All language subtitles for philharmonia-season-1-episode-04_480

Hélène, Hélène, Hélène, Hélène, tout va
bien, c 'est juste pour des analyses de

toxicologie. Hélène, tout va bien,
regardez -moi.

Vous êtes tombée, vous vous souvenez ?
Hélène, vous vous souvenez ? Vous êtes

enceinte ? Vous avez des antécédents
médicaux qui pourraient expliquer votre

malaise ? On va la garder en observation
pour être sûr.

Vous auriez dû la remplacer, je le
savais.

Tu vas retourner chez ta mère le temps
que tout soit calme.

Non, non, non, je reste avec toi. T
'inquiète.

T 'es en voiture ou tu prends un taxi ?
Tu vas pas aux urgences avec Hélène ?

On sait tous les deux ce qu 'elle a, non
? Ça change rien que j 'y aille.

Ta femme aura besoin de sa famille
autour d 'elle, non ?

Hélène Barizet a signé une décharge.

Elle est partie tôt ce matin de l
'hôpital, seule.

Pourquoi elle est tombée alors ? Elle a
craqué sous la pression ? Non, non. Chez

l 'harmonia, elle a réussi à se mettre
la plupart des musiciens dans la poche.

Sauf Saint -Just.

Là, il la rend responsable de la mort de
Moretti, le haut -boy.

Les deux hommes étaient amants.

Mais bon, à mon avis, le gars s 'est
suicidé et Saint -Just a du mal à l

'accepter, c 'est tout.

En tout cas, Barizet connaissait à peine
ce musicien, donc il n 'y a rien à

gratter de ce côté.

Autre chose ?

Agathe Robinson, l 'accordiste, est
enceinte.

Ouais, et alors ? Il marie le barizet.

Peter... Faulkner, Peter Faulkner.

Hélène est plus forte que ça.

Son seule ennemie, c 'est elle -même.

C 'est pas ce qui peut lui faire peur,
en fait.

Son passé ? Il y a 20 ans, lorsqu 'elle
a débarqué à New York, c 'était pas pour

sa carrière.

Elle fuyait pas. Je connais son passé.

Je t 'ai pas demandé de le fouiller.
Moi, ce qui m 'intéresse, c 'est son

avenir.

Hélène a accepté de faire leur test ?
Non.

Elle sait même pas que je l 'ai
récupéré.

Si tu veux savoir si ta fille est
malade, il suffit de l 'envoyer au labo.

C 'est toi qui décides, Jean.

Envoie -le.

Et puis merci.

Je sais que tu prends un risque énorme
pour moi.

Je le fais aussi pour elle.

Pourquoi tu es venu ? Tu ne peux pas
rentrer comme ça chez moi. Il faut que

me rendes les clés. Ça suffit, Hélène.
Arrête de jouer la femme forte.

Tu es tombée en plein concert. Tu veux
me faire croire que tout va bien ? J

'avais besoin de ton amour, Peter.

Pas de ta pitié, tu te dis la nuance ?
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu culpabilises

? C 'est peut -être parce que tu
regrettes de m 'avoir fait un enfant

dos, non ? Mais tu es devenu tellement
dur.

C 'est avec toi que je voulais être
enfant.

Mais je n 'ai jamais voulu être mère. Ce
n 'est pas comme si tu le découvrais.

Mais putain, tu ne m 'as jamais fait
confiance.

Quoi, je ne t 'ai jamais fait confiance
? Il ne s 'agit pas de toi. Il ne s

'agit pas de toi, toi, toi.

Il s 'agit de moi. On ne se remet pas du
manque d 'amour d 'une mère.

Toi, tu as assisté à son enterrement il
y a dix jours. Mais pour moi, elle est

morte depuis longtemps.

Et qu 'est -ce qu 'elle m 'a laissé ?
Elle m 'a laissé le violon et un

patrimoine génétique de merde. Je n 'ai
pas peur de la maladie. J 'ai peur de

moi. J 'ai peur du mal que j 'aurais pu
faire à notre enfant.

Oh, Séléna.

Elle va revenir.

C 'est une battante.

Peut -être, mais pour le moment, on
compte sur toi.

Tu es la relève.

Vous revenez jouer ? Si tu veux bien de
moi.

