1 00:02:42,901 --> 00:02:44,003 Tommy! 2 00:02:47,406 --> 00:02:48,340 Tommy, stai! 3 00:02:49,375 --> 00:02:50,642 E în regulă, Gabby. 4 00:02:58,150 --> 00:02:59,851 -Uau! - Petrecerea este aici! 5 00:03:04,557 --> 00:03:06,559 Hai, hai. nu sunt a venit aici să stea, la naiba. 6 00:03:06,691 --> 00:03:08,561 Haide. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 7 00:03:09,228 --> 00:03:11,896 Haide, Gabs. Haide. Doar unul mic. 8 00:03:12,031 --> 00:03:13,532 - În opinia mea ? În opinia mea ? - Nu, nu pentru tine. 9 00:03:13,665 --> 00:03:16,035 - Ştii că nu vreau. - În regulă. Mai mult pentru mine. 10 00:03:16,168 --> 00:03:18,269 - Nu, nu o vei face. - Nu, nu o vei face. 11 00:03:18,403 --> 00:03:19,971 Nu, naibii nu o vei face. 12 00:03:20,138 --> 00:03:21,738 Hei. Ce dracu facem? 13 00:03:21,872 --> 00:03:24,042 - Hei! - Nu am de gând să aştept. 14 00:03:24,175 --> 00:03:27,011 Ești bine, bătrâne? Este totul în regulă? Să-mi aștepți rândul? 15 00:03:27,145 --> 00:03:28,745 - Da-te înapoi, la naiba. - Oh! 16 00:03:28,879 --> 00:03:30,582 Cine este acest pedo? 17 00:03:30,714 --> 00:03:32,317 Să-mi aștepți rândul? 18 00:03:32,716 --> 00:03:34,319 - Nu! - Oh, la naiba ! 19 00:03:34,452 --> 00:03:36,988 Ce dracu este asta? 20 00:03:37,122 --> 00:03:39,257 O să-l omor! Să mă pupi în fund ! 21 00:03:39,390 --> 00:03:42,494 vreau sa dansez. Hai, hai, la naiba! 22 00:03:46,931 --> 00:03:49,234 -Uau! -Uau! 23 00:03:50,801 --> 00:03:52,070 O să am grijă atunci. 24 00:03:57,342 --> 00:03:58,910 Haide, Gabby. Haide. 25 00:03:59,043 --> 00:04:01,513 - Nu vreau. - Nu-mi mai spune nu. 26 00:04:01,812 --> 00:04:03,114 O să îl fac eu. 27 00:04:03,915 --> 00:04:06,985 E mai bine. Fată bună, la naiba. 28 00:04:12,290 --> 00:04:15,160 Gabby! 29 00:04:22,133 --> 00:04:24,102 Unde mergem acum? Unde mergem acum? 30 00:04:24,235 --> 00:04:26,204 - Oh, la dracu'. - Unde mergem? 31 00:04:28,005 --> 00:04:31,308 Unde suntem? 32 00:04:34,178 --> 00:04:36,380 Vai! 33 00:04:36,513 --> 00:04:37,948 Calmează-ți dracului de ardoare. 34 00:04:39,782 --> 00:04:41,751 Whoo-hoo! 35 00:04:41,884 --> 00:04:43,086 Este al naibii de uimitor! 36 00:04:45,855 --> 00:04:48,325 Glumești cu mine? Lasă-l să plece, la naiba! 37 00:04:48,458 --> 00:04:50,693 - Aaa! Nu mă atinge! - Dragul dracului! 38 00:04:50,826 --> 00:04:53,297 - O să te rănesc al naibii de braț, daca mai faci asta! - La naiba! 39 00:04:53,430 --> 00:04:55,731 Hei, devii un pic gelos, nu? 40 00:04:55,865 --> 00:04:57,401 Nu tu devii putin gelos? 41 00:04:57,534 --> 00:04:58,834 Ce naiba faci? 42 00:04:59,269 --> 00:05:02,339 Sunt al naibii de rupt. Hei, tu! Hei, tu! 43 00:05:02,472 --> 00:05:04,041 - Întoarce-te cu noi. - Nu! 44 00:05:04,174 --> 00:05:06,210 - Vă rog. - Îmi plac plimbările de noapte. 45 00:05:06,343 --> 00:05:08,212 - Nu, la naiba! - Da, la naiba da. 46 00:05:08,345 --> 00:05:10,780 - Străzile au nevoie de mine. - Străzile au nevoie de tine, curvă? 47 00:05:10,914 --> 00:05:12,316 Acest oraș este al meu. 48 00:05:13,183 --> 00:05:14,451 Te vei întoarce, da! 49 00:05:14,585 --> 00:05:16,620 - Haide ! - Unde te duci? 50 00:05:16,752 --> 00:05:18,021 Vino sa te distrezi cu noi! 51 00:05:18,155 --> 00:05:21,425 Eu sunt regele! Și eu plec! 52 00:05:47,950 --> 00:05:49,751 ce mai faci? 53 00:05:52,722 --> 00:05:54,390 Nu vrei să arunci o privire? 54 00:07:01,423 --> 00:07:03,258 -Katrina? - Da. 55 00:07:04,259 --> 00:07:05,327 Încântat să vă cunosc. 56 00:07:05,593 --> 00:07:08,363 - Te rog, stai jos. - MULTUMESC. 57 00:07:10,398 --> 00:07:12,634 Ei bine, mulțumesc pentru că a fost de acord să mă întâlnească. 58 00:07:13,034 --> 00:07:14,669 Este o plăcere să vă cunosc. 59 00:07:15,804 --> 00:07:20,108 Uh... asta te deranjează? daca iti pun cateva intrebari? 60 00:07:20,675 --> 00:07:22,043 Desigur că nu. 61 00:07:24,045 --> 00:07:26,214 Aveţi copii? 62 00:07:26,348 --> 00:07:27,982 Nu. Nu. 63 00:07:28,683 --> 00:07:31,119 Hm, ai vreun... 64 00:07:32,787 --> 00:07:34,556 semne distinctive? 65 00:07:35,557 --> 00:07:36,825 Nu înțeleg. 66 00:07:37,459 --> 00:07:41,996 Semne distinctive. Alunițe, dinți lipsă. 67 00:07:42,397 --> 00:07:46,167 - Tatuaje, deformări? - Nu, nimic din toate astea. 68 00:07:46,301 --> 00:07:49,170 În sfârșit, fumezi? 69 00:07:52,907 --> 00:07:55,410 - Nu. - Minunat. 70 00:07:56,844 --> 00:08:01,181 Este important să angajăm pe cineva fara nici un... 71 00:08:03,384 --> 00:08:06,253 - dependenta. - Nu am nicio dependență. 72 00:08:11,959 --> 00:08:13,260 Este fantastic. 73 00:08:14,361 --> 00:08:16,296 Totul pare legal și în cadrul regulilor. 74 00:08:16,430 --> 00:08:18,465 Dacă nu te superi pentru a semna chiar aici. 75 00:09:00,140 --> 00:09:01,475 Da, prințesă? 76 00:09:09,215 --> 00:09:10,249 Bine, uh... 77 00:09:11,083 --> 00:09:14,454 Da, îmi pare rău. Nu vă faceți griji. Voi... Mă voi ocupa de asta. 78 00:09:36,075 --> 00:09:37,577 domnisoara Rina! 79 00:09:37,710 --> 00:09:38,912 Bună dimineaţa. 80 00:09:39,045 --> 00:09:40,948 Nu, noi... am spus ora unsprezece! 81 00:09:41,080 --> 00:09:42,515 - Hm, da. - Este 10:22. 82 00:09:42,648 --> 00:09:43,883 Am luat un autobuz mai devreme. 83 00:09:44,016 --> 00:09:45,551 Știi, cu cât încep mai devreme, mai devreme termin. 84 00:09:45,685 --> 00:09:47,353 Da, dar ora unsprezece înseamnă ora unsprezece. 85 00:09:47,487 --> 00:09:48,956 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 86 00:09:49,088 --> 00:09:52,825 - Deci, ce, ai luat autobuzul? - Da, nu mi-am dat seama 87 00:09:52,960 --> 00:09:54,260 cat de departe esti a orasului. 88 00:09:54,393 --> 00:09:56,128 Ei bine, de aceea ca ti-am dat planul! 89 00:09:56,629 --> 00:09:59,665 O, orice. Nu face nimic. Vă rog să mă urmați. Urmați-mă. 90 00:10:04,470 --> 00:10:06,038 Ridicați mâinile, vă rog. 91 00:10:07,106 --> 00:10:09,242 - Pot? - Da. 92 00:10:14,646 --> 00:10:18,183 - Hm, ai putea goli buzunarele tale, te rog? - Da, desigur. 93 00:10:20,685 --> 00:10:22,087 MULŢUMESC. 94 00:10:23,255 --> 00:10:26,057 BUN. În regulă. 95 00:10:27,659 --> 00:10:30,629 Oh, nu. Noi nu folosim fara telefoane in casa. 96 00:10:31,663 --> 00:10:32,664 Deci... 97 00:10:32,999 --> 00:10:34,699 Restul îl poți pune înapoi în buzunar. 98 00:10:34,833 --> 00:10:35,800 Mmm. 99 00:10:41,806 --> 00:10:46,012 Profilul dvs. profesional online indicat că ai fost dispus 100 00:10:46,144 --> 00:10:48,380 pentru a îndeplini sarcini nestandardizate. 101 00:10:49,881 --> 00:10:52,484 Oh, nu. Vă rog. Te rog nu arăta îngrijorat. 102 00:10:52,617 --> 00:10:55,287 Nu la asta mă gândeam. 103 00:10:55,487 --> 00:10:58,290 - Oh. - Am avut altceva în minte. 104 00:11:01,126 --> 00:11:02,460 Dar pot refuza? 105 00:11:02,594 --> 00:11:04,863 Asta ar însemna sfârșitul a colaborării noastre. 106 00:11:06,064 --> 00:11:12,504 Acordul de confidențialitate, cu toate acestea, ar rămâne obligatorie, 107 00:11:12,972 --> 00:11:15,774 pe care îl alegi tu să lucreze pentru noi sau nu. 108 00:11:22,014 --> 00:11:23,548 Ți-am făcut niște ghimbir. 109 00:11:26,918 --> 00:11:29,988 Kathryn, aceasta este domnișoara Rina. 110 00:11:30,120 --> 00:11:34,191 Dacă totul merge bine, o va face dă-ne o mână de ajutor prin casă. 111 00:11:35,392 --> 00:11:36,660 Bună dimineaţa. 112 00:11:56,180 --> 00:11:57,414 Uh... 113 00:11:58,282 --> 00:11:59,583 Lasă-mă să-ți arăt restul. 114 00:12:00,351 --> 00:12:02,586 Piesa asta este mândrie și bucuria lui Kathryn. 115 00:12:03,187 --> 00:12:05,222 Avem multe de Shakespeare aici. 116 00:12:05,957 --> 00:12:08,192 Ediții rare, în mare parte moștenite. 117 00:12:08,659 --> 00:12:11,963 Ne-am mutat în nord după moartea tatălui lui Kathryn. 118 00:12:12,463 --> 00:12:14,732 Este mult mai spatios decât cealaltă casă a noastră. 119 00:12:15,499 --> 00:12:19,004 Londra s-a schimbat. Ai fost vreodată la Londra? 120 00:12:19,570 --> 00:12:22,907 - Mm-mm. Nu. - Nu îți lipsești mare lucru. 121 00:12:30,881 --> 00:12:33,250 Acesta este fiul meu. 122 00:12:34,417 --> 00:12:35,852 Hi. Eu sunt Jonathan. 123 00:12:36,053 --> 00:12:40,523 Am zece ani și îmi plac filmele Disney si fotbal! 124 00:12:43,693 --> 00:12:45,228 Bună, sunt Katrina. 125 00:12:45,361 --> 00:12:48,464 - Poți să-mi spui Rina. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 126 00:12:49,133 --> 00:12:50,500 Încântat de cunoştinţă. 127 00:12:53,336 --> 00:12:55,438 - Începem ? - Da. 128 00:12:58,274 --> 00:12:59,676 Da! 129 00:13:01,744 --> 00:13:03,813 Și aici este camera noastră. 130 00:13:06,549 --> 00:13:07,985 Kathryn este înăuntru in acest moment, 131 00:13:08,118 --> 00:13:09,419 ca să nu o deranjăm. 132 00:13:09,819 --> 00:13:12,156 Uh, este crucial că toate obiectele 133 00:13:12,288 --> 00:13:13,556 rămân în locul lor. 134 00:13:13,790 --> 00:13:17,460 Soția mea urăște când lucrurile sunt deplasate. 135 00:13:17,593 --> 00:13:18,929 Și ea merge, uh, ei bine... 136 00:13:19,063 --> 00:13:20,964 Ea nu o va lua decât mine. 137 00:13:22,099 --> 00:13:23,666 Pot să vin cu tine? 138 00:13:25,435 --> 00:13:28,705 O să arăt doar beciul Rinei. 139 00:14:02,738 --> 00:14:04,639 apreciez foarte mult că nu strigi, 140 00:14:04,773 --> 00:14:06,875 pentru că chiar nu există nici un motiv de îngrijorare. 141 00:14:07,275 --> 00:14:10,746 E doar puțin bolnav și îl vom trata. 