1
00:00:41,280 --> 00:00:44,520
Hélène, Hélène, Hélène, Hélène, está tudo bem
bem, é apenas para análises de

2
00:00:44,520 --> 00:00:46,860
toxicologia. Helene, está tudo bem,
olhe para mim.

3
00:00:47,320 --> 00:00:52,780
Você caiu, lembra?
Helena, você se lembra? Você é

4
00:00:52,780 --> 00:00:57,740
grávida? Você tem uma história
condições médicas que poderiam explicar o seu

5
00:00:57,740 --> 00:01:04,319
desconforto? Vamos mantê-la sob observação
para ter certeza.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,240
Você deveria ter substituído, eu
sabia.

7
00:01:09,660 --> 00:01:11,560
Você vai voltar para a casa da sua mãe
deixe tudo ficar calmo.

8
00:01:11,820 --> 00:01:13,500
Não, não, não, vou ficar com você. T
'preocupado.

9
00:01:16,220 --> 00:01:23,180
Você está dirigindo ou pegando um táxi?
Você não vai para o pronto-socorro com Hélène?

10
00:01:23,180 --> 00:01:27,420
Nós dois sabemos o que há de errado com ela, não
? Não faz diferença se eu for lá.

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Sua esposa precisará da família dela
perto dela, certo?

12
00:02:40,390 --> 00:02:41,810
Hélène Barizet assinou um comunicado.

13
00:02:42,510 --> 00:02:44,550
Ela saiu cedo esta manhã de
hospital, sozinho.

14
00:02:45,150 --> 00:02:48,590
Por que ela caiu então? Ela tem
quebrou sob pressão? Não, não. Em

15
00:02:48,590 --> 00:02:51,070
a harmonia, ela conseguiu se colocar
a maioria dos músicos no bolso.

16
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
Exceto Saint-Just.

17
00:02:53,870 --> 00:02:56,710
Lá, ele a responsabiliza pela morte de
Moretti, o garoto top.

18
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
Os dois homens eram amantes.

19
00:02:59,650 --> 00:03:02,270
Mas ei, na minha opinião, o cara
cometeu suicídio e Saint-Just tem dificuldade

20
00:03:02,270 --> 00:03:03,089
aceitar, isso é tudo.

21
00:03:03,090 --> 00:03:05,390
De qualquer forma, Barizet mal sabia
este músico, então não há nada a

22
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
arranhe deste lado.

23
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
Algo mais?

24
00:03:08,870 --> 00:03:11,090
Agathe Robinson, a acordeista, é
grávida.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,890
Sim, e daí? Ele se casa com o barizet.

26
00:03:15,830 --> 00:03:18,130
Peter... Faulkner, Peter Faulkner.

27
00:03:23,750 --> 00:03:24,890
Hélène é mais forte que isso.

28
00:03:26,090 --> 00:03:27,370
Seu único inimigo é ela mesma.

29
00:03:28,610 --> 00:03:30,190
Não é isso que pode assustá-lo,
na verdade.

30
00:03:30,790 --> 00:03:35,190
Seu passado? Há 20 anos, quando ela
pousou em Nova York, não foi por

31
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
sua carreira.

32
00:03:36,330 --> 00:03:37,490
Ela não estava fugindo. Eu conheço o passado dele.

33
00:03:38,109 --> 00:03:40,370
Eu não pedi para você pesquisar.
O que me interessa é o dele

34
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
futuro.

35
00:03:54,510 --> 00:03:57,370
Hélène concordou em fazer o teste?
Não.

36
00:03:59,090 --> 00:04:00,630
Ela nem sabe que eu tenho
recuperado.

37
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Se você quer saber se sua filha está
doente, basta mandá-lo para o laboratório.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Você decide, Jean.

39
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Envie.

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
E então obrigado.

41
00:04:26,700 --> 00:04:28,740
Eu sei que você está correndo um risco enorme
para mim.

42
00:04:29,900 --> 00:04:31,120
Eu faço isso por ela também.

43
00:05:49,559 --> 00:05:53,620
Por que você veio? Você não pode
vá para casa assim. É necessário que

44
00:05:53,620 --> 00:05:55,920
me devolva as chaves. Já chega, Helene.
Pare de bancar a mulher forte.

45
00:05:56,560 --> 00:05:58,980
Você caiu no meio de um show. Você quer
me fazer acreditar que está tudo bem? J.

46
00:05:58,980 --> 00:06:00,460
Eu precisava do seu amor, Peter.

47
00:06:00,680 --> 00:06:06,760
Não é sua pena, você diz a si mesmo a nuance?
Qual é o problema? Você se sente culpado

48
00:06:06,760 --> 00:06:10,400
? Talvez seja porque você
me arrependi de ter me dado um filho

49
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
de volta, certo? Mas você se tornou tão
difícil.

50
00:06:13,980 --> 00:06:15,540
É com você que eu queria estar
criança.

51
00:06:15,980 --> 00:06:18,560
Mas eu nunca quis ser mãe. Isto
Não é como se você fosse descobrir.

52
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Mas caramba, você nunca me fez
confiança.

53
00:06:20,940 --> 00:06:23,260
O que, eu nunca confiei em você
? Não é sobre você. Ele não

54
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Não é sobre você, você, você.

55
00:06:24,460 --> 00:06:27,020
É sobre mim. Nós não nos recuperamos de
falta de amor de mãe.

56
00:06:28,700 --> 00:06:30,780
Você compareceu ao funeral dele
há dez dias. Mas para mim ela é

57
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
morto há muito tempo.

58
00:06:31,860 --> 00:06:34,480
E o que ela me deixou?
Ela me deixou o violino e um

59
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
Herança genética de merda. eu não tenho
não tem medo da doença. eu tenho medo de

60
00:06:37,080 --> 00:06:39,500
eu. Tenho medo do mal que eu poderia ter
fazer com nosso filho.

61
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Ah, Selena.

62
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Ela vai voltar.

63
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Ela é uma lutadora.