S 'il vous plaît.

Vous voulez éteindre la musique ? Je
peux la changer si ça vous ferait

Du silence.

Oui, Hélène.

Oui, écoutez, je viens d 'appeler l
'hôpital. On m 'a dit que vous étiez

assortie. C 'est vraiment pas
raisonnable d 'être déjà dehors.

Je vous appelle parce que l 'hôpital m
'a téléphoné. Ils ont perdu mes analyses

de sang.

Et moi, j 'ai pas voulu les refaire
parce que 12 heures après, ça sert à

Du coup, je me demandais si vous pouviez
me faire un certificat d 'aptitude au

cas où.

Sans test ni analyse. Je ne peux pas
garantir que vous soyez apte. Je suis

désolée, mais je suis médecin.

Bon. Non, non, mais je vais me
débrouiller autrement.

Oui. Vous êtes vraiment sûre de vouloir
reprendre votre poste ? Il y a un vrai

risque.

Oui, je sais, je sais, mais si je reste
enfermée, je deviens folle, moi, donc...

Oui, je comprends.

Bien.

Bonne journée.

Ça va, j 'y suis pour rien dans la chute
de votre idole. Quand on se met en

scène, il ne faut pas s 'étonner qu 'il
y ait des spectateurs.

Tu n 'avais pas annoncé ta grossesse
comme ça.

Tout le temps pas obligé d 'être content
pour moi surtout.

Je croyais qu 'on était amis.

C 'est magnifique.

On va faire une première lecture du
Zaratoustra.

Faut qu 'on le prenne depuis le début.
On n 'entend rien.

Monte sur les strades et parle plus
fort, s 'il te plaît.

C 'est toi la chef aujourd 'hui.

La chef aurait dit ça vient de loin.

De très loin.

Mais...

Elle vous aurait aussi écouté avant d
'ajouter quoi que ce soit, alors

commençons.

Votre attention, s 'il vous plaît.

Pardon.

Voilà. Merci.

Faites pas cette tête, hein.

Fait bien, juste un petit hématome.

Ah bon ? Du coup, je la joue à l
'américaine.

Basket le matin, ballerine le soir.

C 'est fini les talons hauts. Trop
dangereux.

Je vous laisse.

Bon courage pour la suite.

Bonjour. Bonjour.

Je peux voir vos analyses médicales.

Les pompiers ont forcément dû vous en
faire.

C 'est ridicule. On n 'a jamais demandé
ça à un chef.

C 'était un banal accident.

J 'ai les assurances sur le dos.

Pas d 'analyse, pas de concert.

On ne peut pas se permettre de rater le
prochain concert, Léopold. Vous le savez

aussi bien que moi.

Effectivement, ce serait catastrophique.

C 'est pourquoi je viens d 'embaucher
Julien Giacomo.

Je croyais que vous étiez un homme de
parole.

On avait un accord, non ? Six concerts
pour redresser la situation.

Vous ne pouvez vous en prendre qu 'à
vous.

C 'est vous qui avez chuté.

Au sens propre, comme au figuré. Vous
savez ce que c 'est, votre problème ?

avez peur du changement.

Giacomo, là, mais c 'est... C 'est une
autre époque. Dans tous les cas, avec ce

chef, les musiciens n 'auront plus peur
d 'être frappés.

Je suis meilleure, et vous le savez.

Vous êtes dangereuse, Mme Marizet.

Vous me faites payer la mort de Jeff, c
'est ça ? Je sais qu 'il vous a donné

rendez -vous juste avant de mourir,
alors arrêtez de faire l 'innocence.

Vous êtes arrivée en retard à la soirée
de Crouse.

Et sans votre mari.

Parce que vous avez tué Jeff juste
avant.

C 'est pas drôle, Léopold, vous y allez
trop fort, là. Mais avouez -le, Jeff

vous tapait sur les nerfs, il vous a
provoqué, et vous l 'avez pas supporté.

Non, pas du tout. Comment ça s 'est
passé, madame Barry ? Vous l 'avez

avec votre arme, c 'est ça ? Non, j 'ai
plus d 'arme.

Parce que vous en êtes débarrassée après
coup.

