1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Pagdating niya dala ang dilim ng mga bituin na nagniningning na sheet
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Subukan mong hilingin nang taimtim
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Alam ng gabi ang mga spells, kayang ibigay ng regalo
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
At ang iyong hiling ay matutupad
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"Sa sandaling iyon
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
" tumingala ang maliit na pangit na palaka
na may malungkot, bilugan na mga mata at nagsabi:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
"'Please prinsesa
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"'yung kiss mo lang
maaaring basagin ang isang kakila-kilabot na sumpa
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'Ipinalayas na ako ng isang masamang mangkukulam!"'
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Ngayon ay dumating ang pinakamagandang bahagi.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"At ang natutulog na prinsesa
ang kanyang desperadong pagmamakaawa kaya naantig
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"na yumuko siya
dinampot ang malansang nilalang
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
Tumagilid siya at itinaas siya sa labi niya
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
"at hinalikan niya ang maliit na palaka!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
“Tapos naging gwapong prinsipe.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
"Nagpakasal sila at namuhay ng maligaya magpakailanman
hanggang kamatayan. Ang wakas.”
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Isang beses pa! Isang beses pa!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Naku, Charlotte. Kailangan na nating umuwi ngayon.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Mag-goodnight ka, Tiana.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Para sa wala sa mundo
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
hinding-hindi ko...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Hinding-hindi ako hahalikan ng palaka. Phew!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Sigurado ka ba?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Narito ang iyong gwapong prinsipe, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- Halika. Bigyan mo siya ng halik.
- Hindi.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Halikan mo siya!
- Pabayaan mo na!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Halik, halik, halik!
- Hindi at hindi at hindi!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
gagawin ko sana.
Hahalikan ko sana ang isang palaka.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Hahalikan ko ang isang daang palaka
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
kung pwede akong magpakasal sa isang prinsipe
at maging isang prinsesa.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Itigil ang pagpapahirap sa kawawang kuting, mga batang babae.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Kawawang bagay.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Magandang gabi, Eudora.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Tatay! Tatay!
May bago akong damit. maganda ba sila?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Ipakita ang iyong sarili.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Paanong hindi niya, kapag tinahi niya ang mga ito
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
ang pinakamahusay na mananahi sa New Orleans.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Gusto ko yung damit na yun!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Pero mahal...
- Gusto ko sila!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Please, please, please, please!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudora, sa tingin mo kaya mo
gumawa ng ganyan?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Para sa pinakamahusay na customer, kahit ano.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Halika, Tiana.
Uuwi na si papa galing trabaho.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
Tak dobře, princezničko,
dostaneš ty šaty, ale tím to cončí.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Hindi kita spoil.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Nechce tu někdo štěně?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
ako! ako! Napaka-cute nito!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
To ragú voní dobře, Tiano.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Už je asi hotové, tati.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Oo? tiyak?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Víš to naprosto jistě?
- Oo.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Dobře, tak si vezmu lžíci a ochutnám...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Teka!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Tapos na.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Kaya ano?
- Well, sinta,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
to je nejlepší ragú, jaké jsem kdy jedl!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
lumapit ka sa akin
Eudoro, máme šikovnou holčičku.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
Matagal ko nang alam yan.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Takový talent si nemůžeme
panatilihin sa iyong sarili.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hoy mga kapitbahay, nagluto ako ng ragout!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
Yan ang amoy!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Mayroon akong ilang mga tinapay, Tiana. dadalhin ko sila!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Alam mo ba kung ano ang gumagawa ng masarap na pagkain?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Pinagsasama-sama nito ang lahat ng uri ng tao.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
Pinapainit sila nito
at naglagay ng mga ngiti sa kanilang mga mukha.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Pag bukas ko ng sarili kong restaurant,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
tatayo ang mga tao
sa mahabang linya,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
para matikman nila ang pagkain ko.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Ang aming pagkain.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
tama yan baby. Ang aming pagkain.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Tatay! Tingnan mo!
- Saan ka tumatakbo?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Kung ayon ka kay Charlotte
mga aklat ng kwento
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
may gusto ka ba sa labasan ng Večernica,
tiyak na magkakatotoo ito.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Kaya mag-wish ka, sinta.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Oo. Gumawa ng isang hiling nang buong puso.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Ngunit tandaan, Tiana,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
na ang bituin lamang ay hindi magdadala sa iyo sa iyong patutunguhan.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Kailangan mo siyang tulungan sa sarili mong gawain,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
at pagkatapos ay maaari mo talagang gawin ang anumang bagay
ano ang hilingin mo
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Pero hindi mahalaga ang pangako kay dad.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Na hinding hindi mo makakalimutan
kung ano talaga ang mahalaga
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Oo?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Magandang umaga, sinta.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Matulog ka na.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Please, please, please!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Hindi gaanong sulit ang pagbibigay ng tip ngayon,
ngunit ang bawat sentimo ay mabuti.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
FENNER BROTHERS REAL ESTATE
FOR SALE
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restaurant - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Huwag kang mag-alala, tatay.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Magagawa natin ito sa lalong madaling panahon.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Magandang gabi, Cal. Magandang umaga, Duke.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
Sa katimugang distansya matatagpuan ang lungsod
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
ANG PRINSESA AT ANG PALAKA
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
Sa tabi ng malaking ilog
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
At may mga babae na walang hanggan sariwa
at ang mga lalaki ay hindi malambot
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Nagpapatugtog pa rin sila ng kanilang musika doon
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
Gising kasama siya doon at matutulog sa umaga
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Kapag narinig mong nanalo sila
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Para kang nasa paraiso, gusto mo na naman ang mundo
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Kunin mo ang iyong mahal at pumunta rito sa amin
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Kunin ang brush, bibigyan kita ng mga kulay
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
At ako mismo ang magpipinta ng milagro
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Isang lungsod na tinatawag na New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
VOODOO MAGIC AY IBUNYAG ANG KINABUKASAN
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Mayroon kaming magic, ang aming himala
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Mayroon kaming magic, ang aming himala
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Bigyan ka ng suwerte at malas hanggang
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Nakukuha mo ang gusto mo, nawala ang mayroon ka
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Pababa sa New Orleans
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hoy, pare, huwag kang mag-alinlangan!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Pumunta ka rito sa amin at magiging maayos ka
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Mabuhay bago ka matigas at masunog
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Dito sa New Orleans
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Dito sa New Orleans
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
DARATING NA ANG PRINSIPE NGAYON!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
DUMATING SI PRINCE NAVEEN
SA NEW ORLEANS
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Mga palasyo at kastilyo
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
May pera ang mga lalaki, may magandang mukha ang mga babae
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Lahat ng tao dito nangangarap, ang mahihirap siguro mas marami
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
At ang mga pangarap ay nagkatotoo sa New Orleans
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Kumpleto na ang order!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Higit pang kape, honey.
- Ngayon, Virgil.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Hello, Tiana!
- Magandang umaga, George.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Kumusta ka, Tiana?
- Kumusta, sa lahat.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Magsasayaw tayo mamayang gabi.
Ayaw mo bang sumama sa amin?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Magsaya ka.
- Halika, Tiana.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Sayaw tayo.
- Ito ay karnabal.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Alam mo namang pareho akong kaliwang paa.
Bukod...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Napkin baby?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
May double shift ako ngayong gabi.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Iyong mga pancake. Para magawa ko...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Para makatipid
sa sarili nitong restaurant. alam ko
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Tutal nagtatrabaho ka pa lang.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Kumpleto na ang order!
- Siguro sa susunod.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Sabi ko hindi uubra.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Pinag-uusapan mo na naman ba ang restaurant mo?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Ang iyong mga bola ay nasusunog, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Hindi ka maaaring magsama-sama ng sapat
para makabili ka.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Kukunin ko ito sa lalong madaling panahon.
- Gaano kabilis?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Nasaan ang mga fritters?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Malamang na mayroon kang ganoong pagkakataon
magkaroon ng sariling restaurant,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
gaya ko na manalo sa kentucky derby!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Umupo ka! Katapusan ng pagtaya.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hee, hee.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Magandang umaga, Ginoong La Bouffe.
- Magandang umaga, Tiana.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Binabati kita sa iyong halalan
ang hari ng karnabal.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Nagulat ako sa tabi ko
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
ikalimang sunod-sunod na taon!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Kaya paano kung magdiwang ako...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Donuts? meron ako dito
isang bagong batch para lang sa iyo.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Ganun din ang ilong hanggang sa pumutok ako.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Hi Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, alam mo na ba?
- Hello, Charlotte.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Sabihin mo sa kanya yan. Sabihin mo na, daddy!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Oo, Prinsipe Naveen...
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
DARATING NA ANG PRINSIPE NGAYON!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
DUMATING SI PRINCE NAVEEN
SA NEW ORLEANS
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Prinsipe Naveen ng Maldonia
ay darating sa New Orleans!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Ang galing di ba?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa niya, dad. Sabihin mo sa kanya!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Inimbitahan ko...
