Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:19,266
Goodbye, my most trusted friend.
2
00:00:19,290 --> 00:00:21,646
Stay out of your sister's way.
3
00:00:21,670 --> 00:00:23,856
You need to work together.
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
The business stays as is.
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
You look cold. Come on.
Let's get you in a blanket.
6
00:00:31,180 --> 00:00:33,826
It'll be over in a second.
7
00:00:44,690 --> 00:00:46,376
Hey.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
My name, lovely.
9
00:01:17,140 --> 00:01:18,496
We have to help her.
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
It's a bad idea. For you, for me.
11
00:01:21,250 --> 00:01:23,786
She's bleeding on my kittens.
12
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
This girl is trouble you don't need.
13
00:01:29,230 --> 00:01:31,466
- I will dump her on the beach.
- No!
14
00:01:31,490 --> 00:01:33,086
I had a dream I pulled a tiger
15
00:01:33,110 --> 00:01:34,926
from the ocean before I found her...
16
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
- she's not a tiger.
- That is a tiger stone.
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
What is the message?
18
00:01:41,750 --> 00:01:42,786
I don't know yet.
19
00:01:42,810 --> 00:01:44,976
Just 'cause you had a dream about her
20
00:01:45,000 --> 00:01:46,566
doesn't mean I have to help.
21
00:01:48,220 --> 00:01:50,066
No, no! S-Stop, stop!
22
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
We do not wish to hurt you.
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
You need a hospital.
24
00:01:55,370 --> 00:01:57,616
No hospital. No hospital.
25
00:01:57,640 --> 00:02:01,036
Hospital means cops. No cops.
26
00:02:01,060 --> 00:02:02,206
See? Trouble.
27
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
Do you want her to die in here?
28
00:02:06,940 --> 00:02:08,246
Then I could dump her.
29
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Stanley cheri.
30
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Where can we take her?
31
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
This way?
32
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
Go away!
33
00:02:31,960 --> 00:02:35,696
Véte comer mierda coño!
34
00:02:38,760 --> 00:02:39,866
Aquí no.
35
00:02:39,890 --> 00:02:42,196
Hey! I'm with a patient.
36
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
She is badly hurt. She needs help.
37
00:02:49,940 --> 00:02:52,756
No. Get out of my operating room.
38
00:02:52,780 --> 00:02:53,966
But you are a doctor.
39
00:02:53,990 --> 00:02:57,006
Not for this. Gunshots, stab wounds.
40
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
That is trouble. No trouble here.
41
00:02:58,660 --> 00:03:00,306
I stay away from everything illegal.
42
00:03:00,330 --> 00:03:01,966
Everything here is illegal.
43
00:03:01,990 --> 00:03:03,976
Get out. Get out.
44
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
But you are a doctor.
45
00:03:05,910 --> 00:03:07,846
You vowed to treat people who need it.
46
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
She needs your help, please.
47
00:03:10,650 --> 00:03:13,146
Saving lives once
meant something to you.
48
00:03:13,170 --> 00:03:14,696
It's my own ass I save now.
49
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
You do not fix her, she
dies right here in your house.
50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Then you will have real trouble.
51
00:03:21,250 --> 00:03:24,366
Police will come, find
out what you do here.
52
00:03:34,780 --> 00:03:35,836
Wait outside.
53
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
Okay!
54
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
Kazimir!
55
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
You lose entire
shipment of women, yeah?
56
00:04:02,720 --> 00:04:04,036
Shrinkage happens.
57
00:04:04,060 --> 00:04:05,696
Fucking shrinkage?
58
00:04:05,720 --> 00:04:08,866
Mateo, you guaranteed me
the shipment would make it.
59
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
Another shipment is en route.
60
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
Arrives in a few days.
61
00:04:12,610 --> 00:04:14,956
And what you do of escaped women?
62
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Nothing. They're in the wind.
63
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
Better women drown than be in the wind.
64
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
I do deal with you behind federov back.