Non, ça s 'est pas passé comme ça. Non,
alors quoi ? Jeff a cherché à vous la

prendre des mains et c 'est à ce moment
que vous l 'avez poussée dans la scène

avec l 'arme ? Avouez, Jeff mérite la
vérité.

Il peut pas être mort pour rien, vous m
'entendez ? Jeff était un bon musicien.

Et quand il jouait, je pouvais avoir
accès à ses blessures, à ses amours, à

besoin immense d 'être reconnu. Mais je
voulais qu 'il fasse sa place dans l

'orchestre sans artifices. Vous
comprenez ? Pourquoi est -ce que je l

tué ? Pourquoi ? Vous avez des preuves
contre moi ? Vous savez quelque chose

je sais pas et que je devrais savoir ?
Vous l 'avez tué.

J 'ai l 'intention de le prouver.

Ça manque de puissance, jeune fille.

On reprend à la troisième entrée. Donnez
-moi de la lumière, donnez -moi du

mauve.

C 'est -à -dire, vous voulez du mauve
piano ou du mauve forté ? Elle est

mignonne. Mais vous n 'êtes plus à l
'école, mademoiselle.

Vous êtes premier violon, visiblement.

Ou alors, vous êtes trompé de chaise.

Ça ne m 'étonne pas que ce soit une
femme chef d 'orchestre qui l 'ait

Elles ne peuvent pas s 'empêcher de
materner.

Oui, oui, bon, ça va. Je vous rappelle
que vous l 'aviez choisie à la base. Pas

la peine de le bordéliser, là.

Mes yeux vont vous guider beaucoup plus
que mon bras.

Les émotions passent par le regard.

Sinon, on draguerait avec le coude.

On y est ? Qu

'est -ce que vous faites là ? Je
reprends ma plaque.

Alors, ça ratoutera.

Je crois que vous n 'avez pas bien
compris.

On vous a donné votre chance, vous avez
raté. Descendez de mon estrade.

Avec Zaratoustra, on part du néant et on
va vers la lumière.

Alors quand on arrive au troisième
crescendo, on ouvre, on joue forté et on

vers la lumière. On va reprendre la
mesure 13, s 'il vous plaît.

Un, deux, trois.

Et...

Silence, s 'il vous plaît ! L 'orchestre
ne peut pas avoir deux chefs.

Mme Barillet n 'est plus en état de
travailler.

Et tant qu 'elle ne m 'aura pas apporté
la preuve du contraire, elle n 'est plus

votre chef.

Maestro Giacomo la remplace, comme c
'était prévu.

Parfait. Un seul geste de violence et j
'hésiterai pas à vous faire sortir par

la force.

Arrête.

Laisse -moi gérer.

Bien. Les amis, on va faire une pause.

T 'avais besoin d 'un garde du corps.

Alain, qu 'est -ce qui se passe ? Je te
reconnais plus.

Quoi ? Regarde -toi.

Tu n 'es pas en état de diriger, mais
ton orgueil te coupe de la réalité.

Toi aussi, tu deviens sourde, Hélène.

Et dans ton cas, c 'est pas un problème
d 'oreille.

Va te reposer.

La seule solution pour obliger ça juste
à la reprendre, c 'est la grève.

Putain, Yvan, tu te sens l 'artillerie
lourde, là. T 'es sûre de ton coup ? J

'ai un crédit à finir de payer. Je peux
pas me permettre de perdre mon salaire.

Enfin, je vous rappelle qu 'on a tous
voté pour Giacomo, à la base.

Ah ouais.

On sait tout de suite si un chef est bon
ou pas. Et là, franchement... Attends,

il a été l 'assistant de muti, il a même
dirigé le philharmonique de Vienne.

Le jour où nos violons sonneront comme
les leurs... Ça va avec les violons

allemands ou autrichiens, c 'est bon.

Bon, je sais que c 'est une décision qui
n 'est pas facile à prendre, mais il ne

faut pas tout mélanger. Il y a comme
aussi une chose, et la solidarité qu 'on

envers Barisé en une autre.

Depuis quand tu soutiens les patrons,
toi ?

Mais attends, si elle était vraiment
malade ou alcoolique, je te rappelle qu

'elle a voulu me frapper.