- Inanyayahan ni Daddy ang prinsipe
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
sa ating masquerade ball ngayon!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Sabihin mo kung ano pa ang ginawa niya, dad. Halika na.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- At mabubuhay siya...
- At mabubuhay siya...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
At siya ay titira sa atin
bilang aking personal na panauhin.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
Napakaganda, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Konting payo lang.
Laging sinasabi ng nanay ko
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
na ang pag-ibig ay dumadaan sa tiyan.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- Ayan na!
- Ano iyon?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Ikaw ay tunay na isang henyo.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Kakailanganin ko ito para sa bola ngayong gabi
humigit-kumulang 500 ng iyong mga donut,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
na hindi kayang labanan ng tao.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Halika, Tatay. Sapat na ba ito?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Mayaman, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
At ayun na nga! Magkakaroon ako ng aking restaurant!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Ang aking prinsipe ay sa wakas ay darating ngayong gabi.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
And you bet hindi ko siya bibitawan!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
FENNER BROTHERS REAL ESTATE
FOR SALE
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Parang perpekto ang lahat
Ginoong Fenner.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Ang kontrata ay handa na para sa pagpirma,
sa sandaling matapos ang karnabal.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.
Paano kung pipirmahan ko ito ngayong gabi
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
kapag nagkita tayo sa masquerade ball?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Isa kang magaling na business woman, Tiana!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Isang mesa para sa isa, mangyaring.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Nanay
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Eto na
tulad ng isang maliit na bagay sa simula.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Ragout pot ni Tatay.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
alam ko
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Miss ko na rin.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Pero sige. Bilisan mo, buksan mo ang pinto!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Tingnan mo, nanay.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Ang ganda to the point na umiiyak?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Oo.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Ang tuktok ay nasa mismong kinatatayuan mo ngayon.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
At magkakaroon ng gourmet kitchen!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Magsabit ito sa kisame
isang malaki, lumang kristal na chandelier!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Tatay kayong lahat.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Nagsusulat lang din siya ng tula
tungkol sa lumang pabrika ng asukal.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
baby sigurado ako
na ito ay magiging kahanga-hanga
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
pero sorry nahihirapan ka ng ganyan.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Paano ako susuko
kapag malapit na ako
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Hindi ko sila hahayaan lahat
Nawalan ng saysay ang pagsusumikap ni Tatay.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiana.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Ang iyong ama ay hindi nakakuha ng upuan
na lagi niyang gusto
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
ngunit mayroon siyang mas mahusay.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Pag-ibig.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Mahal, isa lang ang hiling ko sa iyo.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Upang makilala ang iyong prinsipe
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
at sumayaw siya sa kanya
happily ever after
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Pero nanay! Wala akong oras sumayaw.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Kailangan nitong maghintay ng ilang sandali pa
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Gaano katagal?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Hindi ako nagpapakatanga sa katangahan
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
Hindi ito ang aking istilo
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Gusto ko rin ng mga apo!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Alam ko ang lungsod, bibigyan tayo nito ng pagkakataon
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Alam ko ang lungsod, bibigyan tayo nito ng pagkakataon
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Gayunpaman, lahat ng tao dito ay sumusuko sa kanilang pangarap
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Gayunpaman, lahat ng tao dito ay sumusuko sa kanilang pangarap
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Pero alam ko kung saan ko gustong pumunta
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Ako ay mas malapit at mas malapit dito araw-araw
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Malapit na ako
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Mas malapit na ako sa aking layunin
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Baliw daw ako
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
Hindi ko nakikita iyon
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Problema at paghihirap
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Tatawanan lang ako
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Hindi ako aatras sa anumang bagay, sinasabi ko sa iyo
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Kung tutuusin, malapit na ang layunin ko
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Gaya ng sinabi sa akin ng tatay ko matagal na ang nakalipas
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Maraming pangarap ang magkakatotoo
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Ngunit salamat lamang sa iyong sariling gawa
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Para sa mahabang mabalahibong araw
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Kaya naghirap ako araw-araw nang maraming taon
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Ngayon ay matagumpay na ako at tinutupad ko ang isang pangarap
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Aani ako ngayon
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Bigyan mo ako ng karangalan, ngayon pupunta ako
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
At malapit na ako
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Mas malapit na ako sa aking layunin
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Pumupunta sa amin ang mga bisita mula sa lahat ng dako
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Malapit na ako
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Mas malapit na ako sa aking layunin
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Ang mga paghihirap at pagdurusa ay lilipas
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Hindi ko na sila napapansin
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Malapit na lang
Kung tutuusin, malapit na ako
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Malapit na ako
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Malapit na ako
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Mas malapit na ako sa aking layunin!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
May pahintulot!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Gusto mo bang tumulong, buddy?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Oo!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Sir! Hinahanap kita kahit saan!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
Nagkataon lang iyon, Lawrence.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Iniiwasan kita hangga't kaya ko!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Mahuhuli na tayo sa masquerade ball.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Makinig ka, Lawrence!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
Jazz iyon. Musikang jazz!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Dito siya ipinanganak.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Ang ganda, ha?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Hindi.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Sumayaw sa akin, taong matabang.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Relax lang, Lawrence!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Dapat naging tayo na
sa mansyon ni La Bouff!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
well oo
pero bibilhan ko muna lahat ng maiinom!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Para saan?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Kasalukuyan kang may dalawang pagpipilian.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Magpakasal
kasama ang ilang mayamang binibini
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
o maghanap ng trabaho!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Sige. Pero sayaw muna tayo!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Ganyan katanga!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Sa isang taong lampas sa iyong tiyan
hindi mo makita ang paa mo, lumulutang ka lang!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Mahusay! Nahilig ka na sa musikang iyan!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
Ito ay isang forum, naiintindihan?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Dahil ang iyong ulo ay... Sa isang tubo.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Hilahin mo ako palabas!
- Okay.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Stamina. Isa...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Sobrang kahihiyan!
Hindi pa ako napahiya ng ganito!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Magandang umaga po.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
mga ginoo!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
yumuko ako. Doctor Facilier ang pangalan ko.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
kumusta ka
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Pagbabawas ng mga card,
spells, potion, katuparan ng pangarap."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
DOCTOR FACILIER
PAGBASA NG TAROT
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
SPELLS - POTIONS - KATUPARAN NG MGA PANGARAP
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Kung tataya ako
na hindi ko ginagawa, ang pagsusugal ay hindi para sa akin...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Sir!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
tataya sana ako
na binibisita mo ang royalty.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lawrence. Lawrence!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Ang kahanga-hangang ginoo
nabasa niya lang sa palad ko.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
O mula sa papel ngayong umaga.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Sir! Ang lalaking ito ay halatang charlatan.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
I suggest na tayo
inilipat sa mas kaunti...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Huwag mo lang akong maliitin, pare
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Marami akong alam, marami akong alam
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Ito ang mundo ko, hindi sa iyo
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
HEADQUARTERS NG VOODOO DR. FACILITERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
HEADQUARTERS NG VOODOO DR. FACILITERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
At sa kabilang banda may mga kakilala ako
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- Sa kabilang banda, pamilyar si
- Sa kabilang banda, pamilyar si
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- Sa kabilang banda, pamilyar si
- Sa kabilang banda, pamilyar si
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
Iyan ay isang echo, mga ginoo.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Napakawalang kwenta
tipikal ng Louisiana, isang fairground trick.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Huwag mag-alala.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Umupo ka lang,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Tumahimik sandali
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
At pagkatapos ay gagawin ko ito sa iyo,
kung ano ang gusto ko ngayon.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Basahin ko ang iyong mga palad
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
At magdadagdag ako ng ilang imbensyon
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Lahat ng tao ay naghahayag ng kanyang kaluluwa sa akin
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Sana may kaluluwa ka, Lawrence?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Tutupad ako ng ilang lihim na pangarap para sa iyo
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Mag-e-spells ako, kaya kong mag-voodoo
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
Ano ang tungkol sa lahat, hindi ko kilala ang aking sarili
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
At sa kabilang banda may mga kakilala ako
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- Sa kabilang banda, pamilyar si
- Sa kabilang banda, pamilyar si
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Basta, card, card, alam lang
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Ano ang, ano noon at ano ang hula.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Akin ang mga card, kumuha ng tatlo
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
Tatalakayin namin ang iyong kinabukasan kasama sila
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Ikaw, kaibigan ko, nandito mula sa ibang bansa
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Talagang may lahing royal ka
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Ako ay may dugong maharlika sa pamamagitan ng aking ina.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Gusto mong mamuhay nang mas mataas
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Ngunit mas mababa ang account
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
May plano ka,
na magpapakasal ka sa isang mayamang babae
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Si Nanay at Tatay ay pinutol ang mga mapagkukunan, ha?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Malungkot pero totoo.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Kaya kailangan mong magpakasal.