64
00:07:15,980 --> 00:07:18,220
Talvez, mas por enquanto, nós
conte com você.

65
00:07:18,480 --> 00:07:19,580
Você é a próxima geração.

66
00:07:20,340 --> 00:07:22,800
Você vai voltar para jogar? Se você gostaria de
eu.

67
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Por favor.

68
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
Quer desligar a música? eu
pode alterá-lo se isso lhe agradar

69
00:07:44,630 --> 00:07:46,070
Silêncio.

70
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
Sim, Helena.

71
00:08:36,539 --> 00:08:38,820
Sim, ouça, acabei de ligar para ele
hospitalar. Me disseram que você estava

72
00:08:38,820 --> 00:08:41,360
sortido. Realmente não é
razoável já estar do lado de fora.

73
00:08:41,740 --> 00:08:45,280
Estou ligando para você porque o hospital
'telefonou. Eles perderam minhas análises

74
00:08:45,280 --> 00:08:46,259
de sangue.

75
00:08:46,260 --> 00:08:48,840
E eu não queria fazer isso de novo
porque 12 horas depois, serve para

76
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
Então eu queria saber se você poderia
me dê um certificado de aptidão para

77
00:08:52,520 --> 00:08:53,399
caso onde.

78
00:08:53,400 --> 00:08:56,620
Sem testes ou análises. Eu não posso
certifique-se de que você está em forma. eu sou

79
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
desculpe, mas sou médico.

80
00:08:59,060 --> 00:09:01,200
Bom. Não, não, mas eu vou
administrar de forma diferente.

81
00:09:01,780 --> 00:09:06,110
Sim. Você tem certeza que quer
voltar ao seu trabalho? Existe um verdadeiro

82
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
risco.

83
00:09:07,130 --> 00:09:10,030
Sim, eu sei, eu sei, mas se eu ficar
trancado, estou ficando louco, então...

84
00:09:10,030 --> 00:09:12,110
Sim, eu entendo.

85
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
BOM.

86
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Bom dia.

87
00:09:34,170 --> 00:09:37,270
Está tudo bem, eu não tive nada a ver com a queda
do seu ídolo. Quando nos colocamos

88
00:09:37,270 --> 00:09:38,650
cena, não deveria ser surpreendente que ele
há espectadores.

89
00:09:39,050 --> 00:09:40,590
Você não anunciou sua gravidez
assim.

90
00:09:41,170 --> 00:09:42,930
Você não precisa estar feliz o tempo todo
especialmente para mim.

91
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Achei que éramos amigos.

92
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
É magnífico.

93
00:10:05,010 --> 00:10:07,970
Faremos uma primeira leitura do
Zaratustra.

94
00:10:09,310 --> 00:10:10,950
Temos que encarar isso desde o início.
Não ouvimos nada.

95
00:10:11,250 --> 00:10:12,910
Suba nas arquibancadas e converse mais
alto, por favor.

96
00:10:13,550 --> 00:10:14,670
Você é o chefe hoje.

97
00:10:25,610 --> 00:10:27,270
O patrão teria dito que vem de longe.

98
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
De muito longe.

99
00:10:30,590 --> 00:10:31,590
Mas...

100
00:10:31,740 --> 00:10:34,920
Ela também teria ouvido você antes
'adicione qualquer coisa, então

101
00:10:34,920 --> 00:10:35,960
vamos começar.

102
00:10:40,620 --> 00:10:42,060
Sua atenção, por favor.

103
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Perdão.

104
00:10:46,020 --> 00:10:47,180
Então. OBRIGADO.

105
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
Não faça essa cara, hein.

106
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Bem feito, apenas um pequeno hematoma.

107
00:10:53,800 --> 00:10:57,960
Ah, bom? Então, eu jogo
Americano.

108
00:10:58,220 --> 00:11:00,440
Basquete pela manhã, bailarina à noite.

109
00:11:01,160 --> 00:11:02,820
Chega de salto alto. Demais
perigoso.

110
00:11:03,660 --> 00:11:05,520
Eu vou deixar você.

111
00:11:05,940 --> 00:11:07,100
Boa sorte para o futuro.

112
00:11:10,180 --> 00:11:11,460
Bom dia. Bom dia.

113
00:11:11,960 --> 00:11:14,900
Posso ver seus exames médicos.

114
00:11:15,360 --> 00:11:16,940
Os bombeiros obviamente devem ter te contado
fazer.

115
00:11:17,160 --> 00:11:19,600
É ridículo. Nós nunca perguntamos
isso é um líder.

116
00:11:20,020 --> 00:11:21,100
Foi um acidente trivial.

117
00:11:21,500 --> 00:11:22,760
Eu tenho o seguro nas minhas costas.

118
00:11:23,240 --> 00:11:24,500
Sem análise, sem concerto.

119
00:11:25,000 --> 00:11:27,920
Não podemos nos dar ao luxo de perder o
próximo concerto, Leopold. Você sabe disso

120
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
assim como eu.

121
00:11:29,270 --> 00:11:30,690
Na verdade, seria catastrófico.

122
00:11:34,450 --> 00:11:36,630
É por isso que acabei de contratar
Juliano Giacomo.

123
00:11:51,550 --> 00:11:53,330
Eu pensei que você fosse um homem de
palavra.

124
00:11:54,230 --> 00:11:57,690
Tínhamos um acordo, certo? Seis concertos
para corrigir a situação.

125
00:11:58,300 --> 00:11:59,400
Você só pode culpar a si mesmo
você.

126
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Foi você quem caiu.

127
00:12:01,440 --> 00:12:04,900
Literal e figurativamente. Você
sabe qual é o seu problema?

128
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
têm medo da mudança.

129
00:12:06,460 --> 00:12:09,700
Giacomo, aí, mas é... é um
outra época. De qualquer forma, com isso

130
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
líder, os músicos não terão mais medo
para ser atingido.

131
00:12:11,740 --> 00:12:13,480
Estou melhor e você sabe disso.

