516 --> 01:14:41,679 Ik weet wat we met onze eigen ogen hebben gezien 1164 01:14:42,187 --> 01:14:43,598 maar als we er weer zijn 1165 01:14:43,730 --> 01:14:46,897 uw droom zal zeker uitkomen. 1166 01:14:47,025 --> 01:14:49,563 Alleen maar wensen is niet genoeg. 1167 01:14:50,612 --> 01:14:52,403 Zoals mijn engel altijd zei... 1168 01:14:52,531 --> 01:14:55,104 Angel is maar een ster, Ray! 1169 01:14:55,242 --> 01:14:58,907 Een grote hete bal miljoenen kilometers ver! 1170 01:14:59,830 --> 01:15:03,364 Open je ogen voordat je jezelf verbrandt. 1171 01:15:12,092 --> 01:15:16,339 Ze spreekt van een gebroken hart. Dat is het. 1172 01:15:17,305 --> 01:15:18,764 Kom op, Engel. 1173 01:15:19,808 --> 01:15:22,133 Wij zullen haar de waarheid laten zien! 1174 01:15:23,103 --> 01:15:27,812 Als iemand dat heeft bezwaren tegen dit volume, 1175 01:15:27,941 --> 01:15:30,977 laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 1176 01:15:31,111 --> 01:15:33,234 I! Ik heb bezwaren! 1177 01:15:33,363 --> 01:15:37,740 jij neemt Prins Naveen en Charlotte getrouwd? 1178 01:15:37,868 --> 01:15:40,156 Wat ben je aan het doen, kap? 1179 01:15:43,707 --> 01:15:46,624 ...tot de dood u scheidt? 1180 01:15:47,169 --> 01:15:50,123 Wat? Ja! Ik ben het ermee eens! 1181 01:15:51,006 --> 01:15:53,082 - En jij, Charlotte La Bouff... - Ben jij dat, kap? 1182 01:15:53,216 --> 01:15:55,209 Ray! Haal me uit die krat! 1183 01:15:55,343 --> 01:15:58,297 Ik kan je niet horen! Ik haal je uit die krat! 1184 01:15:59,181 --> 01:16:03,344 ...je zult hem eren, tot de dood jullie scheidt? 1185 01:16:04,019 --> 01:16:05,299 Ja. 1186 01:16:05,687 --> 01:16:09,815 Door het gezag dat mij is toegekend door de staat Louisiana 1187 01:16:09,941 --> 01:16:13,524 Ik verklaar je nu een man en... 1188 01:16:13,653 --> 01:16:14,649 Prins Naveen! 1189 01:16:18,533 --> 01:16:21,024 In godsnaam! gaat het met je? 1190 01:16:21,161 --> 01:16:23,866 Ik ben zo terug. 1191 01:16:23,997 --> 01:16:25,372 Kippenhok! 1192 01:16:25,874 --> 01:16:27,748 Waarom doe je dit, Laurens? 1193 01:16:27,876 --> 01:16:32,253 Dit is mijn wraak voor jarenlange vernedering. 1194 01:16:32,380 --> 01:16:36,330 Keer terug naar de bruiloft en maak het af! 1195 01:16:37,427 --> 01:16:39,336 Wat doet het? Houd hem tegen! 1196 01:16:39,763 --> 01:16:40,842 Zet het hier! 1197 01:16:41,681 --> 01:16:43,840 Ik snap het! Het houdt mij op de been! 1198 01:16:44,476 --> 01:16:47,181 - Laat het los! - Laat ze je niet zien! 1199 01:16:49,397 --> 01:16:50,678 Kom op. 1200 01:16:57,572 --> 01:16:58,568 Ray? 1201 01:17:01,034 --> 01:17:02,778 hey waarom ben je gestopt 1202 01:17:05,038 --> 01:17:07,529 Dat is een echte alligator! 1203 01:17:10,836 --> 01:17:11,831 Ray? 1204 01:17:11,962 --> 01:17:14,500 Dit is een bewijs dat we niet zagen wat we zagen! 1205 01:17:14,631 --> 01:17:17,039 - Wat is het? - Zo is het nu. 1206 01:17:17,175 --> 01:17:19,382 De charlatan gebruikte het om... 1207 01:17:21,179 --> 01:17:23,504 Zonder kosten het mag niet in zijn handen vallen! 1208 01:17:23,640 --> 01:17:25,929 Ren, meisje! Zonder! 