1 00:02:42,901 --> 00:02:44,003 טומי! 2 00:02:47,406 --> 00:02:48,340 טומי, חכה! 3 00:02:49,375 --> 00:02:50,642 זה בסדר, גבי. 4 00:02:58,150 --> 00:02:59,851 -וואו! - המסיבה כבר כאן! 5 00:03:04,557 --> 00:03:06,559 קדימה, קדימה. אני לא בא לכאן כדי להסתובב, לעזאזל. 6 00:03:06,691 --> 00:03:08,561 קדימה. היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי! 7 00:03:09,228 --> 00:03:11,896 קדימה, גאבס שלי. קדימה. רק אחד קטן. 8 00:03:12,031 --> 00:03:13,532 - לפי דעתי? לפי דעתי? - לא, לא בשבילך. 9 00:03:13,665 --> 00:03:16,035 אתה יודע שאני לא רוצה את זה. - בסדר. יותר בשבילי. 10 00:03:16,168 --> 00:03:18,269 - לא, אתה לא תעשה. - לא, אתה לא תעשה. 11 00:03:18,403 --> 00:03:19,971 לא, אתה לעזאזל לא. 12 00:03:20,138 --> 00:03:21,738 היי. מה לעזאזל אנחנו עושים? 13 00:03:21,872 --> 00:03:24,042 - היי! אני לא מתכוון לחכות לעזאזל. 14 00:03:24,175 --> 00:03:27,011 אתה בסדר, איש זקן? הכל בסדר? לחכות לתורי? 15 00:03:27,145 --> 00:03:28,745 חזור, לעזאזל. - הו! 16 00:03:28,879 --> 00:03:30,582 מי זה הפדו הזה? 17 00:03:30,714 --> 00:03:32,317 לחכות לתורי? 18 00:03:32,716 --> 00:03:34,319 - לא! - הו, חרא! 19 00:03:34,452 --> 00:03:36,988 מה זה לעזאזל? 20 00:03:37,122 --> 00:03:39,257 אני הולך להרוג אותו לעזאזל! נשק לי את התחת! 21 00:03:39,390 --> 00:03:42,494 אני רוצה לרקוד. קדימה, קדימה, לעזאזל! 22 00:03:46,931 --> 00:03:49,234 -וואו! -וואו! 23 00:03:50,801 --> 00:03:52,070 אז אני אטפל בזה. 24 00:03:57,342 --> 00:03:58,910 קדימה, גבי. קדימה. 25 00:03:59,043 --> 00:04:01,513 - אני לא רוצה את זה. תפסיק להגיד לי לא. 26 00:04:01,812 --> 00:04:03,114 אני אעשה את זה. 27 00:04:03,915 --> 00:04:06,985 זה יותר טוב. ילדה טובה, לעזאזל. 28 00:04:12,290 --> 00:04:15,160 גבי! 29 00:04:22,133 --> 00:04:24,102 לאן אנחנו הולכים עכשיו? לאן אנחנו הולכים עכשיו? 30 00:04:24,235 --> 00:04:26,204 הו, לך תזדיין. - לאן אנחנו הולכים? 31 00:04:28,005 --> 00:04:31,308 איפה אנחנו? 32 00:04:34,178 --> 00:04:36,380 וואו! 33 00:04:36,513 --> 00:04:37,948 הרגיע את הלהט המזוין שלך. 34 00:04:39,782 --> 00:04:41,751 הו-הו! 35 00:04:41,884 --> 00:04:43,086 זה פאקינג מדהים! 36 00:04:45,855 --> 00:04:48,325 אתה צוחק עליי? תן לו ללכת, לעזאזל! 37 00:04:48,458 --> 00:04:50,693 - אוץ'! אל תיגע בי! - גרירה מזוינת! 38 00:04:50,826 --> 00:04:53,297 אני אפגע לך בזרוע, אם תעשה את זה שוב! - לעזאזל! 39 00:04:53,430 --> 00:04:55,731 היי, אתה הופך קצת מקנא, הא? 40 00:04:55,865 --> 00:04:57,401 זה לא אתה שהופך קצת מקנא? 41 00:04:57,534 --> 00:04:58,834 מה לעזאזל אתה עושה? 42 00:04:59,269 --> 00:05:02,339 אני שבור לעזאזל. היי, אתה! היי, אתה! 43 00:05:02,472 --> 00:05:04,041 - חזור איתנו. - לא! 44 00:05:04,174 --> 00:05:06,210 בבקשה. - אני אוהב טיולי לילה. 45 00:05:06,343 --> 00:05:08,212 - לא, לעזאזל! - כן, לעזאזל כן. 46 00:05:08,345 --> 00:05:10,780 - הרחובות צריכים אותי. - הרחובות צריכים אותך, זונה? 47 00:05:10,914 --> 00:05:12,316 העיר הזו היא שלי. 48 00:05:13,183 --> 00:05:14,451 אתה תחזור, כן! 49 00:05:14,585 --> 00:05:16,620 - קדימה! - לאן אתה הולך? 50 00:05:16,752 --> 00:05:18,021 בואו ליהנות איתנו! 51 00:05:18,155 --> 00:05:21,425 אני המלך! ואני לעזאזל עוזב! 52 00:05:47,950 --> 00:05:49,751 מה שלומך? 53 00:05:52,722 --> 00:05:54,390 אתה לא רוצה להעיף מבט? 54 00:07:01,423 --> 00:07:03,258 -קתרינה? - כן. 55 00:07:04,259 --> 00:07:05,327 שמחה לפגוש אותך. 56 00:07:05,593 --> 00:07:08,363 בבקשה, שב. - תודה. 57 00:07:10,398 --> 00:07:12,634 ובכן, תודה על שהסכימה לפגוש אותי. 58 00:07:13,034 --> 00:07:14,669 תענוג לפגוש אותך. 59 00:07:15,804 --> 00:07:20,108 אה... זה מפריע לך? אם אשאל אותך כמה שאלות? 60 00:07:20,675 --> 00:07:22,043 כמובן שלא. 61 00:07:24,045 --> 00:07:26,214 יש לך ילדים? 62 00:07:26,348 --> 00:07:27,982 לא. לא. 63 00:07:28,683 --> 00:07:31,119 אממ, יש לך... 64 00:07:32,787 --> 00:07:34,556 סימנים בולטים? 65 00:07:35,557 --> 00:07:36,825 אני לא מבין. 66 00:07:37,459 --> 00:07:41,996 סימנים מובהקים. חפרפרות, שיניים חסרות. 67 00:07:42,397 --> 00:07:46,167 - קעקועים, עיוותים? - לא, שום דבר מזה. 68 00:07:46,301 --> 00:07:49,170 לבסוף, אתה מעשן? 69 00:07:52,907 --> 00:07:55,410 - לא. - מהמם. 70 00:07:56,844 --> 00:08:01,181 חשוב שנעסיק מישהו בלי שום... 71 00:08:03,384 --> 00:08:06,253 - התמכרות. - אין לי התמכרות. 72 00:08:11,959 --> 00:08:13,260 זה פנטסטי. 73 00:08:14,361 --> 00:08:16,296 הכל נראה חוקי ובמסגרת הכללים. 74 00:08:16,430 --> 00:08:18,465 אם לא אכפת לך לחתום ממש כאן. 75 00:09:00,140 --> 00:09:01,475 כן, נסיכה? 76 00:09:09,215 --> 00:09:10,249 בסדר, אה... 77 00:09:11,083 --> 00:09:14,454 כן, אני מצטער. אל תדאג. אני... אני אדאג לזה. 78 00:09:36,075 --> 00:09:37,577 מיס רינה! 79 00:09:37,710 --> 00:09:38,912 בוקר טוב. 80 00:09:39,045 --> 00:09:40,948 לא, אנחנו... אמרנו באחת עשרה! 81 00:09:41,080 --> 00:09:42,515 - אממ, כן. - השעה 10:22. 82 00:09:42,648 --> 00:09:43,883 נסעתי קודם באוטובוס. 83 00:09:44,016 --> 00:09:45,551 אתה יודע, ככל שאתחיל מוקדם יותר, מוקדם יותר אני מסיים. 84 00:09:45,685 --> 00:09:47,353 כן, אבל באחת עשרה כלומר אחת עשרה. 85 00:09:47,487 --> 00:09:48,956 מִצטַעֵר. זה לא יקרה שוב. 86 00:09:49,088 --> 00:09:52,825 אז מה, לקחתם את האוטובוס? - כן, לא הבנתי 87 00:09:52,960 --> 00:09:54,260 כמה רחוק אתה של העיר. 88 00:09:54,393 --> 00:09:56,128 ובכן, זו הסיבה שנתתי לך את התוכנית! 89 00:09:56,629 --> 00:09:59,665 אה, מה שלא יהיה. לא משנה. אנא עקבו אחרי. עקוב אחריי. 90 00:10:04,470 --> 00:10:06,038 תרים ידיים בבקשה. 91 00:10:07,106 --> 00:10:09,242 - אני יכול? כן. 92 00:10:14,646 --> 00:10:18,183 אממ, אתה יכול לרוקן הכיסים שלך, בבקשה? - כן כמובן. 93 00:10:20,685 --> 00:10:22,087 תוֹדָה. 94 00:10:23,255 --> 00:10:26,057 טוֹב. בְּסֵדֶר. 95 00:10:27,659 --> 00:10:30,629 אה, לא. אנחנו לא משתמשים אין טלפונים בבית. 96 00:10:31,663 --> 00:10:32,664 אז... 97 00:10:32,999 --> 00:10:34,699 אתה יכול להחזיר את השאר בכיס שלך. 98 00:10:34,833 --> 00:10:35,800 מממ. 99 00:10:41,806 --> 00:10:46,012 הפרופיל המקצועי המקוון שלך ציין שהיית מוכן 100 00:10:46,144 --> 00:10:48,380 לבצע משימות לא סטנדרטיות. 101 00:10:49,881 --> 00:10:52,484 אה, לא. אָנָא. בבקשה אל תראה מודאג. 102 00:10:52,617 --> 00:10:55,287 זה לא מה שחשבתי. 103 00:10:55,487 --> 00:10:58,290 - אה. - היה לי משהו אחר בראש. 104 00:11:01,126 --> 00:11:02,460 אבל האם אני יכול לסרב? 105 00:11:02,594 --> 00:11:04,863 זה אומר הסוף של שיתוף הפעולה שלנו. 106 00:11:06,064 --> 00:11:12,504 אממ, הסכם הסודיות, עם זאת, יישאר מחייב, 107 00:11:12,972 --> 00:11:15,774 שאתה בוחר לעבוד בשבילנו או לא. 108 00:11:22,014 --> 00:11:23,548 הכנתי לך ג'ינג'ר. 109 00:11:26,918 --> 00:11:29,988 קתרין, זו מיס רינה. 110 00:11:30,120 --> 00:11:34,191 אם הכל ילך כשורה, היא תעשה זאת תן לנו יד ברחבי הבית. 111 00:11:35,392 --> 00:11:36,660 בוקר טוב. 112 00:11:56,180 --> 00:11:57,414 אה... 113 00:11:58,282 --> 00:11:59,583 תן לי להראות לך את השאר. 114 00:12:00,351 --> 00:12:02,586 היצירה הזו היא גאווה והשמחה של קתרין. 115 00:12:03,187 --> 00:12:05,222 יש לנו הרבה של שייקספיר כאן. 116 00:12:05,957 --> 00:12:08,192 מהדורות נדירות, בעיקר בירושה. 117 00:12:08,659 --> 00:12:11,963 עברנו לצפון לאחר מותו של אביה של קתרין. 118 00:12:12,463 --> 00:12:14,732 זה הרבה יותר מרווח מהבית השני שלנו. 119 00:12:15,499 --> 00:12:19,004 לונדון השתנתה. היית פעם בלונדון? 120 00:12:19,570 --> 00:12:22,907 - ממ-ממ. לא. - אתה לא מפספס הרבה. 121 00:12:30,881 --> 00:12:33,250 זה הבן שלי. 122 00:12:34,417 --> 00:12:35,852 היי. אני יונתן. 123 00:12:36,053 --> 00:12:40,523 אני בן עשר, ואני אוהב סרטים של דיסני וכדורגל! 124 00:12:43,693 --> 00:12:45,228 היי, אני קתרינה. 125 00:12:45,361 --> 00:12:48,464 אתה יכול לקרוא לי רינה. - היי. נעים להכיר. 126 00:12:49,133 --> 00:12:50,500 נעים להכיר. 127 00:12:53,336 --> 00:12:55,438 - הנה אנחנו הולכים? - כן. 128 00:12:58,274 --> 00:12:59,676 כן! 129 00:13:01,744 --> 00:13:03,813 והנה החדר שלנו. 130 00:13:06,549 --> 00:13:07,985 קתרין בפנים ברגע זה, 131 00:13:08,118 --> 00:13:09,419 אז לא נפריע לה. 132 00:13:09,819 --> 00:13:12,156 אה, זה קריטי שכל החפצים 133 00:13:12,288 --> 00:13:13,556 להישאר במקומם. 134 00:13:13,790 --> 00:13:17,460 אשתי שונאת כשהדברים לא במקום. 135 00:13:17,593 --> 00:13:18,929 והיא הולכת, אה, טוב... 136 00:13:19,063 --> 00:13:20,964 היא לא תיקח את זה ממני. 137 00:13:22,099 --> 00:13:23,666 אני יכול לבוא איתך? 138 00:13:25,435 --> 00:13:28,705 אני רק אראה המרתף של רינה. 139 00:14:02,738 --> 00:14:04,639 אני מאוד מעריך שאתה לא צועק, 140 00:14:04,773 --> 00:14:06,875 כי באמת אין אין סיבה לדאגה. 