142 00:14:12,014 --> 00:14:15,484 te pot asigura, că nimeni nu a fost niciodată, 143 00:14:15,617 --> 00:14:18,353 nici nu va fi rănit vreodată în această casă. 144 00:14:18,754 --> 00:14:22,390 Domnișoară Rina, ascultă, am verificat statutul vizei dvs. 145 00:14:23,358 --> 00:14:24,961 Ți-am verificat antecedentele. 146 00:14:25,727 --> 00:14:27,462 Văd că ai avut Începe foarte greu de aici. 147 00:14:27,596 --> 00:14:29,331 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Adică, 148 00:14:29,464 --> 00:14:30,866 mai ales cu avizul de evacuare. 149 00:14:30,1000 --> 00:14:32,235 Acest lucru este în prezent în curs de revizuire. 150 00:14:32,367 --> 00:14:33,635 Sunt sigur de asta. 151 00:14:34,369 --> 00:14:35,771 Dar cu trecutul tău, 152 00:14:36,538 --> 00:14:39,441 s-ar putea să nu fie atât de ușor pentru o fată din Macedonia. 153 00:14:40,308 --> 00:14:41,476 Asculta. 154 00:14:43,112 --> 00:14:44,646 Eu nu judec. 155 00:14:47,382 --> 00:14:48,483 Și sunt sigur că tu... 156 00:14:49,252 --> 00:14:52,753 chiar nu ai avut de ales făcând ceea ce făceai. 157 00:14:55,023 --> 00:14:56,590 Ai vrea 158 00:14:57,525 --> 00:14:59,393 Am o vorbă cu prietenul meu la Ministerul de Interne? 159 00:14:59,527 --> 00:15:01,662 Nu. Nu, te rog nu face asta. 160 00:15:03,631 --> 00:15:05,533 O să am grijă de asta. 161 00:15:08,402 --> 00:15:09,670 În regulă. 162 00:15:13,541 --> 00:15:15,243 Fara produse de intretinere exterioara nu va fi 163 00:15:15,376 --> 00:15:16,610 adus în casă. 164 00:15:16,744 --> 00:15:18,612 Produsele pe care le folosim sunt ecologici, 165 00:15:19,181 --> 00:15:25,086 non-toxic, fără substanțe chimice. Suntem o gospodărie cu zero deșeuri. 166 00:15:25,886 --> 00:15:27,521 Luăm asta foarte în serios. 167 00:15:28,290 --> 00:15:30,424 Te rog scoate-ți jacheta. 168 00:15:43,305 --> 00:15:45,240 Și când tu curata pivnita, 169 00:15:45,372 --> 00:15:46,841 te rog nu uita a nu lua la inimă 170 00:15:46,975 --> 00:15:50,312 tot ce ți-a putut spune Tommy în stare de stres. 171 00:15:50,444 --> 00:15:52,546 Și dacă te simți amenințat, 172 00:15:52,680 --> 00:15:57,484 nu ezita pentru a folosi aceste obiecte. 173 00:16:00,521 --> 00:16:02,022 Securitatea a fost eliminată. 174 00:16:06,459 --> 00:16:08,628 Securitate activată. 175 00:16:09,330 --> 00:16:13,200 Cat despre spray, Este destul de evident, de fapt. 176 00:16:13,334 --> 00:16:15,468 Doar fii atent cu ochii tăi. 177 00:16:17,338 --> 00:16:18,872 Oh, nu-ți fie frică. 178 00:16:20,207 --> 00:16:21,541 Îți promit. 179 00:16:22,575 --> 00:16:24,577 Nu vă vom face niciun rău în această casă. 180 00:16:50,905 --> 00:16:51,906 Hei! 181 00:16:53,606 --> 00:16:55,042 Cine dracu esti? 182 00:16:56,676 --> 00:16:59,846 Ascultă, ascultă, vino aici! Dezleagă-mă! În regulă ? 183 00:16:59,980 --> 00:17:02,749 Te rog, mă simt groaznic. Doar vino aici și dezleagă-mă. 184 00:17:02,882 --> 00:17:04,919 Oh! Oh! Ce ai? esti surd? 185 00:17:05,718 --> 00:17:07,754 Nu mă ignora! Uită-te la mine. 186 00:17:07,887 --> 00:17:10,024 Doar vino, ajută-mă. Repede, înainte de a se întoarce. 187 00:17:10,157 --> 00:17:11,357 Vino să anulezi asta. 188 00:17:11,490 --> 00:17:13,126 Te rog, repede, în timp ce sunt plecați. 189 00:17:13,259 --> 00:17:15,194 Nu, nu, nu! La naiba! 190 00:17:19,399 --> 00:17:21,833 domnisoara Rina? domnisoara Rina? Are... 191 00:17:21,968 --> 00:17:23,769 Îmi pare rău. Face totul a mers bine? 192 00:17:24,270 --> 00:17:28,807 Da. Tocmai am coborât la, știi, pune mingea să ruleze. 193 00:17:29,208 --> 00:17:32,778 Ascultă, știu că poate părea neconvențional, 194 00:17:32,912 --> 00:17:36,815 dar crede-mă, nu nu va sta acolo mult timp. 195 00:17:36,950 --> 00:17:39,252 Tommy traversează o fază de rebeliune, 196 00:17:39,385 --> 00:17:40,652 intelegi? 197 00:17:42,021 --> 00:17:44,556 Totul este fermecător si curat. într-adevăr. 198 00:17:44,690 --> 00:17:47,226 MULŢUMESC. Ai făcut o treabă foarte bună. 199 00:17:47,759 --> 00:17:51,797 Uh, deci, cred asta e tot pentru azi. 200 00:17:51,931 --> 00:17:53,232 - Da? - Da. 201 00:17:53,632 --> 00:17:56,102 Bine, bine. Ne vedem joi. 202 00:17:58,737 --> 00:18:01,274 Două zile pe săptămână? Ca in contract? 203 00:18:01,407 --> 00:18:02,808 - Da. - Da? 204 00:18:02,942 --> 00:18:06,446 - Da. Hm, joi. Mare. - MULTUMESC. 205 00:18:18,057 --> 00:18:20,825 Studiile au arătat decât muzica clasică 206 00:18:20,959 --> 00:18:22,961 poate îmbunătăți memoria și reduce stresul 207 00:18:23,095 --> 00:18:24,930 - pentru bunăstare mentalitatea globală... 208 00:18:25,063 --> 00:18:27,565 ...și chiar îmbunătăți performanța copii la școală. 209 00:18:27,698 --> 00:18:28,967 Bat, bat. 210 00:18:29,434 --> 00:18:31,436 - Cine este acolo? -Ida. 211 00:18:32,037 --> 00:18:35,474 - Ida cine? - Îmi place să fiu prietenul tău. 212 00:19:05,070 --> 00:19:06,938 Soarele meu a făcut pizza. 213 00:19:12,144 --> 00:19:14,012 Trebuie să vă mănâncă ceva, Tommy, 214 00:19:14,146 --> 00:19:16,048 așa că ai putea la fel de bine să mănânci asta. 215 00:19:19,617 --> 00:19:21,086 Nu a fost foarte frumos. 216 00:19:24,322 --> 00:19:28,193 Am să te trag corect când voi pleca de aici. 217 00:19:28,326 --> 00:19:32,463 Privește cu atenție. Am de gând să te bat naibii. 218 00:19:33,197 --> 00:19:36,833 Îți jur că o voi face smulge-ți craniul, 219 00:19:36,967 --> 00:19:40,703 și atunci voi face înjunghie-ți pula. 220 00:20:05,628 --> 00:20:07,664 I-a placut? pizza, tată? 221 00:20:08,432 --> 00:20:10,267 Da. Da, i-a plăcut. 222 00:20:23,214 --> 00:20:24,848 Ce-ai făcut? 223 00:20:28,185 --> 00:20:30,787 Am totul sub control. 224 00:20:32,889 --> 00:20:35,326 De ce mă ai electrocutat, curvă? 225 00:20:37,928 --> 00:20:39,795 A fost autoapărare, Tommy. 226 00:20:44,700 --> 00:20:46,735 Ne uităm la porno împreună acum? 227 00:20:48,371 --> 00:20:51,374 Să retrăim câteva dintre cele mai mari hituri ale tale, bine? 228 00:20:56,146 --> 00:20:58,081 Iată-ne, la naiba! 229 00:21:06,623 --> 00:21:08,291 Nu este adevărat! 230 00:21:08,424 --> 00:21:11,261 O, Doamne! 231 00:21:11,394 --> 00:21:12,728 Oh, e atât de amuzant! 232 00:21:12,861 --> 00:21:15,165 Am avut atât de multe vederi despre acesta, stii tu. 233 00:21:15,298 --> 00:21:18,667 Spune-mi că nu este cel mai bolnav lucru pe care l-ai văzut vreodată. 234 00:21:19,936 --> 00:21:22,038 Uită-te la asta! 235 00:21:23,106 --> 00:21:26,242 Nu! Nu! Da! 236 00:21:26,376 --> 00:21:30,113 Al naibii de om bolnav! Haide, tu... 237 00:21:30,246 --> 00:21:34,117 Chestii nebunești, omule! Uită-te la mine. 238 00:21:36,186 --> 00:21:39,289 Daune penale. Conducerea sub influență. 239 00:21:39,422 --> 00:21:41,723 Zbor fără acordul proprietarului. 240 00:21:41,857 --> 00:21:43,825 Punând în pericol viața altora. 241 00:21:45,161 --> 00:21:46,930 Și tu gândești Toate astea sunt amuzante? 242 00:21:47,063 --> 00:21:48,631 M-am bâlbâit al naibii? 243 00:21:49,164 --> 00:21:51,900 Haide ! E destul de bolnav. Nu poți minți. 244 00:21:52,034 --> 00:21:54,102 Da, ai dreptate. Da, e bolnav. 245 00:21:54,236 --> 00:21:56,905 Ar fi trebuit să fiu un nenorocit de vedetă de cinema. 246 00:21:58,607 --> 00:22:03,445 Acesta nu este un film, Tommy. Aceasta este viața reală. 247 00:22:05,347 --> 00:22:11,687 Știați că mai mult de 3.551 de accidente 248 00:22:11,819 --> 00:22:13,455 apar în fiecare an 249 00:22:13,589 --> 00:22:17,359 din cauza incidentelor legate de conducerea în stare de ebrietate doar în Marea Britanie? 250 00:22:17,492 --> 00:22:20,963 Wow, omule, chiar ești un nenorocit de talentat. 251 00:22:21,096 --> 00:22:22,763 Există 11 cazuri de deces... 252 00:22:22,898 --> 00:22:24,166 Continuați să urmăriți. 253 00:22:24,299 --> 00:22:27,202 Și te rog, Nu folosiți cuvântul M. 254 00:22:27,336 --> 00:22:31,573 În mod șocant, un accident fatal în 20 în Regatul Unit 255 00:22:31,707 --> 00:22:33,609 este atribuit conducerii în stare de ebrietate. 256 00:22:34,742 --> 00:22:36,877 Așa că stați în siguranță. 257 00:22:43,685 --> 00:22:45,320 Capitolul doi. 258 00:22:45,454 --> 00:22:47,389 Când te simți furios sau agresivitatea crește, 259 00:22:47,522 --> 00:22:50,392 faceți o pauză inainte de a reactiona. 260 00:22:50,525 --> 00:22:53,061 Câteva respirații adânci sau numărați până la zece 261 00:22:53,195 --> 00:22:54,730 vă poate ajuta să recâștigați controlul 262 00:22:54,862 --> 00:22:57,499 și evitați o reacție agresiv și impulsiv. 263 00:22:57,633 --> 00:23:00,368 Practicați comunicarea compasional... 264 00:23:02,136 --> 00:23:03,738 ...folosind limba care promovează înțelegerea 265 00:23:03,870 --> 00:23:05,872 - mai degrabă decât divizare. - Nu! 266 00:23:06,140 --> 00:23:08,342 - Ce este asta... - În caz de frustrare, încercați să vă formulați gândurile 267 00:23:08,476 --> 00:23:10,211 într-un fel care promovează conexiunea. 268 00:23:26,427 --> 00:23:27,662 printesa, 269 00:23:28,229 --> 00:23:30,864 ai vrea sa cobori cu mine sa merg sa-l vezi? 270 00:23:32,066 --> 00:23:34,235 Prima noastră lecție a mers foarte bine, 271 00:23:35,169 --> 00:23:37,438 dar sunt sigur că el ar beneficia 272 00:23:37,571 --> 00:23:40,874 a vedea pe cineva altul decât mine. 273 00:23:42,777 --> 00:23:44,278 It will do you good. 274 00:23:45,879 --> 00:23:47,214 Îți promit. 275 00:24:15,608 --> 00:24:16,842 Tommy. 