65
00:04:24,770 --> 00:04:28,386
He hear about women in
Miami, women that he not traffic,
66
00:04:28,410 --> 00:04:30,226
he start asking questions. He...
67
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
our partners are discreet.
68
00:04:32,010 --> 00:04:33,186
Your boss won't find out.
69
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
You don't know federov.
70
00:04:35,590 --> 00:04:38,896
Wet work, motherfucking torture...
71
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
I've heard the rumors.
72
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
It's... rumor? It's not fucking rumor.
73
00:04:43,850 --> 00:04:45,866
Federov find out and I die!
74
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
And we'd lose a very
important business partner.
75
00:04:48,170 --> 00:04:49,366
I can keep you safe.
76
00:04:49,390 --> 00:04:50,746
Safe.
77
00:04:50,770 --> 00:04:51,666
Not possible.
78
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
It is if Elias stays with you.
79
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
You've heard the rumors about him.
80
00:04:57,610 --> 00:04:59,796
Elias will protect you
until the shipment arrives.
81
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
That's how much I value our partnership.
82
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Khorosho?
83
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
Dah. Dah. Khorosho.
84
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
I'm sorry. This is a little tense, okay?
85
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
Okay. Spasiba.
86
00:05:20,130 --> 00:05:23,650
He loses his nerve, don't
let him do anything stupid.
87
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
Sam will join you soon.
88
00:05:32,600 --> 00:05:34,876
Let's get Caroline out of the way.
89
00:05:45,320 --> 00:05:47,006
Hola, hermanos.
90
00:05:47,030 --> 00:05:48,426
Caroline.
91
00:05:48,450 --> 00:05:50,306
What's this?
92
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
I'm making dad's favorite dish.
93
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
To honor him?
94
00:05:55,340 --> 00:05:57,476
Sam gets it. What's your excuse?
95
00:05:57,500 --> 00:05:59,226
I can think of better
ways to remember him.
96
00:05:59,250 --> 00:06:01,436
How about we do a shot?
97
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
- Make it two.
- I'll join you.
98
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
To dad.
99
00:06:15,310 --> 00:06:18,456
To all he built and all he sacrificed for us.
100
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Salud.
101
00:06:27,170 --> 00:06:28,926
Still disgusting.
102
00:06:28,950 --> 00:06:30,556
- No finish at all.
- Awful.
103
00:06:32,040 --> 00:06:33,096
To dad...
104
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
and his shitty taste in liquor.
105
00:06:42,460 --> 00:06:44,776
Come. I want to show you something.
106
00:06:53,390 --> 00:06:54,406
Abaka?
107
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
How'd you come up with that?
108
00:06:55,910 --> 00:06:57,916
It's one of Haiti's most beautiful beaches.
109
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
A Haitian name for a building in Miami?
110
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
For a sky rise in little Haiti.
111
00:07:03,390 --> 00:07:05,006
Plant your flag there first.
112
00:07:05,030 --> 00:07:06,036
Exactly.
113
00:07:06,060 --> 00:07:07,756
I need an extra 20
million to lock in the bid.
114
00:07:07,780 --> 00:07:09,546
- Take out a loan.
- At six percent?
115
00:07:09,570 --> 00:07:10,456
Fuck you, teo.
116
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
Dad promised the money would be there.
117
00:07:12,840 --> 00:07:14,976
- Gonna take a few weeks.
- Dad also promised
118
00:07:15,000 --> 00:07:17,266
once he was gone,
nothing would change.
119
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
This sounds like
change. What happened?
120
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
Doesn't concern you.
121
00:07:21,920 --> 00:07:25,276
I control 51% of rrg holdings.
122
00:07:25,300 --> 00:07:28,656
My real estate business cleans
your money, so guess what?
123
00:07:28,680 --> 00:07:31,736
It does concern me. What happened?
124
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
The jonzes became a problem.
125
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
They had to be eliminated.
126
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
- Dad's most reliable runners?