En même temps, tu lui as un peu piqué
ton mec.

Pas trop.

Ok, allez, c 'est bon, j 'en ai ras -le
-bol de vos jugements, là.

L 'harmonia est à son nouveau chef.

Tout va bien ? T 'es sûr ?

Bien sûr, pourquoi ? Parce que tu es là
au lieu d 'être chez toi, parce que tu

bois plus que de raison.

La mort de Jeff a été cassée sans suite,
je l 'ai appris hier.

Il n 'y aura même pas eu de vraie
enquête.

Je ne peux pas vivre sans savoir ce qui
lui est arrivé, tu comprends ?

Ce que je comprends, c 'est que t 'as
surtout envie d 'un coupable pour éviter

de culpabiliser. Et t 'as choisi Barry
Zane.

Ne mélange pas tout, Léopold.

Salut.

C 'est quoi cette petite mine ? Non, c
'est rien. T 'avances ?

Bon, c 'est Hélène, elle est revenue,
elle est repartie.

Bon, tu sais quoi, laisse tomber, on va
encore s 'engueuler si on parle d 'elle.

Ça sent super bon.

Ah, filet mignon aux croûtes.

Bon, alors, j 'ai pas cuisiné depuis des
années, donc je te garantis pas le

résultat.

T 'as pas choisi le plus simple pour une
reprise, hein ? Je te sers un verre ?

Ah oui, avec plaisir, ouais. Il y a de
la bière sans alcool dans le frigo pour

toi, si tu veux.

T 'es sérieux ? Je vais pas finir
alcoolo comme elle, hein.

Je parlais du bébé.

Bon, ok, Agathe.

C 'est quoi le problème ? Est -ce qu
'Hélène est malade ? D 'accord, non. Je

rien, c 'est que c 'est grave, quoi. Tu
vas me cramer.

Carrément ?

On

a dit qu 'on te menterait jamais.

Tu veux la vérité ? J 'ai pas trouvé ça
très sympa que tu utilises ma musique

pour apprendre à Hélène que j 'allais te
perdre.

J 'aurais mieux voulu le dire moi -même.

Et qu 'est -ce qui t 'en empêchait ? J
'ai pas envie de faire de mal à la femme

avec qui j 'ai passé la moitié de ma
vie.

Tu peux comprendre ça ? Oh, pardon, je
suis désolée. C 'est vrai, je suis trop

conne. Pardonnez -moi.

Oui, papa.

Qu 'est -ce que tu fais ? Quoi ? Tu m
'as envoyé un message pour me dire que

préférais venir dîner ici.

Non, non, j 'ai oublié.

Je suis désolée.

Bon, écoute, c 'est pas grave, je vais
prendre mon agenda. On prend un rendez

-vous bientôt.

Merde, merde, merde.

Ça va ? J 'ai oublié mon sac au
Philharmonia.

Bon, écoute, j 'ai eu une journée
difficile.

Oui, on se dit qu 'on se rappelle demain
? Oui, oui, bien sûr.

Je te repousserai bien.

Oui, moi aussi.

Ce sont des choses qui arrivent.

Elle a eu une longue journée. Ça ne se
dramatise pas.

Ben oui.

Et Suzanne aussi, elle allait bien quand
elle a brûlé la maison.

Elle n 'avait plus de voix dans la tête,
plus d 'hallucinations. Moi, j 'étais

prêt à la croire. Je l 'ai à tout prix
la croire.

J 'étais même prêt à lui trouver des
excuses.

Puis tout a brûlé et on n 'avait plus
rien.

Elle est... Et à ce moment -là, qu 'elle
en est partie pour New York ? Tu

parles, c 'était une môme de 20 ans.
Elle ne pouvait pas rester là -bas. Ça

devenait trop dangereux.

Bonjour, je viens voir Hélène Barisé.

Deschamps, 401.

Merci.

Oui, bonsoir.

Est -ce que je pourrais parler à Raphaël
Croce, s 'il vous plaît ? Monsieur

Croce n 'est pas disponible.

Est -ce que vous pouvez lui dire que c
'est important ? Je suis de Séléna

Rivière, il m 'a dit que je pouvais l
'appeler quand je voulais.

Ne quittez pas.

Monsieur Croce n 'est pas disponible.