Ngunit ang kasal ay nagbubuklod.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
gusto mong maging malaya
huwag dumikit sa isang lugar.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Ngunit ang kalayaan ay may kapalit.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Ang pagkakaroon ng pera, berde, iyon ang tanging paraan upang mabuhay
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
At habang tinitingnan ko,
Kung gayon ang iyong kinabukasan ay magiging luntian
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
Kasama mo, lalaki
Ayokong mag-aksaya ng maraming oras
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Buong buhay mo ay tinutukso ka na
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Inutusan ka ng iyong ina
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
At ang iyong kapatid na babae at ang iyong kapatid na lalaki
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
At pagkatapos ng kasal ikaw ay magiging muli
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Pinapanginoon ng isang babae
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Gayunpaman, titingnan ko ang iyong hinaharap
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Ang lalaking iyon,
kung ano ang gusto mong maging palagi
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Mga ginoo, gusto mo bang makipagkamay sa isang makasalanan?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Oo
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Naririto ka ba sa amin?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Kasama ka ba dito?
- Kasama ka ba dito?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Naririto ka ba sa amin?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Tumatakbo ang pagbabago
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Pagbabago ng punong-tanggapan
- Pagbabago ng punong-tanggapan
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Isinasagawa ang reporma
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Nagpapatuloy ang reporma
- Nagpapatuloy ang reporma
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Tapos na ang transmogrification!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Nararamdaman mo pa ba ito?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Pareho kayong nagbabago
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Sa harap ng ating mga mata
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Umaasa ako sa iyong pasasalamat
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
At kung hindi
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Sisihin mo sila
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Yung mga kakilala kong malapit sa kabila
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Ang gusto mo, mayroon ka
- Ang gusto mo, mayroon ka
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Nawala ng lahat ang mayroon sila
- Nawala ng lahat ang mayroon sila
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Shhh
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senador Johnson. Hi Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Sana hinayaan mo
ilang mga donut sa iyong mga nasasakupan.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Pakiusap. Mag-ingat, mainit sila.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stella. pasensya na po. Stella, hindi.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Okay, pero isa lang.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Pero Miss Charlotte, sabi mo
"mamaya" na dalawang oras na ang nakalipas.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travis, kapag sinabi ng isang babae na "mamaya"
ang ibig niyang sabihin ay "hindi kailanman".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Ngayon tumakbo.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Maraming mga kabataang babae ang nagnanais
sumayaw ka ng waltz hanggang sa mawalan ka ng malay.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Bigyan mo ako ng mga napkin, dali!
- Para saan?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Pawisan ako na parang makasalanan sa simbahan.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Gabi na, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Dumadagsa pa rin ang mga bisita.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
Hindi iyon makatarungan! Hindi na darating ang aking prinsipe!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Pero Lottie...
- Hindi ko makuha ang gusto ko!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, maghintay!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Huminahon ka. Sa kaibuturan...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Siguro kailangan ko pang hilingin.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Please, please, please, please!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, hindi ka basta basta manood
sa bituin at asahan na ang lahat...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Mga binibini at ginoo!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Kanyang Royal Highness Prince Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Magandang gabi, Tiana. Isang kamangha-manghang partido.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Magandang gabi G. Fenner.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Mabango ang mga donut na iyon.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Sila ay magiging isang espesyalidad ng kumpanya,
sa sandaling pumirma ako sa kontrata.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
I mean. Pagdating sa...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
May nag-alok pa.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Ano?
- Isang lalaki ang dumating
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
at inaalok ang buong halaga sa cash.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Kung hindi mo siya matalo sa Miyerkules...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Maaari kang magpaalam sa lugar na iyon.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Alam mo ba kung gaano ako katagal nag-iipon para dito?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Eksakto!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Para sa isang babae ng iyong background
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
ang gayong gawain ay magiging napakalaking subo.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Mas makakabuti kung manatili ka sa kinaroroonan mo.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Teka...
- Ngunit gumawa ka ng mga donut na mahusay.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Tumayo ka! Bumalik ka...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Oras na para ligawan ang prinsipe
sa mga hindi mapaglabanan...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
anong nangyari
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- ako lang...
- Kawawang bagay.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
babalik din kami agad
prince naveen baby!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
May ginawa akong damit para sayo.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, baby, nakita mo ba kung paano niya ako sinayaw?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Hindi magtatagal ay hilingin niya sa akin na pakasalan siya.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Salamat, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Nagsisimula na akong mag-isip
na ang pagnanais ng isang bagay mula sa mga bituin ay parang bata
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
at mga tanga.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
Tara na guys.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Ang ganda mo kasing magnolia noong Mayo.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Hindi nagtagal, maliliit pa kami
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
at pinangarap ang kanilang mga fairytale na pangarap,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
na sa wakas ay mapupuno na ngayong gabi.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
Well, balik sa laban.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Panatilihin ang iyong mga daliri crossed!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Prinsipe Naveen...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Halos
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Malapit na
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Pupunta sa amin ang mga bisita mula sa lahat ng dako
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Malapit na ako
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko ito.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Please, please, please.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Sobrang nakakatawa.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
ano ngayon? Gusto mo yata ng kiss ha?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Ang sarap sana ng halik, di ba?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
pasensya na po! Paumanhin.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Hindi ko sinasadyang takutin ka.
Teka, hindi, hindi, hindi!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Sandali lang.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Mayroon kang isang pares, prinsesa.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Oo, pakiusap! Ilagay ang unggoy.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Manatili ka diyan o...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Please, please, please.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Ms. hayaan mo akong magpakilala.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Ako si Prince Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
mula sa Maldonia.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Prinsipe? Pero wala akong gusto...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Teka. kung ikaw ay isang prinsipe
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
so sino ang sumayaw ng waltz na may lottie?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
alam ko lang
na sa isang punto ako ay isang prinsipe
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
malinis at kaakit-akit, pinili ko ang kahihiyan,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
at ngayon ay malalagpasan ko na ito.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Teka!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Alam ko ang kwentong iyon!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
ANG PRINSIPE NG PALAKA
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Ang Prinsipe ng Palaka?
- Oo!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
ANG PRINSIPE NG PALAKA
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
gusto ni nanay
para basahin ito sa akin ng mga katulong tuwing gabi.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Oo!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
yun lang!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
ANG PRINSIPE NG PALAKA
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Kailangan mo akong halikan.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
ano please
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Magugustuhan mo ito, magtiwala ka sa akin.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Lahat ng babae
mahilig silang makipaghalikan kay Prince Naveen.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
halika dito Meringue.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
balita yan.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Paumanhin.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Gusto kitang tulungan
pero hindi lang ako humahalik sa mga palaka.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Pero nag-propose ka sa akin sa balcony na iyon!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Hindi ko inaasahan na sasagutin mo ako!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Pero kailangan mo akong halikan.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Sa isang bagay, ako ay hindi kapani-paniwalang guwapo
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
at saka ako nanggaling
mula sa isang napakayamang pamilya.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Kaya ang gantimpala ay garantisadong.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Paano ang pagtupad sa isang hiling?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Paano ang pagtupad sa isang hiling?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Oo?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Isang kiss lang?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Isa, maliban kung humingi ka ng higit pa.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
Kaya mo yan Tiana. Nakuha mo na.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Isang halik. Maliit na bibig. Mabuti.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Wala akong nakikitang malaking pagbabago
at paano ka nakaakyat dyan?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
At paano ako nahuhulog dito...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Huminahon ka, prinsesa. Walang panic!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Ano ang ginawa niya sa akin? Ako ay berde at malansa!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Hindi! Hindi yan putik.
- Ano?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- Iyan ang sikretong tinatago mo.
- Ikaw... Ikaw...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hoy Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Hulihin ang mga palaka!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Takbo!
- Hindi pwede yun. palaka ako!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Kaya tumalon!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Umupo ka. Umupo ka halimaw!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Ingat kayo!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Ingat! Out of the way!
- Hindi!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Saan tayo tatakbo?
- Nang may pahintulot!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Wala akong makita!
- Ako rin!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Teka! Stella!
- Taas!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, ako ito, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Si Stella ang nagsasalita. Kinausap ako ng asong iyon!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Kung mag-aalala ka sa lahat,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
ito ay magiging isang napakahabang gabi!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Para sa kapakanan ng Diyos.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
hindi kita narinig.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Hinayaan mo ba siyang makaalis?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Napabuntong hininga ang mahirap,
kaya niluwagan ko ng kaunti ang takip.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Bakit pa ako nasangkot sa voodoo?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Sapat na ako!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Dalhin ang halimaw sa iyong sarili!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Mag-ingat ka diyan!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Kung may mangyari sakanya,
ako ay magiging...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa voodoo, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Wala akong maisip para sa sarili ko.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
Tsaka alam naman nating dalawa
na ang mundo ay hindi pinamumunuan ng mahika.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Pero pera!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Malaking pera!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- Totoo yan.