276 00:24:19,045 --> 00:24:20,380 Tommy. 277 00:24:22,248 --> 00:24:24,451 Tommy, ce sa întâmplat? la toaleta ta? 278 00:24:25,685 --> 00:24:27,220 Ce ai făcut, Tommy? 279 00:24:34,494 --> 00:24:37,897 Kathryn! Vino, te rog! 280 00:24:39,032 --> 00:24:41,301 Prințesă, intră! 281 00:24:51,144 --> 00:24:52,579 Îmi pare foarte rău pentru asta. 282 00:24:52,712 --> 00:24:55,348 A fost vina mea. Era prea devreme. 283 00:24:56,149 --> 00:24:57,417 Pot să-ți fac o baie? 284 00:25:08,862 --> 00:25:12,065 iti promit, Mă voi ocupa de asta. 285 00:25:32,284 --> 00:25:35,020 - Tata? - Da, soarele meu? 286 00:25:36,688 --> 00:25:38,757 - Asta... Nu contează. - Nu, da. 287 00:25:38,892 --> 00:25:40,259 Daţi-i drumul. Ce aveai de gând să spui? 288 00:25:40,626 --> 00:25:44,196 Nu... Crezi că Charlie aș fi supărat dacă i-aș citi benzile desenate? 289 00:25:48,100 --> 00:25:49,968 Nu cred că îl va deranja. 290 00:25:50,335 --> 00:25:53,806 Dar doar... Nu-i spune mamei tale, bine? 291 00:25:54,206 --> 00:25:56,108 Va fi micul nostru secret. 292 00:25:56,742 --> 00:25:57,709 MULŢUMESC. 293 00:26:06,952 --> 00:26:09,087 Oh, grozav. Te muți cu mine? 294 00:26:09,221 --> 00:26:10,622 Tu pedo! 295 00:26:10,890 --> 00:26:14,860 Ai totul acolo? Pijamale, periuță de dinți, lubrifianți? 296 00:26:14,993 --> 00:26:17,129 Nu apreciez felul în care mi-ai atacat soția. 297 00:26:17,262 --> 00:26:19,231 Atacat? Eşti nebun? 298 00:26:19,565 --> 00:26:22,100 - Îi datorezi scuze. - Fundul meu da. 299 00:26:22,234 --> 00:26:24,102 Voi doi ar trebui cere-mi scuze. 300 00:26:24,236 --> 00:26:25,905 Eu sunt dracului de victimă aici. 301 00:26:26,171 --> 00:26:28,072 Asta e problema cu generația ta. 302 00:26:28,372 --> 00:26:31,476 Ai întotdeauna tendința de a gravita spre un fel de victimizare. 303 00:26:31,609 --> 00:26:34,812 O să te macin în praf al naibii de îndată ce ies de aici! 304 00:26:34,947 --> 00:26:38,449 iti jur! Ești deja mort, gunoi! 305 00:26:38,983 --> 00:26:41,819 te voi smulge craniul tău. 306 00:26:41,954 --> 00:26:44,388 Am de gând să rup craniul soției tale 307 00:26:44,522 --> 00:26:46,457 și forțează-ți fiul la ceas dracului. 308 00:26:46,591 --> 00:26:49,393 Ciudatul tău fiu mic și al naibii de urât. 309 00:26:49,527 --> 00:26:51,028 Pedo al naibii! 310 00:26:51,162 --> 00:26:52,965 o să primesc curvă asta dracului 311 00:26:53,097 --> 00:26:54,265 care te serveste ca sotie. 312 00:26:54,398 --> 00:26:55,700 O să-l tai dracului de cap 313 00:26:55,833 --> 00:26:57,368 și tăiați-o în bucăți, 314 00:26:57,502 --> 00:27:01,606 și ți-l dau să mănânci, Păcat de rahat, nenorocit! 315 00:27:01,974 --> 00:27:04,308 urasc absolut fiecare mic... 316 00:27:04,442 --> 00:27:07,712 Ai! Aaa, ce naiba? 317 00:27:07,845 --> 00:27:11,115 Curvă? La naiba. 318 00:27:12,985 --> 00:27:15,553 Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! 319 00:27:15,686 --> 00:27:16,955 Băiat rău! Băiat rău! 320 00:27:17,088 --> 00:27:21,526 Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! 321 00:27:21,659 --> 00:27:24,930 Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău! 322 00:27:25,129 --> 00:27:27,933 Băiat rău! Băiat rău! 323 00:27:28,199 --> 00:27:29,800 Băiat rău! 324 00:27:52,389 --> 00:27:53,657 tata? 325 00:27:55,292 --> 00:27:57,227 Este totul în regulă? 326 00:27:59,262 --> 00:28:01,298 Totul este bine, Soarele Meu. 327 00:28:02,900 --> 00:28:05,835 Nu trebuie să vă faceți griji. 328 00:28:05,970 --> 00:28:09,606 Mi-am făcut algebra și... și geografia mea. 329 00:28:10,640 --> 00:28:13,076 crezi ca eu voi putea să mă joc cu Tommy în curând? 330 00:28:14,110 --> 00:28:17,614 - Absolut. - Nu trebuie să ne jucăm. 331 00:28:19,482 --> 00:28:21,718 Poate am putea vezi un film cu el. 332 00:28:24,187 --> 00:28:26,756 Eu... cred că este o idee minunata. 333 00:28:28,059 --> 00:28:29,593 Dar poate nu imediat. 334 00:28:34,331 --> 00:28:36,833 Am făcut-o Ceva în neregulă, tată? 335 00:29:19,241 --> 00:29:20,776 Uite cine s-a întors. 336 00:29:22,645 --> 00:29:25,414 Am înţeles. Continuă să faci treaba ta. 337 00:29:26,016 --> 00:29:29,585 E clar că nu ai nicio problemă lucrând în Guantanamo. 338 00:29:30,586 --> 00:29:33,789 - Nu te pot ajuta. - Ştiam al naibii că eşti străin! 339 00:29:34,490 --> 00:29:36,692 Mi-aș putea da seama doar privind fața ta murdară. 340 00:29:37,326 --> 00:29:39,029 Cățea dracului! 341 00:29:39,461 --> 00:29:41,597 Întoarce-te în țara ta, lipitoare! 342 00:29:42,264 --> 00:29:44,366 Geanta de rahat. 343 00:29:51,975 --> 00:29:53,308 domnisoara Rina, 344 00:29:54,376 --> 00:29:56,577 face Tommy este nepoliticos cu tine? 345 00:30:00,381 --> 00:30:02,684 Mi-a frânt inima când a trebuit să te pedepsesc. 346 00:30:03,284 --> 00:30:04,752 Dar nu mi-ai lăsat de ales. 347 00:30:05,420 --> 00:30:08,389 Felul în care te comporți este total inacceptabil. 348 00:30:08,823 --> 00:30:11,994 Ne tratăm unul pe altul cu respect în această casă. 349 00:30:12,593 --> 00:30:15,396 Acum trebuie Îmi cer scuze domnișoarei Rina. 350 00:30:15,797 --> 00:30:18,266 Ești o curvă bolnav mintal, tu. 351 00:30:18,833 --> 00:30:20,668 Îmi pare rău. Nu! Nu, nu, nu. Îmi pare rău, bine? 352 00:30:20,802 --> 00:30:22,637 - Nu am crezut. - Nu a mea. 353 00:30:29,111 --> 00:30:30,244 Ei bine? 354 00:30:34,016 --> 00:30:35,817 Nu o voi mai face. 355 00:30:37,385 --> 00:30:39,654 Aşa. Vedea? 356 00:30:40,388 --> 00:30:41,957 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 357 00:30:42,857 --> 00:30:45,060 - Asta e tot? - Da, domnișoară Rina, 358 00:30:45,194 --> 00:30:46,594 multumesc mult. 359 00:30:52,500 --> 00:30:54,268 Ți-am adus niște analgezice. 360 00:30:54,669 --> 00:30:58,473 Și Soarele Meu te-a pregătit o mica surpriza. 361 00:30:59,674 --> 00:31:02,677 Tommy... 362 00:31:04,345 --> 00:31:06,513 nu suntem psihopati. 363 00:31:21,328 --> 00:31:22,729 Ar trebui să fie bine. 364 00:31:32,472 --> 00:31:35,776 Oh, un film. Mare. Ce o să ne uităm? 365 00:31:36,010 --> 00:31:38,246 Mă cac în pat cand aveam patru ani? 366 00:31:38,445 --> 00:31:40,148 Ceva un pic mai glorios. 367 00:31:40,480 --> 00:31:44,218 Tunurile lui Navarone. Un clasic de război. 368 00:31:44,518 --> 00:31:47,955 O poveste despre curaj și prietenie împotriva oricărui pronostic. 369 00:31:50,158 --> 00:31:53,860 Sincer, te deranjează ce daca ne uitam la altceva? 370 00:31:54,528 --> 00:31:55,829 Și care ar fi? 371 00:31:56,931 --> 00:31:57,965 Kes poate? 372 00:31:58,732 --> 00:32:00,667 Este filmul preferat al lui Charlie. 373 00:32:02,636 --> 00:32:04,805 Tu ești programatorul astăzi, Soarele meu. 374 00:32:05,539 --> 00:32:07,574 Eu constat că este o alegere minunata. 375 00:32:35,534 --> 00:32:36,937 Hai, Kes! 376 00:32:40,173 --> 00:32:41,340 Kes! 377 00:32:51,284 --> 00:32:53,119 Acesta este cel mai bun moment. Vino așează-te. 378 00:33:05,798 --> 00:33:07,366 Bravo, Casper. 379 00:33:07,499 --> 00:33:08,935 Cel mai interesant lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 380 00:33:09,535 --> 00:33:10,703 Fine. 381 00:33:11,403 --> 00:33:12,838 Emoția vieții, băiete. 382 00:33:14,341 --> 00:33:15,641 Hai să aruncăm o privire. 383 00:33:17,277 --> 00:33:18,878 Nu este frumos marcat? 384 00:33:28,354 --> 00:33:29,654 Cred că am văzut destule. 385 00:33:31,991 --> 00:33:33,025 Dă-mă jos. 386 00:33:34,592 --> 00:33:35,860 Pauză. 387 00:33:39,664 --> 00:33:41,066 Ți-a plăcut? 388 00:33:41,200 --> 00:33:43,568 De parcă nu eram suficient de deprimat a trăi într-o temniță. 389 00:33:44,336 --> 00:33:45,803 Acum pot să dorm puțin? 390 00:33:58,716 --> 00:34:00,986 Dintre toate filmele că ar fi putut să aleagă... 391 00:34:04,722 --> 00:34:07,625 Bănuiesc că îmi amintește mereu de el. 392 00:34:08,994 --> 00:34:10,029 Știu. 393 00:34:12,463 --> 00:34:13,933 Îmi pare atât de rău. 394 00:34:17,702 --> 00:34:20,205 L-am visat din nou aseară. 395 00:34:23,775 --> 00:34:26,477 El trecea pe poartă, a mers pe culoar, 396 00:34:26,878 --> 00:34:28,513 și a venit vizitați-ne, 397 00:34:28,646 --> 00:34:30,581 și părea atât de sănătos. 398 00:34:34,385 --> 00:34:35,619 Atât de fericit. 399 00:34:42,060 --> 00:34:43,527 Scânteia mea... 400 00:35:03,247 --> 00:35:05,649 Cocaina este un drog puternic 401 00:35:05,782 --> 00:35:07,684 și periculos. 402 00:35:07,818 --> 00:35:10,455 Ea poate oferi un scurt sentiment de euforie, 403 00:35:10,587 --> 00:35:12,522 dar consecințele sunt grave. 404 00:35:12,656 --> 00:35:14,758 Sănătate distrusă, familii distruse, 405 00:35:14,892 --> 00:35:16,793 și futures pierdute. 406 00:35:16,928 --> 00:35:20,098 Atacă corpul și întunecă mintea. 407 00:35:20,465 --> 00:35:22,833 Fii inteligent. Stai departe de cocaina 408 00:35:22,967 --> 00:35:25,702 și rămâneți cu ea alegeri sigure și sănătoase. 409 00:35:29,273 --> 00:35:30,908 Lecția numărul patru. 410 00:35:32,410 --> 00:35:34,946 Nu lăsa frica așează-te. 411 00:35:37,382 --> 00:35:39,649 Frica aduce întotdeauna autodistrugere. 412 00:35:39,783 --> 00:35:43,652 Dă drumul fricii. 413 00:35:45,821 --> 00:35:46,923 Tot ceea ce te înconjoară 414 00:35:47,057 --> 00:35:49,092 este plin de dragoste și încredere. 415 00:35:50,626 --> 00:35:54,131 Nu ești singur. Ești în siguranță. 416 00:35:55,365 --> 00:35:58,935 Deschide-ți mintea și invită progres. 417 00:35:59,769 --> 00:36:02,738 Progresul este imposibil fără schimbare. 