1209 01:17:26,059 --> 01:17:28,301 Ik wil niet dat ik mijn kont opsteek! 1210 01:17:32,274 --> 01:17:35,393 Ik zal je pakken! Ik ben tot alles in staat! Tumas! 1211 01:17:36,278 --> 01:17:37,688 Wie de volgende? 1212 01:17:51,334 --> 01:17:52,745 Ray! 1213 01:17:55,797 --> 01:17:57,042 Ray? 1214 01:18:06,641 --> 01:18:10,556 Terug of ik breek het in een miljoen stukjes! 1215 01:18:31,374 --> 01:18:32,655 Naveen? 1216 01:18:37,214 --> 01:18:39,337 Het wordt niet veel beter 1217 01:18:39,466 --> 01:18:42,336 dan je de rest van je leven in het moeras te moeten wentelen? 1218 01:18:43,428 --> 01:18:44,709 Charlatan. 1219 01:18:45,847 --> 01:18:47,444 Het moet achtergelaten worden, Tiana. 1220 01:18:48,320 --> 01:18:51,071 Je dromen zijn klasse. 1221 01:18:51,197 --> 01:18:52,857 Kijk maar eens rond. 1222 01:18:53,491 --> 01:18:56,943 Het zal het kroonjuweel zijn Halve Maan Stad! 1223 01:18:58,079 --> 01:19:01,780 Om dit waar te maken, is het enige wat nodig is 1224 01:19:01,916 --> 01:19:04,749 als je mij de oude talisman teruggeeft. 1225 01:19:04,749 --> 01:19:05,034 Als je mij die oude talisman teruggeeft. 1226 01:19:06,126 --> 01:19:09,625 Nee. Dit is niet correct. 1227 01:19:09,754 --> 01:19:14,463 Kom op schat. Onthoud wat ze heeft opgeofferd. 1228 01:19:14,593 --> 01:19:18,009 - Je bent tenslotte nog steeds alleen maar aan het werk. - Ik zei dat het niet zou werken. 1229 01:19:18,805 --> 01:19:21,759 Denk aan alle twijfelaars. 1230 01:19:21,892 --> 01:19:24,098 Je kunt nooit genoeg samenstellen, zodat jij haar kunt betalen. 1231 01:19:24,227 --> 01:19:28,936 ...voor een meisje van jouw afkomst Het is beter om te blijven waar je bent. 1232 01:19:29,483 --> 01:19:31,475 En vergeet de arme vader niet. 1233 01:19:33,987 --> 01:19:37,522 - Hij heeft zichzelf zo opgewerkt. - Tot morgenochtend, James. 1234 01:19:37,657 --> 01:19:40,409 Dubbele, soms zelfs drievoudige diensten. 1235 01:19:41,328 --> 01:19:45,824 Hij kwam nooit opdagen, hoe alles hem pijn doet en hoe gevoelloos hij is. 1236 01:19:45,957 --> 01:19:48,709 - Papa! - Hallo, lieverd! 1237 01:19:49,252 --> 01:19:51,328 Zonde, het resultaat van al dat harde werken 1238 01:19:51,463 --> 01:19:54,713 was gewoon een oude ragoutpot 1239 01:19:55,675 --> 01:19:58,842 en een droom die nooit uitkwam. 1240 01:19:59,554 --> 01:20:00,930 Maar jij? 1241 01:20:01,640 --> 01:20:06,598 Je kunt alles doen voor de arme vader wat hij ooit wilde. 1242 01:20:08,355 --> 01:20:12,483 Kom op, Tiana. Je hebt het binnen handbereik. 1243 01:20:17,239 --> 01:20:19,148 Mijn vader heeft dat nooit echt gekregen wat hij wilde 1244 01:20:24,371 --> 01:20:25,995 Maar hij had wat hij nodig had. 1245 01:20:26,873 --> 01:20:30,491 Liefde. altijd geweten wat echt belangrijk is 1246 01:20:30,627 --> 01:20:34,043 - Doe rustig aan. Voorzichtig. - En ik weet het ook! 1247 01:20:41,805 --> 01:20:44,296 Je had mijn aanbod moeten accepteren. 1248 01:20:44,433 --> 01:20:46,721 Nu breng je de rest van je leven door 1249 01:20:46,852 --> 01:20:49,343 als een slijmerige kikker. 1250 01:20:50,188 --> 01:20:55,562 Ik heb nieuws voor je, kwakzalver! Dat is geen slijm, dat is afscheiding! 