132
00:12:14,080 --> 00:12:15,520
Você é perigosa, Sra. Marizet.

133
00:12:26,800 --> 00:12:30,060
Você está me fazendo pagar pela morte de Jeff,
é isso? Eu sei que ele te deu

134
00:12:30,060 --> 00:12:32,240
conhecer pouco antes de morrer,
então pare de agir inocentemente.

135
00:12:32,700 --> 00:12:34,520
Você chegou atrasado para a festa
por Crouse.

136
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
E sem seu marido.

137
00:12:36,360 --> 00:12:37,880
Porque você acabou de matar Jeff
antes.

138
00:12:39,740 --> 00:12:42,620
Não é engraçado, Leopold, você vai
muito forte aí. Mas admita, Jeff

139
00:12:42,620 --> 00:12:45,560
te deu nos nervos, ele
provocado, e você não aguentou.

140
00:12:45,740 --> 00:12:49,400
Não, de jeito nenhum. Como foi
passado, Sra. Barry? Você tem isso

141
00:12:49,400 --> 00:12:52,160
com sua arma, certo? Não, eu tenho
não há mais armas.

142
00:12:52,540 --> 00:12:54,300
Porque você se livra disso depois
tiro.

143
00:12:55,150 --> 00:12:59,090
Não, não aconteceu assim. Não,
e daí? Jeff está procurando por você

144
00:12:59,090 --> 00:13:01,310
dê as mãos e é aí que
que você a empurrou para a cena

145
00:13:01,310 --> 00:13:04,270
com a arma? Admita, Jeff merece
verdade.

146
00:13:04,570 --> 00:13:08,170
Ele não pode ter morrido por nada, você
ouviu? Jeff era um bom músico.

147
00:13:08,750 --> 00:13:12,550
E quando ele tocou, eu poderia ter
acesso às suas feridas, aos seus amores,

148
00:13:12,550 --> 00:13:15,130
imensa necessidade de ser reconhecido. Mas eu
queria que ele conquistasse seu lugar no

149
00:13:15,130 --> 00:13:17,430
orquestra sem artifícios. Você
entendeu? Por que eu

150
00:13:17,430 --> 00:13:21,310
morto? Para que ? Você tem provas
contra mim? Você sabe de algo

151
00:13:21,310 --> 00:13:23,230
Não sei e o que devo saber?
Você o matou.

152
00:13:23,980 --> 00:13:25,220
Pretendo provar isso.

153
00:14:53,660 --> 00:14:54,940
Isso não tem poder, mocinha.

154
00:14:56,160 --> 00:14:59,220
Continuamos na terceira entrada. Dê
me dê luz, me dê luz

155
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
roxo.

156
00:15:00,400 --> 00:15:05,700
Quer dizer, você quer roxo
piano ou malva forte? Ela é

157
00:15:05,700 --> 00:15:08,160
fofo. Mas você não está mais lá
escola, senhorita.

158
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Você é o primeiro violino, obviamente.

159
00:15:10,360 --> 00:15:11,460
Ou talvez você tenha a cadeira errada.

160
00:15:13,640 --> 00:15:16,280
Não me surpreende que seja um
maestrina que tem

161
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Eles não podem ajudar, mas
mãe.

162
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
Sim, sim, bem, tudo bem. eu te lembro
que você o escolheu em primeiro lugar. Não

163
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
vale a pena bagunçar tudo, aí.

164
00:15:22,970 --> 00:15:26,550
Meus olhos te guiarão muito mais
do que meu braço.

165
00:15:26,930 --> 00:15:29,430
As emoções passam pelos olhos.

166
00:15:30,250 --> 00:15:32,330
Caso contrário, flertaríamos com o cotovelo.

167
00:15:33,830 --> 00:15:39,230
Estamos lá? O que

168
00:15:39,230 --> 00:15:44,650
você está fazendo aí? eu
pegue meu prato de volta.

169
00:15:47,430 --> 00:15:49,030
Então, isso vai pegar.

170
00:15:49,710 --> 00:15:51,090
Eu acho que você não está bem
entendido.

171
00:15:51,420 --> 00:15:53,820
Nós lhe demos sua chance, você tem
falhou. Saia da minha plataforma.

172
00:16:01,840 --> 00:16:07,340
Com Zaratoustra partimos do nada e
vá em direção à luz.

173
00:16:08,080 --> 00:16:12,680
Então, quando chegarmos ao terceiro
crescendo, abrimos, tocamos bem alto e

174
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
em direção à luz. Retomaremos o
medida 13, por favor.

175
00:16:16,080 --> 00:16:20,220
Um dois três.

176
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
E...

177
00:17:23,280 --> 00:17:28,760
Silêncio, por favor! A orquestra
não pode ter duas cabeças.

178
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
A Sra. Barillet não é mais capaz de
trabalho.

179
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
E enquanto ela não me trouxe
prova em contrário, não é mais

180
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
seu chefe.

181
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Maestro Giacomo a substitui, como c
foi planejado.

182
00:17:56,260 --> 00:18:00,240
Perfeito. Um único ato de violência e eu
Eu não hesitarei em te levar para sair

183
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
força.

184
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Parar.

185
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
Deixe-me cuidar disso.

186
00:18:12,360 --> 00:18:14,290
BOM. Amigos, vamos fazer uma pausa.

187
00:18:17,450 --> 00:18:18,630
Você precisava de um guarda-costas.

188
00:18:34,530 --> 00:18:37,570
Alain, o que está acontecendo? eu
reconhecer mais.

189
00:18:39,370 --> 00:18:40,790
O que ? Olhe para você.

190
00:18:41,680 --> 00:18:45,120
Você não está em condições de liderar, mas
seu orgulho o separa da realidade.

191
00:18:46,480 --> 00:18:48,120
Você também está ficando surda, Hélène.

192
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
E no seu caso, não é um problema
ouvido.

193
00:18:52,340 --> 00:18:53,340
Vá e descanse.

194
00:18:56,500 --> 00:18:58,940
A única solução para forçar isso é apenas
para recuperá-lo, é uma greve.