- Hindi ka nagsasawa sa buhay,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
habang pinayaman ka nila
sa kanilang mga marangyang karwahe
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
hindi man lang ba sila nagpapansinan?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Nakakapagod.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Magpakasal ka na lang
kasama ang munting prinsesa ni daddy
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
at ibabahagi natin
Ang kamangha-manghang kapalaran ng La Bouff sa kalahati.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Kaya 60 hanggang 40.
- Oo.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
Paano si Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Ang sipa mo ay magiging isang sabog
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
basta ang dugo ng prinsipe ay nasa loob nito.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Oo.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Voodoo?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Kaya tayo ay nasa ganitong suliranin
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
kasi nasali ka
may kasamang manloloko?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Napaka-charismatic niya.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
Kaya naman ako naniwala sa mga bituin.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
Makukuha mo lang ang gusto mo sa pagsusumikap.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
hirap sa trabaho?
Bakit kailangang magpakahirap ang isang prinsesa?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Hindi ako prinsesa. Isa akong waitress.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Waitress?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Kung gayon ang halik ay dapat gumana!
Nagsinungaling ka sa akin!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Hindi ko sinabing ako ay isang prinsesa.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Hindi mo sinabi na waitress ka!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Nagkaroon ka ng korona!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Isa itong masquerade ball,
spoiled ka, toothy flute!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Oo? Lumipad ka nang maayos, alam mo ba?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Dahil hindi ako mayaman.
- Ano?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
baliw na ako!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Sabi mo napakayaman mo!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Hindi. Ang aking mga magulang ay napakayaman,
pero inalis nila ako dahil...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
Mga linta! linta!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Nasiraan ka na at nangahas kang sabihin na nagsisinungaling ako?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
Hindi iyon kasinungalingan. meron akong...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
tumakas!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Balak kong yumaman muli.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Papakasalan ko si Charlotte La Bouff.
Kung gusto niya ako.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Prinsipe ka ba talaga?
- Oo naman.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Kaya gusto ka niya.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
Oh well.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Kapag nagpakasal ka, tinupad mo ang iyong pangako
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
at bibilhan mo ako ng restaurant, okay?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Dahan dahan lang. pinangako ko yan
magandang prinsesa, hindi galit...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Bakit gumagalaw ang mga log?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
Hindi ito mga log.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Kukunin ko ang malaki.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Saan sila nagpunta?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Nasaan sila?
- Una ko siyang nakita!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Halika dito, baby!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
Buntot ko yan, yuck!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Saan sila nagpunta? Halika na!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Ibaba ang lubid.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Maghanap ng sarili mong puno.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Ayan na!
- Nakikita ko siya! nakikita ko siya!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Sige. tulungan mo akong makalabas sa latian
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
at sa sandaling ikasal ako kay Charlotte
Bibilhan kita ng restaurant na yan.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Kapag kumatok ako at nagluluto sayo
ikaw ay isang treat!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Mabilis! hilahin mo ako palabas
- Maaari kang tumalon, ngunit hindi ka magtatago.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Buong gabi tayo.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
Well, girl, saglit lang yata tayo magigising.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Kaya bakit hindi mag-enjoy.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
lumayo ka sa akin ikaw slime!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Sabi ko hindi slime! Ito ay isang sikreto!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Magandang umaga, mga tulog! Wala na ang mga alligator.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
ano?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Kailangan nating bumalik sa New Orleans
ayusin mo ang ginawa mong gulo
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Hindi ako nagproduce sa sarili ko
na may huwad na korona.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Maglalaro ako para sa iyo sa pagsagwan.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Mas masarap kung tutulungan mo ako.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Magpapatugtog ako ng mas malakas.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Paano kung mag-strum ka ng kaunti at...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Alam ko ang tune na ito!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Maglaro bro!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Oo!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Bakit hindi kita nakilala kanina?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Saan ka natutong maglaro ng ganyan?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Swamp ay ang pinakamahusay
jazz school sa mundo.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
Ang pinakamahusay na jazzmen ay naglalaro sa mga steamship.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Ibibigay ko ang lahat para diyan
kung pwede lang makipaglaro sa kanila.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Bakit hindi mo kaya?
- Sinubukan ko ito minsan.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Hindi maganda ang natapos.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Tuwang-tuwa kami, Louis.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Salamat sa hindi mo kami kinakain
pero mas mabuting pumunta na tayo ngayon.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Saan ka patungo?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
May hinahanap kami
sino ang sisira sa sumpang ito
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Anong sumpa?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Humanda kang mabigla, kaibigan kong nangangaliskis.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
Hindi kami palaka.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Tao tayo.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
Seryoso ka ba?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Ako si Naveen, Prinsipe ng Maldonia.
At ito naman si Tiana, ang waitress.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Huwag mo siyang halikan.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Sandali lang.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Maaaring palitan ang oven na ito
sa isang palaka ng isang voodoo wizard, at ngayon...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Voodoo? Gaya ng ginagawa ni Lola Odie?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Anong lola?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Lola Odia.
Isa siyang voodoo queen sa latian.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
Alam niya ang mga spells at incantations and stuff.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Dadalhin mo ba kami sa kanya?
- Dadalhin mo ba kami sa kanya?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Gusto mong pumunta sa pinakamalalim
ang pinakamadilim na bahagi ng latian?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Harapin ang matalas na mga tinik ng mga palumpong
at mga mangangahoy at mangangaso na may mga baril?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Hindi.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Manood at matuto.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Sayang Louis
na hindi ka namin matutulungan na matupad ang iyong pangarap.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Kung ikaw ay mas maliit at may mas kaunting mga ngipin,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
maaari kang tumugtog ng jazz sa isang nakatutuwang karamihan
nang hindi sila tinatakot.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
Oh well, tamasahin ang iyong pag-iisa, aking kaibigan.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Mabait, pero hindi naman...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hay, may naisip lang akong baliw!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Ano ang itatanong kay Lola Odie
para maging tao ako?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louis! Ikaw ay isang henyo!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Aleluya!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Oo, kung ako ay tao,
Pupunta ako kaagad sa New Orleans
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Kukunin ko ang aking trumpeta at tumutugtog doon
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Paano gumawa ng totoong jazz king
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Alam mo ang pangalang Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Master Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Parehong tumayo nang magalang,
kapag nilalaro sila ng buwaya
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Pakinggan
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Oo!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Ako ang magiging taong gusto kong maging
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Tutugtog ako ng trumpeta hanggang sa masira nito ang bahay
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
At lalapit silang lahat para yumukod sa akin
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Salamat, salamat.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
salamat po. Mahal din kita, baby.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Kailan ako magiging kung ano ako dati
Gusto ko kung ano ang palagi kong mayroon
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
At isang party tuwing gabi,
well, gusto ko ulit iyon
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Oo, isang redhead sa kaliwa at isang morena sa kanan
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Hayaan ang dalawang blonde na sumayaw nang mapang-akit
at gusto rin ako ng isang ito
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Ano, Louis?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Maikli lang ang buhay natin
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Kaya hayaan mo akong mag-enjoy dito
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Oo, kailangan mong tanggapin ito
- Tama ka, bro!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Magiging tao ako, lalapit ako sa inyo, mga tao
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
At pagkatapos ay sisimulan ko ito nang higit pa kaysa dati,
Isinusumpa ko ito nang marangal
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Ikakasal ka na!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Malinaw.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Marami lang akong pusong dapat basagin!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Kilala ka sa iyong pagiging mahinhin
at ang ipinangako mo, layunin mong tuparin
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Ngunit kailangan kong magsumikap magpakailanman
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
At marahil ay ganoon dapat
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Kapag ako ay naging tao muli,
Gusto kong mamuhay bilang tao
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Gumawa ng mabuti ngayon gaya ng ginagawa mo araw-araw
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Magagantimpalaan ka ng mabuti
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Babalik ang ibinibigay mo
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Ang pangungusap na iyon ng lahat ng pangungusap ay sinabi ng ama at lolo
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
At tinatawag ko siya sa iyo
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Maging tao tayo
- Maging tao tayo
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Gusto naming maging tao
- Gusto naming maging tao
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Tutugtog ako ng trumpeta
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Mabubuhay ako na parang nasa paraiso
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Magsisikap akong muli,
hayaan mo akong magkaroon ng lugar sa araw
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Maging, maging
- Maging, maging
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Mga tao
- Mga tao
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Mahal na Prinsipe Naveen,
Hiyang-hiya ako
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
para sa frog fiasco kahapon.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Alam mo, tagapagmana ng trono
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
dapat parang panter siya
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
handa sa hindi mahuhulaan.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Ano ang problema sa iyong tainga?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
ano?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
Yung mga masasamang lamok.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Nasa lahat sila. Pakiusap.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
Miss Charlotte,
Hindi ko na mapapansin ang pagngangalit ko
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
puso.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Kahit na sa maikling panahon na tayo magkakilala,
Para akong nasa langit!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Pero si Prince Naveen!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Pinapa-blush mo ako na parang...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Gagawin mo sa akin ang karangalan
at magiging prinsesa ka ba ng Maldonia?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Seryoso ka ba?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Mortally.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Oo!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Syempre papakasalan kita!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Marami pa tayong paghahandang nasa unahan!
listahan ng bisita,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
damit, musika, bulaklak, sapatos...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
Ito ang magiging kasal ng lahat ng kasalan!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Hindi!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
ano ngayon?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Dahil may umalis
tumakas ang ating palaka na prinsipe si larry
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
Napipilitan akong humingi ng tulong
yung mga kaibigan namin sa kabilang side.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Magagamit ba ang étoufé sa restaurant mo?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, ragout.