418 00:36:02,872 --> 00:36:06,143 Și cei care nu se pot schimba opinie 419 00:36:06,276 --> 00:36:07,877 nu pot schimba nimic. 420 00:36:08,111 --> 00:36:12,049 Secretul schimbării este să-ți concentrezi toată energia, 421 00:36:12,182 --> 00:36:16,752 nu despre lupta împotriva celor vechi, dar la construcția celui nou. 422 00:36:19,056 --> 00:36:22,292 Aș vrea să-mi cer scuze pentru ce ți-am făcut. 423 00:36:23,393 --> 00:36:25,795 nu m-am comportat asa cum ar fi trebuit. 424 00:36:26,329 --> 00:36:32,102 Și pentru asta vreau cere scuze și spune scuze. 425 00:36:34,137 --> 00:36:36,872 Mi-e foarte rușine de mine 426 00:36:37,941 --> 00:36:39,675 si nu ma duc... 427 00:36:44,014 --> 00:36:46,149 Promit că nu o voi mai face. 428 00:36:48,651 --> 00:36:51,787 Sper sa gasesti în inima ta suficient să mă ierte. 429 00:37:00,496 --> 00:37:01,497 Da. 430 00:37:02,164 --> 00:37:04,666 Nu ar trebui să arunci pier pe oameni, știi. 431 00:37:09,939 --> 00:37:11,941 Da, Tommy, știu. 432 00:37:13,641 --> 00:37:15,277 Scuzele acceptate. 433 00:37:18,147 --> 00:37:20,682 Sunt atât de mândru de tine, Tommy. 434 00:37:23,085 --> 00:37:25,454 Nu este ușor pentru noi toți, stii tu. 435 00:37:26,122 --> 00:37:31,026 Dar acum am mai multe speranțe care iti place 436 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 ceea ce încercăm să fac pentru tine. 437 00:37:36,664 --> 00:37:39,001 La dracu! Ce altceva? 438 00:37:55,251 --> 00:38:00,256 Am observat că tu miji în timpul filmului. 439 00:38:00,456 --> 00:38:02,423 Nu, văd foarte bine. 440 00:38:04,858 --> 00:38:06,161 Fă-mi o favoare. 441 00:38:08,196 --> 00:38:09,330 Nu face nimic. 442 00:38:13,401 --> 00:38:14,768 Este la fel. 443 00:38:25,413 --> 00:38:26,747 La naiba! 444 00:38:27,781 --> 00:38:30,585 Rahatul asta este in HD! Chestia nebună! 445 00:38:31,319 --> 00:38:33,221 Pot să văd totul mult mai bine. 446 00:38:33,787 --> 00:38:35,190 Sunt fericit. 447 00:38:37,525 --> 00:38:40,727 Mulțumesc... Kathryn. 448 00:38:47,602 --> 00:38:48,735 Daţi-i drumul. 449 00:39:09,524 --> 00:39:10,625 Iată-ne! 450 00:39:16,897 --> 00:39:18,031 Care este scopul tău? 451 00:39:18,165 --> 00:39:19,900 Ca, nu înțeleg. 452 00:39:24,504 --> 00:39:25,939 Să vă întreb pe amândoi. 453 00:39:26,506 --> 00:39:28,342 Ce va face ofițerul meu de probațiune? dupa parerea ta 454 00:39:28,475 --> 00:39:30,743 când își va da seama că nu am subliniat? 455 00:39:31,378 --> 00:39:33,380 Vor... vor începe căutându-mă, știi. 456 00:39:33,513 --> 00:39:35,983 Tommy, chiar crezi 457 00:39:36,116 --> 00:39:38,085 pe care nu am făcut-o verificări ale antecedentelor? 458 00:39:38,218 --> 00:39:41,388 - Ce înseamnă asta? - Nu există ofiţer de probaţiune. 459 00:39:42,222 --> 00:39:44,891 Ai reușit să scapi cu toate prostiile tale. 460 00:39:45,659 --> 00:39:47,860 Este destul de impresionant, într-adevăr. 461 00:39:47,995 --> 00:39:50,397 Felul în care ai făcut-o a pluti fără scop 462 00:39:50,530 --> 00:39:53,267 toată viața ta, trecând complet neobservată. 463 00:40:21,927 --> 00:40:25,464 Ar trebui să fie suficient de lung acum ca să poți folosi toaleta. 464 00:40:50,222 --> 00:40:52,792 Totul la timpul lui. 465 00:40:53,225 --> 00:40:56,262 - La naiba, slavă Domnului. - De ce ai făcut asta? 466 00:40:56,462 --> 00:40:57,997 Încearcă să asculți asta pentru o vreme, 467 00:40:58,130 --> 00:40:59,332 si vom vedea dacă nu-ți explodează capul. 468 00:40:59,465 --> 00:41:01,833 Acestea sunt sunetele liniștitoare a naturii. 469 00:41:02,201 --> 00:41:04,637 m-am gândit că vei găsi că este liniștit. 470 00:41:05,071 --> 00:41:07,306 Ți-am adus niște haine. 471 00:41:08,407 --> 00:41:12,912 Și asta. Ca să nu te plictisești îngrozitor. 472 00:41:13,646 --> 00:41:15,081 nu citesc. 473 00:41:17,950 --> 00:41:20,119 Ei bine, de obicei se citește de tineri în vârstă de 16 ani, 474 00:41:20,252 --> 00:41:22,521 așa că m-am gândit că nu va fi prea greu pentru tine. 475 00:41:23,089 --> 00:41:24,824 Nu va fi foarte greu pentru mine. 476 00:41:24,957 --> 00:41:26,392 Nu sunt al naibii de prost. 477 00:41:27,126 --> 00:41:28,961 Cine citește cărți? 478 00:41:41,373 --> 00:41:44,609 Despre ce este vorba de fapt? De la un tip cu un tatuaj? 479 00:41:46,544 --> 00:41:48,012 Da. Ca tine. 480 00:42:14,806 --> 00:42:17,942 - Te pot ajuta ? - Bună. Un pachet pentru tine. 481 00:42:20,678 --> 00:42:22,113 Semnătura ta. 482 00:42:31,891 --> 00:42:33,124 Grele. 483 00:42:34,058 --> 00:42:35,427 Ar trebui să închid poarta. 484 00:42:35,627 --> 00:42:36,928 Desigur. 485 00:42:39,496 --> 00:42:42,633 - La revedere. Bună ziua. - MULTUMESC. 486 00:42:47,137 --> 00:42:48,639 Băiat bun, Tommy. 487 00:42:50,641 --> 00:42:51,942 Băiat bun. 488 00:42:52,776 --> 00:42:54,244 Soarele meu... 489 00:42:57,047 --> 00:42:58,615 Nu trebuie să deschizi niciodată poarta. 490 00:42:58,917 --> 00:43:02,286 - Tocmai încercam să... - E în regulă. Nu. 491 00:43:03,220 --> 00:43:04,621 Draga mea. 492 00:43:06,925 --> 00:43:08,125 Îmi pare rău. 493 00:43:27,946 --> 00:43:29,079 Chris. 494 00:43:29,379 --> 00:43:32,115 Am găsit asta în buzunarul lui Jonathan 495 00:43:32,349 --> 00:43:34,084 în coșul de rufe. 496 00:43:36,587 --> 00:43:38,589 m-am gândit au scăpat de tot. 497 00:43:40,925 --> 00:43:42,392 chiar îmi pare rău. 498 00:43:46,230 --> 00:43:47,831 Citeai benzi desenate Charlie? 499 00:43:47,966 --> 00:43:49,065 Da. 500 00:43:49,465 --> 00:43:51,969 Trebuia să faci lasa-le jos. 501 00:43:52,768 --> 00:43:54,670 A fost menit să fie micul nostru secret. 502 00:43:55,104 --> 00:43:56,672 Sunt doar benzi desenate, tată. 503 00:44:02,512 --> 00:44:05,147 ce ai vrut? 504 00:44:06,917 --> 00:44:11,087 Am vrut doar să văd dacă totul mergea bine. 505 00:44:11,687 --> 00:44:13,155 Știi, tu... 506 00:44:15,057 --> 00:44:16,592 te simti stresat? 507 00:44:17,126 --> 00:44:18,996 Nu. Nu chiar. 508 00:44:19,128 --> 00:44:21,297 Nu? Deci... 509 00:44:21,864 --> 00:44:23,666 De ce ai început să fumezi? 510 00:44:25,868 --> 00:44:29,338 Tată, eu... tocmai le-am găsit. 511 00:44:29,539 --> 00:44:31,607 Deci erai multumit să le port cu tine? 512 00:44:31,741 --> 00:44:32,808 Este corect? 513 00:44:33,709 --> 00:44:34,777 Da. 514 00:44:35,444 --> 00:44:37,246 Deci de ce esti suparat? 515 00:44:37,713 --> 00:44:38,814 Pentru ca eu... 516 00:44:39,582 --> 00:44:43,653 am fumat si eu unul, dar nu o voi mai face. 517 00:44:44,687 --> 00:44:46,656 Pot să împărtășesc ceva cu tine? 518 00:44:46,890 --> 00:44:49,091 Când eram doar un mic mai în vârstă decât tine, 519 00:44:49,392 --> 00:44:50,793 Am încercat o țigară. 520 00:44:52,328 --> 00:44:54,163 Dar cel mai important lucru, 521 00:44:54,965 --> 00:44:59,601 pentru că nu ți-a plăcut, și nu o vei mai face. 522 00:44:59,734 --> 00:45:01,303 Este corect? 523 00:45:04,773 --> 00:45:06,074 Băiat bun. 524 00:45:07,609 --> 00:45:09,377 Tata nu a terminat încă. 525 00:45:14,549 --> 00:45:17,552 Ştii care e problema, soarele meu? 526 00:45:18,687 --> 00:45:22,190 L-ai privit pe tata în ochi și l-ai mințit. 527 00:45:23,358 --> 00:45:25,627 Nu există nicio pedeapsă pentru adevar. 528 00:45:28,496 --> 00:45:32,267 Dar nu era adevăr aici la început. 529 00:45:33,501 --> 00:45:35,337 Deci ce ar trebui să se întâmple? 530 00:45:40,642 --> 00:45:41,710 O pedeapsă? 531 00:45:41,944 --> 00:45:45,915 Nu. Gâtul meu... al meu... al meu. 532 00:45:46,348 --> 00:45:50,151 Nu contează, draga mea. Continuați să fumați. 533 00:46:05,800 --> 00:46:07,268 tata... 534 00:46:28,255 --> 00:46:30,391 Nu pot să respir. 535 00:46:30,591 --> 00:46:32,393 - Continuă. - Te rog... 536 00:46:32,626 --> 00:46:36,196 Jonathan. 537 00:46:38,666 --> 00:46:41,568 Distruge ceea ce te distruge. 538 00:46:45,272 --> 00:46:47,441 Te iubim foarte mult. 539 00:47:20,473 --> 00:47:22,341 ce mai faci? 540 00:47:25,045 --> 00:47:26,312 Pot să am o țigară? 541 00:47:28,414 --> 00:47:30,283 Eu nu fumez. 542 00:47:30,416 --> 00:47:32,685 Cunosc un fumător când văd unul. 543 00:47:34,054 --> 00:47:34,988 Asculta. 544 00:47:36,056 --> 00:47:37,991 Vorbesc serios, bine? 545 00:47:40,493 --> 00:47:42,328 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 546 00:47:43,463 --> 00:47:45,531 Ești la fel de nenorocit ca mine. 547 00:47:46,066 --> 00:47:47,467 Îl înțeleg acum. 548 00:47:49,002 --> 00:47:51,270 nu am vrut fiind atât de nemernic. 549 00:47:51,872 --> 00:47:54,908 Chris mi-a spus să-ți dau gata de hârtie igienică. 550 00:47:55,042 --> 00:47:57,878 Amintește-mi înainte să plec. 551 00:47:59,579 --> 00:48:01,547 Ce zici de guma de mestecat? 552 00:48:06,853 --> 00:48:09,789 Tu asigură-te! 553 00:48:10,356 --> 00:48:11,457 Hei. 554 00:48:12,291 --> 00:48:13,860 Ce zonă este acest loc? 555 00:48:15,261 --> 00:48:18,132 Nu vă cer adresa. Doar mai mult sau mai puțin. 556 00:48:18,731 --> 00:48:21,135 Nu am dreptul? sa stiu unde sunt? 557 00:48:42,554 --> 00:48:43,722 tata. 558 00:48:46,125 --> 00:48:48,127 Mă puteți ajuta? 559 00:48:48,928 --> 00:48:52,697 Nu imediat, Soarele meu. Mai întâi trebuie să-l ajut pe Tommy. 560 00:49:20,525 --> 00:49:24,429 - Bună ziua. - Bună ziua, agent. 561 00:49:25,898 --> 00:49:29,168 - Pardon ? - Încetează-ți prostiile. 562 00:49:29,601 --> 00:49:31,603 Nici măcar nu încerci pentru a o ascunde. 