- They were skimming.
127
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
Is this true?
128
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
I was as surprised as you are.
129
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
Other developers are circling,
one project will be approved.
130
00:07:52,100 --> 00:07:54,386
- A vanity project?
- A legitimate revenue stream!
131
00:07:54,410 --> 00:07:55,326
If you can make it solvent.
132
00:07:55,350 --> 00:07:57,766
Complete legitimacy is what dad wanted.
133
00:07:57,790 --> 00:08:00,606
Like any good father
would want for his children.
134
00:08:00,630 --> 00:08:02,226
Unless, of course, you want your sons
135
00:08:02,250 --> 00:08:03,606
to follow in your footsteps.
136
00:08:03,630 --> 00:08:05,856
Is that what you want,
teo? What gabi wants?
137
00:08:05,880 --> 00:08:08,106
You leave my family out of this.
138
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
We'll get you your money.
139
00:08:09,840 --> 00:08:10,756
How?
140
00:08:10,780 --> 00:08:12,366
I'll sell a piece from dad's collection.
141
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
You'll have the wire in a week at most.
142
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
No toque eso.
143
00:08:40,830 --> 00:08:41,906
How bad was it?
144
00:08:41,930 --> 00:08:44,726
Gunshot grazed you,
knife missed internal organs.
145
00:08:44,750 --> 00:08:47,610
Another day or two,
sepsis would have set in.
146
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
But that's what antibiotics are for.
147
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- How you feeling?
- Okay.
148
00:08:53,560 --> 00:08:54,736
Considering.
149
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
You're young. You'll heal quickly.
150
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
And have a couple scars.
151
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
I can help with that.
152
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
Enhance your cup size, make it
so no one looks anywhere else.
153
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
I'm good with eye contact, thanks.
154
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
Take this with food twice a day.
155
00:09:22,770 --> 00:09:24,266
How much do I owe you?
156
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
Fifteen hundred. Cash.
157
00:09:27,480 --> 00:09:28,736
I don't have that kind of money.
158
00:09:28,760 --> 00:09:29,896
Do you think I work for free?
159
00:09:29,920 --> 00:09:31,736
That this is some sort of negotiation?
160
00:09:31,760 --> 00:09:33,316
I would be happy to work off my debt.
161
00:09:33,340 --> 00:09:34,486
I can do whatever you need,
162
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
bookkeeping, cleaning, scheduling.
163
00:09:36,930 --> 00:09:38,826
I don't need no fucking apprentice.
164
00:09:38,850 --> 00:09:40,036
Like I said, I don't have...
165
00:09:40,060 --> 00:09:42,536
bring me my money
by the end of the day,
166
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
or I call the police
167
00:09:44,900 --> 00:09:47,296
with an anonymous tip about a girl.
168
00:09:47,320 --> 00:09:48,956
A girl who looks just like you.
169
00:09:48,980 --> 00:09:51,046
Gunshot and stabbed girl,
170
00:09:51,070 --> 00:09:54,216
a girl who's messed up
with some bad people.
171
00:09:54,240 --> 00:09:55,286
Ilegales.
172
00:09:55,310 --> 00:09:58,840
And your fingerprints
will stand as my receipt.
173
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
Fifteen hundred dollars?
174
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
How will you come up with that?
175
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
I know a place in key largo.
176
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
Give me a ride?
177
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
I'll pay you. Both of you.
178
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
How much?
179
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
A hundred each, plus gas money.
180
00:10:19,310 --> 00:10:20,866
Today is my day off.
181
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
I spend my day off with my kitties.
182
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
Bring 'em along.
183
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
No. My truck. My music.
184
00:10:54,380 --> 00:10:56,446
Christopher cross is the best.
185
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
My dad would agree with you.
186
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
Played it all the time when I was a kid.
187
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
Are you okay?
188
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
Yeah, fine.
189
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
Did you know Michael McDonald
sings backup on this track?
190
00:11:15,950 --> 00:11:17,796
And...