1251 01:20:58,488 --> 01:21:00,362 Nee! Nee! 1252 01:21:02,909 --> 01:21:05,032 Hoe nu, wanneer moet ik mijn schuld afbetalen? 1253 01:21:07,914 --> 01:21:09,325 Vrienden. 1254 01:21:09,458 --> 01:21:11,201 Ben je er klaar voor? 1255 01:21:11,334 --> 01:21:14,869 Nee! Helemaal niet! Eigenlijk heb ik nog veel plannen. 1256 01:21:15,005 --> 01:21:16,463 Ben je er klaar voor? 1257 01:21:16,590 --> 01:21:19,460 Het is maar een kleine vergissing bij een grote operatie. 1258 01:21:20,427 --> 01:21:23,463 Zodra ik een nieuwe spreuk heb samengesteld, we komen terug in het spel! 1259 01:21:23,597 --> 01:21:26,218 Ik heb hem nog steeds achter slot en grendel kikker prins! 1260 01:21:26,600 --> 01:21:28,473 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 1261 01:21:29,936 --> 01:21:31,312 Nee, alsjeblieft! 1262 01:21:33,648 --> 01:21:35,107 Nog even! 1263 01:21:37,360 --> 01:21:39,898 Ik beloof dat ik het terugbetaal! Ik beloof het! 1264 01:21:46,953 --> 01:21:48,578 Sst 1265 01:21:55,629 --> 01:21:58,583 Prins! Prins Naveen! 1266 01:21:58,715 --> 01:22:02,583 Je timide bruid ze wordt een beetje ongeduldig! 1267 01:22:04,930 --> 01:22:06,388 Hallo schat 1268 01:22:10,143 --> 01:22:12,765 Mevrouw La Bouff! Alsjeblieft, hier beneden! 1269 01:22:13,772 --> 01:22:18,564 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben de echte prins Naveen! 1270 01:22:20,237 --> 01:22:21,945 Van Maldonië. 1271 01:22:22,823 --> 01:22:24,483 Zei je 'prins'? 1272 01:22:26,535 --> 01:22:29,654 Jongens, hou je kop naar de gemeentelijke gevangenis. 1273 01:22:29,788 --> 01:22:32,493 Ik ben volkomen onschuldig! De charlatan heeft mij bedrogen! 1274 01:22:32,874 --> 01:22:36,243 Heilige goedheid. Dit is teveel voor mij. 1275 01:22:36,378 --> 01:22:38,205 Ik hoop dat ik het begrepen heb. 1276 01:22:38,338 --> 01:22:42,632 Als ik je om middernacht kus Zullen jij en Tiana weer mensen zijn? 1277 01:22:42,759 --> 01:22:44,752 En dan gaan we trouwen 1278 01:22:44,886 --> 01:22:47,804 en we zullen nog lang en gelukkig leven tot de dood, het einde! 1279 01:22:47,931 --> 01:22:50,054 Ja, min of meer. Maar vergeet het niet 1280 01:22:50,183 --> 01:22:53,350 dat je Tiana zoveel moet geven om genoeg te maken voor haar restaurant. 1281 01:22:53,854 --> 01:22:55,229 Omdat Tiana 1282 01:22:58,775 --> 01:23:00,400 zij is mijn engel. 1283 01:23:01,987 --> 01:23:03,647 Wat je maar wilt, schat. 1284 01:23:04,990 --> 01:23:06,698 Meringue, lieverd. 1285 01:23:09,995 --> 01:23:11,952 - Wachten! - Tiana? 1286 01:23:12,080 --> 01:23:14,156 - Tiana? - Doe het niet. 1287 01:23:14,291 --> 01:23:16,164 Ik moet het doen. Er is niet veel tijd meer. 1288 01:23:16,293 --> 01:23:17,324 Ik laat het je niet toe! 1289 01:23:17,461 --> 01:23:19,702 Het is de enige manier hoe kan ik jouw droom waarmaken! 1290 01:23:19,838 --> 01:23:21,581 Mijn droom? 1291 01:23:21,715 --> 01:23:23,838 Het zou niet compleet zijn 1292 01:23:24,593 --> 01:23:26,051 als je daarin zou ontbreken. 1293 01:23:30,182 --> 01:23:31,676 Ik hou van je Naveen. 