141 00:14:07,275 --> 00:14:10,746 הוא רק קצת חולה ואנחנו נטפל בו. 142 00:14:12,014 --> 00:14:15,484 אני יכול להבטיח לך, שאף אחד מעולם לא היה, 143 00:14:15,617 --> 00:14:18,353 והוא אף פעם לא ייפגע בבית הזה. 144 00:14:18,754 --> 00:14:22,390 מיס רינה, תקשיבי, בדקתי מצב הויזה שלך. 145 00:14:23,358 --> 00:14:24,961 עשיתי לך בדיקות רקע. 146 00:14:25,727 --> 00:14:27,462 אני רואה שהיה לך התחלה מאוד קשה כאן. 147 00:14:27,596 --> 00:14:29,331 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - זאת אומרת, 148 00:14:29,464 --> 00:14:30,866 במיוחד עם הודעת הפינוי שלך. 149 00:14:30,1000 --> 00:14:32,235 זה נמצא כעת בבדיקה. 150 00:14:32,367 --> 00:14:33,635 אני בטוח בזה. 151 00:14:34,369 --> 00:14:35,771 אבל עם העבר שלך, 152 00:14:36,538 --> 00:14:39,441 אולי זה לא כל כך קל לילדה ממקדוניה. 153 00:14:40,308 --> 00:14:41,476 לְהַקְשִׁיב. 154 00:14:43,112 --> 00:14:44,646 אני לא שופטת. 155 00:14:47,382 --> 00:14:48,483 ואני בטוח שאתה... 156 00:14:49,252 --> 00:14:52,753 לא באמת הייתה לך ברירה עושה את מה שעשית. 157 00:14:55,023 --> 00:14:56,590 האם תרצה 158 00:14:57,525 --> 00:14:59,393 יש לי מילה עם חבר שלי במשרד הפנים? 159 00:14:59,527 --> 00:15:01,662 לא. לא, בבקשה אל תעשה את זה. 160 00:15:03,631 --> 00:15:05,533 אני אטפל בזה. 161 00:15:08,402 --> 00:15:09,670 בְּסֵדֶר. 162 00:15:13,541 --> 00:15:15,243 אין מוצרי תחזוקה חיצוניים לא יהיה 163 00:15:15,376 --> 00:15:16,610 הובא לתוך הבית. 164 00:15:16,744 --> 00:15:18,612 המוצרים שאנו משתמשים בהם הם אקולוגיים, 165 00:15:19,181 --> 00:15:25,086 לא רעיל, ללא כימיקלים. אנחנו משק בית אפס פסולת. 166 00:15:25,886 --> 00:15:27,521 אנחנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות. 167 00:15:28,290 --> 00:15:30,424 בבקשה תוריד את הז'קט. 168 00:15:43,305 --> 00:15:45,240 ומתי אתה לנקות את המרתף, 169 00:15:45,372 --> 00:15:46,841 בבקשה אל תשכח לא לקחת ללב 170 00:15:46,975 --> 00:15:50,312 כל מה שטומי יכול להגיד לך במצב של לחץ. 171 00:15:50,444 --> 00:15:52,546 ואם אתה מרגיש מאוים, 172 00:15:52,680 --> 00:15:57,484 אל תהסס להשתמש בחפצים אלה. 173 00:16:00,521 --> 00:16:02,022 האבטחה הוסרה. 174 00:16:06,459 --> 00:16:08,628 האבטחה מופעלת. 175 00:16:09,330 --> 00:16:13,200 לגבי התרסיס, זה די ברור, למעשה. 176 00:16:13,334 --> 00:16:15,468 רק תיזהר במו עיניך. 177 00:16:17,338 --> 00:16:18,872 הו, אל תפחד. 178 00:16:20,207 --> 00:16:21,541 אני מבטיח לך. 179 00:16:22,575 --> 00:16:24,577 אנחנו לא נזיק לך בבית הזה. 180 00:16:50,905 --> 00:16:51,906 היי! 181 00:16:53,606 --> 00:16:55,042 מי אתה לעזאזל? 182 00:16:56,676 --> 00:16:59,846 תקשיב, תקשיב, בוא לכאן! שחרר אותי! בסדר? 183 00:16:59,980 --> 00:17:02,749 בבקשה, אני מרגיש נורא. פשוט בוא לכאן ושחרר אותי. 184 00:17:02,882 --> 00:17:04,919 הו! הו! מה יש לך? האם אתה חירש? 185 00:17:05,718 --> 00:17:07,754 אל תתעלם ממני לעזאזל! תסתכל עליי. 186 00:17:07,887 --> 00:17:10,024 פשוט בוא תעזור לי לעזאזל. מהר, לפני שהם חוזרים. 187 00:17:10,157 --> 00:17:11,357 Just come undo that. 188 00:17:11,490 --> 00:17:13,126 Please, quickly, while they are gone. 189 00:17:13,259 --> 00:17:15,194 לא, לא, לא! לעזאזל! 190 00:17:19,399 --> 00:17:21,833 Miss Rina? מיס רינה? האם... 191 00:17:21,968 --> 00:17:23,769 סליחה. Does everything הלך טוב? 192 00:17:24,270 --> 00:17:28,807 כֵּן. I just came down to, אתה יודע, תניע את הכדור. 193 00:17:29,208 --> 00:17:32,778 תקשיב, אני יודע שזה עשוי להיראות לא שגרתי, 194 00:17:32,912 --> 00:17:36,815 אבל תאמין לי, אה, אנחנו לא won't stay there long. 195 00:17:36,950 --> 00:17:39,252 Tommy crosses שלב של מרד, 196 00:17:39,385 --> 00:17:40,652 אתה מבין? 197 00:17:42,021 --> 00:17:44,556 Everything is charming and clean. בֶּאֱמֶת. 198 00:17:44,690 --> 00:17:47,226 תוֹדָה. You did a very good job. 199 00:17:47,759 --> 00:17:51,797 Uh, so, I think זה הכל להיום. 200 00:17:51,931 --> 00:17:53,232 - כן? כן. 201 00:17:53,632 --> 00:17:56,102 טוב, טוב. נתראה ביום חמישי. 202 00:17:58,737 --> 00:18:01,274 יומיים בשבוע? כמו בחוזה? 203 00:18:01,407 --> 00:18:02,808 - כן. - כן? 204 00:18:02,942 --> 00:18:06,446 כן. אממ, יום חמישי. גָדוֹל. - תודה. 205 00:18:18,057 --> 00:18:20,825 מחקרים הראו ממוזיקה קלאסית 206 00:18:20,959 --> 00:18:22,961 עשוי לשפר את הזיכרון ולהפחית מתח 207 00:18:23,095 --> 00:18:24,930 - לרווחה מנטליות גלובלית... 208 00:18:25,063 --> 00:18:27,565 ...ואפילו לשפר את הביצועים ילדים בבית הספר. 209 00:18:27,698 --> 00:18:28,967 דפוק, דפוק. 210 00:18:29,434 --> 00:18:31,436 - מי שם? -אידה. 211 00:18:32,037 --> 00:18:35,474 - אידה מי? אני אוהב להיות חבר שלך. 212 00:19:05,070 --> 00:19:06,938 השמש שלי הכינה את הפיצה. 213 00:19:12,144 --> 00:19:14,012 אתה חייב תאכל משהו, טומי, 214 00:19:14,146 --> 00:19:16,048 אז אתה יכול לאכול את זה. 215 00:19:19,617 --> 00:19:21,086 זה לא היה נחמד במיוחד. 216 00:19:24,322 --> 00:19:28,193 אני הולך לזיין אותך נכון כשאני יוצא מכאן. 217 00:19:28,326 --> 00:19:32,463 תסתכל היטב. אני הולכת לעזאזל לחסל אותך. 218 00:19:33,197 --> 00:19:36,833 נשבע לך, אני אעשה זאת לעזאזל תקרע את הגולגולת שלך, 219 00:19:36,967 --> 00:19:40,703 ואז אני אעשה זאת לדקור את הזין שלך. 220 00:20:05,628 --> 00:20:07,664 האם הוא אהב את זה? פיצה, אבא? 221 00:20:08,432 --> 00:20:10,267 כֵּן. כן, הוא אהב את זה. 222 00:20:23,214 --> 00:20:24,848 מה עשית? 223 00:20:28,185 --> 00:20:30,787 יש לי הכל בשליטה. 224 00:20:32,889 --> 00:20:35,326 למה יש לך אותי מחושמל, זונה? 225 00:20:37,928 --> 00:20:39,795 זו הייתה הגנה עצמית, טומי. 226 00:20:44,700 --> 00:20:46,735 אנחנו צופים בפורנו ביחד עכשיו? 227 00:20:48,371 --> 00:20:51,374 בואו נחיה כמה מהלהיטים הכי גדולים שלך, בסדר? 228 00:20:56,146 --> 00:20:58,081 הנה, לעזאזל! 229 00:21:06,623 --> 00:21:08,291 זה לא נכון! 230 00:21:08,424 --> 00:21:11,261 הו, אלוהים! 231 00:21:11,394 --> 00:21:12,728 הו, זה כל כך מצחיק! 232 00:21:12,861 --> 00:21:15,165 היו לי כל כך הרבה דעות בנושא הזה, אתה יודע. 233 00:21:15,298 --> 00:21:18,667 תגיד לי שזה לא הדבר הכי חולה שראית אי פעם. 234 00:21:19,936 --> 00:21:22,038 תראה את זה! 235 00:21:23,106 --> 00:21:26,242 לא! לא! כן! 236 00:21:26,376 --> 00:21:30,113 אדם חולה לעזאזל! קדימה, אתה... 237 00:21:30,246 --> 00:21:34,117 דברים מטורפים, בנאדם! תסתכל עליי. 238 00:21:36,186 --> 00:21:39,289 נזק פלילי. נהיגה תחת השפעה. 239 00:21:39,422 --> 00:21:41,723 טיסה ללא הסכמת הבעלים. 240 00:21:41,857 --> 00:21:43,825 מסכנת חיים של אחרים. 241 00:21:45,161 --> 00:21:46,930 ואתה חושב כל זה מצחיק? 242 00:21:47,063 --> 00:21:48,631 גמגמתי לעזאזל? 243 00:21:49,164 --> 00:21:51,900 קדימה! זה די חולה. אתה לא יכול לשקר. 244 00:21:52,034 --> 00:21:54,102 כן, אתה צודק. כן, זה חולה. 245 00:21:54,236 --> 00:21:56,905 הייתי צריך להיות כוכב קולנוע מזוין. 246 00:21:58,607 --> 00:22:03,445 זה לא סרט, טומי. אלו הם החיים האמיתיים. 247 00:22:05,347 --> 00:22:11,687 האם ידעת את זה יותר מ-3,551 תאונות 248 00:22:11,819 --> 00:22:13,455 מתרחשים מדי שנה 249 00:22:13,589 --> 00:22:17,359 עקב תקריות הקשורות לנהיגה בשכרות רק בבריטניה? 250 00:22:17,492 --> 00:22:20,963 וואו, בנאדם, אתה באמת ממזר מוכשר. 251 00:22:21,096 --> 00:22:22,763 יש 11 מקרים של מוות... 252 00:22:22,898 --> 00:22:24,166 תמשיך לצפות. 253 00:22:24,299 --> 00:22:27,202 ובבקשה, אל תשתמש במילה M. 254 00:22:27,336 --> 00:22:31,573 באופן מזעזע, תאונה קטל ב-20 בבריטניה 255 00:22:31,707 --> 00:22:33,609 מיוחס לנהיגה בשכרות. 256 00:22:34,742 --> 00:22:36,877 אז תישאר בטוח. 257 00:22:43,685 --> 00:22:45,320 פרק שני. 258 00:22:45,454 --> 00:22:47,389 כשאתה מרגיש כועס או התוקפנות גוברת, 259 00:22:47,522 --> 00:22:50,392 קח רגע כדי להשהות לפני תגובה. 260 00:22:50,525 --> 00:22:53,061 כמה נשימות עמוקות או ספור עד עשר 261 00:22:53,195 --> 00:22:54,730 יכול לעזור לך להחזיר את השליטה 262 00:22:54,862 --> 00:22:57,499 ולהימנע מתגובה אגרסיבי ואימפולסיבי. 263 00:22:57,633 --> 00:23:00,368 תרגל תקשורת רחמן... 264 00:23:02,136 --> 00:23:03,738 ...באמצעות שפה מה שמקדם הבנה 265 00:23:03,870 --> 00:23:05,872 - במקום חלוקה. - לא! 266 00:23:06,140 --> 00:23:08,342 - מה זה... - במקרה של תסכול, נסה לנסח את המחשבות שלך 267 00:23:08,476 --> 00:23:10,211 במובן מסוים מה שמקדם חיבור. 268 00:23:26,427 --> 00:23:27,662 נסיכה, 269 00:23:28,229 --> 00:23:30,864 האם תרצה לרדת איתי ללכת לראות אותו? 270 00:23:32,066 --> 00:23:34,235 השיעור הראשון שלנו הלך טוב מאוד, 271 00:23:35,169 --> 00:23:37,438 אבל אני בטוח שהוא ירוויח 272 00:23:37,571 --> 00:23:40,874 לראות מישהו מלבדי. 273 00:23:42,777 --> 00:23:44,278 זה יעשה לך טוב. 274 00:23:45,879 --> 00:23:47,214 אני מבטיח לך. 275 00:24:15,608 --> 00:24:16,842 טומי. 276 00:24:19,045 --> 00:24:20,380 טומי. 277 00:24:22,248 --> 00:24:24,451 טומי, מה קרה? לשירותים שלך? 278 00:24:25,685 --> 00:24:27,220 מה עשית, טומי? 279 00:24:34,494 --> 00:24:37,897 קתרין! תעלה בבקשה! 280 00:24:39,032 --> 00:24:41,301 נסיכה, היכנסי! 