Lahat ay ihain.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Gusto ko lagi itong tikman
pulang beans na may kanin at sandwich.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Tumigil ka Louis.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Gutom na kayong dalawa.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
kawili-wili.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
anong ginagawa mo
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Tinatakot mo ang pagkain.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Ito ay mas mahirap kaysa sa tila.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
ano? Hindi kaya. Hindi.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Wala ako sa isang araw
humalik sa palaka at kumakain pa ng langaw.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Hindi! Hindi, hindi.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Hello.
- Huwag gumalaw.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Tumigil ka na sa panggugulo!
Pinapahirapan mo lang!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
May makakain ba kayong lahat? Diyos ko
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Teka. Aayusin ito ng matandang Louis.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Hindi, hindi...
- Hayaan mo...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Kaya ano?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Maaari itong maging mas mahusay ng kaunti.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Alam mo ba kung ano ang gusto nito?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
Isang matulis na stick. babalik ako agad.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Kasalanan mo ang lahat.
- kasalanan ko? kasalanan ko...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
May sasabihin ako sayo.
Ang buhay ko ay walang kapintasan hanggang sa...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
Well hindi! Tingnan natin!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Hinayaan mo ang sarili mo
medyo madala sa kaibigan ha?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- Kaya hindi!
- Huwag maging katawa-tawa!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- Hindi ko siya kaibigan!
- Ako si Prince Maldonia!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Hayaan akong magbigay ng kaunting liwanag sa sitwasyon.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Paumanhin. Pangalawang pagtatangka.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
Ito ay mas mabuti. Oo.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Huminahon ka, baby. Hindi ako sasabog.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Hindi ako paputok!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
Ito ay lumiwanag sa aking pwet! Oo!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Mag girly na tayo guys
na may isang malaking asno tulad nito!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Wow, ginawa mo talaga.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Saan ito humahantong?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Maghintay ka diyan, hood. Puputulin ko na agad.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Atleast mas kilala natin ang isa't isa!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Ako dapat magpakilala.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Ang pangalan ko ay Raymond, o Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Paumanhin, ngunit mayroon kang isang nakakatawang accent.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Ako si Cajun, pare.
Ako ay ipinanganak at lumaki sa latian.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Bago ka lang dito ha?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Actually, napakalayo namin.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
wag ka magsalita! Siguro hindi mula sa Shreveport?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Hindi. Hindi, tao kami.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Ito ang gwapong prinsipe
bumaling sa mga mangkukulam ng voodoo
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
para sumpain ang isang palaka.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Ayan tuloy.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
At pupunta kami kay Lola Odie.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Umaasa kami na kami...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Lola Odia? Kaya mali ang ginagawa mo.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Aling oven ang nagpadala sa iyo sa ganitong paraan?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Nakahanap ako ng stick!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louis.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Dito sabi ni Ray,
na dinadala mo kami sa maling direksyon.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Ako ay... Kaya makinig ka.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Nalilito ako sa topograpiya, heograpiya,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
choreography at...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
Ang unang tuntunin ng swamp ay:
Huwag itanong ang paraan ng isang alligator.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Ituturo namin sa iyo ng aking mga kamag-anak ang daan.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Pinsan si Randy!
Paano ang tungkol sa ilang musika?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Sinasabi ko lang, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Sige, Lulu. Alisin mo ito baby.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Halika na! Medyo sa ritmo sa likod ng aking pwet!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
Hahanapin natin ang graba, hahanapin natin ang graba
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
Hahanapan ka namin ng isang piraso ng cake para sa lola
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
Hahanapin natin ang graba, hahanapin natin ang graba
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
Hahanapan ka namin ng isang piraso ng cake para sa lola
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Ay oo!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Nangunguna ako sa iyo, oh well,
Nangunguna ako sa iyo, oo
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Nangunguna ako sa iyo, oh well,
parami nang parami sa latian
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Nandito ang buong pamilya.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Si Mimi ito, ang pinsan ni Beaudreaux.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Lola! Namatay ang ilaw mo!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Itago na lang natin ang lahat,
huwag mag-isa ang sinuman
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Tutulungan ko ang isa't isa
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
At lalo na sa inyong lahat
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
Hahanapin natin ang graba, hahanapin natin ang graba
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
Hahanapan ka namin ng isang piraso ng cake para sa lola
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
Alam namin kung saan ka pupunta, alam namin kung saan at saan
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Dadalhin kita doon
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Nangunguna ako sa iyo, oh well
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Nangunguna ako sa iyo, oh well
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Nangunguna ako sa iyo, oh well
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Pamumunuan kita...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Oo sigurado!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Pupunta ako, lahat!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Panatilihing nakikita ang linya at mga ilaw.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Oo, yun lang!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
mga kaibigan na kilala ko
na sobra na ang utang ko sayo
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
pero parang
na naligaw ang ating munting palaka.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Kailangan ko ang iyong tulong,
para maibalik siya
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
naiintindihan ko! Ano ang gusto mo para dito?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Sa sandaling maalis ko si Daddy La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
at kukunin ko ang lungsod sa ilalim ng aking hinlalaki
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
aalisin niya ang lahat ng New Orleans sa kamay ko.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
At mananalo ka sa lahat ng nawawalang kaluluwa
na hinahanap-hanap ng itim mong puso.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Nasiyahan, tama?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Nagbabayad ba tayo sa isa't isa?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
yun lang! Ngayon hanapin natin ang palaka!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Maghanap kahit saan!
Sa latian, sa French Quarter.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Ibalik mo siyang buhay. kailangan ko
para mapanatili ang tibok ng kanyang puso, sa ngayon.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Ako mismo ang kukuha ng bahaging iyon.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Natuwa kami!
- Paalam Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Magsaya ka Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Huwag kalimutan mula sa akin
kamustahin mo si Angela!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- Iyan ba ang iyong sinta?
- Ngunit hindi.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Ang aking sinta ay si Angelina.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
Isang anghel?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Siya ang pinakamagandang alitaptap
na kailanman lumiwanag.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Halos gabi-gabi akong nakikipag-usap kay Andělína.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Napakahiya niya.
Hindi siya masyadong nagsasalita.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Pero alam ko deep inside
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
na balang araw magkakasama tayo Yeah.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- Nakaka-touch yan.
- Oo, nakakaantig.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Huwag lang masyadong magsettle, pare.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
Maraming alitaptap sa latian.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
ano ang
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Ibinaon ko ang sarili ko sa tinik!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Sugatang Alligator!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Nahuhulog ako sa kadiliman! nilalamig ako!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Huwag itapon ang iyong sarili, twerp!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Hindi ko pa nga nahawakan.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hoy, dalawang palaka.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Nararamdaman ko na ang mga hita nila sa dila ko.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Best nila kay Tabasco diba, Dad?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Tahimik!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Tama iyon, Twofinger.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Oras na para manghuli ng mga palaka!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
alam mo waitress
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
Naisip ko na kung ano ang problema mo.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
pwede ba?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Hindi ka maaaring magsaya. yun lang.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- May nagsabi sa iyo.
- Salamat,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
at alam ko kung ano ang problema mo.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Hindi mo ako kayang pigilan?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Hindi, babae ka, tamad at walang kwenta.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Laban.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Ano ang sinabi niya?
- Wala.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Isang putakti sa asno.
- Halika, pare.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Ang putakti na ito ay may
dalawang trabaho sa buong buhay ko,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
habang ikaw ay lumaki sa seda
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
at hinabol ang mga maids sa paligid ng iyong ivory tower!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Ito ay talagang gawa sa pinakintab na marmol.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Mayroon akong isa!
Mahuli mo ang maliit na iyon!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Mayroon akong isa!