Est -ce que je pourrais lui laisser un
message ?

Le chef d 'orchestre, celle qui tombe
dans plein concert.

Bonsoir.

Bonsoir.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Non, mais
c 'est... C 'est complètement de ma

faute, j 'ai... J 'ai allumé beaucoup de
bougies, je pensais pas du tout qu

'elles pouvaient tomber sur le canapé,
du coup... Vous allez bien ? Oui, oui,

vais.

Je vais me changer, je reviens.

Ah non, non, non, rien. Je... Je
repasserai, maestro.

Non, mais dites -moi, qu 'est -ce que
vous vouliez me dire ? Eh bien, on a

besoin de vous au Philharmonia.

Les musiciens veulent plus jouer sous la
direction de Giacomo.

Ah oui ? Enfin, si je me souviens bien,
avec moi aussi, c 'était difficile au

début.

Non, mais ça n 'a rien à voir.

Vous allez revenir ?

C 'est juste une question de papier,
moi. Je connais des gens à la médecine

travail, je peux très bien... Non, non,
non, c 'est bon, j 'ai pas besoin de

pitons. Je suis tombée, je me suis fait
mal, voilà, c 'est tout.

Si vous voulez, j 'ai une petite maison
au bord de Marne que je prête

régulièrement à des musiciens pour qu
'ils se mettent au vert, pour qu 'ils

soient tranquilles.

C 'est une petite maison.

Je répète mes instruments, là -bas, il n
'y a pas de voisins, on est peinards.

Si vous voulez, je vais vous donner l
'adresse, je peux écrire là -dessus.

Oui.

Voilà, bonsoir.

Vous oubliez votre sac ? Non, c 'est
pour vous, c 'est du thé.

Ah, c 'est pour moi ? C

'est ma marque préférée.

Bon, ben merci.

Bonsoir. Vous dites, ça reste entre nous
? Le feu ? Le feu,

évidemment.

Bonne soirée.

Tonia est pas là, elle a un mariage.

Faut pas que je vienne la voir.

Ça va mieux, tes doigts ?

Tu t 'arrêteras jamais de t 'occuper d
'elle, hein ? Mais 45 ans de vie

ça s 'efface pas comme ça.

Et puis j 'aime bien venir ici.

Ça m 'aide à réfléchir.

Mais... J 'ai l 'impression que j 'ai
pris une mauvaise décision.

Avec Patio ? Comment ça ? Oui.

Vous venez au concert ensemble.

Vous connaissez toute notre histoire.

Je me doutais bien que tu allais finir
par lui demander.

Et tu m 'en veux.

Non.

Non, non.

Une belle femme, intelligente.

C 'est bien.

Tu... Tu lui as déjà demandé d
'emménager chez toi.

Bon, enfin...

On en parle, oui.

Mais bon, rien n 'est fait.

Et toi, Peter, comment ça va ? Tu

devrais tout faire pour le garder.

Et l 'empêcher d 'être père ? Toi, tu t
'obstines à ne pas passer le test.

Alors que tu pourrais très bien savoir.

Mais ça m 'avancerait à quoi, de savoir
à quelle heure je vais mourir ? En fait,

t 'as 40 ans, Hélène !

Alors où tu continues à te comporter
comme une victime, où tu assumes ce que

as envie de faire de ta vie.

Ah bah oui, bah on vit qu 'une fois.

Non, je le gâche pas, quoi.

Bon, écoute, elle a peut -être un
problème. Je vais décrocher.

Oui ?

Peter, ici moi.

Oui, je sais, j 'aurais dû appeler plus
tôt. Je suis conne, mais... Écoute, tu

peux pas faire un enfant avec une fille
que tu connais à peine.

C 'est pas possible, ça.

Hélène, c 'est vraiment pas le moment.

Je sais, je sais, mais on... On va s
'arranger, je... Monsieur et madame

Faulkner.

Désolé pour mon retard.

Bonjour. Ça va aller mieux.

Vous pouvez vous arranger, madame
Faulkner.

Mais... Mais t 'es où, là ? On fait
notre première échographie.

C 'est une blague.