281 00:24:51,144 --> 00:24:52,579 אני ממש מצטער על זה. 282 00:24:52,712 --> 00:24:55,348 זו הייתה אשמתי. זה היה מוקדם מדי. 283 00:24:56,149 --> 00:24:57,417 אני יכול לעשות לך אמבטיה? 284 00:25:08,862 --> 00:25:12,065 אני מבטיח לך, אני אדאג לזה. 285 00:25:32,284 --> 00:25:35,020 - אבא? כן, השמש שלי? 286 00:25:36,688 --> 00:25:38,757 - זה... זה לא משנה. - לא, זה כן. 287 00:25:38,892 --> 00:25:40,259 לְהַמשִׁיך. מה התכוונת לומר? 288 00:25:40,626 --> 00:25:44,196 תעשה... אתה חושב שצ'רלי אכעס אם אקרא את הקומיקס שלו? 289 00:25:48,100 --> 00:25:49,968 אני לא חושב שזה יפריע לו. 290 00:25:50,335 --> 00:25:53,806 אבל פשוט... אל תספר לאמא שלך, בסדר? 291 00:25:54,206 --> 00:25:56,108 זה יהיה הסוד הקטן שלנו. 292 00:25:56,742 --> 00:25:57,709 תוֹדָה. 293 00:26:06,952 --> 00:26:09,087 הו, נהדר. אתה עובר לגור איתי? 294 00:26:09,221 --> 00:26:10,622 אתה פדו! 295 00:26:10,890 --> 00:26:14,860 יש לך הכל שם? פיג'מה, מברשת שיניים, חומרי סיכה? 296 00:26:14,993 --> 00:26:17,129 אני לא מעריך הדרך שבה תקפת את אשתי. 297 00:26:17,262 --> 00:26:19,231 הותקף? אתה משוגע? 298 00:26:19,565 --> 00:26:22,100 אתה חייב לו התנצלות. התחת שלי כן. 299 00:26:22,234 --> 00:26:24,102 זה שניכם שצריך להתנצל בפניי. 300 00:26:24,236 --> 00:26:25,905 אני הקורבן המזוין כאן. 301 00:26:26,171 --> 00:26:28,072 זאת הבעיה עם הדור שלך. 302 00:26:28,372 --> 00:26:31,476 אתה תמיד נוטה להימשך לקראת סוג של קורבנות. 303 00:26:31,609 --> 00:26:34,812 אני הולך לטחון אותך לאבק מזוין ברגע שאני יוצא מכאן! 304 00:26:34,947 --> 00:26:38,449 נשבע לך! אתה כבר מת, זבל! 305 00:26:38,983 --> 00:26:41,819 אני אקרע אותך הגולגולת המזוינת שלך. 306 00:26:41,954 --> 00:26:44,388 אני הולך לקרוע לעזאזל הגולגולת של אשתך 307 00:26:44,522 --> 00:26:46,457 ותכריח את בנך לעזאזל לצפות. 308 00:26:46,591 --> 00:26:49,393 הבן הקטן והמוזר שלך ומכוער לעזאזל. 309 00:26:49,527 --> 00:26:51,028 פאקינג פדו! 310 00:26:51,162 --> 00:26:52,965 אני הולך לקבל הזונה המזוינת הזו 311 00:26:53,097 --> 00:26:54,265 שמשרת אותך כאישה. 312 00:26:54,398 --> 00:26:55,700 אני הולך לחתוך אותו ראש מזוין 313 00:26:55,833 --> 00:26:57,368 וחתך אותה לחתיכות מזוינות, 314 00:26:57,502 --> 00:27:01,606 ולתת לך את זה לעזאזל לאכול, חתיכת חרא מלוכלך, ממזר מזוין! 315 00:27:01,974 --> 00:27:04,308 אני שונא לחלוטין כל מעט... 316 00:27:04,442 --> 00:27:07,712 אוץ'! אוי, מה לעזאזל? 317 00:27:07,845 --> 00:27:11,115 זוֹנָה? לעזאזל. 318 00:27:12,985 --> 00:27:15,553 ילד רע! ילד רע! ילד רע! 319 00:27:15,686 --> 00:27:16,955 ילד רע! ילד רע! 320 00:27:17,088 --> 00:27:21,526 ילד רע! ילד רע! ילד רע! ילד רע! ילד רע! ילד רע! 321 00:27:21,659 --> 00:27:24,930 ילד רע! ילד רע! ילד רע! ילד רע! 322 00:27:25,129 --> 00:27:27,933 ילד רע! ילד רע! 323 00:27:28,199 --> 00:27:29,800 ילד רע! 324 00:27:52,389 --> 00:27:53,657 אבא? 325 00:27:55,292 --> 00:27:57,227 הכל בסדר? 326 00:27:59,262 --> 00:28:01,298 הכל בסדר, השמש שלי. 327 00:28:02,900 --> 00:28:05,835 אתה לא צריך לדאוג. 328 00:28:05,970 --> 00:28:09,606 עשיתי את האלגברה שלי ו... והגיאוגרפיה שלי. 329 00:28:10,640 --> 00:28:13,076 אתה חושב שאני האם אוכל לשחק עם טומי בקרוב? 330 00:28:14,110 --> 00:28:17,614 - בהחלט. - אנחנו לא צריכים לשחק. 331 00:28:19,482 --> 00:28:21,718 אולי היינו יכולים לראות איתו סרט. 332 00:28:24,187 --> 00:28:26,756 אני... אני חושב שזה רעיון נפלא. 333 00:28:28,059 --> 00:28:29,593 אבל אולי לא מיד. 334 00:28:34,331 --> 00:28:36,833 האם עשיתי משהו לא בסדר, אבא? 335 00:29:19,241 --> 00:29:20,776 תראה מי חזר. 336 00:29:22,645 --> 00:29:25,414 הבנתי. תמשיך לעשות את שלך. 337 00:29:26,016 --> 00:29:29,585 ברור שאין לך בעיה עובד בגואנטנמו המזוין. 338 00:29:30,586 --> 00:29:33,789 אני לא יכול לעזור לך. - לעזאזל ידעתי שאתה זר! 339 00:29:34,490 --> 00:29:36,692 יכולתי לדעת רק מלהסתכל הפנים המלוכלכות שלך. 340 00:29:37,326 --> 00:29:39,029 כלבה מזוינת! 341 00:29:39,461 --> 00:29:41,597 תחזור לארצך, עלוקה! 342 00:29:42,264 --> 00:29:44,366 שקית חרא. 343 00:29:51,975 --> 00:29:53,308 מיס רינה, 344 00:29:54,376 --> 00:29:56,577 עושה טומי גס רוח כלפיך? 345 00:30:00,381 --> 00:30:02,684 זה שבר לי את הלב כשהייתי צריך להעניש אותך. 346 00:30:03,284 --> 00:30:04,752 אבל לא השארת לי ברירה. 347 00:30:05,420 --> 00:30:08,389 איך שאתה מתנהג בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין. 348 00:30:08,823 --> 00:30:11,994 אנחנו מתייחסים אחד לשני בכבוד בבית הזה. 349 00:30:12,593 --> 00:30:15,396 עכשיו אתה חייב מתנצל בפני העלמה רינה. 350 00:30:15,797 --> 00:30:18,266 אתה זונה חולה נפש, אתה. 351 00:30:18,833 --> 00:30:20,668 אני מצטער. לא! לא, לא, לא. אני מצטער, בסדר? 352 00:30:20,802 --> 00:30:22,637 - לא חשבתי כך. - לא שלי. 353 00:30:29,111 --> 00:30:30,244 ובכן? 354 00:30:34,016 --> 00:30:35,817 אני לא אעשה את זה יותר. 355 00:30:37,385 --> 00:30:39,654 כָּך. לִרְאוֹת? 356 00:30:40,388 --> 00:30:41,957 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 357 00:30:42,857 --> 00:30:45,060 - זה הכל? כן, מיס רינה, 358 00:30:45,194 --> 00:30:46,594 תודה רבה. 359 00:30:52,500 --> 00:30:54,268 הבאתי לך משככי כאבים. 360 00:30:54,669 --> 00:30:58,473 והשמש שלי הכינה אותך הפתעה קטנה. 361 00:30:59,674 --> 00:31:02,677 טומי... 362 00:31:04,345 --> 00:31:06,513 אנחנו לא פסיכופתים. 363 00:31:21,328 --> 00:31:22,729 זה אמור להיות בסדר. 364 00:31:32,472 --> 00:31:35,776 אה, סרט. גָדוֹל. במה אנחנו הולכים לצפות? 365 00:31:36,010 --> 00:31:38,246 אני מחרבן במיטה כשהייתי בן ארבע? 366 00:31:38,445 --> 00:31:40,148 משהו קצת יותר מפואר. 367 00:31:40,480 --> 00:31:44,218 התותחים של Navarone. קלאסיקת מלחמה. 368 00:31:44,518 --> 00:31:47,955 סיפור של אומץ וידידות כנגד כל הסיכויים. 369 00:31:50,158 --> 00:31:53,860 בכנות, זה מפריע לך מה אם נסתכל על משהו אחר? 370 00:31:54,528 --> 00:31:55,829 ומה זה יהיה? 371 00:31:56,931 --> 00:31:57,965 Kes אולי? 372 00:31:58,732 --> 00:32:00,667 זה הסרט האהוב על צ'רלי. 373 00:32:02,636 --> 00:32:04,805 אתה המתכנת היום, השמש שלי. 374 00:32:05,539 --> 00:32:07,574 אני מגלה שכן בחירה נפלאה. 375 00:32:35,534 --> 00:32:36,937 קדימה, קס! 376 00:32:40,173 --> 00:32:41,340 Kes! 377 00:32:51,284 --> 00:32:53,119 זה הזמן הכי טוב. בוא לשבת. 378 00:33:05,798 --> 00:33:07,366 כל הכבוד, קספר. 379 00:33:07,499 --> 00:33:08,935 הדבר הכי מרגש שראיתי בחיי. 380 00:33:09,535 --> 00:33:10,703 מעולה. 381 00:33:11,403 --> 00:33:12,838 התרגשות של פעם בחיים, ילד. 382 00:33:14,341 --> 00:33:15,641 בואו נסתכל. 383 00:33:17,277 --> 00:33:18,878 האם זה לא מסומן יפה? 384 00:33:28,354 --> 00:33:29,654 אני חושב שראיתי מספיק. 385 00:33:31,991 --> 00:33:33,025 תוריד אותי. 386 00:33:34,592 --> 00:33:35,860 לִשְׁבּוֹר. 387 00:33:39,664 --> 00:33:41,066 אהבת את זה? 388 00:33:41,200 --> 00:33:43,568 כאילו לא הייתי מספיק בדיכאון לחיות בצינוק. 389 00:33:44,336 --> 00:33:45,803 עכשיו אני יכול לישון קצת? 390 00:33:58,716 --> 00:34:00,986 מכל הסרטים שהוא יכול היה לבחור... 391 00:34:04,722 --> 00:34:07,625 אני מניח שזה תמיד מזכיר לי אותו. 392 00:34:08,994 --> 00:34:10,029 אני יודע. 393 00:34:12,463 --> 00:34:13,933 אני כל כך מצטער. 394 00:34:17,702 --> 00:34:20,205 שוב חלמתי עליו אתמול בלילה. 395 00:34:23,775 --> 00:34:26,477 הוא עבר דרך השער, עליתי במעבר, 396 00:34:26,878 --> 00:34:28,513 והוא הגיע בקר אותנו, 397 00:34:28,646 --> 00:34:30,581 והוא נראה כל כך בריא. 398 00:34:34,385 --> 00:34:35,619 כל כך שמח. 399 00:34:42,060 --> 00:34:43,527 הניצוץ שלי... 400 00:35:03,247 --> 00:35:05,649 קוקאין הוא סם רב עוצמה 401 00:35:05,782 --> 00:35:07,684 ומסוכן. 402 00:35:07,818 --> 00:35:10,455 היא יכולה להציע תחושה קצרה של אופוריה, 403 00:35:10,587 --> 00:35:12,522 אבל ההשלכות חמורות. 404 00:35:12,656 --> 00:35:14,758 הבריאות נהרסה, משפחות מרוסקות, 405 00:35:14,892 --> 00:35:16,793 ועתידים אבודים. 406 00:35:16,928 --> 00:35:20,098 זה תוקף את הגוף ומחשיך את המוח. 407 00:35:20,465 --> 00:35:22,833 היה חכם. התרחק מקוקאין 408 00:35:22,967 --> 00:35:25,702 ולשמור על זה בחירות בטוחות ובריאות. 409 00:35:29,273 --> 00:35:30,908 שיעור מספר ארבע. 410 00:35:32,410 --> 00:35:34,946 אל תתנו לפחד תירגע. 411 00:35:37,382 --> 00:35:39,649 פחד תמיד מביא הרס עצמי. 412 00:35:39,783 --> 00:35:43,652 שחרר את הפחד. 413 00:35:45,821 --> 00:35:46,923 כל מה מקיף אותך 414 00:35:47,057 --> 00:35:49,092 מלא באהבה ואמון. 415 00:35:50,626 --> 00:35:54,131 אתה לא לבד. אתה בטוח. 416 00:35:55,365 --> 00:35:58,935 פתחו את הראש וזמן התקדמות. 417 00:35:59,769 --> 00:36:02,738 התקדמות בלתי אפשרית ללא שינוי. 