Mahuli mo ang maliit na iyon!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Ngayon ay talagang magandang pangangaso!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Mga mangangaso na may mga baril!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Tingnan mo, mga paa iyon.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
At isang piraso ng cornbread para sa kanila!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Pero hindi! kung ano ang maaaring gawin
may problema si buddy!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Nasira yata ang paborito kong ngipin.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Darating ako, Twofinger! tutulong ako...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Tatay, mayroon kaming isa!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Shh! katahimikan dyan!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Paano ang sa iyo?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Manahimik ka, Darnell!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
Libre ko!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Narinig mo ba ang kahina-hinalang hampas na iyon, Tatay?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Oo. Syempre ginagawa mo.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Anong tinititigan niyong dalawa?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Katabi lang!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Pagbabayaran niya ang kabastusan na ito!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
Dalawang daliri! Kailangan ko ng tulong!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Ngayon! Tumalon!
- Maaari mo bang itigil ito?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Wala man lang galaw.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Hindi, tanga, wala doon!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Panoorin.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Sa tabi!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Hulihin ang mga palaka!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Hindi pa ako nakakita ng mga palaka na ganyan.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Matalino sila.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
At nag-uusap din kami.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
Ok ka lang ba bug?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
ayos lang ako.
Pero muntik na akong matalo sa hininga mo.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Tutulungan mo ba ako?
- Oo naman, pare.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Nakuha mo ito mula sa akin, asong babae.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Paano ang kabilang panig?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
“Nag-uusap din kami. Mabuti naman.
Parang hindi ka, pero nakakatawa ka.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Hindi na isang putakti sa asno? Sabihin mo.
- Well, hindi ako pupunta ng ganyan...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Kaya oo. Hindi ka lubos...
- Hindi kita marinig. Paumanhin. ano?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...isang putakti sa pwet.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Dahan-dahan. Dahan-dahan!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Ang isang ito ay malalim, ha? humawak
- Kristo...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Alam kong kailangan natin
pumunta sa Lola Odie sakay ng kotse,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
ngunit ang extrafication na ito ay magtatagal.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Oo.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Kawawang Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Alam mo kung ano ang makakatulong sa akin ngayon?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Crab in remoulade... Awa!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Kaunti na lang!
- At flambéed na saging
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
may chocolate...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Nanay!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- Ano ang tungkol sa marsh ragout?
- Iyan ay gagana.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Napakaganda nito. Kukuha ako ng cocktail
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
at kaunting pampagana bago mo ito lutuin.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Hindi po, Kamahalan.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Pinutol mo ang mga kabute na ito.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Ano?
- Gupitin ang mga kabute!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Tumalon dito!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Medyo nakakahiya.
- Nagpapagupit ka ba?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Oo! Kalma lang.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Isa.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Lumabas ka dude.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Manood at matuto.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Mabuti.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- Well, bye.
- Alam mo
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
Hindi pa ako nakagawa ng ganito.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Talaga?
- Well, oo.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Kapag nakatira ka sa isang kastilyo
may gumagawa ng lahat para sayo.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Sa lahat ng oras. Binihisan ka nila. Nagpapakain sila. Nagda-drive sila.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Siya ay nagsisipilyo ng iyong ngipin.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
kawawa ka.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Inaamin ko ito ay isang magandang buhay
bago pinutol ng aking mga magulang ang aking mga mapagkukunan
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
at bigla akong natauhan
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
na wala akong magawa
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Ngunit mahusay mong pinutol ang mga kabute.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
ibig mo bang sabihin
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Ituloy mo at baka kunin kita.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Talaga?
- Hindi.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
Halika na! ano iyon
Normal na garter belt ng palaka.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...makakakita ka ng bulag na nutria.
Kamustahin mo at sasabihin niya "Ano?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
At ikaw: "Isang pangit na isda."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
May magdadagdag ba?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Ang sarap! May talent ka talaga.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
salamat po.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Nandoon na.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Ang pinakamatamis sa lahat ng alitaptap.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
Isang anghel?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Gusto ko siyang makilala. nasaan siya
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Hindi mo ba siya nakikita?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
Ito ay kumikinang sa harap mo.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Tingnan mo, kumikinang sa dilim
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Ang Anghel ay may
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Walang alitaptap dyan...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Paano ko siya gustong dalhin dito
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Alam kong gusto niya lang ako
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
sambahin kita.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
mahal kita
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Isinasalin ko lang.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
Pinaliliwanag nito ang aking mukha sa gabi
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Ang iyong kapayapaan, ang iyong ningning
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Napakasaya mong pumasok doon, gusto kong pumasok
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Kunin ang isang piraso ng iyong pag-ibig
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Hindi. Hindi ako sumasayaw.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Marahil alam na ng pag-ibig kung paano tayo tratuhin
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Never akong sumayaw.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Mahal kita, Aking Anghel
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Kung marunong akong mag-cut, pwede kang sumayaw.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Magandang pag-ibig, mahiwagang pag-ibig
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Namumuno sa atin ang pag-ibig
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Sumasang-ayon ka ba diyan?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Tingnan mo, kumikinang sa dilim
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Angelina, mahal ko
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Si Lottie ay nakakuha ng isang mahusay na mananayaw.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Dapat tayong magpatuloy.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiana!
- Naveen!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Hindi, hindi, hindi!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
Hindi naman masama iyon
sa halos dalawang daang taong gulang na bulag na ginang.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Sino sa inyo mga kalye
nasangkot ba siya sa charlatan na iyon?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
masaya kami
na natagpuan ka namin, Lola Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Sinabi sa amin nina Ray at Louis ang lahat tungkol sa iyo.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Malayo na ang narating natin
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
at wala kang ideya sa mga pinagdaanan namin.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
Kami ay...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Narinig namin na...
- Yuu!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Halika dito, bastos ka.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Bigyan mo ako ng halik, halika.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Gusto mo si mommy di ba?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Natutuwa akong makita kang muli, Ray.
kumusta si lola
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Mabuti. Nagkaroon siya ng kaunting problema
dahil nagpakinang siya sa mga kapitbahay.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Gusto ko ang tapang niya!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Lola Odia.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Hindi namin gustong maagaw ang oras mo...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Gusto mo ng kendi?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Hindi naman.
- Hindi, salamat.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Pinsala. Ito ay isang espesyal na kendi.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Gagawin ka niyang tao.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Teka. Hindi! Mangyaring huwag kumain ito!
- Hindi! Pakiusap!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Inaasar lang kita.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Paano mo nalaman
na gusto nating balikan...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Lola Odia?
- Yuu!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Bakit hindi mo sinabing nasusunog ang ragout ko?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Talagang siya ang tamang mangkukulam,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
ano ang nabubuhay sa isang bangka sa isang puno sa isang latian?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
tiyak.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Upang gawin ang lahat sa aking sarili.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Lola Odie, kung...
- Tikman mo!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
Well?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Ilang patak pa ng Tabasco
at hindi ito magkakamali.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Pwede ba tayong...
- Yuu!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Ngayon ay mayroon na itong tamang hiwa!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
Ito mismo ang kailangan nito.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
At alam mo na kung ano ang kailangan mo?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Gaya ng sabi mo, Lola Odie.
Gusto nating maging tao.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Nawala ka sa isip mo!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Gusto mong maging tao
ngunit hindi mo makita kung ano ang kailangan mo!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Ano ang gusto natin?
Ano ang kailangan natin? Ito ay ang parehong bagay, hindi ba?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
Ganun din? Hindi!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Pakinggan ang sasabihin ni Lola.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Hindi mahalaga kung paano mo gusto ang iyong sarili o kung paano ka manamit
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Ano ang tumutunog sa iyong mga daliri
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- string mo, oo
- Thread mo
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Hindi mahalaga kung saan ka nanggaling,
ano ka ba, hindi ko itatanong
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
At aso at baboy at baka at cap
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Lumapit sa amin ang lahat
- Oo, pumunta silang lahat sa amin
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Alam ng lahat kung ano ang gusto mo
Gusto nilang gawin ko ito
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Pero direktang sinabi ko sa kanila,
katulad ng sinasabi ko sa iyo
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Patuloy lang na tumingin at maghukay ng kaunti pa
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Kilalanin ang iyong sarili
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Patuloy lang na tumingin at maghukay ng kaunti pa
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
Sa puso o saanman doon
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Lamang kapag nakita mo ang iyong sarili
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Para alam mo kung ano ang sasabihin
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Hayaang sumikat ang araw
- Hayaang sumikat ang araw
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
At wala nang iba pa
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Kaya ipagpatuloy ang paghahanap
- Susunod
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Kaya ipagpatuloy ang paghahanap
- Susunod
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Prinsipe Zábák, iyon ay isang mayaman na bata,
Gusto niyang maging ganoon ulit
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
Iyon, prinsipe, magpapasaya sa iyo pansamantala,
Pero mas magiging masaya ka ba? Hindi!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Hindi ka maililigtas ng pera, hindi nito mapainit ang iyong puso
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Makinig, magkaroon ng disiplina
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Simulan nang mas mahusay ang iyong laro
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Kaya patuloy na tumingin at maghukay ng kaunti pa
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Tuklasin ang iyong kaluluwa
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Kaya patuloy na tumingin at maghukay ng kaunti pa
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Ang payong ito ay ang iyong lola
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Hindi ko alam kung ano ang makikita mo
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Siguro ang pag-ibig ang magbibigay sa iyo ng tunay na kapayapaan
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Tumingin ng kaunti pa, malalaman mo ang iyong sarili
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Miss Frog.
