Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Die Zerstörung durch den Buster Call setzte sich auf der Zukunftsinsel Egghead fort.

Die Strohhüte versuchten, die Insel zu verlassen,

doch die unerbittlichen Angriffe der Marine hielten sie davon ab.

Nenn meinen Vater gefälligst nicht „Waffe“!

B-Bitte nicht!

Mein Vater ist ein Held,

du Kinnopa!

Ultra Mighty Punch!

Dann gingen die Fünf Weisen in ihrer grotesken Gestalt bei Egghead an Land …

und begannen, gegen Ruffy und seine Verbündeten zu kämpfen.

Halt, halt, halt! Was ist das?! Was ist das?!

Da ist was aufgetaucht!

Hä?! Eine Krabbe?!

York.

Sag mir sofort, wo der Ort auf dem Monitor ist.

Du bist auch ein Vegapunk. Du solltest das wissen.

Bist du … etwa …

Eine schockierende Schlussfolgerung Vegapunks große Vorhersage

„Eine schockierende Schlussfolgerung. Vegapunks große Vorhersage“.

Stella, es ist an der Zeit.

Ja, okay.

Ich fühle mich ein wenig unbehaglich, da wir gleich weltweit senden.

Gut, gut …

Es war so kurz, dass der Kaffee nicht einmal abgekühlt ist.

Wo bin ich stehen geblieben?

Du hast dich nur vorgestellt.

Oh, ach ja?

Das größte Gehirn der Welt, … Punk Records.

Es wird weiterleben, auch wenn du stirbst.

Bist du das, … Vegapunk?

Was genau ist eigentlich der Tod?

Wo genau wird das Bewusstsein beherbergt?

Na schön, dann wollen wir mal fortfahren.

Allerdings mache ich mir Sorgen,

ob die Welt dieser Videoübertragung Glauben schenken wird.

Diese Übertragung wird letztendlich die Welt zusammenbringen.

Hierbei geht es um das Wissen und darum, sich der Unannehmlichkeiten im Klaren zu sein.

„East Blue“ Dorf Syrop (Lysops Heimat)

Wenn ihr keine habt, dann hat niemand im Dorf eine!

Warum hast du keine?!

Mensch, ich wollte Dr. Vegapunks Gesicht sehen.

Video-Teleschnecken sind groß.

Es ist, als hätte man ein riesiges Haustier.

Voll öde!

Na ja, zumindest können wir seine Stimme hören,

also lasst uns gemeinsam gut zuhören.

Na schön.

Gut, ich werde Tee aufgießen.

Dr. Vegapunk hat auch in der Medizin eine große Rolle gespielt.

Jop, das hat er!

Tu doch nicht so, als ob du das wüsstest!

Ihr solltet auch lieber büffeln, Paprika und Möhre!

Dr. Vegapunk ist …

Gleich fängt es an.

„Kap der Zwillinge“

Land der Zukunft „Balsimore“ Vegapunks Heimat

Ist er in diesem Land geboren?

Ja, er ist der ganze Stolz von Balsimore.

Oh, war er es nicht, der den Albtraum von Balsimore verursacht hat?!

Nein, das war Franky. Er hat sich wohl jetzt in ein Schiff verwandelt.

Jahrzehnte haben wir uns nicht gesehen, Vegapunk.

„South Blue“ Königreich Torino (Insel, auf der Chopper trainierte)

Die Insel, auf der sich der Tanuki befindet, ist Gesprächsthema Nummer 1.

Vegapunk gilt als Vater …

der modernen Wissenschaft, aber sein Wissen

hat zur Entwicklung vieler Waffen beigetragen.

„Neue Welt“ Pirateninsel Hachinosu

Gebt Ruhe, ihr Tagelöhner!

Dieser Vega-Dingsbums wird gleich sprechen!

Wer ist das denn?!

Glaub ja nicht, dass wir dir deshalb deinen Betrug so einfach verzeihen!

Komm endlich ausm Knick!

Könnt ihr mich hören?

Hier ist Vegapunk.

Das ist nur eine gewöhnliche Teleschnecke!

Welt! Welt!

Welt! Antworte mir!

Er hat sie nicht nur versteckt, sondern wollte uns auch noch austricksen.

Sei verflucht, Vegapunk!

Welt! Antworte mir!

Stella, das ist eine einseitige Signalübertragung.

Weiß ich doch!

Von wo wird das gesendet?!

Hast du sie immer noch nicht gefunden, Mars?!

Wo ist die Übertragungs-Teleschnecke?!

Gebt mir Zeit.

Ich werde sie auf jeden Fall finden.

Gut! Dann wollen wir jetzt mal …

mit der Übertragung beginnen!

Super! Leg los!

Was wird beginnen?!

Was ist los?

Schlaf weiter. Eine renommierte Persönlichkeit spricht gleich.

Sie hört nicht auf!

Mars, beeile dich!

Verzeihung!

Vegapunk muss bessere Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben, als wir gedacht hatten, …

um sicherzustellen, dass die Übertragung nicht unterbrochen wird.

