Original subtitles

Tommy!

Tommy, wait!

It's okay, Gabby.

-Whoa! - The party is here!

Come on, come on. I'm not came here to hang around, damn it.

Come on. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Come on, my Gabs. Come on. Just a little one.

- In my opinion ? In my opinion ? - No, not for you.

- You know I don't want it. - All right. More for me.

- No, you won't. - No, you won't.

No, you fucking won't.

Hey. What the fuck are we doing?

- Hey ! - I'm not going to fucking wait.

Are you okay, old man? Is everything okay? Wait for my turn?

- Back off, dammit. - Oh !

Who is this pedo?

Wait for my turn?

- No ! - Oh shit !

What the hell is this?

I'm going to fucking kill him! Kiss my ass !

I want to dance. Come on, come on, damn it!

-Whoa! -Whoa!

I'll take care of it then.

Come on, Gabby. Come on.

- I don't want it. - Stop telling me no.

I will do it.

It's better. Good girl, damn it.

Gabby!

Where are we going now? Where are we going now?

- Oh, fuck you. - Where are we going?

Where are we?

Whoa!

Calm your fucking ardor.

Whoo-hoo!

It's fucking amazing!

Are you kidding me? Let him go, damn it!

- Ouch! Don't touch me! - Fucking drag!

- I'll fuckin' hurt your arm, if you do this again! - Holy shit!

Hey, you're becoming a little jealous, huh?

It's not you who becomes a little jealous?

What the fuck are you doing?

I'm fucking broken. Hey, you! Hey, you!

- Come back with us. - No !

- Please. - I love night walks.

- No, damn it! - Yeah, damn yes.

- The streets need me. - The streets need you, whore?

This city is mine.

You will come back, yes!

- Come on ! - Where are you going?

Come have fun with us!

I am the king! And I'm fucking leaving!

How are you ?

Don't you want to take a look?

-Katrina? - Yeah.

Delighted to meet you.

- Please, sit down. - THANKS.

Well, thank you for agreeing to meet me.

It's a pleasure to meet you.

Uh...does that bother you? if I ask you a few questions?

Of course not.

Do you have children?

No. No.

Um, do you have any...

distinctive signs?

I don't understand.

Distinctive signs. Um, moles, missing teeth.

- Tattoos, deformities? - No, none of that.

Finally, do you smoke?

- No. - Gorgeous.

It's important that we hire someone without any...

- addiction. - I have no addiction.

It's fantastic.

Everything seems legal and within the rules.

If you don't mind to sign right here.

Yes, Princess?

Okay, uh...

Yes, I'm sorry. Don't worry. I'll... I'll take care of it.

Miss Rina!

Good morning.

No, we... we said eleven o'clock!

- Um, yes. - It's 10:22.

I took a bus earlier.

You know, the sooner I start, sooner I finish.

Yes, but eleven o'clock means eleven o'clock.

Sorry. It won't happen again.

- So, what, did you take the bus? - Yes, I didn't realize

how far you are of the city.

Well, that's why that I gave you the plan!

Oh, whatever. Never mind. Please follow me. Follow me.

Raise your hands, please.

- I can ? - Yes.

- Um, could you empty your pockets, please? - Yes of course.

THANKS.

GOOD. All right.

Oh, no. We do not use no phones in the house.

So...

You can put the rest back in your pocket.

Mmm.

Your online professional profile indicated that you were willing

to perform non-standard tasks.

Oh, no. Please. Please don't look worried.

That's not what I was thinking.

- Oh. - I had something else in mind.

But can I refuse?

This would mean the end of our collaboration.

Um, the confidentiality agreement, however, would remain binding,

that you choose to work for us or not.

I made you some ginger.

Kathryn, this is Miss Rina.

If all goes well, she will give us a hand around the house.

Good morning.

Uh...

Let me show you the rest.

This piece is pride and Kathryn’s joy.

We have a lot of Shakespeare here.

Rare editions, mostly inherited.

We moved up north after the death of Kathryn's father.

It's much more spacious than our other house.

London has changed. Have you ever been to London?

- Mm-mm. No. - You're not missing much.

This is my son.

Hi. I'm Jonathan.

I'm ten years old, and I like Disney movies and football!

Hi, I'm Katrina.

- You can call me Rina. - Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

- Here we go ? - Yeah.