1294 01:23:36,480 --> 01:23:39,480 - Zelfs met wratten en zo? - Zelfs met wratten en zo. 1295 01:23:45,071 --> 01:23:49,532 Ik ben mijn hele leven geweest lees over ware liefde in sprookjes, 1296 01:23:50,786 --> 01:23:53,537 en jij hebt haar gevonden, Tia! 1297 01:23:55,457 --> 01:23:58,411 Ik zal hem kussen. Vanwege jou schatje 1298 01:23:58,543 --> 01:24:00,417 Ik sta niet op een huwelijk. 1299 01:24:03,882 --> 01:24:07,547 Maar nee! Misschien loopt de klok vooruit! 1300 01:24:17,395 --> 01:24:18,973 Het spijt me heel erg. 1301 01:24:21,650 --> 01:24:23,144 Tiana! Naveen! 1302 01:24:26,738 --> 01:24:30,570 - Wat is er, Lodewijk? - De charlatan stapte op Ray. 1303 01:24:30,700 --> 01:24:33,108 - Ray. - Het is slecht voor hem. 1304 01:24:48,468 --> 01:24:49,464 Hallo schat 1305 01:24:51,096 --> 01:24:55,557 - Hoe komt het dat je nog steeds... - We blijven kikkers, Ray. 1306 01:24:55,684 --> 01:24:57,261 En samen. 1307 01:25:01,690 --> 01:25:04,015 Dat vind ik erg leuk. 1308 01:25:05,986 --> 01:25:09,152 Engelachtig ook. 1309 01:27:09,067 --> 01:27:12,234 En dus door de macht die mij is toevertrouwd 1310 01:27:14,114 --> 01:27:18,692 Ik verklaar je nu de kikker en zijn vrouw. 1311 01:27:18,827 --> 01:27:22,445 Ga Hopsálka! Kus je mooie bruid! 1312 01:27:22,581 --> 01:27:23,660 Gefeliciteerd. 1313 01:27:37,637 --> 01:27:40,259 Het zal goed uitpakken! 1314 01:28:08,126 --> 01:28:12,373 zoals ik zei de kus van de prinses verbreekt de betovering. 1315 01:28:12,506 --> 01:28:15,875 En toen we trouwden, werd jij... 1316 01:28:16,009 --> 01:28:20,470 Een prinses. Je hebt zojuist een prinses gekust. 1317 01:28:20,597 --> 01:28:23,088 En ik zal het opnieuw doen. 1318 01:28:55,669 --> 01:28:57,994 FENNER BROERS ONROEREND GOED 1319 01:29:11,733 --> 01:29:13,191 Tian's paleis 1320 01:29:20,129 --> 01:29:23,333 In de zuidelijke verte ligt de stad 1321 01:29:23,466 --> 01:29:26,257 Bij de grote rivier 1322 01:29:26,508 --> 01:29:32,463 En daar zijn vrouwen eeuwig fris en mannen zijn niet zacht 1323 01:29:32,639 --> 01:29:34,060 Ze spelen daar nog steeds hun muziek 1324 01:29:34,060 --> 01:29:35,851 Ze spelen daar nog steeds hun muziek 1325 01:29:35,979 --> 01:29:38,896 Ze worden daar met haar wakker en gaan 's ochtends naar bed 1326 01:29:39,399 --> 01:29:42,519 Als je ze hoort winnen 1327 01:29:42,652 --> 01:29:46,151 Je bent net als in het paradijs, je houdt weer van de wereld 1328 01:29:46,281 --> 01:29:50,065 wie had dat gedacht dat de prins een jongere broer heeft! 1329 01:29:50,201 --> 01:29:52,277 Hoe oud zei je dat je was? 1330 01:29:52,412 --> 01:29:54,321 Half zes. 1331 01:29:55,164 --> 01:29:57,738 Omdat ik zo lang heb gewacht... 1332 01:29:58,877 --> 01:30:01,910 Neem je dierbare mee en kom hier naar ons 1333 01:30:02,035 --> 01:30:03,577 Neem het penseel, ik geef je de kleuren 1334 01:30:03,703 --> 01:30:05,043 Tian's paleis 1335 01:30:05,168 --> 01:30:09,213 En ik zal zelf een wonder schilderen 1336 01:30:10,340 --> 01:30:13,473 Blijf dromen, ik heb de mijne 1337 01:30:13,599 --> 01:30:15,924 En dromen komen uit in New Orleans 1338 01:30:16,059 --> 01:30:20,009 Tian's paleis 1339 01:30:26,737 --> 01:30:27,851 Tsjechische ondertitels Alena Nováková