191
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Deep cut. You must
really love this album.
192
00:11:23,880 --> 00:11:26,386
It was released in December 1979.
193
00:11:26,410 --> 00:11:28,186
Cross won five grammys in 1981.
194
00:11:28,210 --> 00:11:30,186
Record of the year for
"sailing," my favorite.
195
00:11:30,210 --> 00:11:31,976
Song of the year. Album of the year.
196
00:11:32,000 --> 00:11:33,566
Certified five times. Platinum.
197
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
Over five million copies sold nationwide.
198
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
Someday, I'll find this lp
and add it to my collection.
199
00:11:40,900 --> 00:11:44,406
Is this "yacht rock" all you listen to?
200
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
Yes. It's relaxing.
201
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
Hey!
202
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
That is not a Haitian dish.
203
00:12:18,490 --> 00:12:20,566
It's menu do, my mother's recipe.
204
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
Why bring it here?
205
00:12:22,320 --> 00:12:25,286
As a first-generation American
and local business owner,
206
00:12:25,310 --> 00:12:27,866
I like to connect with
others who share my story.
207
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
And what better way to
connect than through food?
208
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
Local business owner?
209
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
You live on San Marino
island, Ms. Carver.
210
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Are you stalking me, councilman?
211
00:12:41,490 --> 00:12:42,506
I vetted you.
212
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
You received the same treatment
213
00:12:43,910 --> 00:12:45,766
as every other developer
looking to capitalize
214
00:12:45,790 --> 00:12:47,676
on little Haiti's 10-foot elevation.
215
00:12:48,790 --> 00:12:50,266
Although, you are the only one
216
00:12:50,290 --> 00:12:52,356
who thought to try to
win over my constituents
217
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
with homemade soup.
218
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Treating each developer the
same doesn't serve your district.
219
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
A capitalist is a capitalist.
220
00:12:58,140 --> 00:12:59,526
I'm the only Miami native.
221
00:12:59,550 --> 00:13:00,656
You're still an interloper.
222
00:13:00,680 --> 00:13:03,236
Silicon valley tech bros
and big apple hedge-funders
223
00:13:03,260 --> 00:13:05,236
don't have your
community's interests at heart.
224
00:13:05,260 --> 00:13:08,076
My project accounts
for low-income housing
225
00:13:08,100 --> 00:13:10,786
and mixed-use retail space
so local business owners
226
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
aren't priced out of their neighborhood.
227
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
How altruistic.
228
00:13:17,400 --> 00:13:19,506
Are my competitors
willing to spend $20 million
229
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
on the soccer complex
you're looking to build?
230
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
I haven't asked.
231
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
With me, you won't have to.
232
00:13:26,950 --> 00:13:28,766
Come to my office. Hear my pitch.
233
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
The council has made their decision.
234
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
The greystone developers
have won the bid.
235
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
Is that where your family died?
236
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
At least the house didn't burn.
237
00:14:25,680 --> 00:14:26,816
Alright, park up there.
238
00:14:26,840 --> 00:14:28,946
I'll slip in, grab the cash,
meet you guys back here.
239
00:14:28,970 --> 00:14:31,326
- Slip in?
- Police are everywhere.
240
00:14:31,350 --> 00:14:33,706
There are cops on the
other side of this, too,
241
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
if I don't pay that back alley doctor.
242
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
She is trouble. We leave her here.
243
00:14:43,990 --> 00:14:45,926
You leave me, you don't get paid.
244
00:14:45,950 --> 00:14:47,096
We will wait.
245
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
You get caught, we leave.
246
00:15:38,420 --> 00:15:41,266
I thought I saw something.
247
00:15:41,290 --> 00:15:43,026
Let's go around back and check.
248
00:16:51,570 --> 00:16:53,256
Hey, man.
249
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
Go ahead.
250
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
Hey, Isabel.
251
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Kincaid.
252
00:17:07,490 --> 00:17:10,066
Thanks for granting me access.