Mais comment t 'as pu me faire ça ? Mais
vous attendez quoi, là, en fait, pour

prendre vos affaires et pour... Dégagez
de chez moi, vous ! Dégagez, putain ! Je

te jure, toi, tu fermes ta gueule. Tu
fermes bien ta gueule.

Toi et moi, je croyais qu 'on était
amies, mais j 'ai vraiment qu 'une

en fait.

Arrête de dramatiser, on a fait une
connerie et pas mort d 'homme.

Je me lasse ! Ça fait combien de temps
que ça dure avec elle ? Vous êtes bien

foutus de ma gueule, hein ? Seigneur, tu
me fais quoi ?

Toi et moi, on n 'a jamais été vraiment
ensemble. De quoi tu me parles ? Pardon

? Ah, mais super ! Super ! Et alors,
avec elle, c 'est quoi ? C 'est juste un

plan cul, c 'est ça ? Tu me dégoûtes.

Vous me dégoûtez tous les deux, là ! Je
suis désolée, hein, Sénia.

T 'aurais pas de mal à trouver notre
coloc.

J 'ai pas les trois mois d 'avance de
loyer.

Non, mais attends, mais t 'es sérieuse,
là, Selena ? Mais y a que ton putain d

'orchestre qui compte, c 'est ça ? Mais
t 'es qui, toi, en fait ?

Bon, je passerai récupérer mes affaires
plus tard. Mais attends, je pars avec

toi. Non, je crois pas.

On fait une pause.

Oui.

Alors celle -là, on n 'en avait encore
jamais faite.

Et tu l 'aimes toujours autant, le
Giacomo ?

Qu

'est

-ce

que tu fais là ? Tu me fais virer de ma
coloc ? Je faisais trop de bruit.

Euh, je ne savais pas où aller.

J 'ai posé des RTT pour ne pas être
obligée de jouer sous la direction de

Giacomo. C 'est une astuce de
syndicaliste, ça.

C 'est cool ici ! C 'est Yvan qui me l
'a soufflé. Il me fait pareil.

Qu 'est -ce que tu vas faire là en
attendant

?

Bonjour, on a déposé ceci à la réception
pour vous. Ah bon ? Merci.

Bonne journée.

Je pense qu 'il faut que tu retournes au
Philharmonia quand même.

Il faut que je règle

une affaire plus tard.

Monsieur Krause ?

Ça me fait plaisir.

T 'es belle.

À quoi tu joues, Raphaël ? Qu 'est -ce
que tu veux ? Ton bonheur.

J 'ai changé.

La violence, les excès, la drogue, tout
ça, c 'est fini.

Je vieillis.

On vieillit tous.

Je suis plus premier violon.

Je suis chef, maintenant. Je dirige un
orchestre. Alors ça, là...

Tout ça, c 'est fini.

Et pour combien de temps ? Huntington va
te laisser combien de mois de répit ?

Dis -moi.

T 'avais peur de devenir comme ta mère,
mais tu croyais quoi ? Que t 'allais

échapper à la génétique en allant
habiter à New York ? T 'es un grand

toi.

Moi, je suis un grand pervers ? Ouais, t
'es un grand pervers.

Ouais.

J 'ai rien fait tout seul, hein.

Tu te souviens de ça ? On a glissé
ensemble, les trucs, on les faisait

Sauf que toi, tu t 'es toujours interdit
d 'être heureuse.

Et moi, je t 'aimais.

À la folie.

J 'aurais fait n 'importe quoi pour toi.

Et tu m 'as largué comme une merde.

J 'ai jamais été amoureuse de toi.

Ah ouais ? Alors pourquoi tu t 'es
mariée avec le premier venu après

? Juste après, explique -moi.

J 'ai eu un coup de foudre, Peter.

Peter, Peter... On parle bien du mec qui
compondra jamais sa deuxième oeuvre, c

'est ça ? Le mari idéal qui te trompe
avec la première blondasse venue ? C

de lui qu 'on parle ?

Ça te fait chouir, hein ? De savoir que
je suis malade, que je suis virée, que

je suis cocu. Tu la tiens, là, ta petite
revanche, hein ? C 'est bon, ça, hein ?

J

'en ai rien à foutre de ton violon.

J 'en ai rien à foutre de ton orchestre.
J 'en ai rien à foutre de ta musique.