195
00:18:59,460 --> 00:19:03,280
Droga, Yvan, você se sente como uma artilharia
pesado aí. Você tem certeza sobre sua mudança? J.

196
00:19:03,280 --> 00:19:05,980
Tenho um empréstimo para terminar de pagar. eu posso
não posso me dar ao luxo de perder meu salário.

197
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Finalmente, lembro-lhe que todos nós temos
votei em Giacomo, basicamente.

198
00:19:08,670 --> 00:19:09,529
Oh sim.

199
00:19:09,530 --> 00:19:13,530
Sabemos imediatamente se um chef é bom
ou não. E aí, francamente... Espere,

200
00:19:13,550 --> 00:19:16,470
ele era assistente de muti, ele até
dirigiu a Filarmônica de Viena.

201
00:19:17,750 --> 00:19:21,210
O dia em que nossos violinos soarão
deles... Combina com os violinos

202
00:19:21,210 --> 00:19:22,490
Alemão ou austríaco, é bom.

203
00:19:22,690 --> 00:19:24,990
Bem, eu sei que é uma decisão que
não é fácil de tomar, mas

204
00:19:24,990 --> 00:19:27,950
não misture tudo. Há como
também uma coisa, e a solidariedade que temos

205
00:19:27,950 --> 00:19:29,030
em direção a Barisé em outro.

206
00:19:30,010 --> 00:19:32,030
Desde quando você apoia os patrões,
você?

207
00:19:33,450 --> 00:19:37,030
Mas espere, se ela realmente fosse
doente ou alcoólatra, lembro que

208
00:19:37,030 --> 00:19:37,909
Ela queria me bater.

209
00:19:37,910 --> 00:19:39,950
Ao mesmo tempo, você o picou um pouco
seu cara.

210
00:19:41,130 --> 00:19:42,130
Não muito.

211
00:19:42,890 --> 00:19:45,110
Ok, vamos lá, está tudo bem, estou farto
- tigela de seus julgamentos, aí.

212
00:19:51,070 --> 00:19:53,750
Harmonia tem seu novo líder.

213
00:19:55,430 --> 00:19:59,630
Está tudo bem? Tem certeza?

214
00:20:01,290 --> 00:20:04,550
Claro, por quê? Porque você está aqui
em vez de estar em casa, porque você

215
00:20:04,550 --> 00:20:05,550
beba mais do que deveria.

216
00:20:09,870 --> 00:20:12,310
A morte de Jeff foi descartada sem maiores ações,
Eu aprendi isso ontem.

217
00:20:15,350 --> 00:20:17,310
Não terá sequer havido um verdadeiro
investigação.

218
00:20:23,170 --> 00:20:25,590
Eu não posso viver sem saber o que
aconteceu com ele, entendeu?

219
00:20:26,570 --> 00:20:29,330
O que eu entendo é que você tem
especialmente quero um culpado para evitar

220
00:20:29,330 --> 00:20:31,450
sentir-se culpado. E você escolheu Barry
Zane.

221
00:20:31,750 --> 00:20:33,330
Não misture as coisas, Leopold.

222
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Oi.

223
00:20:51,070 --> 00:20:54,510
O que é essa pequena mina? Não, isso
Não é nada. Você está avançando?

224
00:20:56,760 --> 00:20:59,740
Bem, é Hélène, ela está de volta,
ela saiu novamente.

225
00:21:01,940 --> 00:21:04,520
Ok, quer saber, esqueça, nós
ainda discutimos se falarmos sobre ela.

226
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Cheira muito bem.

227
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
Ah, filé mignon com crosta.

228
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
Ok, então, eu não cozinho há anos.
anos, então não posso garantir

229
00:21:11,700 --> 00:21:12,700
resultado.

230
00:21:13,200 --> 00:21:17,220
Você não escolheu o mais simples para
recuperação, né? Devo pegar uma bebida para você?

231
00:21:17,220 --> 00:21:19,860
Ah sim, com prazer, sim. Existem
cerveja sem álcool na geladeira por

232
00:21:19,860 --> 00:21:20,739
você, se quiser.

233
00:21:20,740 --> 00:21:23,820
Você está falando sério? eu não vou terminar
alcoólatra como ela, hein.

234
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Eu estava falando sobre o bebê.

235
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
Bem, ok, Ágata.

236
00:21:29,590 --> 00:21:36,230
Qual é o problema? Faz
'Hélène está doente? Ok, não. eu

237
00:21:36,230 --> 00:21:37,610
nada, só que é sério. Você
você vai me queimar.

238
00:21:38,530 --> 00:21:39,050
Francamente?

239
00:21:39,050 --> 00:21:46,870
Nós

240
00:21:46,870 --> 00:21:48,810
disse que você nunca mentiria para você.

241
00:21:51,270 --> 00:21:55,570
Você quer a verdade? Eu não encontrei isso
muito bom que você use minha música

242
00:21:55,570 --> 00:21:56,850
dizer a Hélène que eu iria
perder.

243
00:21:57,790 --> 00:21:58,990
Eu teria preferido dizer isso sozinho.

244
00:21:59,190 --> 00:22:02,250
E o que te impediu? J.
Eu não quero machucar a mulher

245
00:22:02,250 --> 00:22:03,350
com quem passei metade do meu
vida.

246
00:22:03,670 --> 00:22:08,150
Você consegue entender isso? Ah, desculpe, eu
Sinto muito. É verdade, eu também

247
00:22:08,150 --> 00:22:09,230
estúpido. Me perdoe.

248
00:22:33,070 --> 00:22:33,969
Sim, pai.

249
00:22:33,970 --> 00:22:38,510
O que você está fazendo ? O que ? Você é
você enviou uma mensagem para me dizer isso

250
00:22:38,510 --> 00:22:39,570
preferiu vir jantar aqui.

251
00:22:39,870 --> 00:22:40,870
Não, não, esqueci.

252
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Desculpe.