- Ginang?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- May gusto ka bang marinig?
- Oo, ginang.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Mukhang mas mahirap ka kaso.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Kapamilya ang tatay mo,
iyo na ang lahat
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Ikaw ang buong ama,
kung ano ang mayroon siya sa iyo, mayroon ka sa iyo
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Kaya patuloy na tumingin at maghukay ng kaunti pa
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Oh oo, iyan ay isang krus sa iyo
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Kaya patuloy na tumingin at maghukay ng kaunti pa
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Hindi mo pa sinusubukan
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
I-explore ang iyong panloob na sarili
at alam mo kung ano ang sasabihin
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Pasikat ang araw, at wala nang iba pa
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Buksan ang mga bintana! Ipasok ang ilaw dito, mga bata!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Sikat ang araw, sumikat ang araw
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Nawa'y laging lumiwanag
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
At wala nang iba pa
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Kaya Miss Frog
Alam mo na ba kung ano ang kailangan mo?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Alam ko, Lola Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Kailangan kong magsumikap
at magsikap pa
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
para makuha ang restaurant ko.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Kaya oo, lahat, isang beses pa!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Hindi mahalaga kung gaano mo gusto at kung paano...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Walang sumasama kay Ray? Oh well.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Kung desidido na kayong lahat
ang pagiging tao ay isang paraan lamang.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragu, ragu, sabihin mo sa amin.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Sino ang ating prinsesa?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Pero hindi siya prinsesa.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Tumahimik at tumingin sa ragout.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Dito!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
Well, oo. Ang tatay niya ang hari ng karnabal.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Kaya si Lottie ay isang prinsesa.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Nalalapat ba ito?
- Oo, ginagawa nito
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
ngunit hanggang hatinggabi lamang bago matapos ang karnabal.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopscotch, dapat halikan ka ng prinsesa.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Habang ginagawa niya iyon, boom!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Magiging tao ulit kayong dalawa!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Hanggang hatinggabi?
- Wala na tayong maraming oras.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
Paano ako, lola?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Gusto ko rin maging tao para makapaglaro ako
kasama ang mga tunay na jazzman.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Gusto ko ng daliri at paa at pusod.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Hindi nakataas, maulap.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligos, pumasok ka sa sarili mo
at makikita mo ang lahat ng kailangan mo.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Shoo, shoo, shoo.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
Ito ay isang kahabaan ng ilog sa New Orleans.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Dapat pumunta ka.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Teka! Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
May mga baril sila!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Lalaki, iyan ay isang kahanga-hangang kasuutan!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hoy, kaya mo bang laruin ito?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Kaya halika na. Makipaglaro sa amin.
Naglalaro ako sa isang karnabal.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
Hindi natin ito mapapalampas! Louis ikaw pala
makikipaglaro na rin siya sa jazzmen!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Pupunta ka ba Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
sasali ako mamaya.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Oh, Angel. Bakit hindi ko kaya
tumingin kay Tiana sa mata at sabihin:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Gagawin ko ang lahat
upang matupad ang iyong mga pangarap dahil...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Dahil mahal kita."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, hood!
Pinagmamasdan mo ba ang aking babae?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Tama na! Lumaban ka! Balatan kita!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Hindi, Ray! Hindi ko mahal si Angelica.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Mahal ko si Tiana!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
alam ko na! Halika sa dibdib ko!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Hindi ko maaaring pakasalan si Charlotte La Bouff.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Magiging masaya kayong magkasama!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Bibilhan ko si Tiana ng restaurant sa ibang paraan.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Magkakaroon ka ng mga kaibig-ibig na tadpoles!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Makakahanap ako ng trabaho. O dalawa. O tatlo.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Hindi ako makapaghintay na sabihin sa kanya!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Hindi. Kailangan kong sabihin sa kanya iyon. Mag-isa.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Tama. Ang bastos mo!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Saan mo ako dadalhin?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
May gusto lang akong ipakita sa iyo
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
upang ipagdiwang ang huling gabi
sa anyo ng palaka.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Para sa akin ito
walang nagawa.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Medyo over the top, di ba? Salamat, Bob.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Akala ko magiging magandang karagdagan ako.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Parang hindi mo nakita. Mangyaring maupo.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
ano ito
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Putol ka.
- Oo!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Malaki ang impluwensya mo sa akin
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
na kamangha-mangha
dahil libu-libong babae ang nakipag-date ako at...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Hindi, marahil sa dalawa, tatlo,
kasama lang ng iba. Pero makinig ka.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Ibang-iba ka talaga, alam mo ba?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Mas parang lalaki ka.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Hindi, hindi. Hindi ka lalaki. Magsisimula ulit ako.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Wala ako sa balat ko ngayon.
Tiana! Paumanhin, iyon ay masyadong malakas.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- Ito ay isang kalamidad.
- Hindi, ito ay maganda.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiana, ako...
- Ayan na!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Restaurant mo?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Maaari mo bang isipin iyon?
Lumiwanag tulad ng ika-4 ng Hulyo.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Oo. Jazz streaming mula sa lahat ng mga bintana!
- Dapat matikas siya.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Pero nakakarelax. ugoy.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Wala kang kilala na tumutugtog ng ukulele?
- Talaga? Paano naman ako?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Tatanungin ko ang may-ari. Dadalhin ka niya.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Ang mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay ay lalapit sa atin,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
para lang matikman ang ating pagkain.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Ang pagkain natin?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Hindi. Sa tatay ko.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Palagi naming gusto
para buksan ang restaurant na ito.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Hindi siya nabuhay para makita ito.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Pero bukas ang pangarap natin
sa iyong tulong ito ay sa wakas ay magkatotoo.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Bukas?
- Kung hindi ko sila bibigyan ng pera
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
bukas ng umaga
mawawalan ako ng tuluyan sa lugar na iyon.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Gusto ko si Tiana
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
kung paano ka sumikat
kapag pinag-uusapan mo ang iyong pangarap
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
Tungkol sa isang panaginip na... Napakaganda, ako...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Pangako gagawin ko ang lahat
para matupad ka.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Port ng New Orleans, nasa pampang!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Kukunin ko ang mga lalaki.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Anghel,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
Lagi akong sigurado
ang gusto ko pero ngayon...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Ano ang dapat kong gawin?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Payuhan mo ako.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Mahal na Prinsipe Naveen.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Magmadali ka. ayaw ko sa atin
late ka sa carnival wedding.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
nagbibihis na ako!
Ilang minuto na lang, mahal ko.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
sige mahal maghihintay ako sa packard.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Simulan mo na, Dad!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
For God's sake, tapos na ako!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Hindi, Larry! Iyon na ang katapusan ko.
Kung hindi natin makuha ang dugo ng palaka na iyon...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Balik laro na tayo!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Alisin ang mga maruruming buckles! Lawrence!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Huwag kang gumalaw, Kamahalan.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Carnival! Carnival!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Carnival! Carnival!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Ray! Hindi mo ba nakita si Naveen?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Ipakita ang iyong sarili. nasaan ang singsing mo
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
Ano ang pinagsasabi mo?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
Well, kung walang sinabi ang hood,
Wala rin akong sasabihin
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
may lock kasi ang matandang Ray sa bibig.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Wala kang mapapala sa akin!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Kaya oo.
Hindi magpapakasal si Kapo kay Charlotte, kundi ikaw!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Halikan mo lang siya at magiging tao ka na ulit
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
makakahanap siya ng trabaho, bibilhan ka niya ng restaurant na iyon...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Masyado akong bumigay, ha?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Tama lang, Ray!
Salamat, Angel.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Gusto niyang mag-propose sa akin!
Kaya pala hindi siya mapalagay!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
At naisip ko
na pera lang ang gusto niyang ikasal!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Ano ang hinahanap natin?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Hanapin ang pinakamalaki
ang pinaka walang lasa na kotse
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
kasama ang karnabal na prinsesa,
sinong hahalikan...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Isang palaka.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Minamahal na mga dumalo. Nagkita kami ngayon
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
sa pagdiriwang na ito upang kumonekta
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
ang banal na bigkis ng kasal
itong dalaga at itong prinsipe.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Hindi. Hindi iyon maaaring totoo, baby.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Bakit palaka ka pa rin? Lola Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Alam ko kung ano ang nakita namin ng aming mga mata
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
pero pagbalik namin dun
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
tiyak na matutupad ang iyong pangarap.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Hindi sapat ang pagnanais lamang.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Gaya ng laging sinasabi ng aking Anghel...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Bida lang si Angel, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Isang malaking mainit na bola
milyun-milyong milya ang layo!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Buksan mo ang iyong mga mata bago mo sunugin ang iyong sarili.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Siya ay nagsasalita tungkol sa isang sirang puso. yun lang.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Halika, Angel.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Ipapakita namin sa kanya ang katotohanan!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Kung mayroon man
mga pagtutol sa volume na ito,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
hayaan siyang magsalita ngayon o tumahimik magpakailanman.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
ako! May objections ako!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
kunin mo
Prince Naveen, Charlotte sa asawa?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Anong ginagawa mo, hood?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...hanggang kamatayan maghiwalay kayo?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
ano? Oo! Sumasang-ayon ako!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- At ikaw, Charlotte La Bouff...
- Ikaw ba yan, hood?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Ray! Alisin mo ako sa crate na yan!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
hindi kita marinig! Ilalabas kita sa crate na yan!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
...pararangalan mo siya,
hanggang kamatayan maghihiwalay kayo?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Oo.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Sa pamamagitan ng awtoridad na ipinagkaloob sa akin ng Estado ng Louisiana
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
Ngayon ay binibigkas kitang isang lalaki at...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Prinsipe Naveen!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Para sa kapakanan ng Diyos! ok ka lang ba
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Babalik ako saglit.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
kulungan ng manok!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Bakit mo ginagawa ito, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
Ito ang aking paghihiganti para sa mga taon ng kahihiyan.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Bumalik sa kasal at tapusin ito!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Ano ang ginagawa nito? Pigilan mo siya!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Ilagay mo dito!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
nakuha ko na! Pinapatuloy ako nito!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Hayaan mo na!
- Huwag hayaang makita ka nila!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Halika na.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Ray?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
hoy bakit ka tumigil
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
Tunay na alligator yan!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Ray?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
Ito ay patunay
na hindi namin nakita ang aming nakita!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Ano ito?
- Ganyan na ngayon.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Ginamit ito ng charlatan para...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Nang walang bayad
hindi ito dapat mahulog sa kanyang mga kamay!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Tumakbo ka, babae! wala!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Huwag mong hilingin na magaan ang aking pwet!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
kukunin kita!
Kaya ko kahit ano! Tumas!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Sino susunod?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Ray!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Ray?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Balik o sisirain ko
sa isang milyong piraso!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveen?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Hindi ito bumuti
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
kaysa magpalubog sa latian habang buhay?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Charlatan.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
Kailangang iwan ito, Tiana.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Ang iyong mga pangarap ay klase.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Tumingin ka lang sa paligid.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Ito ang magiging koronang hiyas
Crescent City!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Para ito ay totoo, ang kailangan lang ay
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
kung ibabalik mo sa akin ang lumang anting-anting.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Kung ibabalik mo sa akin ang matandang anting-anting na iyon.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Hindi. Ito ay hindi tama.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
Halika na baby.
Alalahanin ang kanyang isinakripisyo.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Tutal, nagtatrabaho ka pa lang.
- Sinabi kong hindi ito gagana.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Isipin ang lahat ng nagdududa.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Hinding-hindi mo maaaring pagsamahin nang sapat,
para mabayaran mo siya.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... para sa babaeng pinanggalingan mo
Mas mabuting manatili kung nasaan ka.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
At huwag kalimutan ang kawawang ama.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Tolik se nadřel.
- Magkita tayo sa umaga, James.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Doble, minsan kahit triple shift.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Hindi siya nagpakita,
kung paano siya nasasaktan ng lahat at kung paano siya manhid.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Tatay!
- Ahoj, srdíčko!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Ito ay isang kahihiyan na ang resulta ng lahat ng mahirap na trabaho
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
isang lumang ragout pot lang
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
at isang panaginip na hindi natupad.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Ale ty?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Kaya mong gawin ang lahat para sa kawawang tatay
po čem kdy toužil.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
Hindi, Tiano. Máš to na dosah.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Hindi talaga nakuha ng tatay ko
ang gusto niya
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Ngunit nasa kanya ang kailangan niya.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Pag-ibig. laging alam
kung ano talaga ang mahalaga
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Dahan dahan lang. Maingat.
- At alam ko rin!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Dapat tinanggap mo ang alok ko.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Ngayon ginugugol mo ang natitirang bahagi ng iyong buhay
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
parang malansa na palaka.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
May balita ako sayo, kwek!
Hindi yan slime, secretion yan!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Hindi! Hindi!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Paano ngayon kung kailan ko babayaran ang aking utang?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Mga kaibigan.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Handa ka na ba?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Hindi! Hindi naman!
Actually, marami pa akong plano.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Handa ka na ba?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
Ito ay isang maliit na oversight lamang
sa isang malaking operasyon.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Sa sandaling pinagsama ko ang isang bagong spell,
babalik tayo sa laro!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Nasa ilalim pa rin ako ng lock and key
prinsipe ng palaka!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Kailangan ko lang ng kaunting oras.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Hindi, pakiusap!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Konting oras na lang!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Ipinapangako ko na babayaran ko ito! Pangako ko!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Shhh
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Prinsipe! Prinsipe Naveen!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Ang mahiyain mong nobya
medyo naiinip na siya!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
hello mahal
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Miss La Bouff! Pakiusap, dito sa ibaba!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Hayaan mo akong magpakilala.
Ako ang tunay na Prinsipe Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Mula sa Maldonia.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
"Prinsipe" ba ang sinabi mo?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Guys, shut the worm up
sa kulungan ng munisipyo.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Ako ay ganap na inosente!
Niloko ako ng charlatan!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Banal na kabutihan. Sobra na ito para sa akin.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Sana naintindihan ko.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Kung hahalikan kita pagsapit ng hatinggabi
magiging tao ba ulit kayo ni Tiana?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
At saka tayo magpapakasal
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
at mabubuhay tayo ng maligaya magpakailanman
hanggang kamatayan, sa wakas!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Yeah, more or less. Ngunit huwag kalimutan
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
na kailangan mong bigyan ng labis si Tiana
para gawin itong sapat para sa kanyang restaurant.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Si Tiana kasi
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
siya ang aking Anghel.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Kahit anong gusto mo, baby.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Meringue, honey.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Teka!
- Tiana?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiana?
- Huwag gawin ito.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Kailangan kong gawin ito.
Wala nang masyadong oras.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
hindi kita papayagan!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
Ito lang ang paraan
paano ko matutupad ang pangarap mo!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Ang pangarap ko?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Hindi ito magiging kumpleto
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
kung ikaw ay nawawala sa loob nito.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Mahal kita Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Kahit na may warts at bagay-bagay?
- Kahit na may kulugo at mga bagay-bagay.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Ako ay naging sa buong buhay ko
basahin ang tungkol sa tunay na pag-ibig sa mga engkanto,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
at natagpuan mo siya, Tia!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
hahalikan ko siya. Dahil sayo baby
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Hindi ko ipinipilit ang kasal.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Pero hindi! Nauna na siguro ang orasan!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
I'm very sorry.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiana! Naveen!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Ano ito, Louis?
- Tinapakan ng charlatan si Ray.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- Ito ay masama para sa kanya.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
hello baby
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- paano ka pa...
- Mananatili tayong palaka, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
At magkasama.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
Sobrang gusto ko yan.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Angelic din.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
At kaya sa pamamagitan ng kapangyarihang ipinagkatiwala sa akin
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
Ipinapahayag ko na sa iyo
ang palaka at ang kanyang asawa.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Go Hopsálka!
Halikan ang iyong magandang nobya!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Binabati kita.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Magiging maganda ang lalabas!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
gaya ng sinabi ko
sinira ng halik ng prinsesa ang spell.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
At noong ikasal tayo, naging...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
Isang prinsesa. Hinalikan mo lang ang isang prinsesa.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
At gagawin ko ulit.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
FENNER BROTHERS REAL ESTATE
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Palasyo ni Tian
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
Sa katimugang distansya matatagpuan ang lungsod
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
Sa tabi ng malaking ilog
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
At may mga babae na walang hanggan sariwa
at ang mga lalaki ay hindi malambot
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Nagpapatugtog pa rin sila ng kanilang musika doon
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Nagpapatugtog pa rin sila ng kanilang musika doon
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
Gising kasama siya doon at matutulog sa umaga
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Kapag narinig mong nanalo sila
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Para kang nasa paraiso, gusto mo na naman ang mundo
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
sinong mag-aakala
na may nakababatang kapatid ang prinsipe!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Ilang taon ka na daw?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Alas sais y media.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
Well, dahil matagal akong naghintay...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Kunin mo ang iyong mahal at pumunta rito sa amin
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Kunin ang brush, bibigyan kita ng mga kulay
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Palasyo ni Tian
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
At ako mismo ang magpipinta ng milagro
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Ipagpatuloy mo ang pangarap, mayroon akong akin
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
At ang mga pangarap ay nagkatotoo sa New Orleans
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Palasyo ni Tian
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
Mga subtitle ng Czech
Alena Nováková