418 00:36:02,872 --> 00:36:06,143 ואלה שאינם יכולים להשתנות דעה 419 00:36:06,276 --> 00:36:07,877 לא יכול לשנות דבר. 420 00:36:08,111 --> 00:36:12,049 סוד השינוי זה לרכז את כל האנרגיה שלך, 421 00:36:12,182 --> 00:36:16,752 לא על המאבק נגד הישנים, אבל על הבנייה של החדש. 422 00:36:19,056 --> 00:36:22,292 אני רוצה להתנצל על מה שעשיתי לך. 423 00:36:23,393 --> 00:36:25,795 לא התנהגתי כפי שהייתי צריך. 424 00:36:26,329 --> 00:36:32,102 ובשביל זה, אני רוצה להתנצל ולהגיד סליחה. 425 00:36:34,137 --> 00:36:36,872 אני מאוד מתבייש בעצמי 426 00:36:37,941 --> 00:36:39,675 ואני לא הולך... 427 00:36:44,014 --> 00:36:46,149 אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב. 428 00:36:48,651 --> 00:36:51,787 אני מקווה שתמצא בלב שלך מספיק כדי לסלוח לי. 429 00:37:00,496 --> 00:37:01,497 כֵּן. 430 00:37:02,164 --> 00:37:04,666 אתה לא אמור לזרוק להשתין על אנשים, אתה יודע. 431 00:37:09,939 --> 00:37:11,941 כן, טומי, אני יודע. 432 00:37:13,641 --> 00:37:15,277 התנצלויות התקבלו. 433 00:37:18,147 --> 00:37:20,682 אני כל כך גאה בך, טומי. 434 00:37:23,085 --> 00:37:25,454 זה לא קל לכולנו, אתה יודע. 435 00:37:26,122 --> 00:37:31,026 אבל עכשיו יש לי יותר תקווה שאתה אוהב 436 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 מה שאנחנו מנסים לעשות עבורך. 437 00:37:36,664 --> 00:37:39,001 חרא! מה עוד? 438 00:37:55,251 --> 00:38:00,256 שמתי לב שאתה פזל במהלך הסרט. 439 00:38:00,456 --> 00:38:02,423 לא, אני רואה טוב מאוד. 440 00:38:04,858 --> 00:38:06,161 תעשה לי טובה. 441 00:38:08,196 --> 00:38:09,330 לא משנה. 442 00:38:13,401 --> 00:38:14,768 זה אותו דבר. 443 00:38:25,413 --> 00:38:26,747 לעזאזל! 444 00:38:27,781 --> 00:38:30,585 החרא הזה ב-HD! דבר מטורף! 445 00:38:31,319 --> 00:38:33,221 אני יכול לראות הכל הרבה יותר טוב. 446 00:38:33,787 --> 00:38:35,190 אני שמח. 447 00:38:37,525 --> 00:38:40,727 תודה לך...קת'רין. 448 00:38:47,602 --> 00:38:48,735 לְהַמשִׁיך. 449 00:39:09,524 --> 00:39:10,625 הנה! 450 00:39:16,897 --> 00:39:18,031 מה המטרה שלך? 451 00:39:18,165 --> 00:39:19,900 כאילו, אני לא מבין. 452 00:39:24,504 --> 00:39:25,939 תן לי לשאול את שניכם. 453 00:39:26,506 --> 00:39:28,342 מה יעשה קצין המבחן שלי? לדעתך 454 00:39:28,475 --> 00:39:30,743 מתי היא תבין שלא ציינתי? 455 00:39:31,378 --> 00:39:33,380 הם יתחילו... מחפש אותי, אתה יודע. 456 00:39:33,513 --> 00:39:35,983 טומי, אתה באמת מאמין 457 00:39:36,116 --> 00:39:38,085 שלא עשיתי בדיקות רקע? 458 00:39:38,218 --> 00:39:41,388 - מה זה אומר? - אין קצין מבחן. 459 00:39:42,222 --> 00:39:44,891 הצלחת לברוח עם כל השטויות שלך. 460 00:39:45,659 --> 00:39:47,860 זה די מרשים, באמת. 461 00:39:47,995 --> 00:39:50,397 איך שעשית את זה לצוף ללא מטרה 462 00:39:50,530 --> 00:39:53,267 לאורך כל חייך, הולך ללא תשומת לב לחלוטין. 463 00:40:21,927 --> 00:40:25,464 זה אמור להיות מספיק ארוך עכשיו כדי שתוכל להשתמש בשירותים. 464 00:40:50,222 --> 00:40:52,792 הכל בזמן שלו. 465 00:40:53,225 --> 00:40:56,262 - לעזאזל, תודה לאל. - למה עשית את זה? 466 00:40:56,462 --> 00:40:57,997 נסה להקשיב לזה לזמן מה, 467 00:40:58,130 --> 00:40:59,332 ונראה אם הראש שלך לא יתפוצץ. 468 00:40:59,465 --> 00:41:01,833 אלו הצלילים המרגיעים של הטבע. 469 00:41:02,201 --> 00:41:04,637 חשבתי שתמצא את זה שליו. 470 00:41:05,071 --> 00:41:07,306 הבאתי לך בגדים. 471 00:41:08,407 --> 00:41:12,912 וזה. כדי שלא תשתעמם נורא. 472 00:41:13,646 --> 00:41:15,081 אני לא קורא. 473 00:41:17,950 --> 00:41:20,119 ובכן, זה נקרא בדרך כלל על ידי צעירים בני 16, 474 00:41:20,252 --> 00:41:22,521 אז חשבתי שזה לא יהיה קשה מדי עבורך. 475 00:41:23,089 --> 00:41:24,824 זה לא הולך להיות מאוד קשה לי. 476 00:41:24,957 --> 00:41:26,392 אני לא טיפש לעזאזל. 477 00:41:27,126 --> 00:41:28,961 מי קורא ספרים? 478 00:41:41,373 --> 00:41:44,609 במה מדובר בעצם? מבחור עם קעקוע? 479 00:41:46,544 --> 00:41:48,012 כֵּן. כמוך. 480 00:42:14,806 --> 00:42:17,942 אני יכול לעזור לך? - היי. חבילה בשבילך. 481 00:42:20,678 --> 00:42:22,113 החתימה שלך. 482 00:42:31,891 --> 00:42:33,124 כָּבֵד. 483 00:42:34,058 --> 00:42:35,427 אני צריך לסגור את השער. 484 00:42:35,627 --> 00:42:36,928 כַּמוּבָן. 485 00:42:39,496 --> 00:42:42,633 - ביי. יום טוב. - תודה. 486 00:42:47,137 --> 00:42:48,639 ילד טוב, טומי. 487 00:42:50,641 --> 00:42:51,942 ילד טוב. 488 00:42:52,776 --> 00:42:54,244 השמש שלי... 489 00:42:57,047 --> 00:42:58,615 לעולם אסור לפתוח את השער. 490 00:42:58,917 --> 00:43:02,286 רק ניסיתי... - זה בסדר. לְעוֹלָם לֹא. 491 00:43:03,220 --> 00:43:04,621 יקירתי. 492 00:43:06,925 --> 00:43:08,125 אני מצטער. 493 00:43:27,946 --> 00:43:29,079 כריס. 494 00:43:29,379 --> 00:43:32,115 מצאתי את זה בכיסו של יונתן 495 00:43:32,349 --> 00:43:34,084 בסל הכביסה. 496 00:43:36,587 --> 00:43:38,589 חשבתי נפטרו מהכל. 497 00:43:40,925 --> 00:43:42,392 אני ממש מצטער. 498 00:43:46,230 --> 00:43:47,831 האם קראת צ'רלי קומיקס? 499 00:43:47,966 --> 00:43:49,065 כֵּן. 500 00:43:49,465 --> 00:43:51,969 אתה היית אמור להשאיר אותם למטה. 501 00:43:52,768 --> 00:43:54,670 זה היה אמור להיות הסוד הקטן שלנו. 502 00:43:55,104 --> 00:43:56,672 זה רק קומיקס, אבא. 503 00:44:02,512 --> 00:44:05,147 מה רצית? 504 00:44:06,917 --> 00:44:11,087 רק רציתי לראות אם הכל היה בסדר. 505 00:44:11,687 --> 00:44:13,155 אתה יודע, האם אתה... 506 00:44:15,057 --> 00:44:16,592 מרגיש לחוץ? 507 00:44:17,126 --> 00:44:18,996 לא. ממש לא. 508 00:44:19,128 --> 00:44:21,297 לא? אז... 509 00:44:21,864 --> 00:44:23,666 למה התחלת לעשן? 510 00:44:25,868 --> 00:44:29,338 אבא, אני... הרגע מצאתי אותם. 511 00:44:29,539 --> 00:44:31,607 אז היית מרוצה לשאת אותם איתך? 512 00:44:31,741 --> 00:44:32,808 האם זה נכון? 513 00:44:33,709 --> 00:44:34,777 כֵּן. 514 00:44:35,444 --> 00:44:37,246 אז למה אתה כועס? 515 00:44:37,713 --> 00:44:38,814 כי אני... 516 00:44:39,582 --> 00:44:43,653 גם אני עישנתי אחד, אבל אני לא אעשה את זה שוב. 517 00:44:44,687 --> 00:44:46,656 אני יכול לחלוק משהו איתך? 518 00:44:46,890 --> 00:44:49,091 כשהייתי רק קטן מבוגר ממך, 519 00:44:49,392 --> 00:44:50,793 ניסיתי סיגריה. 520 00:44:52,328 --> 00:44:54,163 אבל הדבר הכי חשוב, 521 00:44:54,965 --> 00:44:59,601 זה בגלל שלא אהבת את זה, ואתה לא תעשה את זה שוב. 522 00:44:59,734 --> 00:45:01,303 האם זה נכון? 523 00:45:04,773 --> 00:45:06,074 ילד טוב. 524 00:45:07,609 --> 00:45:09,377 אבא עוד לא סיים. 525 00:45:14,549 --> 00:45:17,552 אתה יודע מה הבעיה, השמש שלי? 526 00:45:18,687 --> 00:45:22,190 הסתכלת לאבא בעיניים ושיקרת לו. 527 00:45:23,358 --> 00:45:25,627 אין עונש למען האמת. 528 00:45:28,496 --> 00:45:32,267 אבל לא הייתה כאן אמת בהתחלה. 529 00:45:33,501 --> 00:45:35,337 אז מה צריך לקרות? 530 00:45:40,642 --> 00:45:41,710 עונש? 531 00:45:41,944 --> 00:45:45,915 לא. שלי... שלי... הגרון שלי. 532 00:45:46,348 --> 00:45:50,151 זה לא משנה, יקירתי. תמשיך לעשן. 533 00:46:05,800 --> 00:46:07,268 אבא... 534 00:46:28,255 --> 00:46:30,391 אני לא יכול לנשום. 535 00:46:30,591 --> 00:46:32,393 - תמשיך. - בבקשה... 536 00:46:32,626 --> 00:46:36,196 יונתן. 537 00:46:38,666 --> 00:46:41,568 להרוס את מה שהורס אותך. 538 00:46:45,272 --> 00:46:47,441 אנחנו אוהבים אותך מאוד. 539 00:47:20,473 --> 00:47:22,341 מה שלומך? 540 00:47:25,045 --> 00:47:26,312 אפשר סיגריה? 541 00:47:28,414 --> 00:47:30,283 אני לא מעשן. 542 00:47:30,416 --> 00:47:32,685 אני מכיר מעשן כשאני רואה אחד. 543 00:47:34,054 --> 00:47:34,988 לְהַקְשִׁיב. 544 00:47:36,056 --> 00:47:37,991 אני רציני, בסדר? 545 00:47:40,493 --> 00:47:42,328 אני מצטער על מה שקרה. 546 00:47:43,463 --> 00:47:45,531 אתה דפוק כמוני. 547 00:47:46,066 --> 00:47:47,467 אני מבין את זה עכשיו. 548 00:47:49,002 --> 00:47:51,270 לא רציתי להיות כזה אידיוט. 549 00:47:51,872 --> 00:47:54,908 כריס אמר לי לתת לך אין יותר נייר טואלט. 550 00:47:55,042 --> 00:47:57,878 תזכיר לי לפני שאני עוזב. 551 00:47:59,579 --> 00:48:01,547 מה עם מסטיק? 552 00:48:06,853 --> 00:48:09,789 אתה בטוח! 553 00:48:10,356 --> 00:48:11,457 היי. 554 00:48:12,291 --> 00:48:13,860 באיזה אזור המקום הזה? 555 00:48:15,261 --> 00:48:18,132 אני לא מבקש ממך את הכתובת. רק פחות או יותר. 556 00:48:18,731 --> 00:48:21,135 האם אין לי זכות לדעת איפה אני? 557 00:48:42,554 --> 00:48:43,722 אַבָּא. 558 00:48:46,125 --> 00:48:48,127 אתה יכול לעזור לי? 559 00:48:48,928 --> 00:48:52,697 לא מיד, השמש שלי. אני צריך לעזור לטומי קודם. 560 00:49:20,525 --> 00:49:24,429 - אחר צהריים טובים. צהריים טובים, סוכן. 561 00:49:25,898 --> 00:49:29,168 - אני מבקש סליחה? תפסיק עם השטויות שלך. 562 00:49:29,601 --> 00:49:31,603 אתה אפילו לא מנסה כדי להסתיר את זה. 563 00:49:32,404 --> 00:49:34,040 אתה יכול להסריח כמו שוטר יותר בלבד 564 00:49:34,173 --> 00:49:35,407 אם תקרא לי את הזכויות שלי. 565 00:49:36,208 --> 00:49:38,509 נמאס לך להשיג כרטיסים בגין מהירות מופרזת 566 00:49:38,642 --> 00:49:40,278 והחלטת להתחיל לענות אותם? 567 00:49:40,611 --> 00:49:42,580 לענות אנשים נראה נועז למדי 568 00:49:42,713 --> 00:49:44,282 מגיע ממישהו עם ארונית כמו שלך 569 00:49:44,415 --> 00:49:45,749 אתה לא חושב? 570 00:49:45,917 --> 00:49:48,053 אף פעם לא תפסתי ילד אקראי ברחוב, 571 00:49:48,253 --> 00:49:51,022 לקשור אותו במרתף, ומתעללים בו. 572 00:49:51,856 --> 00:49:54,125 אל תשים אותי בקטגוריה שלך. 573 00:49:57,595 --> 00:49:58,897 אני מעריך את זה. 574 00:49:59,396 --> 00:50:01,565 תשחק הוגן לדקה. בבקשה! 