253
00:22:44,270 --> 00:22:46,510
Ok, escute, não importa, eu vou
pegue meu diário. Marcamos uma consulta

254
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
-você logo.

255
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
Merda, merda, merda.

256
00:22:52,130 --> 00:22:54,350
Como vai ? Esqueci minha bolsa em
Filarmônica.

257
00:22:55,290 --> 00:22:56,770
Bem, ouça, eu tive um dia
difícil.

258
00:22:58,750 --> 00:23:02,090
Sim, dizemos a nós mesmos que nos lembraremos de amanhã
? Sim, sim, claro.

259
00:23:02,730 --> 00:23:03,750
Eu vou te afastar.

260
00:23:04,630 --> 00:23:05,810
Sim, eu também.

261
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
São coisas que acontecem.

262
00:23:12,810 --> 00:23:15,390
Ela teve um longo dia. Isso não acontece
não dramatize.

263
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
Bem, sim.

264
00:23:21,030 --> 00:23:26,050
E Suzanne também, ela estava bem quando
ela queimou a casa.

265
00:23:27,450 --> 00:23:30,290
Ela não tinha mais voz em sua cabeça,
não há mais alucinações. Eu, eu estava

266
00:23:30,290 --> 00:23:31,750
pronto para acreditar nela. Eu tenho isso a todo custo
acredite nela.

267
00:23:32,300 --> 00:23:35,180
Eu estava até pronto para encontrá-lo
desculpas.

268
00:23:35,960 --> 00:23:37,540
Aí tudo queimou e não tínhamos mais
nada.

269
00:23:39,160 --> 00:23:44,500
Ela é... E naquele momento, que ela
partiu para Nova York? Você

270
00:23:44,500 --> 00:23:47,320
fale, era um garoto de 20 anos.
Ela não poderia ficar lá. Isto

271
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
tornou-se muito perigoso.

272
00:24:01,930 --> 00:24:04,430
Olá, vim ver Hélène Barisé.

273
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
Deschamps, 401.

274
00:24:06,210 --> 00:24:07,210
Obrigado.

275
00:24:53,550 --> 00:24:54,469
Sim, boa noite.

276
00:24:54,470 --> 00:24:57,550
Posso falar com Raphaël?
Croce, por favor? Senhor

277
00:24:57,550 --> 00:24:58,550
Croce não está disponível.

278
00:24:59,570 --> 00:25:03,030
Você pode dizer isso a ele
é importante? Eu sou de Selena

279
00:25:03,030 --> 00:25:04,790
River, ele me disse que eu poderia
'ligar sempre que eu quiser.

280
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
Não desista.

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,230
O Sr. Croce não está disponível.

282
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Eu poderia deixar para ele um
mensagem?

283
00:25:29,960 --> 00:25:32,060
O condutor, aquele que cai
no meio de um concerto.

284
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Boa noite.

285
00:25:41,460 --> 00:25:42,460
Boa noite.

286
00:25:43,680 --> 00:25:48,000
O que aconteceu? Não, mas
É... é completamente meu

287
00:25:48,000 --> 00:25:51,580
culpa, eu... eu acendi um monte de
velas, eu não pensei nada disso

288
00:25:51,580 --> 00:25:56,360
'eles poderiam cair no sofá,
então... Você está bem? Sim, sim,

289
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
vá.

290
00:25:57,840 --> 00:25:59,020
Vou mudar, já volto.

291
00:26:08,980 --> 00:26:12,000
Ah, não, não, não, nada. eu... eu
Eu voltarei, mestre.

292
00:26:12,240 --> 00:26:16,840
Não, mas diga-me, o que é
você queria me contar? Bem, nós temos

293
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
preciso de você na Filarmônica.

294
00:26:21,260 --> 00:26:23,080
Os músicos querem tocar mais sob o
direção de Giacomo.

295
00:26:23,760 --> 00:26:27,340
Oh sim ? Bem, se bem me lembro,
comigo também foi difícil

296
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
começando.

297
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Não, mas isso não tem nada a ver com isso.

298
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Você vai voltar?

299
00:26:34,080 --> 00:26:36,540
É só uma questão de papel,
Meu. Eu conheço pessoas na medicina

300
00:26:36,540 --> 00:26:38,360
trabalhar, posso muito bem... Não, não,
não, está tudo bem, eu não preciso

301
00:26:38,360 --> 00:26:42,020
picos. Eu caí, eu me fiz
ruim, só isso.

302
00:26:43,460 --> 00:26:45,500
Se você quiser eu tenho uma casinha
nas margens do Marne que empresto

303
00:26:45,500 --> 00:26:47,420
regularmente aos músicos para que
eles ficam verdes, para que eles

304
00:26:47,420 --> 00:26:48,239
fique calmo.

305
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
É uma casa pequena.

306
00:26:49,280 --> 00:26:51,820
Eu ensaio meus instrumentos, ali, ali
Não há vizinhos, estamos relaxados.

307
00:26:52,380 --> 00:26:57,160
Se você quiser, eu te darei
endereço, posso escrever nele.

308
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Sim.

309
00:27:05,770 --> 00:27:06,729
Pronto, boa noite.

310
00:27:06,730 --> 00:27:10,590
Você esqueceu sua bolsa? Não, é
para você, é chá.

311
00:27:11,870 --> 00:27:15,210
Ah, é para mim? C

312
00:27:15,210 --> 00:27:19,650
é minha marca favorita.

313
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ok, bem, obrigado.

314
00:27:23,470 --> 00:27:30,310
Boa noite. Você diz, isso fica entre nós
? Fogo? O fogo,

315
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
obviamente.

316
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
Boa noite.

317
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Tonia não está aqui, ela tem um casamento.

318
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Eu não preciso ir vê-la.

319
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Seus dedos estão melhor?

320
00:28:59,720 --> 00:29:05,160
Você nunca vai parar de cuidar
ela, né? Mas 45 anos de vida

321
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
Não desaparece assim.

322
00:29:07,920 --> 00:29:09,380
E então eu gosto de vir aqui.

323
00:29:10,460 --> 00:29:11,920
Isso me ajuda a pensar.

324
00:29:17,660 --> 00:29:21,780
Mas... eu sinto que tenho
tomou uma má decisão.

325
00:29:24,040 --> 00:29:28,280
Com pátio? Como assim? Sim.

326
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
Vocês vêm ao show juntos.

327
00:29:30,950 --> 00:29:32,250
Você conhece toda a nossa história.

328
00:29:33,550 --> 00:29:35,310
Eu suspeitava que você ia terminar
perguntando a ele.

329
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
E você está bravo comigo.

330
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
Não.

331
00:29:44,430 --> 00:29:45,430
Não, não.

332
00:29:46,230 --> 00:29:48,030
Uma mulher bonita e inteligente.

333
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
Isso é bom.

334
00:29:51,270 --> 00:29:54,950
Você... você já pediu para ele
indo morar com você.

335
00:29:55,970 --> 00:29:57,290
Bem, finalmente...

336
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Falamos sobre isso, sim.

337
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
Mas ei, nada foi feito.

338
00:30:03,900 --> 00:30:10,700
E você, Pedro, como vai? Você

339
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
deveria fazer de tudo para mantê-lo.

340
00:30:13,720 --> 00:30:19,940
E impedi-lo de ser pai? Você, você
teimosamente para não fazer o teste.

341
00:30:21,220 --> 00:30:22,400
Embora você possa muito bem saber.

342
00:30:22,700 --> 00:30:24,420
Mas o que isso me ajudaria a saber
que horas vou morrer? Na verdade,

343
00:30:24,420 --> 00:30:25,520
Você tem 40 anos, Hélène!

344
00:30:26,220 --> 00:30:29,600
Então, onde você continua a se comportar
como uma vítima, onde você assume o que

345
00:30:29,600 --> 00:30:30,700
você quer fazer com sua vida.

346
00:30:32,980 --> 00:30:34,320
Ah, bem, sim, bem, só vivemos uma vez.

347
00:30:34,860 --> 00:30:36,280
Não, não estou estragando tudo.

348
00:30:50,120 --> 00:30:52,140
Bem, ouça, talvez ela tenha um
problema. Eu vou atender.

349
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Sim ?

350
00:30:55,179 --> 00:30:56,260
Pedro, este sou eu.

351
00:30:58,280 --> 00:31:04,140
Sim, eu sei, deveria ter ligado mais
cedo. Eu sou estúpido, mas... Escute, você

352
00:31:04,140 --> 00:31:07,500
não posso ter um filho com uma menina
que você mal conhece.

353
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Isso não é possível.

354
00:31:09,900 --> 00:31:11,180
Hélène, realmente não é a hora.

355
00:31:11,740 --> 00:31:17,300
Eu sei, eu sei, mas nós... nós vamos
'organize, eu... Senhor e Senhora

356
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Faulkner.

357
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Desculpe pelo meu atraso.

358
00:31:19,880 --> 00:31:21,140
Bom dia. Vai melhorar.

359
00:31:22,120 --> 00:31:23,500
Você pode organizar isso, senhora
Faulkner.

360
00:31:28,510 --> 00:31:32,910
Mas... Mas onde você está? Nós fazemos
nosso primeiro ultrassom.

361
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
É uma piada.

362
00:32:32,310 --> 00:32:35,930
Mas como você pôde fazer isso comigo? Mas
O que você está esperando, aí, na verdade, por

363
00:32:35,930 --> 00:32:38,830
pegue suas coisas e... saia
da minha casa, você! Dê o fora! eu

364
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
Eu juro, você cala a boca. Você
cale a boca.

365
00:32:42,710 --> 00:32:45,330
Você e eu, pensei que éramos
amigos, mas na verdade só tenho um

366
00:32:45,330 --> 00:32:46,069
na verdade.

367
00:32:46,070 --> 00:32:48,090
Pare de dramatizar, fizemos um
besteira e não um homem morto.

368
00:32:48,870 --> 00:32:54,170
Estou ficando cansado! Quanto tempo faz
Quanto tempo dura com ela? Você é bom

369
00:32:54,170 --> 00:32:56,770
dê o fora de mim, hein? Senhor, você
O que eu faço comigo?

370
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
Você e eu nunca fomos realmente
juntos. Do que você está falando comigo? Perdão

371
00:33:00,520 --> 00:33:06,340
? Ah, mas ótimo! Ótimo ! E então,
com ela, o que é isso? É apenas um

372
00:33:06,340 --> 00:33:11,300
plano sexual, é isso? Você me dá nojo.

373
00:33:12,440 --> 00:33:15,820
Vocês dois me dão nojo! eu
Me desculpe, né, Sénia.

374
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Você não teria problemas em encontrar nosso
colega de quarto.

375
00:33:18,840 --> 00:33:20,220
Eu não tenho três meses de vantagem
alugar.

376
00:33:20,440 --> 00:33:24,320
Não, mas espere, mas você está falando sério,
aí, Selena? Mas há apenas a sua porra

377
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
A orquestra que conta, certo? Mas
Quem é você, na verdade?

378
00:33:27,520 --> 00:33:29,960
Ok, vou pegar minhas coisas.
mais tarde. Mas espere, estou saindo com

379
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
você. Não, acho que não.

380
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Fazemos uma pausa.

381
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Sim.

382
00:34:00,960 --> 00:34:02,540
Então esse aqui ainda não tínhamos
nunca fiz.

383
00:34:02,940 --> 00:34:05,120
E você ainda o ama tanto,
Giacomo?

384
00:34:05,120 --> 00:34:13,380
O que

385
00:34:13,380 --> 00:34:14,540
é

386
00:34:14,540 --> 00:34:23,060
-isso

387
00:34:23,060 --> 00:34:26,739
o que você está fazendo aí? Você me expulsou do meu
colega de quarto? Eu estava fazendo muito barulho.

388
00:34:28,429 --> 00:34:29,790
Hum, eu não sabia para onde ir.