Ich weiß nicht, was er herausgefunden hat und worüber er sprechen wird, …

aber York sagte, dass er Oharas Forschung übernommen hat.

Also hat er versucht, das gleiche Schicksal wie Kleeblatt zu vermeiden.

Hoffte er darauf, Ohara rächen zu können?!

Vegapunk!

Ich kann hören, …

wie mich Bonney-Mäuschen um Hilfe ruft!

Jewelry Bonney!

Ich werde dir die Waffen der Marine nicht überlassen!

Geh in Deckung, Bonney!

Was zum Henker ist das für ein Kerl?!

Halt! Geh aus dem Weg, Franky!

Sanji!

Mein Bonney-Mäuschen hat nur Augen …

für mich!

Glaub ja nicht, dass ich alte Säcke mit Respekt …

in einem Piratenkampf behandle!

Was ist das denn?!

Sanji!

Stella!

Strong …

Ri… Oje!

Was ist das?!

Das ist ein Feind des Königs der Scharfschützen!

Halt das Ding fest, Oimo!

Alles klar, Karsee!

Sanji!

Halt gefälligst still!

Was für ein extrem wilder Gaul!

Hey! Loslassen!

Distortion Future!

Hä?! Sie ist riesig geworden?!

Was ist das?!

Jewelry Bonney?!

Riesenähnliche Zukunft!

Ich habe …

Er hat begonnen.

… zwei Sünden begangen.

Entweder man buchtet mich ein oder enthauptet mich.

Ich werde dieses Video so einstellen, dass es in dem Moment ausgestrahlt wird,

in dem mein Herz aufhört zu schlagen.

Wie bitte?!

Dann ist Vegapunk bereits tot?!

Hä?! Moment mal!

Heute Morgen war in den Nachrichten, dass er von den Strohhüten als Geisel genommen wurde.

Was geht da vor sich?!

Hä?! Das muss ein Scherz sein!

Wir haben hart daran gearbeitet, dich zu Fall zu bringen!

Halt, halt, halt! So ein Schlamassel!

Wenn das so in die ganze Welt gesendet wird,

ruiniert das meinen Zeitungsverlag!

Aber ich möchte wirklich, dass ihr es versteht.

Wer auch immer meine Henker sein mögen, …

ich möchte sie nicht als die Bösen bezeichnen.

Ich urteile nicht über Recht und Unrecht.

Schließlich weiß ich nicht genug über ihn, …

um dazu in der Position zu sein.

Vegapunk!

Was ist das?!

Verschwinde!

Mir kommt’s gleich hoch!

Geht mir aus dem Weg!

Leute! Entfernt euch von ihm!

Bringt Robin an einen sicheren Ort!

Verstanden!

Ich kann meine Zeit nicht mit Gewürm wie euch vergeuden!

Halt an, Chopper!

Du bist …

Diese Stimme …

Interessant.

Eine gewagte Hypothese.

Einer der Fünf Weisen?!

Du bist Nico Robin, was?

Robin?

Die Frau, die Akainu nicht töten konnte.

Er ist zu nachlässig.

Wer ist das?! Er kennt Robin!

Diese Mordlust ist unermesslich!

Einer der Fünf Weisen!

Mach dich vom Acker, du Monster!

Beschützt Robin!

Double Plüsch!

Wir werden sie um jeden Preis beschützen!

Mischt euch nicht ein!

Elendes Gewürm!

Hast du sie noch nicht gefunden, Mars?

Noch nicht.

Ich kann sie auch nicht aufspüren.

Unfassbar, wie viel Ärger uns ein einziger Greis bereitet.

Was ich euch jetzt erzählen werde, ist schwer zu glauben,

dass es vielleicht mit Gelächter abgetan wird.

Aber ihr habt das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

Denk nach! Denk nach!

Sonst kann ich kein Himmelsdrache werden!

Ich bin auch ein Vegapunk!

Wo würde ich sie verstecken?!

Kein Erfolg.

Es gibt zu viele Teleschnecken im Labor.

Gibt es keine speziellen Gedankenwellen?

Hey! Was passiert, wenn ich das Kraftwerk zerstöre?

Tu das lieber nicht.

Die Zerstörung der Marine-Schiffe und Besatzung, die die Insel umgeben, wären egal,

aber dann könnte niemand je wieder die Mother Flame erzeugen!

Ich komme gleich zum Schlusspunkt.

Diese Welt …

wird im Meer versinken.

Was hat er da gerade gesagt?!

Was wird mit uns geschehen?!

Moment, Moment, Moment!

Alle Kontinente der Welt werden versinken?!

Vegapunk!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Vegapunk wird eine Enthüllung über seine lebenslange Forschung machen.

Eine weitere schockierende Wahrheit kommt ans Licht!

Die 100 Jahre der Leere.

Die Identität des ersten Piraten, der den Schlüssel zu diesem Geheimnis besitzt, …

wird endlich offenbart!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die sagenumwobene Geschichte. Joy Boy, der erste Pirat“.

Die sagenumwobene Geschichte Joy Boy, der erste Pirat

Ich werde der König der Piraten!