575 00:50:01,866 --> 00:50:04,401 אם תשחרר אותי עכשיו, נשבע לך, 576 00:50:04,535 --> 00:50:06,338 אני לא אספר לאף אחד! 577 00:50:06,570 --> 00:50:08,806 אני לא חוצפן. אני לא אפגע בך. 578 00:50:08,974 --> 00:50:10,808 אני אשאיר אותך לבד, ואני אעזוב 579 00:50:10,942 --> 00:50:12,878 ואני אשכח את כל זה הגיע. 580 00:50:13,345 --> 00:50:14,312 בבקשה! 581 00:50:14,812 --> 00:50:16,747 נשבע לך. אני לא צוחק! 582 00:50:16,915 --> 00:50:19,150 ההורים שלי, המשפחה שלי, החברים שלי, 583 00:50:19,450 --> 00:50:21,253 כנראה כולם מתים של דאגה. 584 00:50:21,385 --> 00:50:24,388 והם יסרקו כל סנטימטר מזוין כדי למצוא אותי. 585 00:50:24,655 --> 00:50:26,690 - הכל יהיה בסדר. - לא. זה לא נכון. 586 00:50:26,824 --> 00:50:28,692 אני כבולה במערה מזוינת. 587 00:50:28,826 --> 00:50:29,995 הכל לא הולך להיות בסדר, 588 00:50:30,128 --> 00:50:31,829 כריסטופר, מנוול מזוין! 589 00:50:32,696 --> 00:50:34,132 תירגע, טומי, בבקשה. 590 00:50:34,266 --> 00:50:37,434 יש לנו הרבה זמן להתחיל להעריך את עצמנו. 591 00:50:44,042 --> 00:50:45,876 אתה לא טוב בראש שלך. 592 00:50:50,047 --> 00:50:51,547 כן, מי זה הבחור הקטן הזה? 593 00:50:51,949 --> 00:50:53,384 מי זה החבר הקטן הזה שם? 594 00:50:53,516 --> 00:50:54,784 יו, על מה אתה מדבר? 595 00:50:55,785 --> 00:50:57,154 אתה בסדר, בני? 596 00:50:57,620 --> 00:51:00,024 -כן, אני בסדר. לא, זה בסדר בשבילי. אתה קצת אבוד? 597 00:51:00,324 --> 00:51:01,691 אתה נראה כאילו אתה רועד. 598 00:51:02,525 --> 00:51:05,296 כאן. עשה לנו טובה. האם אתה יכול לתת לנו את הזמן? 599 00:51:06,063 --> 00:51:08,631 - מה? - תן לנו את הזמן, בן. 600 00:51:09,900 --> 00:51:12,602 תוציא את הטלפון המזוין שלך. תן לי להסתכל. 601 00:51:15,538 --> 00:51:17,674 תוציא את הטלפון המזוין שלך ותן לי להעיף מבט. 602 00:51:17,807 --> 00:51:19,509 - אני ממהר. - אתה לא נראה 603 00:51:19,642 --> 00:51:21,011 למהר לעזאזל. 604 00:51:21,145 --> 00:51:23,047 אתה יודע עם מי לעזאזל אתה מדבר? 605 00:51:24,814 --> 00:51:26,050 תוציא את הידיים המזוינות שלך. 606 00:51:26,183 --> 00:51:27,684 שים את הידיים המזוינות שלך ממש שם. 607 00:51:27,885 --> 00:51:29,053 הנה, החזק את זרועו, לעזאזל. 608 00:51:29,320 --> 00:51:32,022 לא אפשרי. 609 00:51:32,156 --> 00:51:34,557 אתה צוחק יוצא מהפה המזוין שלי! 610 00:51:34,824 --> 00:51:36,826 סבתא המזוינת שלי יותר טוב מזה. 611 00:51:36,994 --> 00:51:38,728 נוכל קטן ומלוכלך. 612 00:51:38,896 --> 00:51:41,597 -הו! - הו, חרא! 613 00:51:41,731 --> 00:51:43,766 לא! לא! לא! הו, הוא בוכה. 614 00:51:41,731 --> 00:51:43,766 אתה מחפש את אמא? אתה מחפש את אמא המזוינת שלך? 615 00:51:43,901 --> 00:51:45,369 האם הוא בוכה? האם הוא בוכה? 616 00:51:53,043 --> 00:51:56,245 תסתכל עליי! תראה אותי מזוין כשאני מדבר איתך. 617 00:51:57,246 --> 00:51:58,814 אתה לגמרי לבד. 618 00:51:59,681 --> 00:52:01,150 אף אחד לא בא. 619 00:52:01,783 --> 00:52:03,585 אף אחד לא יבוא להציל אותך עכשיו. 620 00:52:05,021 --> 00:52:07,756 אתה מפחד, נכון? כולכם לבד. 621 00:52:16,531 --> 00:52:17,934 אני חושב שראיתי מספיק. 622 00:52:18,067 --> 00:52:20,569 חייך! קדימה, חייך עכשיו. 623 00:52:20,702 --> 00:52:22,905 הוא פאקינג מפחד. 624 00:52:52,235 --> 00:52:55,972 A פלוס B בריבוע שווה ל-A בריבוע פלוס 2AB, 625 00:52:56,305 --> 00:53:00,009 שווה ל-2AB בריבוע. כֵּן. אתה מבין? 626 00:53:00,243 --> 00:53:03,012 אתה מבין? אתה מבין? 627 00:53:03,513 --> 00:53:04,913 טוב אתה לא טיפש 628 00:53:05,047 --> 00:53:06,814 כי ענית נכון לכל שאר השאלות. 629 00:53:06,948 --> 00:53:09,518 אז אתה לא טיפש. אז אל תהיה טיפש, 630 00:53:09,650 --> 00:53:10,952 - ותקשיב לי. - אני... 631 00:53:11,086 --> 00:53:13,455 א' בריבוע ועוד ב' בריבוע שווה A בריבוע... 632 00:53:13,587 --> 00:53:14,855 כריס. 633 00:53:18,293 --> 00:53:19,961 תן לי להשתלט. 634 00:53:23,265 --> 00:53:25,333 אין לך משהו אחר לעשות? 635 00:53:42,650 --> 00:53:44,019 האם תרצה משהו אחר? 636 00:53:46,620 --> 00:53:49,891 זה יהיה נחמד לשבת ליד שולחן כמו אדם רגיל. 637 00:53:50,758 --> 00:53:53,661 לא כמו כלב. אתה מבין למה אני מתכוון? 638 00:53:55,297 --> 00:53:56,364 קראת את זה? 639 00:53:59,301 --> 00:54:00,668 לפני שנים רבות. 640 00:54:00,801 --> 00:54:02,636 חלק מהמילים שם, בנאדם... 641 00:54:03,939 --> 00:54:07,542 מה זה לעזאזל המילה הזאת, "ממוין"? 642 00:54:07,675 --> 00:54:09,077 סָבוּך. 643 00:54:10,045 --> 00:54:12,147 תן לי את כל המשפט. 644 00:54:17,151 --> 00:54:22,755 "זו הייתה מהומות רקטות, ומזרקות, ואנשים, 645 00:54:22,990 --> 00:54:29,063 בפרטים ובצבעים כל כך מסובך 646 00:54:29,530 --> 00:54:33,033 שיכולנו לשמוע הקולות לוחשים, 647 00:54:33,267 --> 00:54:38,005 קטן וחנוק מהמונים אשר אכלס את גופו". 648 00:54:38,372 --> 00:54:39,406 בסדר. 649 00:54:40,040 --> 00:54:41,942 אז לפי התיאור הזה, 650 00:54:42,076 --> 00:54:44,879 אפשר לומר שקעקועים היו מפורטים. 651 00:54:45,012 --> 00:54:47,181 - כן. - אז... 652 00:54:48,815 --> 00:54:53,187 "מסובך" בטח אומר... 653 00:54:54,989 --> 00:54:57,525 - מפורט? - טוב. 654 00:54:58,492 --> 00:55:01,095 רואה? אתה לא כל כך טיפש אחרי הכל, נכון? 655 00:55:01,495 --> 00:55:04,431 לא רק פרצוף יפה. 656 00:55:04,865 --> 00:55:06,934 היי, אם אקרא את הספר שלך, 657 00:55:07,168 --> 00:55:09,303 אתה מרמה אותי תוצאות כדורגל? 658 00:55:09,637 --> 00:55:11,038 והדירוג בכלל? 659 00:55:11,639 --> 00:55:13,874 זה סופר מוזר לא לדעת מה קורה. 660 00:55:14,875 --> 00:55:17,578 אתה יודע מה. אני הולך לעשות אפילו יותר טוב. 661 00:55:18,445 --> 00:55:22,383 על כל ספר שאתה קורא, אני אקנה לך בירה. 662 00:55:23,150 --> 00:55:24,350 בירה? 663 00:55:25,151 --> 00:55:27,620 בירה ללא אלכוהול. 664 00:55:53,479 --> 00:55:54,881 קתרין. 665 00:55:57,283 --> 00:56:00,719 השפה עדיין בעיה, אבל... 666 00:56:02,088 --> 00:56:03,855 לפחות הוא קורא. 667 00:56:05,892 --> 00:56:07,427 אני חושב שהגיע הזמן. 668 00:56:24,310 --> 00:56:25,278 תן לנו שנייה! 669 00:56:25,678 --> 00:56:29,616 ♪ יום הולדת שמח ♪ 670 00:56:29,848 --> 00:56:33,518 ♪ יום הולדת שמח ♪ 671 00:56:33,719 --> 00:56:37,788 ♪ יום הולדת שמח טומי ♪ 672 00:56:41,526 --> 00:56:42,461 וואו. 673 00:56:44,296 --> 00:56:46,632 כבו את הנרות ו... ולהביע משאלה. 674 00:56:46,999 --> 00:56:49,067 אבל... אבל אל תגיד את זה בקול רם. 675 00:56:53,739 --> 00:56:54,940 כן! 676 00:56:57,409 --> 00:56:59,911 יונתן אפה כל היום אתמול. 677 00:57:07,586 --> 00:57:08,786 איך זה? 678 00:57:10,422 --> 00:57:12,724 מושלם, לעזאזל! 679 00:57:12,891 --> 00:57:15,060 אה, אני מתכוון, זה טוב מאוד. 680 00:57:15,694 --> 00:57:17,963 ובכן כולנו תהינו מה שיכולנו לעשות 681 00:57:18,096 --> 00:57:19,698 לחגוג את יום הולדתך, 682 00:57:20,499 --> 00:57:24,303 והיה לנו רעיון מבריק. 683 00:57:25,537 --> 00:57:29,741 ואנחנו מבטיחים שתהיה מאושר. 684 00:57:29,875 --> 00:57:31,109 לְהִתְקַרֵר. 685 00:57:31,243 --> 00:57:35,647 אנחנו רק צריכים לעשות דבר קטן קודם. 686 00:57:35,914 --> 00:57:37,082 זה מה? 687 00:57:41,086 --> 00:57:42,453 זו בדיחה מזוינת? 688 00:57:42,720 --> 00:57:44,789 יש לי כאב ראש חזק לאחר מכן. אתה לא יכול להימנע? 689 00:57:44,922 --> 00:57:48,326 הו, לא, לא. אנחנו... מבטיחים לכם שלא תצטער על זה. 690 00:57:48,459 --> 00:57:49,460 נכון? 691 00:58:21,959 --> 00:58:25,363 שם! מַבָּט! הוא ער. 692 00:58:27,431 --> 00:58:28,432 איפה אנחנו? 693 00:58:29,500 --> 00:58:31,702 טוב החלטנו שיום ההולדת שלך היה חשוב מדי 694 00:58:31,836 --> 00:58:33,270 על מעבר פנימה. 695 00:58:35,206 --> 00:58:36,841 - הא. - האם אתה אוהב סטייק? 696 00:58:36,974 --> 00:58:38,109 כֵּן. 697 00:58:58,395 --> 00:59:01,030 בקיצור ראיתי את זה... חרא. 698 00:59:01,164 --> 00:59:02,732 -טומי... - זה טוב! 699 00:59:03,466 --> 00:59:05,735 - השפה שלך. - סליחה. 700 00:59:06,536 --> 00:59:10,206 אז, ראיתי את הבחורה הזו. היא הייתה ממש מוזרה. 701 00:59:10,440 --> 00:59:12,375 בכל פעם שסטרתי לו בתחת, 702 00:59:12,509 --> 00:59:14,778 תמיד הייתי... - סליחה. מה זה אומר "לחבוט בישבן"? 703 00:59:15,111 --> 00:59:16,446 אני אספר לך מאוחר יותר. 704 00:59:16,946 --> 00:59:18,348 כשסיימתי, 705 00:59:18,481 --> 00:59:20,216 תמיד הייתי מקבל קצת... -טומי. 706 00:59:20,350 --> 00:59:22,485 השיער שלך צמח כל כך הרבה. תרצה שאחתוך אותם? 707 00:59:23,486 --> 00:59:27,056 - לא. אני אוהב אותם ככה. - גם אני. 708 00:59:28,158 --> 00:59:29,592 אתה מאוד ילד נאה. 709 00:59:31,828 --> 00:59:33,229 הוא קצת מחורבן, זה. 710 00:59:34,030 --> 00:59:35,665 אני לא סובל את אוסטן. 