253
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
Scratch my back, I scratch yours.
254
00:17:13,140 --> 00:17:16,906
You devil. Who sent you down here?
255
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
Come on, izz.
256
00:17:19,110 --> 00:17:20,746
You know better than to ask.
257
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
Yeah, yeah. Hoping one
day you'll come back to join us.
258
00:17:24,290 --> 00:17:25,746
You want to pay my alimony?
259
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
No, I do not.
260
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
Well...
261
00:17:30,070 --> 00:17:31,586
The entire family was killed.
262
00:17:31,610 --> 00:17:34,256
Shot at close range before
their bodies were torched.
263
00:17:34,280 --> 00:17:36,006
Didn't leave much to work with.
264
00:17:36,030 --> 00:17:38,136
Family of seven?
265
00:17:38,160 --> 00:17:39,266
Eight.
266
00:17:39,290 --> 00:17:41,596
One of the victims was full-term.
267
00:17:41,620 --> 00:17:43,936
Jesus.
268
00:17:43,960 --> 00:17:48,606
Execution-style killing
is, is rare for the keys.
269
00:17:48,630 --> 00:17:51,106
That's why mdpd's been pulled in.
270
00:17:51,130 --> 00:17:52,446
Forensics find anything?
271
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
Trace amounts of cocaine, heroin,
272
00:17:53,880 --> 00:17:55,366
and marijuana on boats
273
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
registered to Dan and Leah jonze.
274
00:17:57,960 --> 00:18:00,286
Luggage loaded into vehicles.
275
00:18:00,310 --> 00:18:02,076
Looks like the family was running drugs.
276
00:18:02,100 --> 00:18:03,286
Tried to leave in a hurry and...
277
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
and didn't make it, yeah.
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,626
Any leads on who they
might have been running for?
279
00:18:08,650 --> 00:18:09,456
Throw a rock.
280
00:18:09,480 --> 00:18:13,500
You know how many cartels
operate in south Florida.
281
00:18:16,530 --> 00:18:18,216
Mind if I check out the house?
282
00:20:13,690 --> 00:20:16,336
Hey! Hey! No.
283
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
Hey! Stop!
284
00:20:18,370 --> 00:20:21,346
What the hell are you doing?
This is an active crime scene.
285
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
How did you get back here?
286
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
Christ, you're deaf.
287
00:20:29,580 --> 00:20:34,560
No cleaning today. Do you
understand? Y... no trabajo.
288
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Yeah, no, no, no, no, hey.
289
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
Stay here.
290
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
Hey! Stop!
291
00:21:02,410 --> 00:21:03,966
Who was that?
292
00:21:03,990 --> 00:21:05,306
Some deaf cleaning girl.
293
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
Neighbor said a girl
worked for the jonzes.
294
00:21:08,700 --> 00:21:09,726
Anita.
295
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
I'll have a uni track her down
296
00:21:11,290 --> 00:21:12,856
once the crime scene's been processed.
297
00:21:25,180 --> 00:21:27,116
Go. Go, go!
298
00:21:54,040 --> 00:21:55,816
Eighteen-hundred and sixty.
299
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Alright.
300
00:21:58,500 --> 00:21:59,686
As promised.
301
00:21:59,710 --> 00:22:03,066
My first Benjamin.
302
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
For kitten food and litter.
303
00:22:06,050 --> 00:22:07,696
Mama cat will thank you.
304
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
Mama cat left. They have me.
305
00:22:10,510 --> 00:22:13,366
How long have you been in
Miami? You come with your family?
306
00:22:13,390 --> 00:22:14,496
No.
307
00:22:14,520 --> 00:22:16,036
They're still in Haiti?
308
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
They died in a hurricane.
309
00:22:20,400 --> 00:22:22,546
I'm really sorry to hear that.
310
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
It was a long time ago.
311
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
Tiger-jonze Marina is your home?
312
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Not anymore.
313
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
- Because of the fire?