Ce que je veux, c 'est toi !

Et ça fait 20 ans.

Et ça me tue de te savoir dans les bras
d 'un autre.

Alors maintenant, soit tu donnes une
vraie chance à notre couple, et je

à t 'aider, soit tu trouves un autre
pigeon et tu dis adieu à ton orchestre

merde.

Ok, messieurs, dames, s 'il vous plaît,
la pause est finie. On vous attend en

salle SR1 pour répéter. Merci.

Qu 'est -ce que tu fous là, Selena ? On
n 'a pas le droit de jouer avec le feu

ici.

C 'est quoi, c 'est une lettre de
rupture ? On peut dire ça comme ça.

Bon, en attendant d 'obtenir un rendez
-vous médical et un certificat d

'aptitude, vous allez rester ici pour
vous reposer.

Et pour Croz ? Vous allez sûrement
tenter de déstabiliser le philharmonia ?

vous inquiétez pas.

L 'argent n 'achète pas tout.

Faites -moi confiance, les musiciens
resteront quand ils apprendront de vous

rester.

Ah, c 'est moi.

Mathieu.

Oui ? Oui,

oui, non.

D 'accord, j 'arrive.

Je suis désolé, il faut que j 'y aille.

C 'est ce con de Giacomo qui a pris
Thierry à partie pour une histoire de

mal calée. Vladimir est intervenu pour
essayer de calmer le jeu en face d 'un

vrai bordel.

Il parle même de faire grève.

Je crois que j 'ai une meilleure idée.

Maestro, il n 'y a plus que nous.

Les autres ne reviendront pas de pause.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? C 'est quoi ce
tir ? Une grève ?

Une désertion. Ils sont partis la
rejoindre.

Et Julien, qu 'est -ce que tu fais ? J
'ai passé l 'âge de tes enfantillages.

jette l 'éponge.

Mais ça va s 'arranger, t 'inquiète pas.

Bon courage, et ton orchestre va te
cingler.

La connasse.

On le rapporte au point ?

Hélène ? Hélène ? Vladimir

? Oui ?

Pas de thé ? Avec plaisir.

Oui ? Bon.

Je te jette pas, tu restes, tu vois.
Non, non, t 'inquiète, t 'inquiète, je t

'en fais un peu plus tard. Tiens, je te
laisse la clé, on se voit plus tard.

Mais non, mon ami, c 'est mon grand.

On n 'a rien oublié, on peut y aller.

Salut. Au revoir.

Salut. Au revoir.

Au revoir.

Merci d 'être venu. Au revoir.

Depuis quand tu joues les entremetteurs
entre ton père et Hélène, toi ? Ils ont

pas besoin de moi, tu sais.

Mais, je sais pas, j 'aime bien l 'idée
d 'avoir Hélène comme belle -mère.

Je sais pas, elle est top, cette femme,
non ? Ouais.

Je suis heureux que vous soyez là.

Aïe !

Oui bon, ça va aller, ils s 'en sortent
bien.

Votre fils a quelques commotions et une
épaule démise, mais rien de grave.

Leopold, t 'as prévenu ta famille ? Oui,
ça va aller.

Et puis vous êtes là, vous.

Vous avez des nouvelles de Vladimir ?
Non, non, pas encore, on est venu

directement. Je vais me renseigner.

Leopold ?

Il faut rejoindre tout de suite.

Le pronostic vital est engagé.

Partout où vous passez, vous semez la
mort.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je m 'en
vais.

Je rentre à New York. Ah non mais c 'est
pas possible.

Vous alliez partir sans me dire ? Vous
pouvez pas m 'abandonner et abandonner l

'orchestre ? Hélène, si j 'avais eu une
fille, j 'aurais aimé qu 'elle te

ressemble. Mais là je dois partir et tu
seras plus heureuse sans moi.

Hein ?

Plus heureusement, moi.

Ça va ? On a appris pour Vladimir.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Votre
taxi est arrivé, madame. Je mets les

bagages dans le coffre. Oui, s 'il vous
plaît.

Papa, je vais repartir à New York.

C 'était pas une bonne idée de revenir.

On a le résultat de tes analyses.

Hélène, quelqu 'un vous empoisonne.