389
00:34:32,690 --> 00:34:35,370
Eu configurei RTTs para não ser
obrigado a jogar sob a direção de

390
00:34:35,370 --> 00:34:38,350
Giacomo. É um truque de
sindicalista, isso.

391
00:34:39,370 --> 00:34:44,170
É legal aqui! Foi Yvan quem me contou
' bufou. Ele faz o mesmo comigo.

392
00:34:47,590 --> 00:34:54,409
O que você vai fazer lá?
esperando

393
00:34:54,409 --> 00:34:55,409
?

394
00:35:01,259 --> 00:35:05,780
Olá, deixamos isso na recepção
para você. Ah, bom? OBRIGADO.

395
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
Bom dia.

396
00:35:31,820 --> 00:35:33,640
Eu acho que você precisa voltar para
Filarmônica de qualquer maneira.

397
00:35:36,360 --> 00:35:43,340
Eu tenho que resolver

398
00:35:43,340 --> 00:35:44,380
um caso depois.

399
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Sr. Krause?

400
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Isso me deixa feliz.

401
00:36:05,170 --> 00:36:06,170
Você é linda.

402
00:36:06,370 --> 00:36:11,630
O que você está jogando, Rafael? O que é isso
o que você quer? Sua felicidade.

403
00:36:12,830 --> 00:36:13,830
Eu mudei.

404
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
Violência, excessos, drogas, tudo
acabou.

405
00:36:19,350 --> 00:36:20,350
Estou envelhecendo.

406
00:36:21,090 --> 00:36:22,090
Todos nós envelhecemos.

407
00:36:25,330 --> 00:36:27,470
Sou mais um primeiro violinista.

408
00:36:28,790 --> 00:36:31,930
Sou chef agora. eu corro um
orquestra. Então isso, aí...

409
00:36:32,590 --> 00:36:34,890
Está tudo acabado.

410
00:36:35,350 --> 00:36:39,790
E por quanto tempo? Huntington irá
Quantos meses de descanso você se dará?

411
00:36:39,790 --> 00:36:41,410
Diga-me.

412
00:36:42,430 --> 00:36:47,070
Você estava com medo de se tornar como sua mãe,
mas no que você acreditou? Que você estava indo

413
00:36:47,070 --> 00:36:53,530
escapar da genética indo
mora em Nova York? Você é um grande problema

414
00:36:53,610 --> 00:36:54,589
você.

415
00:36:54,590 --> 00:36:56,610
Eu sou um grande pervertido? Sim, você
Eu sou um grande pervertido.

416
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Sim.

417
00:36:59,450 --> 00:37:00,550
Eu não fiz nada sozinho, né?

418
00:37:01,390 --> 00:37:05,230
Você se lembra disso? Nós escorregamos
juntos, fizemos coisas

419
00:37:07,490 --> 00:37:10,850
Exceto que você sempre se proibiu
ser feliz.

420
00:37:13,070 --> 00:37:14,070
E eu amei você.

421
00:37:15,530 --> 00:37:16,530
Loucamente.

422
00:37:19,950 --> 00:37:21,670
Eu teria feito qualquer coisa por você.

423
00:37:22,770 --> 00:37:24,790
E você me largou como uma merda.

424
00:37:27,390 --> 00:37:29,150
Eu nunca estive apaixonado por você.

425
00:37:30,830 --> 00:37:37,810
Oh sim? Então por que você está
casado com a primeira pessoa que veio depois

426
00:37:37,810 --> 00:37:40,370
? Logo depois, me explique.

427
00:37:42,130 --> 00:37:44,150
Eu me apaixonei à primeira vista, Peter.

428
00:37:46,750 --> 00:37:52,690
Peter, Peter... Estamos falando do cara que
nunca irá compor sua segunda obra,

429
00:37:52,690 --> 00:37:57,530
é isso? O marido ideal que te trai
com a primeira loira a aparecer? C

430
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
estamos falando dele?

431
00:37:59,950 --> 00:38:06,330
Isso te deixa feliz, né? Para saber disso
Estou doente, estou demitido,

432
00:38:06,330 --> 00:38:11,310
Eu sou um corno. Você a segura aí, sua pequena
vingança, né? Isso é bom, hein?

433
00:38:11,310 --> 00:38:14,110
J.

434
00:38:14,110 --> 00:38:20,150
Não dou a mínima para o seu violino.

435
00:38:21,570 --> 00:38:24,850
Não dou a mínima para a sua orquestra.
Eu não dou a mínima para sua música.

436
00:38:26,090 --> 00:38:27,530
O que eu quero é você!

437
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
E já se passaram 20 anos.

438
00:38:32,240 --> 00:38:34,540
E me mata conhecer você em meus braços
de outro.

439
00:38:37,300 --> 00:38:41,360
Então agora ou você dá um
muita sorte para o nosso casal, e eu

440
00:38:41,360 --> 00:38:46,120
para ajudá-lo ou você encontra outro
pombo e você se despede da sua orquestra

441
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
merda.

442
00:38:51,820 --> 00:38:54,540
Ok, senhoras e senhores, por favor,
o intervalo acabou. Estamos esperando por você em

443
00:38:54,540 --> 00:38:55,980
sala SR1 para ensaiar. OBRIGADO.

444
00:39:27,120 --> 00:39:28,880
O que você está fazendo aqui, Selena? Nós
não tenho o direito de brincar com fogo

445
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
aqui.

446
00:39:31,180 --> 00:39:34,660
O que é, é uma carta de
separação? Podemos dizer assim.

447
00:40:20,900 --> 00:40:23,580
Ok, enquanto espero para marcar uma consulta
você médico e um certificado de

448
00:40:23,580 --> 00:40:25,120
'fitness, você vai ficar aqui por
descanse.

449
00:40:26,860 --> 00:40:30,860
E para Croz? Você certamente irá
tentar desestabilizar a filarmônia?

450
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
não se preocupe.

451
00:40:31,920 --> 00:40:33,000
O dinheiro não compra tudo.

452
00:40:33,680 --> 00:40:35,780
Confie em mim, músicos
ficarão quando aprenderem com você

453
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
fique.

454
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
Ah, sou eu.

455
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Mateus.

456
00:40:41,360 --> 00:40:48,360
Sim ? Sim,

457
00:40:48,460 --> 00:40:49,078
sim, não.

458
00:40:49,080 --> 00:40:50,100
Ok, estou indo.

459
00:40:51,690 --> 00:40:52,790
Sinto muito, tenho que ir.

460
00:40:53,550 --> 00:40:56,950
Foi aquele idiota do Giacomo que pegou
Thierry partiu para uma história de

461
00:40:56,950 --> 00:40:59,430
mal posicionado. Vladimir interveio para
tente acalmar as coisas na frente de um

462
00:40:59,430 --> 00:41:00,229
verdadeira bagunça.

463
00:41:00,230 --> 00:41:01,290
Ele até fala em entrar em greve.

464
00:41:02,130 --> 00:41:03,390
Acho que tenho uma ideia melhor.

465
00:41:11,910 --> 00:41:12,910
Mestre, somos só nós.

466
00:41:13,690 --> 00:41:15,110
Os outros não voltarão do intervalo.

467
00:41:15,750 --> 00:41:20,690
O que fazemos? O que é isso
atirar? Uma greve?

468
00:41:22,080 --> 00:41:24,140
Uma deserção. Eles saíram de lá
junte-se.

469
00:41:29,520 --> 00:41:34,600
E Julien, o que você está fazendo? J.
Já passei da idade da sua infantilidade.

470
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
jogue a toalha.

471
00:41:35,800 --> 00:41:37,220
Mas vai dar certo, não se preocupe.

472
00:41:37,460 --> 00:41:39,520
Boa sorte, e sua orquestra irá
pingar.

473
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
A cadela.

474
00:41:49,900 --> 00:41:51,080
Vamos direto ao ponto?

475
00:42:14,330 --> 00:42:19,030
Helena? Helena? Vladimir

476
00:42:19,030 --> 00:42:25,730
? Sim ?

477
00:42:25,730 --> 00:42:27,730
Sem chá? O prazer é meu.

478
00:42:38,920 --> 00:42:40,780
Sim ? Bom.

479
00:43:09,640 --> 00:43:12,340
Eu não vou te jogar fora, você fica, você vê.
Não, não, não se preocupe, não se preocupe, eu

480
00:43:12,340 --> 00:43:14,820
'faça um pouco mais tarde. Aqui, eu
deixe a chave, até logo.

481
00:43:15,000 --> 00:43:16,560
Mas não, meu amigo, ele é meu grande problema.

482
00:43:20,140 --> 00:43:21,960
Não esquecemos nada, podemos ir.

483
00:43:23,280 --> 00:43:24,500
Oi. Tchau.

484
00:43:29,620 --> 00:43:30,640
Oi. Tchau.

485
00:43:30,980 --> 00:43:31,980
Tchau.

486
00:43:32,080 --> 00:43:33,420
Obrigado por ter vindo. Tchau.

487
00:43:39,150 --> 00:43:43,650
Desde quando você joga como casamenteiro?
entre seu pai e Hélène, você? Eles têm

488
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
não há necessidade de mim, você sabe.

489
00:43:45,150 --> 00:43:49,610
Mas, não sei, gosto da ideia
ter Hélène como sogra.

490
00:43:49,910 --> 00:43:51,990
Não sei, essa mulher é ótima,
não? Sim.

491
00:44:10,530 --> 00:44:11,530
Estou feliz que você esteja aqui.

492
00:44:56,460 --> 00:44:57,880
Ai!

493
00:45:28,790 --> 00:45:30,690
Sim, vai ficar tudo bem, eles estão superando isso
bom.

494
00:45:31,390 --> 00:45:34,270
Seu filho teve algumas concussões e um
ombro deslocado, mas nada sério.

495
00:45:34,870 --> 00:45:38,510
Leopold, você avisou sua família? Sim,
vai ficar tudo bem.

496
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
E então aí está você.

497
00:45:41,430 --> 00:45:44,190
Você já ouviu falar de Vladimir?
Não, não, ainda não, nós viemos

498
00:45:44,190 --> 00:45:45,630
diretamente. Eu vou descobrir.

499
00:45:48,910 --> 00:45:49,910
Leopoldo?

500
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Você tem que aderir imediatamente.

501
00:46:04,370 --> 00:46:06,110
O prognóstico vital está comprometido.

502
00:46:07,590 --> 00:46:08,930
Onde quer que você vá, você semeia
morto.

503
00:46:38,910 --> 00:46:42,090
O que está acontecendo? Estou fora disso
vá.

504
00:46:43,070 --> 00:46:44,750
Vou voltar para Nova York. Ah, não, mas é
não é possível.

505
00:46:45,350 --> 00:46:48,850
Você ia embora sem me avisar? Você
não posso desistir de mim e desistir

506
00:46:48,850 --> 00:46:55,650
orquestra? Hélène, se eu tivesse tido um
garota, eu gostaria que ela te contasse

507
00:46:55,650 --> 00:47:00,210
parece. Mas agora eu tenho que ir embora e você
você será mais feliz sem mim.

508
00:47:01,350 --> 00:47:02,350
Eh?

509
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Mais felizmente, eu.

510
00:47:29,300 --> 00:47:32,980
Como vai ? Aprendemos sobre Vladimir.

511
00:47:33,640 --> 00:47:37,060
O que aconteceu? Seu
O táxi chegou, senhora. Eu os coloquei

512
00:47:37,060 --> 00:47:38,560
bagagem no porta-malas. Sim, por favor
agrada.

513
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
Pai, estou voltando para Nova York.

514
00:47:44,360 --> 00:47:46,520
Não foi uma boa ideia voltar.

515
00:47:52,780 --> 00:47:54,460
Temos os resultados de suas análises.

516
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Helene, alguém está envenenando você.