711 00:59:36,199 --> 00:59:37,700 למה אתה מכריח אותי לקרוא את זה? 712 00:59:38,201 --> 00:59:41,504 אני חושב שרק רציתי לראות כמה רחוק היית הולך. 713 00:59:57,720 --> 00:59:59,756 הנה, ג'וני, אנחנו הולכים לשחק משחק. 714 01:00:00,490 --> 01:00:02,157 - המחבט ממש שם. - בסדר. 715 01:00:02,357 --> 01:00:03,759 האם אתה מוכן להפסיד? 716 01:00:03,992 --> 01:00:05,828 מוכנים להפסיד? שלח! 717 01:00:06,361 --> 01:00:09,031 וואו! וואו-הו-הו! 718 01:00:09,164 --> 01:00:11,633 שם אנחנו דנים. הו, לא! 719 01:00:16,538 --> 01:00:20,108 אה. קדימה, אתה צריך לעשות יותר טוב מזה. 720 01:00:21,210 --> 01:00:23,178 הו, קדימה! 721 01:00:23,345 --> 01:00:25,882 זה היה מעל הראש שלי. לא הצלחתי להגיע אליו. 722 01:00:26,014 --> 01:00:27,449 הו-הו! 723 01:00:37,092 --> 01:00:38,627 אתה מבין שאנחנו צריכים לעזוב 724 01:00:38,760 --> 01:00:41,063 מאיפה באנו, נכון, טומי? 725 01:00:43,432 --> 01:00:44,333 כֵּן. 726 01:00:46,335 --> 01:00:47,769 חבל שצריך לחזור. 727 01:00:49,438 --> 01:00:51,740 בְּסֵדֶר. קדימה עם הכלורו. 728 01:00:56,445 --> 01:00:59,081 זה מריח נפלא מתוק, לא? 729 01:01:41,856 --> 01:01:43,124 אתה ער. 730 01:01:45,459 --> 01:01:48,496 אנא עקבו אחרי. 731 01:01:51,867 --> 01:01:53,067 יהיו שני חלקים 732 01:01:53,200 --> 01:01:55,303 מי כמעט יתן לך גישה 733 01:01:55,436 --> 01:01:56,771 לכל הבית. 734 01:01:57,371 --> 01:02:00,808 הסעיף הראשון ייתן לך גישה 735 01:02:01,043 --> 01:02:04,745 מהחדר שלך לשירותים. 736 01:02:05,446 --> 01:02:08,583 הסעיף השני, שאני עדיין עובד עליו, 737 01:02:08,816 --> 01:02:11,519 ייתן לך גישה בקומת הקרקע. 738 01:02:12,186 --> 01:02:13,588 מנעולים 739 01:02:14,488 --> 01:02:16,390 נמצאים שם לבטיחות כולם. 740 01:02:26,333 --> 01:02:27,500 האם אתה אוהב את זה? 741 01:02:30,004 --> 01:02:31,104 כֵּן. 742 01:02:31,906 --> 01:02:32,806 זה נהדר. 743 01:02:34,875 --> 01:02:37,044 אבל, אני עדיין ברצועה, נכון? 744 01:02:37,577 --> 01:02:39,779 בבקשה אל תראה את זה כסימן ל... 745 01:02:40,680 --> 01:02:41,781 חוסר אמון. 746 01:02:42,215 --> 01:02:43,683 תסתכל על זה הפוך. 747 01:02:43,951 --> 01:02:47,287 כאות לאמון שלנו בך וההתקדמות שעשית. 748 01:02:49,589 --> 01:02:50,824 אתמול, היית במרתף 749 01:02:50,958 --> 01:02:52,192 ועכשיו אתה יכול ללכת בבית. 750 01:02:52,425 --> 01:02:54,260 יתר על כן, אמון הוא לא שחור ולבן. 751 01:02:54,527 --> 01:02:58,198 אמון הוא... זה תהליך. 752 01:02:59,466 --> 01:03:00,901 והוא חייב להיבנות. 753 01:03:03,169 --> 01:03:06,606 אנחנו באמת כל כך שמחים 754 01:03:07,507 --> 01:03:11,277 של הילד הנפלא מה אתה הופך להיות, טומי. 755 01:03:11,979 --> 01:03:13,647 באמת, אתה עושה אותנו כל כך גאים. 756 01:03:16,984 --> 01:03:20,620 כל כך גאה שנתתי לך הפעמון המיוחד שלי. 757 01:03:23,891 --> 01:03:25,026 אני מקווה שאתה אוהב את זה. 758 01:03:51,084 --> 01:03:54,420 בסדר, בוא נראה. כן, אותו גודל. כֵּן. 759 01:03:54,653 --> 01:03:56,956 בְּסֵדֶר. כן, תודה. 760 01:04:12,705 --> 01:04:15,507 אז ברגע שאסיר את המנעול, 761 01:04:15,674 --> 01:04:19,311 זה נותן לך גישה מלאה בכל קומת הקרקע. 762 01:04:19,611 --> 01:04:21,380 מה שאומר שאתה יכול עכשיו, אה, 763 01:04:21,513 --> 01:04:23,449 לשבת ליד... ליד שולחן האוכל 764 01:04:23,716 --> 01:04:25,517 ותאכל את ארוחת הערב שלך, כמו שאמרת. 765 01:04:25,651 --> 01:04:29,022 אתה זוכר, אמרת שאתה רוצה להיות מסוגל לשבת ליד השולחן. 766 01:04:29,189 --> 01:04:30,723 אתה זוכר? 767 01:04:30,857 --> 01:04:33,893 כמו כן, כעת יש לך גישה בסלון, 768 01:04:34,060 --> 01:04:35,627 איפה אנחנו יכולים, אה... 769 01:04:35,962 --> 01:04:41,632 ובכן, אתה יכול... אתה יכול לשבת, ולשחק משחקים, ולקרוא ספרים. 770 01:04:42,000 --> 01:04:46,304 ואנחנו יכולים... אנחנו יכולים לראות סרטים... 771 01:04:47,572 --> 01:04:49,007 כמו משפחה אמיתית. 772 01:04:51,843 --> 01:04:52,744 אה? 773 01:04:54,179 --> 01:04:55,313 תראה את זה. 774 01:04:59,684 --> 01:05:04,322 הו-הו! 775 01:05:06,158 --> 01:05:07,258 יונתן, בוא הנה. 776 01:05:07,558 --> 01:05:09,360 - מוכן? - מוכן! 777 01:05:09,494 --> 01:05:12,097 הנה אנחנו הולכים. כן! 778 01:05:15,134 --> 01:05:17,268 - זה עובד. - האם אתה אוהב את זה? 779 01:05:17,602 --> 01:05:19,670 כֵּן. זה נהדר. 780 01:05:29,380 --> 01:05:30,782 אה, כמעט. 781 01:05:36,054 --> 01:05:37,990 - ג'וני הקטן שלי? - כן? 782 01:05:40,092 --> 01:05:41,026 של מי הדברים האלה? 783 01:05:42,060 --> 01:05:44,762 הם תמיד היו שם. קנינו אותם יד שניה. 784 01:05:51,468 --> 01:05:53,971 החדר הזה היה שייך למישהו, נכון? 785 01:05:56,339 --> 01:05:57,641 כֵּן. 786 01:05:59,210 --> 01:06:00,343 WHO ? 787 01:06:04,949 --> 01:06:07,084 השמש שלי? 788 01:06:07,919 --> 01:06:11,454 בְּסֵדֶר. אני אחזור אחרי האמבטיה שלי. 789 01:06:50,328 --> 01:06:51,329 רינה. 790 01:06:52,096 --> 01:06:54,564 אתה לא מרגיש טוב היום, נכון? 791 01:06:56,067 --> 01:06:57,534 כאילו, יותר מהרגיל. 792 01:06:58,902 --> 01:07:00,636 אתה יודע, הייתי מכה לכל אחד בפניו 793 01:07:00,769 --> 01:07:02,538 מה שגם יעשה אותך אומלל. 794 01:07:04,341 --> 01:07:05,808 הייתי עושה את זה בשבילך. 795 01:07:07,376 --> 01:07:09,478 הם פשוט צריכים לבוא לכאן להילחם נגדי, נכון? 796 01:07:09,612 --> 01:07:11,780 ממ. תודה לך. 797 01:07:13,216 --> 01:07:15,919 אני חייב לשמור את המידע הזה בראש, אתה יודע? 798 01:07:24,094 --> 01:07:26,162 אני רוצה לראות קצת טלוויזיה. 799 01:07:27,230 --> 01:07:30,633 - אתה יכול לתת לי לעבור? - אני חושש שאני לא יכול. 800 01:07:30,934 --> 01:07:34,470 אה, אל תדאג בקשר לזה. אני אתן לך לעשות את זה. 801 01:07:34,971 --> 01:07:37,140 אני יכול להקליד את זה אם רק תגיד לי... 802 01:07:43,914 --> 01:07:47,650 אממ... אבל אני... אני לא זוכר. 803 01:07:48,817 --> 01:07:51,988 קדימה. זה רק ארבעה מספרים. 804 01:07:52,788 --> 01:07:54,623 בֶּאֱמֶת. אני לא יודע. 805 01:07:57,660 --> 01:07:58,929 אה, אני מבין. 806 01:08:00,196 --> 01:08:02,966 אתה רק רוצה להשאיר אותי כאן איתך, נכון? 807 01:08:04,401 --> 01:08:05,567 אני לא יודע. 808 01:08:07,070 --> 01:08:09,305 מִצטַעֵר. 809 01:08:58,287 --> 01:08:59,888 אתה יכול לגעת בספרים? 810 01:09:07,595 --> 01:09:08,796 והספה? 811 01:09:14,736 --> 01:09:15,971 קצת צמוד. 812 01:09:16,737 --> 01:09:18,439 בוא נראה. 813 01:09:18,572 --> 01:09:22,110 שבעה, שמונה אינץ' של הארכה. 814 01:09:24,412 --> 01:09:25,612 -כריס. - כן? 815 01:09:26,047 --> 01:09:27,547 חשבתי על זה. 816 01:09:28,149 --> 01:09:29,283 אה, לאט לאט. 817 01:09:29,417 --> 01:09:30,684 כולנו הולכים להסתבך בצרות. 818 01:09:31,618 --> 01:09:32,987 האם אתה לפעמים עושה דברים ביחד? 819 01:09:34,788 --> 01:09:36,590 למה אתה מתכוון? אנחנו עושים הרבה דברים ביחד. 820 01:09:36,858 --> 01:09:38,159 כן, אבל כאילו... 821 01:09:39,726 --> 01:09:41,095 בעל ואישה. 822 01:09:43,164 --> 01:09:44,631 ברור שאתה קצת כנועה. 823 01:09:44,765 --> 01:09:45,900 לא היית רוצה לתבל קצת את הדברים? 824 01:09:46,034 --> 01:09:47,368 זה לא עניינך. 825 01:09:47,502 --> 01:09:48,469 ובכן, רק שאלתי את השאלה. 826 01:09:48,602 --> 01:09:49,871 כן, טוב, הימנע מזה. 827 01:09:56,978 --> 01:09:58,578 אני הולך להכין תה. 828 01:09:59,713 --> 01:10:02,150 - אתה רוצה כוס? - לא, זה בסדר. 829 01:10:22,836 --> 01:10:25,139 - חרא. -רינה? 830 01:10:27,474 --> 01:10:28,841 השעה שש. 831 01:10:29,076 --> 01:10:30,676 בדרך כלל אתה מוכן ואתה רץ לכיוון הדלת בזמן זה. 832 01:10:30,843 --> 01:10:32,112 כן, סליחה. 833 01:10:35,415 --> 01:10:38,684 יונתן, להנמיך מעט את המוזיקה. 834 01:10:40,487 --> 01:10:42,923 אתה יכול לעלות למעלה, יקירתי, בחדר שלך? 835 01:10:44,424 --> 01:10:47,294 בשביל מה? אבל אני... אני... אני משחק שח עם אבא. 836 01:10:47,427 --> 01:10:49,129 תעשה מה שאמא שלך אומרת לך, ג'וני. 837 01:10:50,363 --> 01:10:51,264 בְּסֵדֶר. 838 01:10:52,765 --> 01:10:54,034 תוֹדָה. 839 01:10:55,435 --> 01:10:58,271 רינה, בואי ותשבי. 840 01:11:02,708 --> 01:11:04,677 מה לא בסדר? מה קורה? 841 01:11:09,715 --> 01:11:11,650 אני חושב שאני... 842 01:11:12,685 --> 01:11:14,054 עוקבים אחריי. 843 01:11:14,454 --> 01:11:16,689 - עקבו. - על ידי מי? 844 01:11:17,524 --> 01:11:18,624 גבר, אני... 845 01:11:18,892 --> 01:11:20,693 אני לא יודע בדיוק. 846 01:11:22,795 --> 01:11:26,466 אני חושב שהם עובדים עבור האדם 847 01:11:26,600 --> 01:11:28,701 שהעסיק אותי בעבר, ו... 848 01:11:30,736 --> 01:11:32,838 אני חושב שהם מצאו אותי. 849 01:11:36,408 --> 01:11:38,878 כלומר אתה לא יכול לעשות הלוך ושוב כאן לבד. 850 01:11:39,011 --> 01:11:41,413 מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות? 851 01:11:42,281 --> 01:11:44,416 אני לא רוצה להיעלם, אתה מבין? 852 01:11:48,187 --> 01:11:50,890 ובכן, אתה יכול לעבור לכאן. 853 01:11:51,090 --> 01:11:52,358 זה רק זמני. 854 01:11:52,491 --> 01:11:54,960 אתה יכול לעבור לגור עד שנדע שאתה בטוח. 855 01:11:55,760 --> 01:11:57,396 הדבר היחיד האם יש... 856 01:11:58,430 --> 01:12:00,499 המקום היחיד שיש לנו כרגע במרתף, 857 01:12:00,633 --> 01:12:02,301 וזה לא ממש מתאים. 858 01:12:02,434 --> 01:12:03,835 האם זו בדיחה? 859 01:12:05,104 --> 01:12:07,239 לא. אני... לא יכולתי. לא יכולתי. 860 01:12:07,506 --> 01:12:09,008 הו, אני לא אקח לא כתשובה, רינה. 861 01:12:09,208 --> 01:12:10,943 זה נכון. אני יכול להגיד לך. 862 01:12:11,076 --> 01:12:14,446 אה, יש בית לאן אני יכול ללכת לעיר. 863 01:12:14,580 --> 01:12:15,648 לא. לא. 864 01:12:15,780 --> 01:12:17,116 הם עזרו לי לזוז. 865 01:12:17,249 --> 01:12:18,918 אתה לא צריך צדקה כשיש לך משפחה. 866 01:12:19,051 --> 01:12:20,119 אנחנו המשפחה שלך. 867 01:12:20,685 --> 01:12:23,289 זה באמת כמו Travelodge קצה גבוה שם. 868 01:12:23,556 --> 01:12:25,658 פשוט הימנעו מלרחרח הכל שהם שמים ליד האף שלך. 869 01:12:25,790 --> 01:12:27,326 טומי. 870 01:12:32,331 --> 01:12:33,465 תישאר איתנו. 871 01:12:47,345 --> 01:12:48,745 - אני... - מה אתה עושה כאן? 872 01:12:48,880 --> 01:12:50,181 יש לך מקלחת משלך למטה. 873 01:12:50,582 --> 01:12:54,185 כן, אבל, אה, אין מים חמים, אתה יודע. 874 01:12:56,354 --> 01:12:58,122 היי! היי. 875 01:12:58,856 --> 01:13:00,258 העיניים שלי כאן. 876 01:13:01,626 --> 01:13:02,894 באמת? 877 01:13:09,167 --> 01:13:11,169 חלומות מתוקים. 878 01:13:32,457 --> 01:13:33,391 זה טוב. 879 01:13:34,459 --> 01:13:35,360 אני הולך לשם. 880 01:13:43,501 --> 01:13:45,403 - הו! -טומי! 881 01:13:45,703 --> 01:13:47,005 אה. 882 01:13:47,205 --> 01:13:50,841 אה, השתמש בשירותים לדברים מהסוג הזה. 883 01:13:51,075 --> 01:13:53,444 אולי תפתח את המים באותו זמן. 884 01:13:57,414 --> 01:13:59,650 ההצעה שלך גרמה לי לחשוב. 885 01:14:00,250 --> 01:14:04,187 אולי אני צריך להיות יותר רומנטי עם קתרין. 886 01:14:05,022 --> 01:14:06,256 היה לי רעיון, 887 01:14:06,390 --> 01:14:08,091 אבל אני צריך עזרה ממך וממיס רינה. 888 01:14:11,428 --> 01:14:12,362 בְּסֵדֶר. 889 01:14:12,996 --> 01:14:14,097 תוֹדָה. 890 01:14:22,406 --> 01:14:23,407 רינה? 891 01:14:25,575 --> 01:14:27,377 תן לי לקחת את זה. 892 01:14:30,547 --> 01:14:32,516 הנה לך. תראה את זה. 893 01:14:32,649 --> 01:14:34,017 זה כמו פסולת רעילה. 894 01:14:37,087 --> 01:14:38,322 מה אתה חושב? 895 01:14:38,455 --> 01:14:40,490 יש לזה טעם של פסולת רעילה. 896 01:14:51,468 --> 01:14:52,402 קתרין, 897 01:14:52,803 --> 01:14:54,671 יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו. 898 01:14:55,605 --> 01:14:57,507 האם תרצה לבוא איתי שנייה? 899 01:14:59,643 --> 01:15:00,911 בְּהֶחלֵט. 900 01:15:18,194 --> 01:15:20,463 כולם נסקלים באבנים במקום הזה, נכון? 901 01:15:20,596 --> 01:15:21,997 כֵּן. 902 01:15:22,131 --> 01:15:24,633 - נקרע לגמרי. - זהו. 903 01:15:25,634 --> 01:15:30,005 והם כל כך גבוהים, שלא ידאגו לרגע הנוכחי. 904 01:15:30,940 --> 01:15:32,942 כי אם המוח שלך נמצא במקום אחר כל הזמן, 905 01:15:33,642 --> 01:15:35,277 למה לעשות משהו 906 01:15:35,811 --> 01:15:37,146 אתה מבין למה אני מתכוון? 907 01:15:39,949 --> 01:15:41,083 אולי זה אחד שאלות 908 01:15:41,217 --> 01:15:43,085 שהאקסלי מציבה בספר. 909 01:15:44,553 --> 01:15:45,721 מה עדיף? 910 01:15:46,622 --> 01:15:49,392 קהות חושים מבורכת, או פנים... 911 01:15:51,494 --> 01:15:52,628 המציאות המפוכחת? 912 01:15:54,597 --> 01:15:55,498 כֵּן. 913 01:15:56,165 --> 01:15:57,266 אני מבין. 914 01:15:58,667 --> 01:16:01,270 סמים הם צורה לברוח, טומי. 915 01:16:05,374 --> 01:16:08,110 בעיות של אנשים, וגם... 916 01:16:11,080 --> 01:16:13,349 כל מה שחשוב בחיים. 917 01:16:15,550 --> 01:16:18,319 ולא רק דברים. אֲנָשִׁים. 918 01:16:18,453 --> 01:16:19,754 אנשים יכולים לברוח מאנשים, 919 01:16:19,889 --> 01:16:21,689 אפילו אלה שאוהבים אותם מאוד. 920 01:16:29,030 --> 01:16:30,298 וזה יכול להכאיב. 921 01:16:39,274 --> 01:16:42,043 החיים הם חרא לפעמים אז אתה צריך לעשות את זה בכל זאת. 922 01:16:44,145 --> 01:16:45,480 זו ההזדמנות היחידה שלך ל... 923 01:16:47,715 --> 01:16:48,683 לנקות את הראש. 924 01:16:51,921 --> 01:16:53,087 חופשה. 925 01:16:56,926 --> 01:16:58,092 חופשה. 926 01:17:05,133 --> 01:17:07,168 אתה קורא אל תירה בציפור הלועגת. 927 01:17:07,335 --> 01:17:08,837 כן. 928 01:17:09,370 --> 01:17:11,206 הייתי אמור קרא את זה בבית הספר, 929 01:17:11,339 --> 01:17:13,575 אבל אף פעם לא היה לי זמן. 930 01:17:13,708 --> 01:17:15,477 פשוט היית עסוק מדי למשוך צרות. 931 01:17:15,610 --> 01:17:18,446 - אתה יודע איך זה. - לא. 932 01:17:23,183 --> 01:17:25,419 אנחנו יכולים לדבר על זה אם אתה רוצה. 933 01:17:29,958 --> 01:17:31,458 עוד לא סיימתי את זה. 934 01:18:28,582 --> 01:18:32,718 ♪ הם שאלו אותי איך... ♪ 935 01:18:32,853 --> 01:18:34,855 - עבודה יפה. - כן. 936 01:18:35,788 --> 01:18:37,256 זה יכול להיות אתה ואני אם יש לך מזל. 937 01:18:37,390 --> 01:18:39,425 אל תצחיק אותי. 938 01:18:39,625 --> 01:18:44,096 ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪ 939 01:18:44,230 --> 01:18:47,633 ♪ כמובן שאמרתי ♪ 940 01:18:49,502 --> 01:18:54,875 ♪ "משהו עמוק בתוכי לא ניתן לדחות" ♪ 941 01:19:03,884 --> 01:19:05,217 תודה לך. 942 01:19:05,351 --> 01:19:08,721 ♪ הם אמרו "יום אחד תגלו את ♪ 943 01:19:09,056 --> 01:19:12,825 ♪ שכל אלה שאוהבים עיוורים ♪ 944 01:19:13,026 --> 01:19:17,129 ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪ 945 01:19:17,330 --> 01:19:20,867 ♪ כשהלב שלך בוער ♪ 946 01:19:21,567 --> 01:19:24,503 ♪ אתה חייב להבין..." ♪ 947 01:19:24,704 --> 01:19:27,673 רינה, רינה, אתה חייב לעזור לי, בסדר? 948 01:19:27,807 --> 01:19:29,575 רק... אתה רואה את זה? אתה רואה את מגירת המטבח הזו 949 01:19:29,709 --> 01:19:31,078 שם הם שומרים הרבה מזלגות והשטויות האלה? 950 01:19:31,210 --> 01:19:32,545 מצא לי משהו ארוך ודק. 951 01:19:32,678 --> 01:19:34,180 מהר, בבקשה. לפני שיונתן חוזר. 952 01:19:34,313 --> 01:19:35,548 אני לא יכול. אתה יודע את זה. 953 01:19:35,849 --> 01:19:38,018 אני צריך לדווח עליך על זה לכריס. 954 01:19:38,751 --> 01:19:40,453 אבל אתה לא חוצפן, נכון? 955 01:19:44,090 --> 01:19:45,256 אָנָא. 956 01:19:52,764 --> 01:19:59,270 ♪ ובכל זאת היום האהבה שלי נעלמה ♪ 957 01:19:59,537 --> 01:20:05,845 ♪ אני בלי אהבתי ♪ 958 01:20:06,045 --> 01:20:09,347 ♪ בלי אהבתי ♪ 959 01:20:09,748 --> 01:20:15,286 ♪ עכשיו חבריי הלועגים צוחקים ♪ 960 01:20:15,654 --> 01:20:19,557 ♪ הדמעות שאני לא יכול להסתיר ♪ 961 01:20:19,691 --> 01:20:23,762 ♪ הו, הו, הו, הו, הו... ♪ 962 01:20:32,704 --> 01:20:36,808 ♪ העשן מסמא את עיניך ♪ 963 01:20:44,582 --> 01:20:51,755 ♪ העשן מסמא את עיניך ♪ 964 01:20:53,858 --> 01:20:54,758 חרא! 965 01:21:02,967 --> 01:21:06,270 הרבה התרגשות היום. 966 01:21:06,537 --> 01:21:08,539 - איך זה הולך? - טוב להפליא. 967 01:21:08,806 --> 01:21:10,507 אמא ממש שמחה, ואני... 968 01:21:10,674 --> 01:21:13,210 אני חושב שלא ראיתי את אבא זה שמח להרבה זמן, אז... 969 01:21:13,477 --> 01:21:16,313 תודה לך, טומי, על, אתה יודע, אומר לאבא לעשות את זה. 970 01:21:17,648 --> 01:21:19,316 גם אני שמח בשבילו. 971 01:21:23,520 --> 01:21:26,157 בסדר, קדימה. בואו ניתן להם קצת פרטיות. 972 01:21:26,290 --> 01:21:27,424 קדימה. 973 01:21:38,870 --> 01:21:41,139 - דפוק, דפוק. - היכנס. 974 01:21:41,672 --> 01:21:43,407 אתה אמור להגיד, "מי שם?" 975 01:21:47,846 --> 01:21:52,549 הבאתי לך כמה... עוגיות ושוקו חם. 976 01:21:53,350 --> 01:21:55,019 גָדוֹל. תוֹדָה. 977 01:21:56,221 --> 01:21:58,355 אוי! 978 01:22:01,058 --> 01:22:01,959 אתה יודע... 979 01:22:03,026 --> 01:22:04,995 לעולם לא אשכח מה עשית. 980 01:22:09,832 --> 01:22:14,604 לא ראיתי קתרין כל כך מאושרת במשך שנים. 981 01:22:17,707 --> 01:22:19,977 יכולתי אפילו לירות בירייה שלי. 982 01:22:24,447 --> 01:22:26,183 - תודה. - אל תודו לי. 983 01:22:26,482 --> 01:22:27,683 תודה לעצמך. 984 01:22:28,351 --> 01:22:31,621 עשית את כל זה בשבילה. 985 01:22:35,491 --> 01:22:36,592 כֵּן. 986 01:22:40,030 --> 01:22:41,031 למה אני? 987 01:22:42,065 --> 01:22:45,002 - למה אתה מתכוון? למה לקחת אותי? 988 01:22:47,938 --> 01:22:50,207 אני מכיר מישהו אחר גר כאן. 989 01:22:51,074 --> 01:22:53,709 אני יודע ששמרת על בחור אחר כבול כאן לפניי. 990 01:22:53,844 --> 01:22:57,446 אף פעם לא שמרתי כאן אף אחד. אף אחד אחר לא היה כבול. 991 01:23:00,150 --> 01:23:01,651 מה עשית לו? 992 01:23:04,955 --> 01:23:07,090 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 993 01:23:16,498 --> 01:23:18,500 הו! 994 01:23:18,834 --> 01:23:20,468 אה. 995 01:23:20,602 --> 01:23:23,239 בסדר, קדימה. חבר את הכל ביחד. טוֹב. 996 01:23:23,572 --> 01:23:25,908 תן לי טריק קסם. קדימה, תרשים אותי. 997 01:24:17,492 --> 01:24:18,861 אני מבקש סליחה? 998 01:24:21,096 --> 01:24:23,365 - עזוב. לַעֲזוֹב! -רינה! 999 01:24:29,770 --> 01:24:31,106 - קום! - מה? 1000 01:24:31,239 --> 01:24:32,773 - קום! - מה קורה? 1001 01:24:32,908 --> 01:24:34,910 - קום! לָקוּם! קדימה! - מה? 1002 01:24:35,043 --> 01:24:36,912 היי! מי אתה לעזאזל? 1003 01:24:37,178 --> 01:24:40,115 צא מהבית שלי! לָצֵאת! 1004 01:24:40,248 --> 01:24:41,615 צא מהבית שלנו! 1005 01:24:45,619 --> 01:24:49,024 קתרין, אני כל כך מצטער. 1006 01:24:57,265 --> 01:24:59,935 זו המשפחה שלי. 1007 01:25:01,136 --> 01:25:02,736 אני כל כך מצטער. 1008 01:25:09,210 --> 01:25:13,148 אני חושב שאני חייב ללכת ולעשות את העסק שלי. 1009 01:25:13,281 --> 01:25:14,782 לא! לעזאזל לא! 1010 01:25:14,916 --> 01:25:16,817 - אתה לא הולך לשום מקום. - אתה לא יכול. 1011 01:25:16,952 --> 01:25:19,553 אני כאן כדי לסבול את המכות שלי. 1012 01:25:29,396 --> 01:25:30,797 4-2-0-1. 1013 01:25:30,931 --> 01:25:32,498 - תן לה ללכת! תן לה ללכת! - עזוב אותה, לעזאזל! 1014 01:25:32,632 --> 01:25:33,968 תן לו ללכת! 1015 01:25:34,101 --> 01:25:36,703 - לא! לְהַפְסִיק! טומי! -טומי! 1016 01:25:36,870 --> 01:25:38,571 - תן לו ללכת! -טומי! 1017 01:25:38,705 --> 01:25:41,474 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1018 01:25:54,254 --> 01:25:55,990 איבדתי את רינה. 1019 01:26:22,715 --> 01:26:23,884 פסח. 1020 01:26:25,252 --> 01:26:30,024 השמש שלי. קדימה. הגיע הזמן ללכת לישון. 1021 01:26:34,461 --> 01:26:36,196 לילה טוב, טומי. 1022 01:26:57,649 --> 01:26:59,018 איך אתה מרגיש? 1023 01:27:02,989 --> 01:27:04,924 אני כל כך גאה בך, בן. 1024 01:27:06,526 --> 01:27:08,528 התנהגת כמו גבר אמיתי. 1025 01:27:08,727 --> 01:27:11,097 הגנת על המשפחה הזו היום. 1026 01:27:11,497 --> 01:27:12,597 אַתָה. 1027 01:27:15,001 --> 01:27:16,903 ואני לעולם לא אשכח את זה. 1028 01:27:18,471 --> 01:27:19,638 תוֹדָה. 1029 01:27:26,678 --> 01:27:28,047 ואל תדאג. 1030 01:27:28,747 --> 01:27:32,018 אני מבטיח לך, זה לעולם לא יקרה שוב. 1031 01:27:32,919 --> 01:27:34,520 ממחר בבוקר, 1032 01:27:34,954 --> 01:27:37,256 אני אקנה לנו את הטוב ביותר מערכת אבטחה לבית 1033 01:27:37,390 --> 01:27:38,357 שכסף יכול לקנות. 1034 01:27:39,058 --> 01:27:43,262 מצלמות מעקב, יהיו לנו גלאי תנועה, 1035 01:27:44,330 --> 01:27:45,264 סורגים. 1036 01:27:45,565 --> 01:27:46,832 אתה יכול לעזור לי. 1037 01:27:47,699 --> 01:27:48,900 נעשה את זה ביחד. 1038 01:27:50,569 --> 01:27:51,970 כמו אבא ובנו. 1039 01:27:52,703 --> 01:27:53,839 כן? 1040 01:27:54,439 --> 01:27:55,373 כֵּן. 1041 01:27:56,174 --> 01:27:57,075 בחור טוב. 1042 01:29:02,573 --> 01:29:07,144 ארבע, שתיים, אפס, אחד. 1043 01:32:05,754 --> 01:32:07,122 טומי, מה אתה עושה? 1044 01:32:07,255 --> 01:32:10,258 טומי, תפסיק. יש לי את המפתחות! טומי, בבקשה. 1045 01:32:10,392 --> 01:32:12,294 קדימה. אתה הולך להעיר את יונתן! 1046 01:32:13,161 --> 01:32:14,396 לעזאזל. 1047 01:32:15,964 --> 01:32:17,933 טומי! טומי, תקשיב. טומי. 1048 01:32:18,567 --> 01:32:20,202 תקשיב, אתה... עשית כל כך טוב. 1049 01:32:20,335 --> 01:32:21,703 כולנו מאוד גאים בך. 1050 01:32:21,838 --> 01:32:22,938 פשוט... פשוט... 1051 01:32:23,338 --> 01:32:25,407 רק תן לי את האקדח, בני, בבקשה. 1052 01:32:25,607 --> 01:32:28,342 יונתן פשוט נרדם. 1053 01:32:29,777 --> 01:32:32,613 אז כדאי שתהיה מאוד, שקט מאוד... 1054 01:32:33,914 --> 01:32:36,117 אחרת אחד מכם יצטרך לשיר לו שוב 1055 01:32:36,250 --> 01:32:37,585 כי זה לא יהיה אני. 1056 01:32:40,187 --> 01:32:41,857 קתרין, בבקשה תצעדי אחורה. 1057 01:32:42,456 --> 01:32:44,492 בבקשה, קתרין. חזור. 1058 01:33:00,741 --> 01:33:02,376 אתה לא רוצה לעזוב. 1059 01:33:09,885 --> 01:33:11,485 אבל אתה לא המשפחה שלי. 1060 01:33:14,688 --> 01:33:16,123 כל זה לא נכון. 1061 01:33:17,792 --> 01:33:21,362 השארת אותי כבולה במערה מזוינת. 1062 01:33:21,662 --> 01:33:24,331 הושעתי לתקרה המזוינת שלך. 1063 01:33:24,632 --> 01:33:25,933 הרבצת אותי. 1064 01:33:26,133 --> 01:33:28,102 השתמשת בי כמו בובה מזוינת. 1065 01:33:28,235 --> 01:33:29,470 אני האדון של עצמי. 1066 01:33:29,603 --> 01:33:31,639 אני לא כלב שאתה יכול פשוט לאסוף. 1067 01:33:31,772 --> 01:33:33,507 אני ממש בן אדם מזוין. 1068 01:33:33,641 --> 01:33:35,375 יקירתי, בוא נדבר על זה מחר בבוקר. 1069 01:33:35,508 --> 01:33:37,477 הלילה אתה יכול לישון בלי השרשרת שלך. 1070 01:33:37,610 --> 01:33:38,711 אני רוצה לעזוב. 1071 01:33:40,814 --> 01:33:43,851 - אתה רוצה טלוויזיה? - לא! אני רוצה ללכת הביתה! 1072 01:33:43,983 --> 01:33:45,752 אני רוצה לחיות לעזאזל! 1073 01:33:46,653 --> 01:33:49,389 - מה עם יונתן? - אל תעשה את זה! 1074 01:33:49,857 --> 01:33:51,558 אתה יודע כמה אתה דפוק? 1075 01:33:52,525 --> 01:33:54,627 הוא ילד ממש טוב, 1076 01:33:55,128 --> 01:33:56,729 ואתה הולך לזיין להרוס לו את המוח, 1077 01:33:56,864 --> 01:33:57,932 בדיוק כמו שעשית עם השני. 1078 01:33:58,064 --> 01:33:59,132 היי. - לך לחדר שלך. 1079 01:33:59,265 --> 01:34:00,633 לך לחדר שלך, הניצוץ שלי. 1080 01:34:07,373 --> 01:34:08,641 אתה לא מבין. 1081 01:34:13,279 --> 01:34:14,714 זה לא החדר שלי. 1082 01:34:19,719 --> 01:34:21,087 זה החדר שלו. 1083 01:34:23,323 --> 01:34:25,625 ואני לא יודע מה לעזאזל עשית לו... 1084 01:34:27,827 --> 01:34:29,762 אבל אני לעולם לא אהיה הוא. 1085 01:34:54,119 --> 01:34:55,420 נְסִיכָה. 1086 01:34:59,625 --> 01:35:00,659 זה נגמר. 1087 01:35:02,361 --> 01:35:05,130 אני מצטער. אני ממש מצטער. 1088 01:35:07,834 --> 01:35:09,268 אנחנו חייבים לשחרר אותו. 1089 01:35:11,803 --> 01:35:14,139 אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה? 1090 01:35:21,580 --> 01:35:22,982 לא! 1091 01:35:23,115 --> 01:35:24,918 קתרין, לא! בבקשה! 1092 01:35:25,317 --> 01:35:27,486 לא! 1093 01:35:29,187 --> 01:35:31,256 לא. 1094 01:35:36,428 --> 01:35:37,529 טומי... 1095 01:36:22,473 --> 01:36:24,042 בהצהרה הראשונית שלך 1096 01:36:24,175 --> 01:36:25,443 בבית החולים, 1097 01:36:25,576 --> 01:36:27,846 אמרת שנחטפת על ידי משפחה. 1098 01:36:28,179 --> 01:36:32,450 כתוב כאן שהיית תחליף לבנם. 1099 01:36:33,584 --> 01:36:36,587 הייתי לגמרי מרוסק בבית חולים 1100 01:36:36,721 --> 01:36:38,789 עם כל התרופות שהם נתנו לי. 1101 01:36:38,924 --> 01:36:40,092 כן, עדיין באתי. 1102 01:36:40,224 --> 01:36:41,592 המצאתי את החרא הזה. 1103 01:36:43,895 --> 01:36:45,129 בסדר, אז... 1104 01:36:46,530 --> 01:36:48,867 אז איפה היית כל הזמן הזה, טומי? 1105 01:36:51,469 --> 01:36:52,670 בחוץ ובמקומות אחרים, נכון? 1106 01:36:52,971 --> 01:36:56,041 בחוץ ובמקומות אחרים לכמה חודשים? 1107 01:36:59,310 --> 01:37:00,544 תקשיב, אני... אני... 1108 01:37:01,612 --> 01:37:03,848 הייתי צריך להיות רק קצת, 1109 01:37:04,949 --> 01:37:06,716 להתאגד, אתה יודע? 1110 01:37:07,550 --> 01:37:08,919 התרחק מבעיות. 1111 01:37:11,688 --> 01:37:12,656 קצת חופש. 1112 01:37:14,391 --> 01:37:15,893 היית עם מישהו אחר? 1113 01:37:17,427 --> 01:37:18,395 אה, חבר. 1114 01:37:19,063 --> 01:37:21,498 בְּסֵדֶר, אפשר לקבל את השם של החבר הזה? 1115 01:37:23,433 --> 01:37:24,567 יונתן. 1116 01:37:25,468 --> 01:37:26,736 הוא כמו אח בשבילי. 1117 01:37:26,871 --> 01:37:28,271 אנחנו מכירים כבר הרבה זמן. 1118 01:37:28,405 --> 01:37:30,074 טוֹב. ואיפה הוא עכשיו? 1119 01:37:30,206 --> 01:37:31,307 הוא מתעסק בעניינים שלו. 1120 01:37:31,441 --> 01:37:34,111 הוא פשוט עושה את שלו, אני מתאר לעצמי. 1121 01:37:34,611 --> 01:37:36,680 אתה בטוח שאין לך כלום רוצה לשתות? 1122 01:37:36,813 --> 01:37:38,916 לא. אני חושב כך סיימתי כאן. 1123 01:37:39,050 --> 01:37:41,651 אני אסגור הודעת המבוקש על היעלמות. 1124 01:37:42,585 --> 01:37:43,921 אתה לא היית מחויב לדווח עליי. 1125 01:37:45,488 --> 01:37:47,323 גם אתה דיווחת על זה? 1126 01:37:47,858 --> 01:37:49,325 אה... ובכן, 1127 01:37:49,726 --> 01:37:51,628 בהחלט שלחתי לך הודעה כמה פעמים, 1128 01:37:51,761 --> 01:37:53,596 אבל לא היה תענה, אז אני... 1129 01:38:05,876 --> 01:38:06,844 מי זה היה אז? 1130 01:38:07,978 --> 01:38:11,648 מהרשומה עולה כי מדובר ב גבי טייט שערך את הדיווח. 1131 01:38:13,017 --> 01:38:14,316 זו חברה שלך? 1132 01:38:16,052 --> 01:38:16,986 רק חבר. 1133 01:38:17,653 --> 01:38:20,789 ובכן אתה בן מזל גדול, טומי. 1134 01:38:21,557 --> 01:38:23,292 אתה יודע, רוב האנשים מי נעדר, 1135 01:38:23,425 --> 01:38:25,294 אנחנו בסופו של דבר לדוג אותם מהנהר. 1136 01:38:26,029 --> 01:38:27,362 כֵּן. 1137 01:38:28,898 --> 01:38:29,833 יש לי מזל. 1138 01:38:30,934 --> 01:38:31,901 תוֹדָה. 1139 01:41:10,224 --> 01:41:11,158 אתה בסדר, גאבס? 1140 01:41:47,394 --> 01:41:48,627 לאן אנחנו הולכים? 1141 01:41:50,263 --> 01:41:51,164 אתה תראה. 1142 01:41:52,098 --> 01:41:52,999 אני אנהג. 1143 01:41:53,934 --> 01:41:54,834 בְּסֵדֶר. 1144 01:42:00,706 --> 01:42:01,841 שימו את זה. 1145 01:42:28,767 --> 01:42:33,106 האמת היא שהייתי רוצה להיות מסוגל להיעלם, טומי. 1146 01:42:37,310 --> 01:42:38,577 אתה סומך עליי? 1147 01:42:51,589 --> 01:42:52,724 כֵּן. 1148 01:43:25,590 --> 01:43:27,192 זה מריח נפלא מתוק, לא?