Yeah !

And here is our room.

Kathryn is inside at this moment,

so we won't disturb her.

Uh, it's crucial that all objects

remain in their place.

My wife hates when things are out of place.

And she goes, uh, well...

She won't take it than me.

Can I come with you?

I'll just show Rina's cellar.

I really appreciate that you do not shout,

because there is really no no reason to worry.

He's just a little sick and we will treat him.

I can assure you, that no one ever was,

nor will he ever be hurt in this house.

Miss Rina, listen, I checked the status of your visa.

I ran background checks on you.

I see you had Very difficult start here.

- I don't know what you mean. - I mean,

especially with your eviction notice.

This is currently under review.

I'm sure of it.

But with your past,

it might not be so easy for a girl from Macedonia.

Listen.

I don't pass judgment.

And I'm sure you...

you didn't really have a choice doing what you were doing.

Would you like

I have a word with my friend at the Ministry of the Interior?

No. No, please don't do that.

I'll take care of it.

Alright.

No exterior maintenance products will not be

brought into the house.

The products we use are ecological,

non-toxic, chemical-free. We are a zero waste household.

We take this very seriously.

Please take off your jacket.

And when you clean the cellar,

please don't forget not to take to heart

everything Tommy could tell you in a state of stress.

And if you feel threatened,

don't hesitate to use these objects.

Security removed.

Security enabled.

As for the spray, It's pretty obvious, actually.

Just be careful with your own eyes.

Oh, don't be afraid.

I promise you.

We won't do you any harm in this house.

Hey !

Who the fuck are you?

Listen, listen, come here! Untie me! All right ?

Please, I feel terrible. Just come over here and untie me.

Oh ! Oh ! What do you have? Are you deaf?

Don't fucking ignore me! Look at me.

Just come fucking help me. Quickly, before they come back.

Just come undo that.

Please, quickly, while they are gone.

No, no, no! Damn!

Miss Rina? Miss Rina? Does...

Sorry. Does everything went well?

Yes. I just came down to, you know, get the ball rolling.

Listen, I know that it may seem unconventional,

but believe me, uh, we don't won't stay there long.

Tommy crosses a phase of rebellion,

do you understand?

Everything is charming and clean. Really.

THANKS. You did a very good job.

Uh, so, I think that's all for today.

- Yes ? - Yes.

Good, good. See you Thursday.

Two days a week? As in the contract?

- Yeah. - Yes ?

- Yes. Um, Thursday. Great. - THANKS.

Studies have shown than classical music

may improve memory and reduce stress

- for well-being global mentality...

...and even improve performance children at school.

Knock, knock.

- Who is there? -Ida.

- Ida who? - I love being your friend.

My Sun made the pizza.

You must eat something, Tommy,

so you might as well eat that.

It wasn't very nice.

I'm going to fuck you right when I get out of here.

Look carefully. I'm going to fucking beat the shit out of you.

I swear to you, I will fucking rip your skull off,

and then I will stab your dick.

Did he like it? pizza, Dad?

Yes. Yes, he loved it.

What did you do?

I have everything under control.

Why do you have me electrocuted, whore?

It was self-defense, Tommy.

We watch porn together now?

Let's relive some of your greatest hits, okay?

Here we go, damn it!

That's not true!

Oh, my God!

Oh, it's so funny!

I had so many views on this one, you know.

Tell me it’s not the sickest thing you've ever seen.

Look at that!

No ! No ! Yes !

Damn sick man! Go ahead, you...

Crazy stuff, man! Look at me.

Criminal damage. Driving under the influence.

Flight without the owner's consent.

Endangering the lives of others.

And you think Is all this funny?

Did I fucking stutter?

Come on ! It's pretty sick. You can't lie.

Yes, you are right. Yes, it's sick.

I should have been a fucking movie star.

This isn't a movie, Tommy. This is real life.

Did you know that more than 3,551 accidents

occur every year

due to incidents related to drunk driving just in the UK?

Wow, man, you're really a fucking talented bastard.

There are 11 cases of death...

Keep watching.

And please, Don't use the M-word.

Shockingly, an accident fatal in 20 in the UK

is attributed to drunk driving.

So stay safe.

Chapter Two.

When you feel angry or aggression increases,

take a moment to pause before reacting.