563 00:49:32,404 --> 00:49:34,040 Ai putea să puți ca un polițist doar mai mult 564 00:49:34,173 --> 00:49:35,407 dacă îmi citești drepturile. 565 00:49:36,208 --> 00:49:38,509 Te-ai săturat să iei bilete pentru viteză 566 00:49:38,642 --> 00:49:40,278 și ai decis sa incepi sa-i chinuiesti? 567 00:49:40,611 --> 00:49:42,580 Tortură oamenii pare destul de indraznet 568 00:49:42,713 --> 00:49:44,282 venind de la cineva cu un dulap ca al tău 569 00:49:44,415 --> 00:49:45,749 nu crezi? 570 00:49:45,917 --> 00:49:48,053 Nu am prins niciodată un copil la întâmplare pe stradă, 571 00:49:48,253 --> 00:49:51,022 să-l lege într-o pivniță, și să-l trateze rău. 572 00:49:51,856 --> 00:49:54,125 nu mă pune în categoria dvs. 573 00:49:57,595 --> 00:49:58,897 Apreciez asta. 574 00:49:59,396 --> 00:50:01,565 Joacă corect pentru un minut. Vă rog ! 575 00:50:01,866 --> 00:50:04,401 Dacă mă lași acum, iti jur, 576 00:50:04,535 --> 00:50:06,338 Nu voi spune nimănui! 577 00:50:06,570 --> 00:50:08,806 Nu sunt un colos. Nu te voi răni. 578 00:50:08,974 --> 00:50:10,808 te voi lasa in pace, si voi pleca 579 00:50:10,942 --> 00:50:12,878 și voi uita că toate acestea a sosit. 580 00:50:13,345 --> 00:50:14,312 Vă rog ! 581 00:50:14,812 --> 00:50:16,747 iti jur. Nu glumesc! 582 00:50:16,915 --> 00:50:19,150 Părinții mei, familia mea, prietenii mei, 583 00:50:19,450 --> 00:50:21,253 probabil că toți sunt morți de îngrijorare. 584 00:50:21,385 --> 00:50:24,388 Și se vor pieptene fiecare centimetru ca să mă găsească. 585 00:50:24,655 --> 00:50:26,690 - Totul va fi bine. - Nu. Nu este adevărat. 586 00:50:26,824 --> 00:50:28,692 Sunt înlănțuit într-o peșteră dracului. 587 00:50:28,826 --> 00:50:29,995 Totul nu va fi bine, 588 00:50:30,128 --> 00:50:31,829 Christopher, nenorocitul! 589 00:50:32,696 --> 00:50:34,132 Relaxează-te, Tommy, te rog. 590 00:50:34,266 --> 00:50:37,434 Avem destul timp să începem să ne apreciem pe noi înșine. 591 00:50:44,042 --> 00:50:45,876 Nu ești bine în capul tău. 592 00:50:50,047 --> 00:50:51,547 Da, cine este băiatul ăsta? 593 00:50:51,949 --> 00:50:53,384 Cine este acest mic prieten de acolo? 594 00:50:53,516 --> 00:50:54,784 Eu, despre ce vorbesti? 595 00:50:55,785 --> 00:50:57,154 Ești bine, fiule? 596 00:50:57,620 --> 00:51:00,024 - Da, sunt bine. Nu, e în regulă pentru mine. Ești puțin pierdut? 597 00:51:00,324 --> 00:51:01,691 Arăți de parcă tremurați. 598 00:51:02,525 --> 00:51:05,296 Aici. Fă-ne o favoare. Poți să ne dai timpul? 599 00:51:06,063 --> 00:51:08,631 - Ce? - Dă-ne timp, fiule. 600 00:51:09,900 --> 00:51:12,602 Scoate-ți nenorocitul de telefon. Lasa-ma sa arunc o privire. 601 00:51:15,538 --> 00:51:17,674 Scoate-ți nenorocitul de telefon și lasă-mă să arunc o privire. 602 00:51:17,807 --> 00:51:19,509 - Mă grăbesc. - Nu te uiti 603 00:51:19,642 --> 00:51:21,011 a fi al naibii de grabă. 604 00:51:21,145 --> 00:51:23,047 Știi Cu cine naiba vorbești? 605 00:51:24,814 --> 00:51:26,050 Scoate-ți brațele. 606 00:51:26,183 --> 00:51:27,684 Pune-ți dracu’ de mână acolo. 607 00:51:27,885 --> 00:51:29,053 Uite, ține-l de braț, la naiba. 608 00:51:29,320 --> 00:51:32,022 Nu este posibil. 609 00:51:32,156 --> 00:51:34,557 Glumești din gura mea! 610 00:51:34,824 --> 00:51:36,826 Nenorocitul de bunica mea mai bine decât atât. 611 00:51:36,994 --> 00:51:38,728 Micul escroc murdar. 612 00:51:38,896 --> 00:51:41,597 -Oh! - Oh, la naiba ! 613 00:51:41,731 --> 00:51:43,766 Nu! Nu! Nu! Oh, el plânge. 614 00:51:41,731 --> 00:51:43,766 Cauți mama? O cauți pe mama ta? 615 00:51:43,901 --> 00:51:45,369 Plânge? Plânge? 616 00:51:53,043 --> 00:51:56,245 Uită-te la mine! Uite-mă la naiba când vorbesc cu tine. 617 00:51:57,246 --> 00:51:58,814 Ești singur. 618 00:51:59,681 --> 00:52:01,150 Nimeni nu vine. 619 00:52:01,783 --> 00:52:03,585 Nimeni nu va veni să te salveze acum. 620 00:52:05,021 --> 00:52:07,756 Ți-e frică, nu-i așa? Ești singur al naibii. 621 00:52:16,531 --> 00:52:17,934 Cred că am văzut destule. 622 00:52:18,067 --> 00:52:20,569 Zâmbește! Haide, zâmbește acum. 623 00:52:20,702 --> 00:52:22,905 E al naibii de speriat. 624 00:52:52,235 --> 00:52:55,972 A plus B pătrat este egal cu A pătrat plus 2AB, 625 00:52:56,305 --> 00:53:00,009 este egal cu 2AB pătrat. Da. Înțelegi? 626 00:53:00,243 --> 00:53:03,012 Înțelegi? Înțelegi? 627 00:53:03,513 --> 00:53:04,913 Ei bine, nu ești prost 628 00:53:05,047 --> 00:53:06,814 pentru ca ai raspuns corect la toate celelalte întrebări. 629 00:53:06,948 --> 00:53:09,518 Deci nu esti prost. Deci nu fi prost, 630 00:53:09,650 --> 00:53:10,952 - și ascultă-mă. - Eu... 631 00:53:11,086 --> 00:53:13,455 A pătrat plus B pătrat este egal cu A pătrat... 632 00:53:13,587 --> 00:53:14,855 Chris. 633 00:53:18,293 --> 00:53:19,961 Lasă-mă să preiau. 634 00:53:23,265 --> 00:53:25,333 Nu ai altceva de facut? 635 00:53:42,650 --> 00:53:44,019 Ți-ar plăcea altceva? 636 00:53:46,620 --> 00:53:49,891 Ar fi frumos să stai la o masă ca un om normal. 637 00:53:50,758 --> 00:53:53,661 Nu ca un câine. Înțelegi ce vreau să spun? 638 00:53:55,297 --> 00:53:56,364 L-ai citit? 639 00:53:59,301 --> 00:54:00,668 Cu mulți ani în urmă. 640 00:54:00,801 --> 00:54:02,636 Unele dintre cuvinte acolo, omule... 641 00:54:03,939 --> 00:54:07,542 Ce dracu este acest cuvânt, „în sortat”? 642 00:54:07,675 --> 00:54:09,077 încurcat. 643 00:54:10,045 --> 00:54:12,147 Dă-mi toată fraza. 644 00:54:17,151 --> 00:54:22,755 „A fost o revoltă cu rachete, și fântâni și oameni, 645 00:54:22,990 --> 00:54:29,063 in detalii si culori atât de încurcat 646 00:54:29,530 --> 00:54:33,033 pe care le puteam auzi vocile șoptesc, 647 00:54:33,267 --> 00:54:38,005 mic și sufocat de mulțime care i-a locuit trupul”. 648 00:54:38,372 --> 00:54:39,406 Bine. 649 00:54:40,040 --> 00:54:41,942 Deci, conform acestei descrieri, 650 00:54:42,076 --> 00:54:44,879 ai putea spune că tatuajele au fost detaliate. 651 00:54:45,012 --> 00:54:47,181 - Da. - Deci... 652 00:54:48,815 --> 00:54:53,187 „Complicat” trebuie să însemne cu adevărat... 653 00:54:54,989 --> 00:54:57,525 - Detaliat? - Bine. 654 00:54:58,492 --> 00:55:01,095 Vezi? Nu ești atât de prost până la urmă, nu? 655 00:55:01,495 --> 00:55:04,431 Nu doar o față drăguță. 656 00:55:04,865 --> 00:55:06,934 Hei, dacă îți citesc cartea, 657 00:55:07,168 --> 00:55:09,303 mă păcăliști scoruri de fotbal? 658 00:55:09,637 --> 00:55:11,038 Și clasamentul în general? 659 00:55:11,639 --> 00:55:13,874 E super ciudat să nu știi ce se întâmplă. 660 00:55:14,875 --> 00:55:17,578 Ştii ce. O să mă descurc și mai bine. 661 00:55:18,445 --> 00:55:22,383 Pentru fiecare carte citită, Îți cumpăr o bere. 662 00:55:23,150 --> 00:55:24,350 O bere? 663 00:55:25,151 --> 00:55:27,620 O bere fără alcool. 664 00:55:53,479 --> 00:55:54,881 Kathryn. 665 00:55:57,283 --> 00:56:00,719 Limba este încă o problemă, dar... 666 00:56:02,088 --> 00:56:03,855 cel putin citeste. 667 00:56:05,892 --> 00:56:07,427 Cred că e timpul. 668 00:56:24,310 --> 00:56:25,278 Dă-ne o secundă! 669 00:56:25,678 --> 00:56:29,616 ♪ La mulți ani ♪ 670 00:56:29,848 --> 00:56:33,518 ♪ La mulți ani ♪ 671 00:56:33,719 --> 00:56:37,788 ♪ La mulți ani Tommy ♪ 672 00:56:41,526 --> 00:56:42,461 Uau! 673 00:56:44,296 --> 00:56:46,632 Suflați lumânările și... și pune-ți o dorință. 674 00:56:46,999 --> 00:56:49,067 Dar... dar nu o spune cu voce tare. 675 00:56:53,739 --> 00:56:54,940 Da! 676 00:56:57,409 --> 00:56:59,911 Jonathan a copt toată ziua de ieri. 677 00:57:07,586 --> 00:57:08,786 Cum este? 678 00:57:10,422 --> 00:57:12,724 Perfect, la naiba! 679 00:57:12,891 --> 00:57:15,060 Oh, vreau să spun, este foarte bun. 680 00:57:15,694 --> 00:57:17,963 Ei bine, ne întrebam cu toții ce am putea face 681 00:57:18,096 --> 00:57:19,698 pentru a-ți sărbători ziua de naștere, 682 00:57:20,499 --> 00:57:24,303 iar noi am avut o idee geniala. 683 00:57:25,537 --> 00:57:29,741 Și garantăm că vei fi încântat. 684 00:57:29,875 --> 00:57:31,109 Rece. 685 00:57:31,243 --> 00:57:35,647 Trebuie doar să facem mai întâi un lucru mic. 686 00:57:35,914 --> 00:57:37,082 Ce este? 687 00:57:41,086 --> 00:57:42,453 Este asta o glumă? 688 00:57:42,720 --> 00:57:44,789 Am o durere puternică de cap după aceea. Nu poți evita? 689 00:57:44,922 --> 00:57:48,326 Oh, nu, nu. Noi... vă promitem ca nu vei regreta. 690 00:57:48,459 --> 00:57:49,460 Nu-i aşa? 691 00:58:21,959 --> 00:58:25,363 Acolo ! Uite! E treaz. 692 00:58:27,431 --> 00:58:28,432 Unde suntem? 693 00:58:29,500 --> 00:58:31,702 Ei bine, ne-am hotărât că ziua ta a fost prea importantă 694 00:58:31,836 --> 00:58:33,270 pentru trecerea înăuntru. 695 00:58:35,206 --> 00:58:36,841 - Huh. - Îți place friptura? 696 00:58:36,974 --> 00:58:38,109 Da. 697 00:58:58,395 --> 00:59:01,030 Pe scurt, am văzut asta... Sfinte rahat. 698 00:59:01,164 --> 00:59:02,732 - Tommy... - Asta e bine! 699 00:59:03,466 --> 00:59:05,735 - Limba ta. - Scuze. 700 00:59:06,536 --> 00:59:10,206 Deci, o vedeam pe fata asta. Era chiar ciudată. 701 00:59:10,440 --> 00:59:12,375 De fiecare dată când îi plesneam în fund, 702 00:59:12,509 --> 00:59:14,778 - Întotdeauna am obișnuit... - Scuze. Ce înseamnă asta „plestuiește fundul”? 703 00:59:15,111 --> 00:59:16,446 Îți spun mai târziu. 704 00:59:16,946 --> 00:59:18,348 Când am terminat, 705 00:59:18,481 --> 00:59:20,216 - Întotdeauna am primit puțin... -Tommy. 706 00:59:20,350 --> 00:59:22,485 Ți-a crescut părul atât de mult. Vrei să le tai? 707 00:59:23,486 --> 00:59:27,056 - Nu. Îmi plac așa. - Şi eu. 708 00:59:28,158 --> 00:59:29,592 Ești foarte băiat frumos. 709 00:59:31,828 --> 00:59:33,229 E un pic de rahat, acesta. 710 00:59:34,030 --> 00:59:35,665 Nu-l suport pe Austen. 711 00:59:36,199 --> 00:59:37,700 De ce mă forțezi să o citesc? 712 00:59:38,201 --> 00:59:41,504 Cred că am vrut doar să văd cât de departe ai merge. 713 00:59:57,720 --> 00:59:59,756 Aici, Johnny, vom juca un joc. 714 01:00:00,490 --> 01:00:02,157 - Liliacul este chiar acolo. - În regulă. 715 01:00:02,357 --> 01:00:03,759 Ești gata să pierzi? 716 01:00:03,992 --> 01:00:05,828 Ești gata să pierzi? Trimite! 717 01:00:06,361 --> 01:00:09,031 Vai! Uau-hoo-hoo! 718 01:00:09,164 --> 01:00:11,633 Acolo discutăm. Oh, nu! 719 01:00:16,538 --> 01:00:20,108 Oh. haide, trebuie să faci mai bine decât atât. 720 01:00:21,210 --> 01:00:23,178 O, haide! 721 01:00:23,345 --> 01:00:25,882 Era peste capul meu. Nu am putut ajunge la el. 722 01:00:26,014 --> 01:00:27,449 Whoo-hoo! 723 01:00:37,092 --> 01:00:38,627 Înţelegi că trebuie să plecăm 724 01:00:38,760 --> 01:00:41,063 de unde venim, nu-i așa, Tommy? 725 01:00:43,432 --> 01:00:44,333 Da. 726 01:00:46,335 --> 01:00:47,769 Este păcat să trebuiască să te întorci. 727 01:00:49,438 --> 01:00:51,740 În regulă. Continuați cu cloro. 728 01:00:56,445 --> 01:00:59,081 Miroase minunat dulce, nu? 729 01:01:41,856 --> 01:01:43,124 esti treaz. 730 01:01:45,459 --> 01:01:48,496 Vă rog să mă urmați. 731 01:01:51,867 --> 01:01:53,067 Vor fi două secțiuni 732 01:01:53,200 --> 01:01:55,303 care aproape că îți va da accesul 733 01:01:55,436 --> 01:01:56,771 la toata casa. 734 01:01:57,371 --> 01:02:00,808 Prima secțiune vă va oferi acces 735 01:02:01,043 --> 01:02:04,745 din camera ta la toaletă. 736 01:02:05,446 --> 01:02:08,583 A doua secțiune, la care inca lucrez, 737 01:02:08,816 --> 01:02:11,519 vă va oferi acces la parter. 738 01:02:12,186 --> 01:02:13,588 Lacăte 739 01:02:14,488 --> 01:02:16,390 sunt acolo pentru siguranța tuturor. 740 01:02:26,333 --> 01:02:27,500 Vă place? 741 01:02:30,004 --> 01:02:31,104 Da. 742 01:02:31,906 --> 01:02:32,806 E minunat. 743 01:02:34,875 --> 01:02:37,044 Dar, sunt încă în lesă, nu-i asa? 744 01:02:37,577 --> 01:02:39,779 Te rog să nu vezi asta ca semn de... 745 01:02:40,680 --> 01:02:41,781 neîncredere. 746 01:02:42,215 --> 01:02:43,683 Privește-l în alt fel. 747 01:02:43,951 --> 01:02:47,287 Ca un semn al încrederii noastre în tine și progresul pe care l-ați făcut. 748 01:02:49,589 --> 01:02:50,824 ieri, erai în pivniță 749 01:02:50,958 --> 01:02:52,192 și acum poți merge în casă. 750 01:02:52,425 --> 01:02:54,260 Mai mult, încrederea nu este alb-negru. 751 01:02:54,527 --> 01:02:58,198 Încrederea este... Este un proces. 752 01:02:59,466 --> 01:03:00,901 Și trebuie construit. 753 01:03:03,169 --> 01:03:06,606 Suntem cu adevărat atât de fericiți 754 01:03:07,507 --> 01:03:11,277 a minunatului băiat ce devii, Tommy. 755 01:03:11,979 --> 01:03:13,647 Într-adevăr, ne faci atât de mândri. 756 01:03:16,984 --> 01:03:20,620 Atat de mandru ca ti-am dat clopotul meu special. 757 01:03:23,891 --> 01:03:25,026 Sper să vă placă. 758 01:03:51,084 --> 01:03:54,420 Bine, să vedem. Da, aceeași dimensiune. Da. 759 01:03:54,653 --> 01:03:56,956 În regulă. Da, mulțumesc. 760 01:04:12,705 --> 01:04:15,507 Deci, odată ce scot lacătul, 761 01:04:15,674 --> 01:04:19,311 vă oferă acces deplin pe tot parterul. 762 01:04:19,611 --> 01:04:21,380 Ceea ce înseamnă că acum poți, uh, 763 01:04:21,513 --> 01:04:23,449 stai la... la masa de mese 764 01:04:23,716 --> 01:04:25,517 și ia-ți cina, cum ai spus. 765 01:04:25,651 --> 01:04:29,022 Îți amintești, ai spus că vrei să poată sta la masă. 766 01:04:29,189 --> 01:04:30,723 Vă amintiți? 767 01:04:30,857 --> 01:04:33,893 De asemenea, acum aveți acces în sufragerie, 768 01:04:34,060 --> 01:04:35,627 unde putem, uh... 769 01:04:35,962 --> 01:04:41,632 Ei bine, poți... poți să te așezi, și joacă jocuri și citește cărți. 770 01:04:42,000 --> 01:04:46,304 Și putem... putem sa ne uitam la filme... 771 01:04:47,572 --> 01:04:49,007 ca o adevărată familie. 772 01:04:51,843 --> 01:04:52,744 Eh? 773 01:04:54,179 --> 01:04:55,313 Uită-te la asta. 774 01:04:59,684 --> 01:05:04,322 Whoo-hoo! 775 01:05:06,158 --> 01:05:07,258 Jonathan, vino aici. 776 01:05:07,558 --> 01:05:09,360 - Gata? - Gata! 777 01:05:09,494 --> 01:05:12,097 Începem. Da! 778 01:05:15,134 --> 01:05:17,268 - Asta merge. - Vă place? 779 01:05:17,602 --> 01:05:19,670 Da. E minunat. 780 01:05:29,380 --> 01:05:30,782 Oh, aproape. 781 01:05:36,054 --> 01:05:37,990 - Micul meu Johnny? - Da? 782 01:05:40,092 --> 01:05:41,026 Ale cui sunt aceste lucruri? 783 01:05:42,060 --> 01:05:44,762 Ei au fost mereu acolo. Le-am cumpărat la mâna a doua. 784 01:05:51,468 --> 01:05:53,971 Această cameră a aparținut cuiva, nu? 785 01:05:56,339 --> 01:05:57,641 Da. 786 01:05:59,210 --> 01:06:00,343 OMS ? 787 01:06:04,949 --> 01:06:07,084 Soarele meu? 788 01:06:07,919 --> 01:06:11,454 În regulă. Mă voi întoarce după baie. 789 01:06:50,328 --> 01:06:51,329 Rina. 790 01:06:52,096 --> 01:06:54,564 Nu te simți bine azi, nu-i asa? 791 01:06:56,067 --> 01:06:57,534 Ca, mai mult decât de obicei. 792 01:06:58,902 --> 01:07:00,636 știi, Aș lovi cu pumnul în fața oricui 793 01:07:00,769 --> 01:07:02,538 care te-ar face și mizerabil. 794 01:07:04,341 --> 01:07:05,808 Aș face asta pentru tine. 795 01:07:07,376 --> 01:07:09,478 Ar trebui să vină aici să lupți împotriva mea, nu? 796 01:07:09,612 --> 01:07:11,780 Mm. Multumesc. 797 01:07:13,216 --> 01:07:15,919 Trebuie să păstrez aceste informații în minte, știi? 798 01:07:24,094 --> 01:07:26,162 Vreau să mă uit la televizor. 799 01:07:27,230 --> 01:07:30,633 - Poți să mă lași să trec? - Mi-e teamă că nu pot. 800 01:07:30,934 --> 01:07:34,470 Ah, nu-ți face griji pentru asta. Te voi lăsa să o faci. 801 01:07:34,971 --> 01:07:37,140 Pot să-l scriu doar daca imi spui... 802 01:07:43,914 --> 01:07:47,650 Hm... dar eu... nu-mi amintesc. 803 01:07:48,817 --> 01:07:51,988 Haide. Sunt doar patru numere. 804 01:07:52,788 --> 01:07:54,623 într-adevăr. Nu știu. 805 01:07:57,660 --> 01:07:58,929 Oh, văd. 806 01:08:00,196 --> 01:08:02,966 Vrei doar să mă ții aici cu tine, nu? 807 01:08:04,401 --> 01:08:05,567 Nu știu. 808 01:08:07,070 --> 01:08:09,305 Îmi pare rău. 809 01:08:58,287 --> 01:08:59,888 Poți atinge cărțile? 810 01:09:07,595 --> 01:09:08,796 Și canapeaua? 811 01:09:14,736 --> 01:09:15,971 Puțin strâns. 812 01:09:16,737 --> 01:09:18,439 Să vedem. 813 01:09:18,572 --> 01:09:22,110 Şapte, opt inci de extensie. 814 01:09:24,412 --> 01:09:25,612 -Chris. - Da? 815 01:09:26,047 --> 01:09:27,547 M-am gândit la asta. 816 01:09:28,149 --> 01:09:29,283 Oh, încet. 817 01:09:29,417 --> 01:09:30,684 Cu toții vom avea probleme. 818 01:09:31,618 --> 01:09:32,987 O faci uneori lucruri împreună? 819 01:09:34,788 --> 01:09:36,590 Ce vrei să spui? Facem multe lucruri împreună. 820 01:09:36,858 --> 01:09:38,159 Da, dar ca... 821 01:09:39,726 --> 01:09:41,095 soț și soție. 822 01:09:43,164 --> 01:09:44,631 Ești evident putin supus. 823 01:09:44,765 --> 01:09:45,900 Nu ți-ar plăcea să condimentezi puțin lucrurile? 824 01:09:46,034 --> 01:09:47,368 Nu este treaba ta. 825 01:09:47,502 --> 01:09:48,469 Ei bine, tocmai puneam întrebarea. 826 01:09:48,602 --> 01:09:49,871 Da, ei bine, evită-l. 827 01:09:56,978 --> 01:09:58,578 Am de gând să fac niște ceai. 828 01:09:59,713 --> 01:10:02,150 - Vrei o ceașcă? - Nu, e în regulă. 829 01:10:22,836 --> 01:10:25,139 - La naiba. -Rina? 830 01:10:27,474 --> 01:10:28,841 Este ora șase. 831 01:10:29,076 --> 01:10:30,676 De obicei, ești gata și fugi spre uşă în acest moment. 832 01:10:30,843 --> 01:10:32,112 Da, scuze. 833 01:10:35,415 --> 01:10:38,684 Jonathan, reduce puțin muzica. 834 01:10:40,487 --> 01:10:42,923 Ai putea urca, draga mea, în camera ta? 835 01:10:44,424 --> 01:10:47,294 Pentru ce ? Dar eu... sunt... Joc șah cu tata. 836 01:10:47,427 --> 01:10:49,129 Fă ce-ți spune mama ta, Johnny. 837 01:10:50,363 --> 01:10:51,264 În regulă. 838 01:10:52,765 --> 01:10:54,034 MULŢUMESC. 839 01:10:55,435 --> 01:10:58,271 Rina, vino și stai jos. 840 01:11:02,708 --> 01:11:04,677 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 841 01:11:09,715 --> 01:11:11,650 cred ca sunt... 842 01:11:12,685 --> 01:11:14,054 sunt urmărit. 843 01:11:14,454 --> 01:11:16,689 - A urmat. - De către cine? 844 01:11:17,524 --> 01:11:18,624 Un bărbat, eu... 845 01:11:18,892 --> 01:11:20,693 nu stiu exact. 846 01:11:22,795 --> 01:11:26,466 Cred că lucrează pentru persoana respectivă 847 01:11:26,600 --> 01:11:28,701 care m-a angajat înainte și... 848 01:11:30,736 --> 01:11:32,838 Cred că m-au găsit. 849 01:11:36,408 --> 01:11:38,878 Adică nu poți dus și înapoi aici singur. 850 01:11:39,011 --> 01:11:41,413 Ce pot face? Ce pot face? 851 01:11:42,281 --> 01:11:44,416 Nu vreau să dispar, intelegi? 852 01:11:48,187 --> 01:11:50,890 Ei bine, te poți muta aici. 853 01:11:51,090 --> 01:11:52,358 Este doar temporar. 854 01:11:52,491 --> 01:11:54,960 Te poți muta înăuntru până când știm că ești în siguranță. 855 01:11:55,760 --> 01:11:57,396 Singurul lucru este ca exista... 856 01:11:58,430 --> 01:12:00,499 Singurul spațiu pe care îl avem deocamdată este în pivniță, 857 01:12:00,633 --> 01:12:02,301 și asta nu este chiar potrivit. 858 01:12:02,434 --> 01:12:03,835 Aceasta este o glumă? 859 01:12:05,104 --> 01:12:07,239 Nu. Eu... nu am putut. Nu am putut. 860 01:12:07,506 --> 01:12:09,008 Oh, nu voi accepta nu ca răspuns, Rina. 861 01:12:09,208 --> 01:12:10,943 E adevărat. pot să vă spun. 862 01:12:11,076 --> 01:12:14,446 Uh, există o casă unde pot merge în oraș. 863 01:12:14,580 --> 01:12:15,648 Nu. Nu. 864 01:12:15,780 --> 01:12:17,116 M-au ajutat să mă mișc. 865 01:12:17,249 --> 01:12:18,918 Nu ai nevoie de caritate când ai o familie. 866 01:12:19,051 --> 01:12:20,119 Suntem familia ta. 867 01:12:20,685 --> 01:12:23,289 Este într-adevăr ca un Travelodge high end acolo. 868 01:12:23,556 --> 01:12:25,658 Doar evită să adulmeci totul pe care ți-au pus lângă nas. 869 01:12:25,790 --> 01:12:27,326 Tommy. 870 01:12:32,331 --> 01:12:33,465 Rămâi cu noi. 871 01:12:47,345 --> 01:12:48,745 - Eu... - Ce cauţi aici? 872 01:12:48,880 --> 01:12:50,181 ai propriul tău duș la parter. 873 01:12:50,582 --> 01:12:54,185 Da, dar, uh, nu e apă caldă, știi. 874 01:12:56,354 --> 01:12:58,122 Hei! Hei. 875 01:12:58,856 --> 01:13:00,258 Ochii mei sunt aici. 876 01:13:01,626 --> 01:13:02,894 Serios? 877 01:13:09,167 --> 01:13:11,169 Vise dulci. 878 01:13:32,457 --> 01:13:33,391 E bine. 879 01:13:34,459 --> 01:13:35,360 eu merg acolo. 880 01:13:43,501 --> 01:13:45,403 - Oh! -Tommy! 881 01:13:45,703 --> 01:13:47,005 Oh. 882 01:13:47,205 --> 01:13:50,841 Uh, folosește baia pentru asa ceva. 883 01:13:51,075 --> 01:13:53,444 Poate deschide apa in acelasi timp. 884 01:13:57,414 --> 01:13:59,650 Sugestia ta m-a pus pe ganduri. 885 01:14:00,250 --> 01:14:04,187 Poate ar trebui să fiu mai romantic cu Kathryn. 886 01:14:05,022 --> 01:14:06,256 am avut o idee, 887 01:14:06,390 --> 01:14:08,091 dar am nevoie de ajutor de la tine și domnișoara Rina. 888 01:14:11,428 --> 01:14:12,362 În regulă. 889 01:14:12,996 --> 01:14:14,097 MULŢUMESC. 890 01:14:22,406 --> 01:14:23,407 Rina? 891 01:14:25,575 --> 01:14:27,377 Lasă-mă să iau asta. 892 01:14:30,547 --> 01:14:32,516 - Poftim. - Uită-te la asta. 893 01:14:32,649 --> 01:14:34,017 Este ca deșeurile toxice. 894 01:14:37,087 --> 01:14:38,322 Ce crezi? 895 01:14:38,455 --> 01:14:40,490 Are gust de deșeu toxic. 896 01:14:51,468 --> 01:14:52,402 Kathryn, 897 01:14:52,803 --> 01:14:54,671 este ceva despre care am vrut să vorbesc cu tine. 898 01:14:55,605 --> 01:14:57,507 Ai vrea să vii cu mine o secundă? 899 01:14:59,643 --> 01:15:00,911 Absolut. 900 01:15:18,194 --> 01:15:20,463 Sunt cu toții lapidați în acest loc, nu? 901 01:15:20,596 --> 01:15:21,997 Da. 902 01:15:22,131 --> 01:15:24,633 - Desprins complet. - Asta este. 903 01:15:25,634 --> 01:15:30,005 Și sunt atât de sus, lăsați-i să nu-și facă griji pentru momentul prezent. 904 01:15:30,940 --> 01:15:32,942 Pentru că dacă mintea ta este în altă parte tot timpul, 905 01:15:33,642 --> 01:15:35,277 de ce sa faci ceva? 906 01:15:35,811 --> 01:15:37,146 Înțelegi ce vreau să spun? 907 01:15:39,949 --> 01:15:41,083 Poate că este unul întrebări 908 01:15:41,217 --> 01:15:43,085 pe care îl pozează Huxley în carte. 909 01:15:44,553 --> 01:15:45,721 Care este mai bine? 910 01:15:46,622 --> 01:15:49,392 O stupoare fericită, sau fata... 911 01:15:51,494 --> 01:15:52,628 realitatea sobră? 912 01:15:54,597 --> 01:15:55,498 Da. 913 01:15:56,165 --> 01:15:57,266 Am înțeles. 914 01:15:58,667 --> 01:16:01,270 Drogurile sunt o formă scapă, Tommy. 915 01:16:05,374 --> 01:16:08,110 Problemele oamenilor, si de asemenea... 916 01:16:11,080 --> 01:16:13,349 tot ceea ce este important in viata. 917 01:16:15,550 --> 01:16:18,319 Și nu doar lucruri. Oameni. 918 01:16:18,453 --> 01:16:19,754 Oamenii pot fugi de oameni, 919 01:16:19,889 --> 01:16:21,689 chiar și acelea care îi iubesc foarte mult. 920 01:16:29,030 --> 01:16:30,298 Și poate doare. 921 01:16:39,274 --> 01:16:42,043 Viața e o rahat uneori asa ca trebuie sa o faci totusi. 922 01:16:44,145 --> 01:16:45,480 Aceasta este singura ta șansă de a... 923 01:16:47,715 --> 01:16:48,683 limpeziți-vă capul. 924 01:16:51,921 --> 01:16:53,087 O vacanta. 925 01:16:56,926 --> 01:16:58,092 O vacanta. 926 01:17:05,133 --> 01:17:07,168 Ai citit Nu împușca pasărea batjocoritoare. 927 01:17:07,335 --> 01:17:08,837 Da. 928 01:17:09,370 --> 01:17:11,206 Trebuia să fac citeste-l la scoala, 929 01:17:11,339 --> 01:17:13,575 dar nu am avut niciodată timp. 930 01:17:13,708 --> 01:17:15,477 Erai prea ocupat pentru a atrage necazuri. 931 01:17:15,610 --> 01:17:18,446 - Ştii cum e. - Nu. 932 01:17:23,183 --> 01:17:25,419 Putem vorbi despre acesta daca vrei. 933 01:17:29,958 --> 01:17:31,458 Încă nu l-am terminat. 934 01:18:28,582 --> 01:18:32,718 ♪ M-au întrebat cum... ♪ 935 01:18:32,853 --> 01:18:34,855 - Bună treabă. - Da. 936 01:18:35,788 --> 01:18:37,256 Putem fi tu și eu daca ai noroc. 937 01:18:37,390 --> 01:18:39,425 Nu-ți bate joc de mine. 938 01:18:39,625 --> 01:18:44,096 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 939 01:18:44,230 --> 01:18:47,633 ♪ Bineînțeles că am spus ♪ 940 01:18:49,502 --> 01:18:54,875 ♪ „Ceva adânc în mine Nu poate fi refuzat" ♪ 941 01:19:03,884 --> 01:19:05,217 Multumesc. 942 01:19:05,351 --> 01:19:08,721 ♪ Au spus „Într-o zi vei descoperi ♪ 943 01:19:09,056 --> 01:19:12,825 ♪ Că toți cei care iubesc sunt orbi ♪ 944 01:19:13,026 --> 01:19:17,129 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 945 01:19:17,330 --> 01:19:20,867 ♪ Când inima ta este în flăcări ♪ 946 01:19:21,567 --> 01:19:24,503 ♪ Trebuie să-ți dai seama...” ♪ 947 01:19:24,704 --> 01:19:27,673 Rina, Rina, trebuie să mă ajuți, bine? 948 01:19:27,807 --> 01:19:29,575 Doar... vezi asta? Vezi acest sertar de bucătărie 949 01:19:29,709 --> 01:19:31,078 unde țin o mulțime de furculițe si prostia asta? 950 01:19:31,210 --> 01:19:32,545 Găsește-mi ceva lung și subțire. 951 01:19:32,678 --> 01:19:34,180 Repede, te rog. Înainte ca Jonathan să se întoarcă. 952 01:19:34,313 --> 01:19:35,548 Nu pot. O știi. 953 01:19:35,849 --> 01:19:38,018 Ar trebui să te raportez pentru asta lui Chris. 954 01:19:38,751 --> 01:19:40,453 Dar tu nu ești un pungaș, nu? 955 01:19:44,090 --> 01:19:45,256 Vă rog. 956 01:19:52,764 --> 01:19:59,270 ♪ Încă astăzi Iubirea mea a dispărut ♪ 957 01:19:59,537 --> 01:20:05,845 ♪ Sunt fără iubirea mea ♪ 958 01:20:06,045 --> 01:20:09,347 ♪ Fără dragostea mea ♪ 959 01:20:09,748 --> 01:20:15,286 ♪ Acum prietenii mei batjocoritor râd ♪ 960 01:20:15,654 --> 01:20:19,557 ♪ Lacrimile pe care nu le pot ascunde ♪ 961 01:20:19,691 --> 01:20:23,762 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 962 01:20:32,704 --> 01:20:36,808 ♪ Fumul vă orbește ochii ♪ 963 01:20:44,582 --> 01:20:51,755 ♪ Fumul vă orbește ochii ♪ 964 01:20:53,858 --> 01:20:54,758 La naiba! 965 01:21:02,967 --> 01:21:06,270 Multă emoție astăzi. 966 01:21:06,537 --> 01:21:08,539 - Cum vă merge? - Incredibil de bine. 967 01:21:08,806 --> 01:21:10,507 Mama este foarte fericită, iar eu... 968 01:21:10,674 --> 01:21:13,210 Nu cred că l-am văzut pe tata atât de fericit de mult timp, așa că... 969 01:21:13,477 --> 01:21:16,313 Mulțumesc, Tommy, pentru, știi, spunându-i tatălui să o facă. 970 01:21:17,648 --> 01:21:19,316 Si eu ma bucur pentru el. 971 01:21:23,520 --> 01:21:26,157 Bine, haide. Să le dăm puțină intimitate. 972 01:21:26,290 --> 01:21:27,424 Haide. 973 01:21:38,870 --> 01:21:41,139 - Bat, bat. - Intră. 974 01:21:41,672 --> 01:21:43,407 Ar trebui să spui, „Cine e acolo?” 975 01:21:47,846 --> 01:21:52,549 Ți-am adus niște... prăjituri si ciocolata calda. 976 01:21:53,350 --> 01:21:55,019 Mare. MULŢUMESC. 977 01:21:56,221 --> 01:21:58,355 Ooh! 978 01:22:01,058 --> 01:22:01,959 stii... 979 01:22:03,026 --> 01:22:04,995 nu voi uita niciodată ce ai facut. 980 01:22:09,832 --> 01:22:14,604 nu am vazut Kathryn atât de fericită de ani de zile. 981 01:22:17,707 --> 01:22:19,977 aș putea chiar trage-mi lovitura. 982 01:22:24,447 --> 01:22:26,183 - MULTUMESC. - Nu-mi mulţumi. 983 01:22:26,482 --> 01:22:27,683 Mulțumește-ți. 984 01:22:28,351 --> 01:22:31,621 Ai făcut toate astea pentru ea. 985 01:22:35,491 --> 01:22:36,592 Da. 986 01:22:40,030 --> 01:22:41,031 De ce eu? 987 01:22:42,065 --> 01:22:45,002 - Ce vrei să spui? - De ce m-ai luat? 988 01:22:47,938 --> 01:22:50,207 Cunosc pe altcineva locuit aici. 989 01:22:51,074 --> 01:22:53,709 Știu că ai păstrat un alt tip înlănțuit aici înaintea mea. 990 01:22:53,844 --> 01:22:57,446 Nu am ținut niciodată pe nimeni aici. Nimeni altcineva nu era înlănțuit. 991 01:23:00,150 --> 01:23:01,651 Ce i-ai făcut? 992 01:23:04,955 --> 01:23:07,090 Nu știi ce vrei sa spui. 993 01:23:16,498 --> 01:23:18,500 Oh! 994 01:23:18,834 --> 01:23:20,468 Oh. 995 01:23:20,602 --> 01:23:23,239 Bine, haide. Pune totul împreună. BUN. 996 01:23:23,572 --> 01:23:25,908 Dă-mi un truc magic. Haide, impresionează-mă. 997 01:24:17,492 --> 01:24:18,861 Pardon ? 998 01:24:21,096 --> 01:24:23,365 - Pleacă. Pleacă! -Rina! 999 01:24:29,770 --> 01:24:31,106 - Scoală-te! - Ce ? 1000 01:24:31,239 --> 01:24:32,773 - Scoală-te! - Ce se întâmplă? 1001 01:24:32,908 --> 01:24:34,910 - Scoală-te! Scoală-te! Haide ! - Ce ? 1002 01:24:35,043 --> 01:24:36,912 Hei! Cine dracu esti? 1003 01:24:37,178 --> 01:24:40,115 Pleacă din casa mea! Ieși! 1004 01:24:40,248 --> 01:24:41,615 Ieși din casa noastră! 1005 01:24:45,619 --> 01:24:49,024 Kathryn, îmi pare atât de rău. 1006 01:24:57,265 --> 01:24:59,935 Aceasta este familia mea. 1007 01:25:01,136 --> 01:25:02,736 Îmi pare atât de rău. 1008 01:25:09,210 --> 01:25:13,148 Cred că trebuie să plec si sa-mi fac treaba. 1009 01:25:13,281 --> 01:25:14,782 Nu! La naiba nu! 1010 01:25:14,916 --> 01:25:16,817 - Nu pleci nicăieri. - Nu poţi. 1011 01:25:16,952 --> 01:25:19,553 Sunt aici să-mi iau bătaia. 1012 01:25:29,396 --> 01:25:30,797 4-2-0-1. 1013 01:25:30,931 --> 01:25:32,498 - Dă-i drumul! Dă-i drumul! - Lasă-o să plece, la naiba! 1014 01:25:32,632 --> 01:25:33,968 Lasă-l să plece! 1015 01:25:34,101 --> 01:25:36,703 - Nu! Stop! Tommy! -Tommy! 1016 01:25:36,870 --> 01:25:38,571 - Lasă-l să plece! -Tommy! 1017 01:25:38,705 --> 01:25:41,474 Stop! Stop! Stop! 1018 01:25:54,254 --> 01:25:55,990 Am pierdut-o pe Rina. 1019 01:26:22,715 --> 01:26:23,884 Psst. 1020 01:26:25,252 --> 01:26:30,024 Soarele meu. Haide. E timpul să mergi la culcare. 1021 01:26:34,461 --> 01:26:36,196 Noapte bună, Tommy. 1022 01:26:57,649 --> 01:26:59,018 Cum te simti? 1023 01:27:02,989 --> 01:27:04,924 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 1024 01:27:06,526 --> 01:27:08,528 Te-ai comportat ca un bărbat adevărat. 1025 01:27:08,727 --> 01:27:11,097 Ai protejat această familie astăzi. 1026 01:27:11,497 --> 01:27:12,597 Tu. 1027 01:27:15,001 --> 01:27:16,903 Și nu voi uita niciodată asta. 1028 01:27:18,471 --> 01:27:19,638 MULŢUMESC. 1029 01:27:26,678 --> 01:27:28,047 Și nu-ți face griji. 1030 01:27:28,747 --> 01:27:32,018 iti promit, nu se va mai întâmpla niciodată. 1031 01:27:32,919 --> 01:27:34,520 De maine dimineata, 1032 01:27:34,954 --> 01:27:37,256 O să ne cumpăr cel mai bun sistem de securitate la domiciliu 1033 01:27:37,390 --> 01:27:38,357 acei bani pot cumpăra. 1034 01:27:39,058 --> 01:27:43,262 camere de supraveghere, vom avea detectoare de mișcare, 1035 01:27:44,330 --> 01:27:45,264 bare. 1036 01:27:45,565 --> 01:27:46,832 Mă poți ajuta. 1037 01:27:47,699 --> 01:27:48,900 O vom face împreună. 1038 01:27:50,569 --> 01:27:51,970 Ca un tată și fiul lui. 1039 01:27:52,703 --> 01:27:53,839 Da? 1040 01:27:54,439 --> 01:27:55,373 Da. 1041 01:27:56,174 --> 01:27:57,075 Băiat bun. 1042 01:29:02,573 --> 01:29:07,144 Patru, doi, zero, unu. 1043 01:32:05,754 --> 01:32:07,122 Tommy, ce faci? 1044 01:32:07,255 --> 01:32:10,258 Tommy, oprește-te. Am cheile! Tommy, te rog. 1045 01:32:10,392 --> 01:32:12,294 Haide. Îl vei trezi pe Jonathan! 1046 01:32:13,161 --> 01:32:14,396 La naiba. 1047 01:32:15,964 --> 01:32:17,933 Tommy! Tommy, ascultă. Tommy. 1048 01:32:18,567 --> 01:32:20,202 Ascultă, ești... ai facut asa de bine. 1049 01:32:20,335 --> 01:32:21,703 Cu toții suntem foarte mândri de tine. 1050 01:32:21,838 --> 01:32:22,938 Doar... doar... 1051 01:32:23,338 --> 01:32:25,407 Doar dă-mi pistolul, fiul meu, te rog. 1052 01:32:25,607 --> 01:32:28,342 Jonathan tocmai a adormit. 1053 01:32:29,777 --> 01:32:32,613 Deci ar fi bine să fii foarte, foarte linistita... 1054 01:32:33,914 --> 01:32:36,117 altfel unul dintre voi va trebui cânta din nou pentru el 1055 01:32:36,250 --> 01:32:37,585 pentru că nu voi fi eu. 1056 01:32:40,187 --> 01:32:41,857 Kathryn, te rog să dai înapoi. 1057 01:32:42,456 --> 01:32:44,492 Te rog, Kathryn. Înapoi. 1058 01:33:00,741 --> 01:33:02,376 Nu vrei să pleci. 1059 01:33:09,885 --> 01:33:11,485 Dar tu nu ești familia mea. 1060 01:33:14,688 --> 01:33:16,123 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 1061 01:33:17,792 --> 01:33:21,362 M-ai ținut înlănțuit într-o peșteră dracului. 1062 01:33:21,662 --> 01:33:24,331 Am fost suspendat până la tavanul tău. 1063 01:33:24,632 --> 01:33:25,933 M-ai bătut. 1064 01:33:26,133 --> 01:33:28,102 M-ai folosit ca o marionetă dracului. 1065 01:33:28,235 --> 01:33:29,470 Sunt propriul meu stăpân. 1066 01:33:29,603 --> 01:33:31,639 Nu sunt un câine pe care doar le poți colecta. 1067 01:33:31,772 --> 01:33:33,507 Sunt o persoană nenorocită. 1068 01:33:33,641 --> 01:33:35,375 Draga mea, hai să vorbim despre asta maine dimineata. 1069 01:33:35,508 --> 01:33:37,477 În seara asta poți dormi fără lanțul tău. 1070 01:33:37,610 --> 01:33:38,711 vreau să plec. 1071 01:33:40,814 --> 01:33:43,851 - Vrei un televizor? - Nu! Vreau să merg acasă! 1072 01:33:43,983 --> 01:33:45,752 Vreau să trăiesc! 1073 01:33:46,653 --> 01:33:49,389 - Dar Jonathan? - Nu face asta! 1074 01:33:49,857 --> 01:33:51,558 Știi cât de naibii ești? 1075 01:33:52,525 --> 01:33:54,627 Este un copil foarte bun, 1076 01:33:55,128 --> 01:33:56,729 și ai de gând să dracului distruge-i creierul, 1077 01:33:56,864 --> 01:33:57,932 exact cum ai făcut cu celălalt. 1078 01:33:58,064 --> 01:33:59,132 - Hei. - Du-te în camera ta. 1079 01:33:59,265 --> 01:34:00,633 Du-te în camera ta, My Spark. 1080 01:34:07,373 --> 01:34:08,641 Nu înțelegi. 1081 01:34:13,279 --> 01:34:14,714 Aceasta nu este camera mea. 1082 01:34:19,719 --> 01:34:21,087 Este camera lui. 1083 01:34:23,323 --> 01:34:25,625 Și nu știu ce naiba i-ai facut... 1084 01:34:27,827 --> 01:34:29,762 dar nu voi fi niciodată el. 1085 01:34:54,119 --> 01:34:55,420 Prinţesă. 1086 01:34:59,625 --> 01:35:00,659 S-a terminat. 1087 01:35:02,361 --> 01:35:05,130 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 1088 01:35:07,834 --> 01:35:09,268 Trebuie să-l lăsăm să plece. 1089 01:35:11,803 --> 01:35:14,139 Îți amintești ce sa întâmplat ultima data? 1090 01:35:21,580 --> 01:35:22,982 Nu! 1091 01:35:23,115 --> 01:35:24,918 Kathryn, nu! Vă rog ! 1092 01:35:25,317 --> 01:35:27,486 Nu! 1093 01:35:29,187 --> 01:35:31,256 Nu. 1094 01:35:36,428 --> 01:35:37,529 Tommy... 1095 01:36:22,473 --> 01:36:24,042 În declarația ta inițială 1096 01:36:24,175 --> 01:36:25,443 in spital, 1097 01:36:25,576 --> 01:36:27,846 ai spus că ai fost răpit de o familie. 1098 01:36:28,179 --> 01:36:32,450 Aici scrie că ai fost un înlocuitor pentru fiul lor. 1099 01:36:33,584 --> 01:36:36,587 am fost complet zdrobit la spital 1100 01:36:36,721 --> 01:36:38,789 cu toate medicamentele pe care mi l-au dat. 1101 01:36:38,924 --> 01:36:40,092 Da, tot veneam. 1102 01:36:40,224 --> 01:36:41,592 Am inventat rahatul asta. 1103 01:36:43,895 --> 01:36:45,129 Bine, atunci... 1104 01:36:46,530 --> 01:36:48,867 Deci unde ai fost în tot acest timp, Tommy? 1105 01:36:51,469 --> 01:36:52,670 Afară și în altă parte, nu? 1106 01:36:52,971 --> 01:36:56,041 Afară și în altă parte de cateva luni? 1107 01:36:59,310 --> 01:37:00,544 Ascultă, eu... eu... 1108 01:37:01,612 --> 01:37:03,848 trebuia să fiu doar un pic, 1109 01:37:04,949 --> 01:37:06,716 să mă reunesc, știi? 1110 01:37:07,550 --> 01:37:08,919 Stai departe de probleme. 1111 01:37:11,688 --> 01:37:12,656 Puțină libertate. 1112 01:37:14,391 --> 01:37:15,893 Ai fost cu altcineva? 1113 01:37:17,427 --> 01:37:18,395 Uh, un prieten. 1114 01:37:19,063 --> 01:37:21,498 Bine, Pot avea numele acestui prieten? 1115 01:37:23,433 --> 01:37:24,567 Jonathan. 1116 01:37:25,468 --> 01:37:26,736 El este ca un frate pentru mine. 1117 01:37:26,871 --> 01:37:28,271 Ne cunoaștem de multă vreme. 1118 01:37:28,405 --> 01:37:30,074 BUN. Și unde este acum? 1119 01:37:30,206 --> 01:37:31,307 El se ocupă de treburile lui. 1120 01:37:31,441 --> 01:37:34,111 El își face doar treaba lui, îmi imaginez. 1121 01:37:34,611 --> 01:37:36,680 Ești sigur că nu ai nimic vrei sa bei? 1122 01:37:36,813 --> 01:37:38,916 Nu. Cred că Am terminat aici. 1123 01:37:39,050 --> 01:37:41,651 voi inchide avizul căutat pentru dispariție. 1124 01:37:42,585 --> 01:37:43,921 Nu ai fost obligat să mă raporteze. 1125 01:37:45,488 --> 01:37:47,323 Ai raportat și asta? 1126 01:37:47,858 --> 01:37:49,325 Uh... Ei bine, 1127 01:37:49,726 --> 01:37:51,628 Ți-am trimis cu siguranță un mesaj de cateva ori, 1128 01:37:51,761 --> 01:37:53,596 dar nu a existat raspunde, deci eu... 1129 01:38:05,876 --> 01:38:06,844 Cine a fost atunci? 1130 01:38:07,978 --> 01:38:11,648 Înregistrarea indică faptul că este un Gabby Tate care a făcut raportul. 1131 01:38:13,017 --> 01:38:14,316 Aceasta este prietena ta? 1132 01:38:16,052 --> 01:38:16,986 Doar un prieten. 1133 01:38:17,653 --> 01:38:20,789 Ei bine, ești băiat Foarte norocos, Tommy. 1134 01:38:21,557 --> 01:38:23,292 Știi, majoritatea oamenilor care lipsesc, 1135 01:38:23,425 --> 01:38:25,294 ajungem pescuiți-i din râu. 1136 01:38:26,029 --> 01:38:27,362 Da. 1137 01:38:28,898 --> 01:38:29,833 Sunt norocos. 1138 01:38:30,934 --> 01:38:31,901 MULŢUMESC. 1139 01:41:10,224 --> 01:41:11,158 Ești bine, Gabs? 1140 01:41:47,394 --> 01:41:48,627 Unde mergem? 1141 01:41:50,263 --> 01:41:51,164 Vei vedea. 1142 01:41:52,098 --> 01:41:52,999 voi conduce. 1143 01:41:53,934 --> 01:41:54,834 În regulă. 1144 01:42:00,706 --> 01:42:01,841 Pune asta. 1145 01:42:28,767 --> 01:42:33,106 Adevarul este ca mi-as dori să poată dispărea, Tommy. 1146 01:42:37,310 --> 01:42:38,577 Ai încredere în mine? 1147 01:42:51,589 --> 01:42:52,724 Da. 1148 01:43:25,590 --> 01:43:27,192 Miroase minunat dulce, nu?