- Because men killed my family.
314
00:22:37,420 --> 00:22:39,816
The 12 men you want to kill?
315
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
Kill? Why would you think that?
316
00:22:42,090 --> 00:22:43,356
Lovely.
317
00:22:43,380 --> 00:22:45,066
You told her on the raft, she told me.
318
00:22:45,090 --> 00:22:47,236
Why are you looking at me like that?
319
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
You said you wanted to kill 12 men.
320
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
Avenge your family. I am not judging you.
321
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
I've seen people I love...
322
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
Gunned down by gangsters,
323
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
run out of their homes.
324
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
I have walked through ashes, too.
325
00:23:11,120 --> 00:23:12,266
They're not crying.
326
00:23:17,250 --> 00:23:18,726
- Stanley!
- Whoa!
327
00:23:18,750 --> 00:23:20,436
They're dead!
328
00:23:21,460 --> 00:23:23,436
They're okay, Stanley. They're okay!
329
00:23:23,460 --> 00:23:24,776
Whoa... they're dead!
330
00:23:24,800 --> 00:23:26,106
They're not dead, Stanley.
331
00:23:26,130 --> 00:23:27,356
I don't want them to die!
332
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
No, no, no.
333
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
Easy. Easy.
334
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
I do not have any ID.
335
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
I don't either.
336
00:23:45,740 --> 00:23:47,716
It'll be okay.
337
00:23:47,740 --> 00:23:49,886
Pull the vehicle over.
338
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
Stanley, they're okay.
They're just sleeping.
339
00:24:16,180 --> 00:24:17,616
You know what you did back there?
340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
I'm sorry. I'm sorry.
341
00:24:19,430 --> 00:24:20,606
What the hell is going on here?
342
00:24:20,630 --> 00:24:23,796
Hi. He didn't mean to
drive erratically, officer.
343
00:24:23,820 --> 00:24:26,296
Or speed. It's just that
Stanley is neurodivergent,
344
00:24:26,320 --> 00:24:27,966
and specific things
can trigger an episode.
345
00:24:27,990 --> 00:24:29,756
And he thought his kittens were sick,
346
00:24:29,780 --> 00:24:32,380
and they mean a lot to
him... license and registration.
347
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
Wait inside the vehicle.
348
00:24:48,260 --> 00:24:50,486
Don't worry, Stanley. They're breathing.
349
00:24:55,010 --> 00:24:57,366
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
350
00:24:57,390 --> 00:24:58,826
I'm sorry. I'm sorry.
351
00:24:58,850 --> 00:25:00,666
- Please don't.
- I'm sorry.
352
00:25:00,690 --> 00:25:04,666
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
353
00:25:04,690 --> 00:25:09,676
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
354
00:25:09,700 --> 00:25:11,386
I'm sorry. I'm sorry...
355
00:25:50,240 --> 00:25:51,676
Are you okay to drive?
356
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
Mr. Cheri, I need to know if you
can safely operate this vehicle.
357
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
I'm okay.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
How did you know to do that?
359
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
I saw it in a documentary.
360
00:26:13,630 --> 00:26:15,906
I have seen documentaries, too.
361
00:26:15,930 --> 00:26:17,986
Does not mean I remember details.
362
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
Guess that one stuck.
363
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
How did you know about Stanley?
364
00:26:24,770 --> 00:26:26,416
I've seen people like him before.
365
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
How's that? You like it.
366
00:26:30,150 --> 00:26:32,216
You knew how to get through to him.
367
00:26:32,240 --> 00:26:33,586
It presents as social awkwardness.
368
00:26:33,610 --> 00:26:36,470
It's not a big deal... are
you some kind of genius?
369
00:26:36,800 --> 00:26:38,966
Hardly.
370
00:26:38,990 --> 00:26:40,766
I just sponge up information.
371
00:26:40,790 --> 00:26:42,226
If I've read it, seen it,
372
00:26:42,250 --> 00:26:45,596
or heard it... It gets locked in my mind.