A few deep breaths or count to ten

can help you regain control

and avoid a reaction aggressive and impulsive.

Practice communication compassionate...

...using language which promotes understanding

- rather than division. - No!

- What is this... - In case of frustration, try to formulate your thoughts

in a way which promotes connection.

Princess,

would you like to come down with me to go see him?

Our first lesson went very well,

but I'm sure he would benefit

to see someone other than me.

It will do you good.

I promise you.

Tommy.

Tommy.

Tommy, what happened? to your toilet?

What have you done, Tommy?

Kathryn! Come up, please!

Princess, get in!

I'm really sorry about that.

It was my fault. It was too early.

Can I run you a bath?

I promise you, I'll take care of that.

- Dad ? - Yes, My Sun?

- That... It doesn't matter. - No, it does.

Go ahead. What were you going to say?

Do... Do you think Charlie would be mad if I read his comics?

I don't think it will bother him.

But just... Don't tell your mother, okay?

It will be our little secret.

THANKS.

Oh, great. Are you moving in with me?

You pedo!

Do you have everything in there? Pajamas, toothbrush, lubricants?

I don't appreciate the way you attacked my wife.

Attacked? Are you crazy?

- You owe him an apology. - My ass yeah.

It's you two who should apologize to me.

I'm the fucking victim here.

That's the problem with your generation.

You always tend to gravitate towards a sort of victimization.

I'm going to grind you into fucking dust as soon as I get out of here!

I swear to you! You're already dead, trash!

I will tear you away your fucking skull.

I'm going to fucking rip your wife's skull

and force your son to fucking watch.

Your weird little son and fucking ugly.

Fucking pedo!

I'm going to get this fucking slut

who serves you as a wife.

I'm going to cut him fucking head

and cut her to fucking pieces,

and give it to you to fucking eat, You filthy piece of shit, you fucking bastard!

I absolutely hate every little...

Ouch! Ouch, what the fuck?

Whore? Damn.

Bad boy! Bad boy! Bad boy!

Bad boy! Bad boy!

Bad boy! Bad boy! Bad boy! Bad boy! Bad boy! Bad boy!

Bad boy! Bad boy! Bad boy! Bad boy!

Bad boy! Bad boy!

Bad boy!

Dad ?

Is everything okay?

All is well, My Sun.

You don't have to worry.

I did my algebra and... and my geography.

Do you think I will I be able to play with Tommy soon?

- Absolutely. - We don't have to play.

Maybe we could watch a movie with him.

I... I think it's a wonderful idea.

But maybe not right away.

Did I do Something wrong, Dad?

Look who's back.

Got it. Keep doing your thing.

You clearly have no problem working in fucking Guantanamo.

- I can't help you. - I fucking knew you were foreign!

I could tell just by looking your dirty face.

Fucking bitch!

Return to your country, leech!

Shit bag.

Miss Rina,

does Tommy is rude to you?

It broke my heart when I had to punish you.

But you left me no choice.

The way you behave is totally unacceptable.

We treat each other with respect in this house.

Now you have to Apologies to Miss Rina.

You are a whore mentally ill, you.

I'm sorry. No ! No, no, no. I'm sorry, okay?

- I didn't think so. - Not mine.

Well ?

I won't do it anymore.

So. See?

It wasn't that difficult, was it?

- Is that all? - Yes, Miss Rina,

thank you very much.

I brought you some painkillers.

And My Sun has prepared you a little surprise.

Tommy...

we are not psychopaths.

It should be fine.

Oh, a movie. Great. What are we going to watch?

Me shitting in bed when I was four?

Something a little more glorious.

The Cannons of Navarone. A war classic.

A story of courage and friendship against all odds.

Honestly, it bothers you what if we look at something else?

And what would it be?

Kes maybe?

It's Charlie's favorite movie.

You are the programmer today, My Sun.

I find that it is a wonderful choice.

Come on, Kes!

Kes!

This is the best time. Come sit down.

Well done, Casper.

The most exciting thing that I have ever seen in my life.

Great.

The excitement of a lifetime, boy.

Let's take a look.

Isn’t it beautifully marked?

I think I've seen enough.

Take me down.

Break.

Did you like it?

As if I wasn't depressed enough to live in a dungeon.

Now can I get some sleep?

Of all the films that he could have chosen...

I guess that always reminds me of him.

I know.