373
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
What a blessing.
374
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
Until it's not.
375
00:27:14,900 --> 00:27:16,296
What the hell is this?
376
00:27:16,320 --> 00:27:17,336
That is a notebook.
377
00:27:17,360 --> 00:27:19,096
It's my mom's handwriting,
but it's all written
378
00:27:19,120 --> 00:27:20,466
in some sort of code.
379
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
Order number 22.
380
00:27:25,750 --> 00:27:27,146
Thanks.
381
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
Allô, Rodrigo.
382
00:27:29,900 --> 00:27:31,526
I like your skates.
383
00:27:31,550 --> 00:27:32,936
Thanks.
384
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
And your smile.
385
00:27:36,260 --> 00:27:37,906
Appreciate you.
386
00:27:37,930 --> 00:27:39,316
Alright, I gotta get back to work.
387
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
Au revoir, Rodrigo.
388
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
Lovely, bacon double cheeseburger.
389
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Stanley, crispy chicken.
390
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
Extra pickles.
391
00:28:00,200 --> 00:28:02,306
First taste of American fast food?
392
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
What do you think?
393
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
Not as good as my mother's cooking...
394
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
But very tasty.
395
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
Where's mom now?
396
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
With god.
397
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
- I didn't mean to...
- it... it is okay.
398
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
What gives me peace is
knowing she is at peace.
399
00:28:28,980 --> 00:28:33,960
She wanted me here years
ago, but... I could not leave.
400
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
Not until I knew she was
safely on the other side.
401
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
It's good you got to say goodbye.
402
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
Ms. Caroline?
403
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
Nancy is here.
404
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
Hey, Nance.
405
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
Hey.
406
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
How are you holding up?
407
00:29:43,890 --> 00:29:44,726
I miss him.
408
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
Of course you do, the old prick.
409
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
Withdrawn.
410
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
He was a great man.
411
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
Who deserves to be honored.
412
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
What do you want to do?
413
00:30:01,570 --> 00:30:04,136
Start a foundation in his name?
414
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
- Donate?
- Break ground on a new project.
415
00:30:08,660 --> 00:30:09,506
How very you.
416
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
There's only one problem.
417
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
The bid went to someone else.
418
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
Tell me who to target.
419
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
I'll take care of it.
420
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
Look who's back. You have my money?
421
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
It's all there.
422
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
Fifteen hundred.
423
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
So, the stabbed girl is resourceful.
424
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
I'm a problem solver.
425
00:30:55,170 --> 00:30:56,516
It's all here.
426
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
I never saw you.
427
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
And I will lose your prints.
428
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
I'm sorry about your family.
429
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
Thank you.
430
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
What is that?
431
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
Is that camera?
432
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
It's hidden camera.
433
00:31:34,040 --> 00:31:36,096
It's hidden fucking camera. Fuck!
434
00:31:40,000 --> 00:31:41,566
There's no camera. It's just a hole.
435
00:31:41,590 --> 00:31:44,606
No, federov can see me. He knows!
436
00:31:44,630 --> 00:31:45,736
Fuck!
437
00:31:47,220 --> 00:31:48,236
Who is that?
438
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Don't worry about it.
439
00:31:50,930 --> 00:31:52,406
Who are you texting?
440
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
Anya.
441
00:31:55,600 --> 00:31:56,616
Hey! Hey!
442
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
Fucking rat!
443
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
Fucking hell!
444
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
I solved the problem. Let's go.
445
00:33:09,090 --> 00:33:10,656
Kazimir was a liability.
446
00:33:10,680 --> 00:33:12,276
I didn't tell you to kill him.
447
00:33:12,300 --> 00:33:13,616
He was going to expose you to federov.
448
00:33:13,640 --> 00:33:14,826
He needed to be dealt with quickly.
449
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
I don't need context.
450
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
I need loyalty.
451
00:33:18,550 --> 00:33:21,626
The call was mine to make.