I'm so sorry.

I dreamed of him again last night.

He was going through the gate, went up the aisle,

and he came visit us,

and he looked so healthy.

So happy.

My Spark...

Cocaine is a powerful drug

and dangerous.

She can offer a brief feeling of euphoria,

but the consequences are serious.

Health destroyed, families broken,

and lost futures.

It attacks the body and darkens the mind.

Be smart. Stay away from cocaine

and stick with it safe and healthy choices.

Lesson number four.

Don't let fear settle down.

Fear always brings self-destruction.

Let go of fear.

Everything that surrounds you

is filled with love and trust.

You are not alone. You are safe.

Open your mind and invite progress.

Progress is impossible without change.

And those who cannot change opinion

cannot change anything.

The secret of change is to concentrate all your energy,

not about the fight against the old, but on the construction of the new one.

I would like to apologize for what I did to you.

I didn't behave as I should have.

And for that, I want apologize and say sorry.

I am very ashamed of myself

and I'm not going...

I promise I won't do it again.

I hope you find in your heart enough to forgive me.

Yeah.

You're not supposed to throw away piss on people, you know.

Yes, Tommy, I know.

Apologies accepted.

I'm so proud of you, Tommy.

It's not easy for all of us, you know.

But now I have more hope that you like

what we try to do for you.

Holy shit! What else?

I noticed that you squinted during the film.

No, I see very well.

Do me a favor.

Never mind.

It's the same.

Damn!

This shit is in HD! Crazy thing!

I can see everything much better.

I'm happy.

Thank you...Kathryn.

Go ahead.

Here we go!

What is your goal?

Like, I don't understand.

Let me ask you both.

What will my probation officer do? in your opinion

when she will realize that I didn't point out?

They will...they will start looking for me, you know.

Tommy, you really believe

that I didn't do background checks?

- What does that mean? - There is no probation officer.

You managed to get away with all your shenanigans.

It's quite impressive, really.

The way you made it to float aimlessly

throughout your life, going completely unnoticed.

It should be long enough now so you can use the toilet.

Everything in its time.

- Damn, thank God. - Why did you do that?

Try listening to this for a while,

and we will see if your head doesn't explode.

These are the soothing sounds of nature.

I thought that you would find it peaceful.

I brought you some clothes.

And that. So that you don't get horribly bored.

I don't read.

Well, it's usually read by young people aged 16,

so I thought it wouldn't be too difficult for you.

It's not going to be very difficult for me.

I'm not fucking stupid.

Who reads books?

What is it actually about? From a guy with a tattoo?

Yes. Like you.

- I can help you ? - Hi. A package for you.

Your signature.

Heavy.

I should close the gate.

Of course.

- Bye. Good day. - THANKS.

Good boy, Tommy.

Good boy.

My Sun...

You must never open the gate.

- I was just trying to... - It's okay. Never.

My dear.

I'm sorry.

Chris.

I found this in Jonathan's pocket

in the laundry basket.

I thought have gotten rid of everything.

I'm really sorry.

Were you reading Charlie comics?

Yeah.

You were supposed to leave them down.

It was meant to be our little secret.

It's just comics, Dad.

What did you want?

I just wanted to see if everything was going well.

You know, do you...

feeling stressed?

No. Not really.

No ? So...

Why did you start smoking?

Dad, I... I just found them.

So you were content to carry them with you?

Is that right?

Yeah.

So why are you upset?

Because I...

I also smoked one, but I won't do it again.

I can share something with you?

When I was just a little older than you,

I tried a cigarette.

But the most important thing,

it's because you didn't like it, and you won't do it again.

Is that right?

Good boy.

Dad hasn't finished yet.

You know what's the problem, My Sun?

You looked Dad in the eyes and you lied to him.

There is no punishment for the truth.

But there was no truth here at the start.

So what should happen?

A punishment?

No. My... my... my throat.

It doesn't matter, my darling. Keep smoking.

Dad...

I can't breathe.

- Go on. - Please...

Jonathan.

Destroy what destroys you.

We love you very much.

How are you ?

Can I have a cigarette?

I don't smoke.

I know a smoker when I see one.

Listen.

I'm serious, okay?

I'm sorry for what happened.

You're as fucked as me.

I understand it now.

I didn't want being such an asshole.

Chris told me to give you no more toilet paper.

Remind me before I leave.

What about chewing gum?

You make sure!

Hey.

What area is this place?

I'm not asking you for the address. Just more or less.

Don't I have the right to know where I am?

Dad.

Can you help me?

Not right away, My Sun. I have to help Tommy first.

- Good afternoon. - Good afternoon, Agent.

- I beg your pardon ? - Stop your bullshit.

You don't even try to hide it.

You could stink like a cop more only

if you read me my rights.

You were tired of getting tickets for speeding

and you decided to start torturing them?

Torture people seems rather daring

coming from someone with a locker like yours

don't you think?

I never caught a random kid on the street,

to tie him up in a cellar, and mistreat him.

don't put me in your category.

I appreciate that.

Play fair for a minute. Please !

If you let me go now, I swear to you,

I won't tell anyone!

I'm not a snitch. I won't hurt you.

I will leave you alone, and I will leave

and I will forget that all this has arrived.

Please !

I swear to you. I'm not kidding!

My parents, my family, my friends,

they are probably all dead of worry.

And they will comb through every fucking inch to find me.

- Everything will be fine. - No. That's not true.

I'm chained in a fucking cave.

Everything is not going to be okay,

Christopher, fucking bastard!

Relax, Tommy, please.

We have plenty of time to start appreciating ourselves.

You are not well in your head.

Yeah, who is this little guy?

Who is this little friend there?

Yo, what are you talking about?

Are you okay, my son?

- Yeah, I'm fine. No, it's okay for me. Are you a little lost?

You look like you're shaking.

Here. Do us a favor. Can you give us the time?

- What? - Give us the time, son.

Take out your fucking phone. Let me take a look.

Take out your fucking phone and let me take a look.

- I'm in a hurry. - You don't look

to be in a fucking hurry.

You know Who the fuck are you talking to?

Get your fucking arms out.

Put your fucking hands on right there.

Here, hold his arm, damn.

Not possible.

You're kidding out of my fucking mouth!

My fucking grandmother better than that.

Dirty little crook.

-Oh! - Oh shit !

No ! No ! No ! Oh, he's crying.

Are you looking for mom? Are you looking for your fucking mom?

Is he crying? Is he crying?

Look at me! Look at me fucking when I talk to you.

You are all alone.

No one is coming.

No one will come to save you now.

You're scared, aren't you? You're all fucking alone.

I think I've seen enough.

Smile! Come on, smile now.

He's fucking scared.

A plus B squared equals A squared plus 2AB,

equals 2AB squared. Yes. Do you understand?

Do you understand? Do you understand?

Well you're not stupid

because you answered correctly to all other questions.

So you're not stupid. So don't be stupid,

- and listen to me. - I...

A squared plus B squared equals A squared...

Chris.

Let me take over.

You don't have anything else to do?

Would you like something else?

It would be nice to sit at a table like a normal person.

Not like a dog. Do you see what I mean?

Did you read it?

Many years ago.

Some of the words in there, man...

What the fuck is this word, “in-sorted”?

Entangled.

Give me the whole sentence.

"It was a rocket riot, and fountains, and people,

in details and colors so entangled

that we could hear the voices whisper,

small and choked by crowds who inhabited his body."

Okay.

So, according to this description,

you could say that tattoos were detailed.

- Yeah. - So...

"Intricate" must really mean...

- Detailed? - Good.

See? You are not so stupid after all, right?

Not just a pretty face.

Hey, if I read your book,

you're tricking me football scores?

And the ranking in general?

It's super weird not to know what is happening.

You know what. I'm going to do even better.

For every book you read, I'll buy you a beer.

A beer?

A non-alcoholic beer.

Kathryn.

The language is still a problem, but...

at least he reads.

I think it's time.

Give us a second!

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday Tommy ♪

Wow.

Blow out the candles and... and make a wish.

But... but don't say it out loud.

Yeah !

Jonathan baked all day yesterday.

How is it?

Perfect, damn it!

Oh, I mean, it's very good.

Well we were all wondering what we could do

to celebrate your birthday,

and we had a brilliant idea.

And we guarantee that you will be delighted.

Cool.

We just have to do a little thing first.

It's what ?

Is this a fucking joke?

I have a severe headache after that. Can't you avoid?

Oh, no, no. We... we promise you that you won't regret it.

Isn't it?

There ! Look! He's awake.

Where are we?

Well we decided that your birthday was too important

for passing inside.

- Huh. - Do you like steak?

Yeah.

In short, I saw this... Holy shit.

-Tommy... - That's good!

- Your language. - Sorry.

So, I was seeing this girl. She was really weird.

Every time I slapped his ass,

- I always used to... - Sorry. What does that mean “slap the butt”?

I'll tell you later.

When I was finished,

- I always used to get a little... -Tommy.

Your hair has grown so much. Would you like me to cut them?

- No. I like them like that. - Me too.

You are a very handsome boy.

He's a bit shitty, this one.

I can't stand Austen.

Why are you forcing me to read it?

I think I just wanted to see how far you would go.

Here, Johnny, we're going to play a game.

- The bat is right there. - All right.

Are you ready to lose?

Ready to lose? Send !

Whoa! Whoa-hoo-hoo!

There we discuss. Oh, no!

Oh. Come on, you have to do better than that.

Oh, come on!

It was over my head. I couldn't reach it.

Whoo-hoo!

You understand that we have to leave

where we came from, isn't that right, Tommy?

Yeah.

It's a shame to have to go back.

All right. Go ahead with the chloro.

It smells wonderful sweet, isn't it?

You are awake.

Please follow me.

There will be two sections

who will almost give you access

to the whole house.

The first section will give you access

from your room to the toilet.

The second section, which I am still working on,

will give you access on the ground floor.

Padlocks

are there for the safety of all.

Do you like it?

Yeah.

It's great.

But, I'm still on a leash, isn't it?

Please don't see this as a sign of...

distrust.

Look at it the other way.

As a sign of our trust in you and the progress you have made.

Yesterday, you were in the cellar

and now you can walk in the house.

Moreover, trust is not black and white.

Trust is... It's a process.

And it must be built.

We are really so happy

of the wonderful boy what you're becoming, Tommy.

Really, you make us so proud.

So proud that I gave you my special bell.

I hope you like it.

Okay, let's see. Yeah, same size. Yep.

All right. Yep, thanks.

So once I remove the lock,

it gives you full access throughout the ground floor.

Which means you can now, uh,

sit at the... at the dining table

and have your dinner, like you said.

Do you remember, you said you wanted be able to sit at the table.

Do you remember?

Also, you now have access in the living room,

where we can, uh...

Well, you can... you can sit down, and play games, and read books.

And we can... we can watch movies...

like a real family.

Eh ?

Look at this.

Whoo-hoo!

Jonathan, come here.

- Ready ? - Ready !

Here we go. Yeah !

- That works. - Do you like it?

Yeah. It's great.

Oh, almost.

- My little Johnny? - Yeah ?

Whose things are these?

They have always been there. We bought them second hand.

This room belonged to someone, right?

Yes.

Who ?

My Sun?

All right. I'll come back after my bath.

Rina.

You are not feeling well today, isn't it?

Like, more than usual.

You know, I would punch anyone's face

which would also make you miserable.

I would do this for you.

They should just come here to fight against me, right?

Mm. Thank you.

I have to keep this information in mind, you know?

I want to watch some TV.

- Can you let me pass? - I'm afraid I can't.

Ah, don't worry about that. I'll let you do it.

I can type it if you just tell me...

Um... but I... I don't remember.

Come on. It's only four numbers.

Really. I don't know.

Oh, I see.

You just want to keep me here with you, right?

I don't know.

Sorry.

Can you touch the books?

And the sofa?

A little tight.

Let's see.

Seven, eight inches of extension.

-Chris. - Yeah ?

I thought about it.

Oh, slowly.

We're all going to get in trouble.

Do you sometimes do things together?

What do you mean? We do lots of things together.

Yeah, but like...

husband and wife.

You are obviously a little submissive.

Wouldn't you like to spice things up a little?

It's none of your business.

Well, I was just asking the question.

Yeah, well, avoid it.

I'm going to make some tea.

- Do you want a cup? - Nah, it's okay.

- Shit. -Rina?

It's six o'clock.

Usually you're ready and you run towards the door at this time.

Yeah, sorry.

Jonathan, turn down the music a little.

You could go up, my darling, in your room?

For what ? But I... I'm... I play chess with Dad.

Do what your mother tells you, Johnny.

All right.

THANKS.

Rina, come and sit down.

What's wrong? What is happening?

I think I am...

I'm being watched.

- Followed. - By whom?

A man, I...

I don't know exactly.

I think they work for the person

who employed me before, and...

I think they found me.

I mean you can't do back and forth here alone.

What can I do? What can I do?

I don't want to disappear, do you understand?

Well, you can move here.

It's only temporary.

You can move in until we know you're safe.

The only thing is that there is...

The only space we have for now is in the cellar,

and that's not really appropriate.

Is this a joke?

No. I...I couldn't. I couldn't.

Oh, I won't take no as an answer, Rina.

It's true. I can tell you.

Uh, there is a home where I can go to town.

No. No.

They helped me move.

You don't need charity when you have a family.

We are your family.

It really is like a Travelodge high end there.

Just avoid sniffing everything that they put near your nose.

Tommy.

Stay with us.

- I... - What are you doing here?

You have your own shower downstairs.

Yeah, but, uh, there's no hot water, you know.

Hey ! Hey.

My eyes are here.

Really ?

Sweet fucking dreams.

It's good.

I'm going there.

- Oh ! -Tommy!

Oh.

Uh, use the bathroom for this sort of thing.

Maybe turn on the water at the same time.

Your suggestion got me thinking.

Maybe I should be more romantic with Kathryn.

I had an idea,

but i need help from you and Miss Rina.

All right.

THANKS.

Rina?

Let me take this.

- There you go. - Look at this.

It's like toxic waste.

What do you think?

It tastes like toxic waste.

Kathryn,

there is something that I wanted to talk to you about.

Would you like to come with me a second?

Absolutely.

They're all stoned in this place, right?

Yes.

- Completely torn off. - That's it.

And they're so high, let them not worry about the present moment.

Because if your mind is elsewhere all the time,

why do anything?

Do you see what I mean?

Maybe it's one questions

that Huxley poses in the book.

Which is better?

A blissful stupor, or face...

the sober reality?

Yeah.

I understand.

Drugs are a form escape, Tommy.

People's problems, and also...

everything that is important in life.

And not just things. People.

People can run away from people,

even those who love them very much.

And it can hurt.

Life is shit sometimes so you have to do it though.

This is your only chance to...

clear your head.

A vacation.

A vacation.

You read Don't shoot the mockingbird.

Yeah.

I was supposed to read it at school,

but I never had the time.

You were just too busy to attract trouble.

- You know how it is. - No.

We can talk about this one if you want.

I haven't finished it yet.

♪ They asked me how... ♪

- Nice work. - Yeah.

It could be you and me if you're lucky.

Don't make fun of me.

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Of course I said ♪

♪ “Something deep inside me Cannot be denied" ♪

Thank you.

♪ They said "One day you will discover ♪

♪ That all those who love are blind ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ When your heart is on fire ♪

♪ You must realize..." ♪

Rina, Rina, you have to help me, okay?

Just... Do you see that? You see this kitchen drawer

where they keep lots of forks and this bullshit?

Find me something long and thin.

Quickly, please. Before Jonathan comes back.

I can't. You know it.

I should report you for this to Chris.

But you're not a snitch, right?

Please.

♪ Yet today My love is gone ♪

♪ I am without my love ♪

♪ Without my love ♪

♪ Now my mocking friends are laughing ♪

♪ The tears that I can't hide ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪

♪ The smoke blinds your eyes ♪

♪ The smoke blinds your eyes ♪

Shit !

Lots of excitement today.

- How is it going? - Incredibly good.

Mom is really happy, and I...

I don't think I saw Dad this happy for a long time, so...

Thank you, Tommy, for, you know, telling Dad to do it.

I'm happy for him too.

Okay, come on. Let's give them some privacy.

Come on.

- Knock, knock. - Come in.

You're supposed to say, “Who’s there?”

I brought you some... cookies and hot chocolate.

Great. THANKS.

Ooh!

You know...

I will never forget what you did.

I didn't see Kathryn this happy for years.

I could even shoot my shot.

- THANKS. - Don't thank me.

Thank yourself.

You did all this for her.

Yeah.

Why me?

- What do you mean? - Why did you take me?

I know someone else lived here.

I know you kept another guy chained here before me.

I've never kept anyone here. No one else was chained.

What did you do to him?

You don't know what are you talking about.

Oh !

Oh.

Okay, come on. Put it all together. GOOD.

Give me a magic trick. Come on, impress me.

I beg your pardon ?

- Leave. Leave! -Rina!

- Get up! - What ?

- Get up! - What's going on?

- Get up! Get up! Come on ! - What ?

Hey ! Who the fuck are you?

Get out of my house! Get out!

Get out of our house!

Kathryn, I'm so sorry.

This is my family.

I'm so sorry.

I think I have to go and do my business.

No ! Fuck no!

- You're not going anywhere. - You can't.

I'm here to take my beating.

4-2-0-1.

- Let her go! Let her go! - Let her go, damn it!

Let him go!

- No ! Stop! Tommy! -Tommy!

- Let him go! -Tommy!

Stop! Stop! Stop!

I lost Rina.

Psst.

My Sun. Come on. It's time to go to bed.

Good night, Tommy.

How do you feel?

I'm so proud of you, son.

You behaved like a real man.

You protected this family today.

You.

And I will never forget that.

THANKS.

And don't worry.

I promise you, it will never happen again.

From tomorrow morning,

I will buy us the best home security system

that money can buy.

Surveillance cameras, we are going to have motion detectors,

bars.

You can help me.

We'll do it together.

Like a father and his son.

Yeah ?

Yeah.

Good guy.

Four, two, zero, one.

Tommy, what are you doing?

Tommy, stop. I have the keys! Tommy, please.

Come on. You're going to wake Jonathan!

Damn.

Tommy! Tommy, listen. Tommy.

Listen, you're... you did so well.

We are all very proud of you.

Just... just...

Just give me the gun, my son, please.

Jonathan just fell asleep.

So you better be very, very quiet...

otherwise one of you will have to sing for him again

because it won't be me.

Kathryn, please step back.

Please, Kathryn. Back off.

You don't want to leave.

But you are not my family.

None of this is true.

You kept me chained in a fucking cave.

I was suspended to your fucking ceiling.

You beat me up.

You used me like a fucking puppet.

I am my own master.

I'm not a dog that you can just collect.

I'm a real fucking person.

My darling, let's talk about it tomorrow morning.

Tonight you can sleep without your chain.

I want to leave.

- Do you want a television? - No ! I want to go home!

I want to fucking live!

- What about Jonathan? - Don't do that!

Do you know how fucked you are?

He's a really good kid,

and you're going to fucking destroy his brain,

just like you did with the other one.

- Hey. - Go to your room.

Go to your room, My Spark.

You don't understand.

This is not my room.

It's his room.

And I don't know what the fuck did you do to him...

but I will never be him.

Princess.

It's over.

I'm sorry. I'm really sorry.

We have to let him go.

Do you remember what happened the last time?

No !

Kathryn, no! Please !

No !

No.

Tommy...

In your initial statement

in the hospital,

you said you were kidnapped by a family.

It says here that you were a replacement for their son.

I was completely smashed in hospital

with all medications that they gave me.

Yeah, I was still coming.

I made this shit up.

Alright, then...

So where have you been all this time, Tommy?

Outside and elsewhere, right?

Outside and elsewhere for a few months?

Listen, I... I...

I needed to be only a little bit,

to pull myself together, you know?

Stay away from problems.

A little freedom.

Were you with anyone else?

Uh, a friend.

Okay, Can I have the name of this friend?

Jonathan.

He is like a brother to me.

We've known each other for a long time.

GOOD. And where is he now?

He minds his own business.

He just does his own thing, I imagine.

Are you sure you don't have anything want to drink?

No. I think that I'm done here.

I will close the wanted notice for disappearance.

You were not obliged to report me.

Did you report that too?

Uh... Well,

I definitely texted you a few times,

but there was no answer, so I...

Who was it then?

The record indicates that it is a Gabby Tate who made the report.

Is this your girlfriend?

Just a friend.

Well you're a boy very lucky, Tommy.

You know, most people who are missing,

we end up fish them out of the river.

Yeah.

I'm lucky.

THANKS.

Are you okay, Gabs?

Where are we going?

You'll see.

I'll drive.

All right.

Put this on.

The truth is that I would like be able to disappear, Tommy.

Do you trust me?

Yeah.

It smells wonderful sweet, isn't it?