452
00:33:21,650 --> 00:33:22,956
Your father would understand.
453
00:33:22,980 --> 00:33:24,456
The old man is gone!
454
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
He counted on you, Elias.
455
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
Can I?
456
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
I swore to your father I would
protect you and your brother.
457
00:33:57,890 --> 00:34:03,370
Like dad said, a one-owner
dog... Needs a strong hand.
458
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
Your favorite, my old friend.
459
00:34:30,840 --> 00:34:32,856
Hey! Wake up, dude!
460
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Get out of the way!
461
00:34:36,510 --> 00:34:38,536
There goes breakfast!
462
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
We just broke your eggs?
463
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
A goose will lay some more!
464
00:34:50,530 --> 00:34:51,716
What?
465
00:34:53,190 --> 00:34:54,676
Hey, hey! We're really sorry, man!
466
00:34:55,740 --> 00:34:57,006
Shit.
467
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
My most trusted friend.
468
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
I've decided something.
469
00:35:29,690 --> 00:35:30,916
Okay.
470
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
You can stay in my Chevy tonight.
471
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
You said I was trouble.
472
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
You are.
473
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
So, why the change of heart?
474
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
You're also good.
475
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
You don't know that.
476
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
I do.
477
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
Maybe I was wrong about you.
478
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
Thanks, Stanley.
479
00:35:56,050 --> 00:35:57,356
You're welcome.
480
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
Your picture, please.
481
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- What picture?
- The one tucked in your shorts.
482
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
Why?
483
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
This is a funeral for your family.
484
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
- No.
- You need to mourn them.
485
00:36:16,590 --> 00:36:18,796
What good does it do?
486
00:36:18,820 --> 00:36:20,846
Won't change anything.
Won't bring 'em back.
487
00:36:20,870 --> 00:36:23,716
Pushing thoughts of your
family away will not work.
488
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
The dead do not wish to be forgotten.
489
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
As if I could.
490
00:36:28,720 --> 00:36:30,436
I will never forget them.
491
00:36:30,460 --> 00:36:32,356
I will never forget what happened!
492
00:36:33,460 --> 00:36:34,646
It is seared into my mind!
493
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
Then do not do it... for you.
494
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
Do it for them.
495
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
Their souls deserve safe
passage to the other side.
496
00:37:02,410 --> 00:37:04,716
Fine. Jesus.
497
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
If you prefer. I was
going to pray to bondye.
498
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
Like god?
499
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
Oui.
500
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Is there anything you would like to say?
501
00:37:43,910 --> 00:37:45,596
I don't know. What should I say?
502
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
Whatever is in your heart.
503
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
I miss you all.
504
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
So much.
505
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Mom...
506
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
I love you.
507
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
I'm really sorry I didn't say it back.
508
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
Wyatt, Nate, I love you.
509
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
And Carla...
510
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
Rosi... and your baby.
511
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
Dad, I love you.
512
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
God, I miss you so much, daddy.
513
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
Come here. It's okay.
514
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
Bye, dad.
515
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
Bondye...
516
00:38:57,560 --> 00:39:00,086
Please safely guide
the souls of this family
517
00:39:00,110 --> 00:39:01,166
to heaven.
518
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
Wait, that's the only one I have. Wait.
519
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
You will carry them in your heart.
520
00:39:10,990 --> 00:39:14,846
Will... will the prayer
and the bondye stuff
521
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
still work if I keep it?
522
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
Of course.
523
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
Why'd you save me?
524
00:39:46,320 --> 00:39:47,506
I had a dream about you
525
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
before I found you in the ocean.
526
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
You saved me because of a dream?
527
00:39:54,950 --> 00:39:58,186
Dreams contain very
important messages.
528
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
We are connected until
the message is received.
529
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
This may be hard... To see right now,
530
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
but there is a purpose for you, too.
531
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
I'm gonna find them...
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
And I'm gonna kill them.
533
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
All of 'em.
35967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof