Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Всё.
2
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
Давай.
3
00:03:05,042 --> 00:03:05,999
Готов?
4
00:03:06,000 --> 00:03:07,292
Раз, два, три.
5
00:03:10,750 --> 00:03:12,917
Молодец.
6
00:03:37,317 --> 00:03:39,692
Раз, два, три.
7
00:03:47,525 --> 00:03:48,233
Всё.
8
00:03:48,858 --> 00:03:49,858
Всё.
9
00:05:24,692 --> 00:05:25,483
Тётя.
10
00:05:28,108 --> 00:05:28,900
Хуэй.
11
00:05:31,416 --> 00:05:32,209
Я его вымыл
12
00:05:34,209 --> 00:05:35,250
и накормил.
13
00:06:14,916 --> 00:06:16,625
Почему так долго?
14
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Простите, босс.
15
00:06:23,959 --> 00:06:24,900
Деньги давай.
16
00:06:52,750 --> 00:06:53,834
Вот, держи.
17
00:06:55,000 --> 00:06:56,584
На еду для общаги.
18
00:06:58,976 --> 00:07:00,684
На еду.
19
00:07:01,684 --> 00:07:03,184
На еду.
20
00:07:07,367 --> 00:07:08,434
На еду.
21
00:07:08,875 --> 00:07:09,875
Ты голоден?
22
00:07:10,375 --> 00:07:11,584
Немного.
23
00:07:11,875 --> 00:07:12,792
А вы, босс?
24
00:07:13,000 --> 00:07:13,875
Ещё как!
25
00:07:15,084 --> 00:07:16,084
Правда?
26
00:07:16,375 --> 00:07:17,709
Как волк.
27
00:07:19,375 --> 00:07:20,584
Но сперва покурим.
28
00:07:25,726 --> 00:07:27,268
Держи.
29
00:09:30,083 --> 00:09:31,417
Что за сборище?
30
00:09:31,708 --> 00:09:33,042
Ужинаете?
31
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
Что у нас на ужин?
32
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Мне что-то оставили?
33
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Идёмте есть.
34
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
Босс,
35
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
хватит зубы заговаривать.
36
00:09:40,792 --> 00:09:42,000
Где наши деньги?
37
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
Уже два месяца прошло.
38
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
Уже два месяца прошло.
39
00:09:54,167 --> 00:09:55,917
Мы хотим наши деньги.
40
00:09:56,392 --> 00:09:58,783
- Два месяца.
- Вопрос решается.
41
00:10:00,000 --> 00:10:02,308
Потерпите ещё немного.
42
00:10:02,982 --> 00:10:05,158
Уже два месяца.
43
00:10:05,776 --> 00:10:06,683
Уже два месяца.
44
00:10:06,982 --> 00:10:07,850
Уже два месяца.
45
00:10:08,042 --> 00:10:09,083
Джэб...
46
00:10:10,292 --> 00:10:11,541
Что на тебя нашло?
47
00:10:11,542 --> 00:10:12,600
Два месяца не платит.
48
00:10:13,367 --> 00:10:14,267
Отвали!
49
00:10:14,767 --> 00:10:15,642
Успокойся!
50
00:10:15,842 --> 00:10:16,950
Что ты делаешь?!
51
00:10:17,267 --> 00:10:18,342
Завязывай!
52
00:10:20,075 --> 00:10:21,683
Я всё улажу!
53
00:10:28,750 --> 00:10:31,825
Понимаю ваши опасения.
54
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
Вам нужны деньги.
55
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Мне тоже.
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,384
Надо что-то послать домой.
57
00:10:38,925 --> 00:10:41,467
Родителям и детям.
58
00:10:42,842 --> 00:10:44,050
Мне тоже.
59
00:10:44,842 --> 00:10:47,217
Но есть небольшие трудности.
60
00:10:47,842 --> 00:10:49,634
Давайте поможем друг другу.
61
00:11:03,384 --> 00:11:04,342
Аум.
62
00:11:23,717 --> 00:11:25,342
Индри?
63
00:11:27,300 --> 00:11:28,759
Индри?
64
00:11:29,509 --> 00:11:31,967
Индри?
65
00:11:35,759 --> 00:11:37,050
Индри?
66
00:11:42,800 --> 00:11:44,092
Индри?
67
00:11:48,232 --> 00:11:49,225
Мхай, Тип, помогите!
68
00:11:49,425 --> 00:11:50,408
Мхай!
69
00:11:50,958 --> 00:11:53,200
Тип, помогите!
70
00:11:57,533 --> 00:11:59,741
В дом.
71
00:12:53,509 --> 00:12:55,134
Это всё, что мы можем?
72
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Аум.
73
00:13:47,134 --> 00:13:48,134
Теперь...
74
00:13:49,092 --> 00:13:51,967
все будут биться за место Индри.
75
00:13:57,884 --> 00:13:59,509
Думаю,
76
00:13:59,925 --> 00:14:02,134
стоит отдать его индонезийцу.
77
00:14:02,634 --> 00:14:04,009
Что скажешь?
78
00:14:06,092 --> 00:14:08,467
Но я не знаю...
79
00:14:10,259 --> 00:14:12,800
уступят ли филиппинцы и вьетнамцы.
80
00:14:13,175 --> 00:14:14,675
Нас это тоже не устраивает.
81
00:14:15,259 --> 00:14:16,967
Нет смысла спорить.
82
00:14:19,009 --> 00:14:21,592
Надо устроить забастовку,
пока босс не заплатит.
83
00:14:21,800 --> 00:14:23,009
А там видно будет.
84
00:14:27,259 --> 00:14:28,884
Благодаря ему
85
00:14:29,425 --> 00:14:31,134
у нас есть работа.
86
00:14:31,134 --> 00:14:32,717
Бесплатная?
87
00:14:34,784 --> 00:14:36,700
Он держит нас за лохов.
88
00:14:37,992 --> 00:14:40,034
Думает, из-за холодов
89
00:14:40,034 --> 00:14:41,450
мы никуда не денемся,
90
00:14:44,742 --> 00:14:46,367
и никуда не устроимся.
91
00:14:56,367 --> 00:14:58,117
Аум, скажи что-нибудь.
92
00:15:08,700 --> 00:15:10,450
Насчёт места Индри...
93
00:15:11,742 --> 00:15:13,492
Я возьму его.
94
00:15:15,200 --> 00:15:17,242
Деньги поделим на всех.
95
00:15:20,825 --> 00:15:24,034
Плой и Тип, помогите Мхай с Индри.
96
00:15:27,117 --> 00:15:28,117
Доверьтесь мне.
97
00:15:28,784 --> 00:15:29,950
Деньги будут.
98
00:18:06,575 --> 00:18:08,575
Добавляешь священный пепел.
99
00:18:24,784 --> 00:18:27,159
Вот тут поворачиваешь.
100
00:18:43,200 --> 00:18:44,409
20 миллилитров.
101
00:18:47,825 --> 00:18:49,367
И крутишь колесико.
102
00:19:03,935 --> 00:19:05,135
Держи.
103
00:19:40,242 --> 00:19:41,325
Видите?
104
00:19:41,617 --> 00:19:43,117
Он справится.
105
00:19:43,742 --> 00:19:45,950
Не зря я взял его на подмену.
106
00:19:54,427 --> 00:19:56,427
Он умеет всё, что необходимо.
107
00:19:57,802 --> 00:19:59,802
Надо выручать друг друга.
108
00:20:02,635 --> 00:20:04,635
Индри скоро поправится.
109
00:20:06,343 --> 00:20:08,302
Доверьтесь ему.
110
00:20:09,385 --> 00:20:11,093
Я прав, Аум?
111
00:20:11,593 --> 00:20:12,593
Аум.
112
00:20:13,635 --> 00:20:14,968
Я прав?
113
00:20:17,760 --> 00:20:20,302
Вы поставили меня
в неловкое положение.
114
00:20:21,093 --> 00:20:22,177
Да ладно.
115
00:20:23,010 --> 00:20:24,093
Всё будет хорошо.
116
00:20:24,177 --> 00:20:26,718
Мам, скорей, я опоздаю!
117
00:20:26,802 --> 00:20:30,135
Пошли, папа отвезёт тебя в школу.
118
00:20:33,718 --> 00:20:35,968
Больше так не делайте.
119
00:20:36,677 --> 00:20:38,927
Обещаю.
120
00:21:02,385 --> 00:21:05,542
Говорю же, нет нужды запирать дом.
121
00:21:08,427 --> 00:21:09,427
Не волнуйтесь.
122
00:21:09,968 --> 00:21:11,968
Ему можно доверять.
123
00:22:36,968 --> 00:22:38,593
Кто вы?
124
00:22:55,760 --> 00:22:56,968
Хочешь?
125
00:22:58,177 --> 00:23:01,843
Что это такое?
126
00:23:02,552 --> 00:23:04,718
Хочешь?
127
00:23:04,760 --> 00:23:07,968
А что это?
128
00:23:43,427 --> 00:23:44,593
Подними руки.
129
00:23:44,843 --> 00:23:46,260
Выше.
130
00:24:39,552 --> 00:24:41,500
Выбрось старые наушники.
131
00:24:41,927 --> 00:24:43,135
Вот тебе новые.
132
00:24:44,010 --> 00:24:45,218
Спасибо.
133
00:24:49,427 --> 00:24:50,968
Эти намного лучше.
134
00:24:53,593 --> 00:24:55,593
Вижу, что лучше.
135
00:25:07,843 --> 00:25:09,343
Нравится?
136
00:25:33,510 --> 00:25:34,635
Аум.
137
00:25:37,677 --> 00:25:39,427
Сегодня нужны шестеро.
138
00:25:55,677 --> 00:25:57,427
Ясно?
139
00:26:23,510 --> 00:26:25,052
Как я говорил,
140
00:26:27,010 --> 00:26:28,635
в нашей работе
141
00:26:29,093 --> 00:26:30,885
нужны хорошие люди.
142
00:26:32,635 --> 00:26:34,802
Все вы хорошие люди.
143
00:26:38,718 --> 00:26:40,052
Если вы будете
144
00:26:40,343 --> 00:26:42,343
дальше работать со мной,
145
00:26:42,843 --> 00:26:44,927
скоро получите свои деньги.
146
00:26:46,218 --> 00:26:48,218
Но я пойму, если вы уйдёте.
147
00:26:49,177 --> 00:26:50,510
Ваши паспорта
148
00:26:51,010 --> 00:26:52,177
и залоги
149
00:26:53,510 --> 00:26:56,843
я верну, как и обещал.
150
00:27:00,093 --> 00:27:02,427
Но я не могу отпустить
всех одновременно.
151
00:27:03,843 --> 00:27:06,010
Это вызовет трудности.
152
00:27:08,135 --> 00:27:09,885
Те, чьи имена я назову,
153
00:27:11,385 --> 00:27:13,552
идут наверх собирать вещи.
154
00:27:14,177 --> 00:27:16,135
И ждут меня у машины.
155
00:27:20,385 --> 00:27:21,593
Майкл.
156
00:27:24,802 --> 00:27:26,593
Мия.
157
00:27:28,677 --> 00:27:30,010
Тина.
158
00:27:31,885 --> 00:27:33,343
Джимми.
159
00:27:36,385 --> 00:27:37,718
Джэб.
160
00:27:40,677 --> 00:27:42,010
Фан.
161
00:27:44,260 --> 00:27:46,160
Идите и собирайте вещи.
162
00:27:49,677 --> 00:27:51,635
Босс!
163
00:27:53,885 --> 00:27:55,385
А ну тихо!
164
00:27:59,343 --> 00:28:00,927
Сегодня беру шестерых.
165
00:28:01,302 --> 00:28:02,302
Шестерых.
166
00:28:02,968 --> 00:28:04,135
Решайте, кто поедет.
167
00:28:04,218 --> 00:28:05,593
Босс!
168
00:28:23,010 --> 00:28:24,093
Джэб.
169
00:28:24,677 --> 00:28:25,760
Джэб.
170
00:28:31,802 --> 00:28:32,802
Мхай.
171
00:28:33,635 --> 00:28:34,893
Поговори с Джэбом.
172
00:28:35,018 --> 00:28:36,593
Уговори его остаться.
173
00:28:36,768 --> 00:28:37,718
Зачем?
174
00:28:37,818 --> 00:28:39,343
Делай, как я сказал.
175
00:28:39,818 --> 00:28:41,010
Иди.
176
00:29:05,927 --> 00:29:07,052
Босс.
177
00:29:12,885 --> 00:29:14,135
Босс.
178
00:29:20,093 --> 00:29:21,177
Только не Джэб.
179
00:29:37,718 --> 00:29:39,593
Ты знаешь порядок.
180
00:29:43,843 --> 00:29:46,260
Не усложняй себе жизнь.
181
00:31:20,427 --> 00:31:21,010
Как дела?
182
00:31:21,052 --> 00:31:22,302
Хорошо.
183
00:32:55,468 --> 00:32:57,094
Трое на сейнер.
184
00:33:04,343 --> 00:33:05,343
Двое...
185
00:33:06,927 --> 00:33:08,260
на скотобойню.
186
00:33:15,718 --> 00:33:17,052
Шестой...
187
00:33:19,427 --> 00:33:20,427
Честно говоря,
188
00:33:20,635 --> 00:33:22,302
я пока не нашёл покупателя.
189
00:33:26,052 --> 00:33:27,677
Но это не проблема.
190
00:33:29,552 --> 00:33:31,385
Скоро ещё "туристы" прибудут.
191
00:33:31,510 --> 00:33:33,218
150 человек.
192
00:33:33,385 --> 00:33:35,260
Добавлю твоего парня к ним.
193
00:33:36,177 --> 00:33:37,635
Подождёшь?
194
00:33:38,135 --> 00:33:39,968
Или хочешь аванс?
195
00:33:42,010 --> 00:33:43,718
Подожду, брат Тэ.
196
00:33:54,343 --> 00:33:55,510
А-Син.
197
00:33:56,468 --> 00:33:57,843
Слышал...
198
00:33:58,010 --> 00:34:00,635
у тебя неприятности.
199
00:34:02,593 --> 00:34:04,510
Сколько ты задолжал?
200
00:34:15,260 --> 00:34:18,635
Купи необходимое для общаги.
201
00:36:30,427 --> 00:36:31,552
Индри.
202
00:36:43,635 --> 00:36:44,802
Индри!
203
00:39:16,343 --> 00:39:20,052
Мы все покинем наши тела,
204
00:39:21,677 --> 00:39:24,427
однажды уйдя из этой жизни.
205
00:39:25,677 --> 00:39:27,969
Но душа бессмертна.
206
00:39:29,135 --> 00:39:31,177
Потому всем нам,
207
00:39:31,968 --> 00:39:38,302
строя планы и принимая
важные решения, нужно верно
208
00:39:38,385 --> 00:39:40,593
расставлять приоритеты.
209
00:39:42,427 --> 00:39:46,510
Первое, что мы обычно делаем,
когда заболеваем, - идём к врачу.
210
00:39:47,052 --> 00:39:49,593
А следует молиться.
211
00:39:50,260 --> 00:39:52,427
Обращаться к Господу.
212
00:39:54,510 --> 00:39:56,968
Первым делом мы должны
213
00:39:57,593 --> 00:39:59,343
помолиться,
214
00:39:59,760 --> 00:40:02,552
исповедоваться и веровать.
215
00:40:05,260 --> 00:40:07,135
Говоря об исцелении,
216
00:40:08,552 --> 00:40:13,010
обычно мы имеем
в виду исцеление тела.
217
00:40:15,010 --> 00:40:18,427
Но величайшее чудо -
это не исцеление тела,
218
00:40:18,968 --> 00:40:21,635
а исцеление души от грехов.
219
00:40:23,593 --> 00:40:28,302
Как же нам исцелить наши души?
220
00:40:29,677 --> 00:40:31,843
Обратиться к Господу.
221
00:40:32,260 --> 00:40:37,135
Только пронзённые гвоздями руки Христа
способны исцелить наши души.
222
00:41:58,802 --> 00:42:01,427
В нашем учреждении
мы побуждаем каждого
223
00:42:02,135 --> 00:42:05,135
стремиться к максимальной независимости.
224
00:42:05,552 --> 00:42:08,052
Мы рады, что Хуэй переедет к нам.
225
00:42:08,760 --> 00:42:09,927
Уверяю вас,
226
00:42:10,343 --> 00:42:12,885
здесь он в надёжных руках.
227
00:42:14,968 --> 00:42:17,968
Мама, я не хочу.
228
00:42:19,718 --> 00:42:23,302
Мама, я не хочу!
229
00:42:26,677 --> 00:42:29,593
Мама, я не хочу!
230
00:42:33,302 --> 00:42:34,135
Не бойся.
231
00:42:34,260 --> 00:42:36,843
Не хочу!
232
00:42:37,385 --> 00:42:38,593
Не хочу!
233
00:42:41,302 --> 00:42:42,843
Не хочу.
234
00:42:44,010 --> 00:42:45,552
Не хочу.
235
00:42:49,302 --> 00:42:52,010
Я хочу домой.
236
00:42:53,218 --> 00:42:56,052
Я хочу домой.
237
00:42:57,010 --> 00:42:59,635
Я хочу домой!
238
00:43:00,385 --> 00:43:03,885
Мама, я не хочу!
239
00:43:04,802 --> 00:43:06,885
Я не хочу.
240
00:44:35,052 --> 00:44:36,552
Тётя...
241
00:44:50,010 --> 00:44:51,635
Аум.
242
00:44:54,093 --> 00:44:55,718
Мне...
243
00:44:56,343 --> 00:44:58,343
нужна твоя помощь.
244
00:45:16,968 --> 00:45:18,968
Можешь...
245
00:45:29,343 --> 00:45:31,052
помочь ему уйти?
246
00:45:41,302 --> 00:45:42,677
Тётя...
247
00:46:42,260 --> 00:46:44,177
С ума с вами сойдёшь.
248
00:46:45,718 --> 00:46:47,635
Сперва неприятность с Индри,
249
00:46:47,927 --> 00:46:49,635
теперь ты.
250
00:46:51,802 --> 00:46:54,427
Почему ты не хочешь
работать у тёти Мэй?
251
00:47:03,927 --> 00:47:06,593
Уже не знаю, кто из нас босс.
252
00:47:09,552 --> 00:47:10,677
Блядь!
253
00:48:34,343 --> 00:48:36,052
Вам не о чем беспокоиться.
254
00:48:36,635 --> 00:48:38,927
Аум объяснит Джуду все тонкости.
255
00:48:41,343 --> 00:48:42,468
Видите?
256
00:48:42,885 --> 00:48:45,885
Персональный уход на дому
все ещё самый лучший.
257
00:48:50,927 --> 00:48:51,927
Кстати,
258
00:48:52,135 --> 00:48:53,343
вы же в больницу собрались?
259
00:48:53,677 --> 00:48:54,677
Я еду в город.
260
00:48:54,802 --> 00:48:56,093
Вас подвезти?
261
00:48:59,052 --> 00:49:00,885
Спасибо, я сама.
262
00:49:01,343 --> 00:49:02,635
Не хочу вас утруждать.
263
00:49:02,802 --> 00:49:04,468
Что вы, мне по пути.
264
00:49:05,718 --> 00:49:07,302
Жду вас в машине.
265
00:51:45,427 --> 00:51:46,677
Джуд!
266
00:51:47,718 --> 00:51:49,177
Нет.
267
00:52:02,718 --> 00:52:04,177
Аум!
268
00:52:06,093 --> 00:52:06,927
Аум!
269
00:52:07,885 --> 00:52:08,885
Аум!
270
00:52:09,385 --> 00:52:10,385
Хуэй.
271
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
Хуэй.
272
00:52:20,343 --> 00:52:21,552
Всё в порядке.
273
00:52:22,635 --> 00:52:24,635
Я понимаю.
274
00:53:47,218 --> 00:53:48,218
Джуд!
275
00:53:49,885 --> 00:53:50,927
Джуд!
276
00:53:56,052 --> 00:53:57,218
Помоги!
277
00:55:55,468 --> 00:55:56,468
Расслабься.
278
00:55:56,802 --> 00:55:58,010
Расслабься.
279
00:55:59,218 --> 00:56:00,635
Расслабься.
280
00:57:20,760 --> 00:57:22,593
Какие настроения в общаге?
281
00:57:29,885 --> 00:57:32,052
Я просил контролировать ситуацию.
282
00:57:36,635 --> 00:57:38,593
Будут создавать проблемы,
283
00:57:38,843 --> 00:57:41,302
придётся от них избавиться.
284
00:57:48,718 --> 00:57:51,135
Я, блядь, о многом прошу?
285
00:59:21,635 --> 00:59:22,635
Аум.
286
00:59:23,843 --> 00:59:25,260
Есть разговор.
287
00:59:28,843 --> 00:59:30,260
Знаешь,
288
00:59:31,052 --> 00:59:33,177
все очень злы.
289
00:59:35,302 --> 00:59:37,010
Те, кто хочет уехать,
290
00:59:37,385 --> 00:59:39,760
желают знать, когда их увезут.
291
00:59:44,385 --> 00:59:45,593
А тех, кто остаётся,
292
00:59:45,885 --> 00:59:48,135
интересует, когда им заплатят.
293
00:59:56,802 --> 00:59:58,844
Я хочу остаться.
294
01:00:00,093 --> 01:00:01,677
Так оставайся.
295
01:00:02,677 --> 01:00:04,385
Что там с деньгами?
296
01:00:05,635 --> 01:00:07,719
Когда босс заплатит?
297
01:00:12,218 --> 01:00:13,719
Джэб...
298
01:00:18,843 --> 01:00:20,885
хотел узнать, есть ли в горах
299
01:00:21,010 --> 01:00:22,802
ещё какая-то работа.
300
01:00:23,010 --> 01:00:24,843
Собирался разведать,
301
01:00:26,385 --> 01:00:28,544
а после дать нам знать.
302
01:00:43,302 --> 01:00:44,885
Оставайся здесь, Мхай.
303
01:00:46,135 --> 01:00:47,719
Лучше ты ничего не найдёшь.
304
01:00:53,260 --> 01:00:54,469
Аум!
305
01:00:58,010 --> 01:00:59,260
Зачем ты так?
306
01:00:59,635 --> 01:01:01,593
Ты один знаешь, как тут и что!
307
01:01:01,802 --> 01:01:02,927
Потому и советую тебе:
308
01:01:03,135 --> 01:01:04,552
оставайся!
309
01:01:05,427 --> 01:01:06,843
Ты мне не доверяешь?
310
01:01:07,427 --> 01:01:09,427
Может, тебя всё устраивает,
311
01:01:10,385 --> 01:01:11,093
но как насчёт нас?
312
01:01:11,218 --> 01:01:13,218
Всех нас?
313
01:01:18,885 --> 01:01:20,635
У нас есть выбор.
314
01:01:24,427 --> 01:01:26,427
Есть право уехать.
315
01:01:32,010 --> 01:01:34,219
Я в тебе разочарована.
316
01:01:58,010 --> 01:02:03,927
Джэб обещал выйти на связь,
когда найдёт работу и получит деньги.
317
01:02:06,510 --> 01:02:09,760
Но до сих пор от него ни слуху.
318
01:02:18,760 --> 01:02:20,885
Ты знаешь, где он сейчас?
319
01:02:29,718 --> 01:02:31,343
Ты тогда...
320
01:02:32,927 --> 01:02:34,594
пытался его удержать.
321
01:02:35,760 --> 01:02:37,260
Почему?
322
01:02:51,677 --> 01:02:53,135
И что стало с Индри?
323
01:03:07,677 --> 01:03:09,427
Когда мы прибыли, ты сказал,
324
01:03:11,593 --> 01:03:13,552
чтобы мы тебе доверились.
325
01:03:15,552 --> 01:03:17,469
Что ты о нас позаботишься.
326
01:03:25,218 --> 01:03:27,010
Что за дела у вас с боссом?
327
01:03:31,593 --> 01:03:33,802
Ты ему задолжал?
328
01:03:43,260 --> 01:03:45,885
Почему ты нас подставляешь?
329
01:05:41,593 --> 01:05:43,302
Бери только необходимое.
330
01:09:00,760 --> 01:09:02,177
Она скоро вернётся.
331
01:09:02,468 --> 01:09:04,552
Я же дал вам взамен Аума.
332
01:09:05,718 --> 01:09:06,843
Где она?
333
01:09:07,343 --> 01:09:08,343
Слушайте,
334
01:09:08,927 --> 01:09:11,218
вы всегда можете
отказаться от моих услуг.
335
01:09:11,510 --> 01:09:13,177
Но кого вы найдёте
336
01:09:13,468 --> 01:09:15,093
за такую цену в наших краях?
337
01:09:15,302 --> 01:09:16,302
Скажите,
338
01:09:16,593 --> 01:09:17,843
есть кто-то ещё?
339
01:09:18,635 --> 01:09:19,885
Есть?
340
01:09:22,843 --> 01:09:23,843
Этот парень -
341
01:09:24,010 --> 01:09:25,718
лучший из моих людей.
342
01:09:26,427 --> 01:09:27,552
Вам крупно повезло,
343
01:09:27,718 --> 01:09:29,052
что он на замене.
344
01:09:29,343 --> 01:09:32,759
Кто сказал, что за женщинами
должны ухаживать только женщины?
345
01:09:32,760 --> 01:09:33,802
Брат Син,
346
01:09:34,010 --> 01:09:35,635
я уже объясняла,
347
01:09:36,135 --> 01:09:38,760
что дело не в этом.
348
01:09:39,302 --> 01:09:40,843
Меня интересует,
349
01:09:41,052 --> 01:09:43,052
куда делась Индри?
350
01:09:49,552 --> 01:09:50,593
Она скоро вернётся.
351
01:09:56,177 --> 01:09:57,385
Я звонила ей,
352
01:09:57,635 --> 01:09:58,677
отправляла сообщения,
353
01:09:58,760 --> 01:10:00,552
но она не отвечает.
354
01:10:00,718 --> 01:10:01,427
Почему?
355
01:10:01,510 --> 01:10:02,427
Эй,
356
01:10:02,760 --> 01:10:04,301
сколько можно одно и потому?
357
01:10:04,302 --> 01:10:06,052
Просто я волнуюсь!
358
01:10:06,093 --> 01:10:07,093
О чём?!
359
01:10:07,427 --> 01:10:08,760
Куда она делась.
360
01:10:09,093 --> 01:10:10,718
"Куда она делась"?
361
01:10:11,260 --> 01:10:12,260
Говорю же,
362
01:10:12,427 --> 01:10:13,343
не о чем волноваться.
363
01:10:13,510 --> 01:10:15,552
Тебе уже всё объяснили.
364
01:10:16,343 --> 01:10:17,968
Что непонятного?
365
01:10:20,010 --> 01:10:22,635
Наш мигрант работает на вас
366
01:10:23,468 --> 01:10:25,177
в качестве сиделки и няньки.
367
01:10:25,468 --> 01:10:28,010
Готовит и следит за ребёнком.
368
01:10:28,885 --> 01:10:30,760
Чего тебе ещё?
369
01:10:31,260 --> 01:10:33,260
Прижми уже свой зад!
370
01:10:36,635 --> 01:10:37,927
Сука!
371
01:10:38,760 --> 01:10:40,593
Истеричка чёртова.
372
01:10:42,052 --> 01:10:44,177
Не дай бог такую жену.
373
01:10:44,385 --> 01:10:46,010
Простите, брат Тэ.
374
01:10:46,968 --> 01:10:48,343
Больше не привози его сюда.
375
01:10:50,718 --> 01:10:53,010
Пусть подавятся своими деньгами.
376
01:10:56,093 --> 01:10:58,385
Я такого не потерплю.
377
01:11:00,093 --> 01:11:01,302
Аум,
378
01:11:01,885 --> 01:11:03,302
залезай.
379
01:11:04,635 --> 01:11:06,635
Чего уставился?
380
01:11:43,510 --> 01:11:45,135
Приятного аппетита.
381
01:11:49,260 --> 01:11:50,885
Ты давно этим не занимался,
382
01:11:52,510 --> 01:11:54,468
но ничего не изменилось.
383
01:11:54,468 --> 01:11:56,093
Справишься.
384
01:11:58,968 --> 01:12:00,718
Эй, заканчивайте.
385
01:12:03,843 --> 01:12:04,843
Встретишь товар.
386
01:12:05,218 --> 01:12:06,218
Погрузишь.
387
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Доставишь покупателям.
388
01:12:07,968 --> 01:12:10,268
Получишь бабки и новых работников.
389
01:12:10,343 --> 01:12:12,385
Кто ещё тебе такое предложит?
390
01:12:14,677 --> 01:12:16,094
Никто.
391
01:12:19,343 --> 01:12:21,677
Сомневаешься?
392
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
Мы же братья, верно?
393
01:12:31,302 --> 01:12:33,094
Я просто делюсь с тобой.
394
01:12:35,385 --> 01:12:37,344
Братья должны помогать друг другу.
395
01:12:46,885 --> 01:12:48,385
Конечно, брат Тэ.
396
01:12:50,302 --> 01:12:52,260
Вы столько для меня сделали.
397
01:14:26,010 --> 01:14:27,302
Босс...
398
01:14:29,218 --> 01:14:30,802
Я не хочу это делать.
399
01:14:45,510 --> 01:14:47,427
Скольких ты отпустил?
400
01:14:53,260 --> 01:14:55,385
Скольких ты отпустил?
401
01:15:16,010 --> 01:15:17,552
Садись в машину.
402
01:15:18,677 --> 01:15:20,677
Сделаешь дело - свободен.
403
01:17:23,052 --> 01:17:25,093
Сколько нам нужно?
404
01:17:26,677 --> 01:17:28,135
Сколько?
405
01:17:30,718 --> 01:17:32,385
Восемь.
406
01:19:29,418 --> 01:19:31,083
Отстаньте от туристов!
407
01:19:31,683 --> 01:19:32,775
Отстаньте от них!
408
01:19:34,475 --> 01:19:35,317
Что вы делаете?
409
01:19:35,417 --> 01:19:36,900
Не трогайте их!
410
01:19:41,000 --> 01:19:43,375
Вы сюда не на работу приехали!
411
01:19:43,875 --> 01:19:46,392
Возвращайтесь домой и работайте там!
412
01:19:51,760 --> 01:19:52,968
Скорей-скорей-скорей!
413
01:19:53,010 --> 01:19:53,718
А ну стоять!
414
01:19:54,302 --> 01:19:56,135
Куда вы везёте этих людей?
415
01:19:56,718 --> 01:19:58,593
Стой, кому сказал!
416
01:20:35,302 --> 01:20:36,760
На, покури.
417
01:21:11,552 --> 01:21:12,843
Паспорта.
418
01:21:32,718 --> 01:21:33,927
Босс.
419
01:21:35,010 --> 01:21:36,385
Молодец.
420
01:21:43,177 --> 01:21:46,052
Чужие дела меня не волнуют,
421
01:21:46,152 --> 01:21:48,900
Своих проблем хватает,
422
01:21:49,977 --> 01:21:52,917
Но родительская поддержка
423
01:21:53,317 --> 01:21:56,250
Не позволяет унывать.
424
01:21:59,917 --> 01:22:01,750
Прости...
425
01:22:02,550 --> 01:22:05,500
Не то чтобы я тебя не любил,
426
01:22:06,067 --> 01:22:08,959
Просто не хочу
427
01:22:09,658 --> 01:22:12,541
Вновь делать тебе больно.
428
01:22:13,150 --> 01:22:16,042
Детка, прости,
429
01:22:20,342 --> 01:22:23,267
Я правда не хочу
430
01:22:23,567 --> 01:22:27,642
Вновь делать тебе больно.
431
01:22:30,258 --> 01:22:33,375
Мне крупно повезло:
432
01:22:33,850 --> 01:22:36,933
Отец меня учил,
433
01:22:37,275 --> 01:22:40,433
Мать наставляла.
434
01:22:40,983 --> 01:22:43,933
Я родился в рубашке
435
01:22:44,192 --> 01:22:47,434
У меня нет больших связей
436
01:22:47,775 --> 01:22:50,917
Но я счастлив
437
01:22:51,442 --> 01:22:54,875
Несмотря ни на что
438
01:25:53,927 --> 01:25:55,260
Индри.
439
01:26:01,427 --> 01:26:03,843
Я занял твоё место.
440
01:26:08,885 --> 01:26:11,260
Пообещал всем,
441
01:26:11,635 --> 01:26:14,635
что разделю деньги поровну.
442
01:26:25,802 --> 01:26:27,802
Но никого не осталось...
443
01:26:29,968 --> 01:26:31,968
...из тех, кого ты знала.
444
01:26:57,802 --> 01:26:59,927
Мне чужого не надо.
445
01:27:01,468 --> 01:27:03,677
Здесь всё целиком.
446
01:27:10,677 --> 01:27:13,094
Вся твоя зарплата, Индри.
447
01:29:03,968 --> 01:29:05,093
Бабуля?
448
01:29:06,135 --> 01:29:07,177
Бабуля?
449
01:29:10,218 --> 01:29:11,427
Бабуля?
450
01:29:14,260 --> 01:29:15,468
Бабуля?
451
01:29:19,343 --> 01:29:21,343
Бабуля.
452
01:29:26,218 --> 01:29:27,843
Бабуля.
453
01:29:37,427 --> 01:29:38,635
Бабуля.
454
01:29:43,468 --> 01:29:44,885
Бабуля!
455
01:29:46,218 --> 01:29:47,552
Бабуля!
2
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Держитесь.
3
01:29:51,343 --> 01:29:52,718
Бабуля!
4
01:30:05,343 --> 01:30:06,552
Бабуля.
5
01:30:22,068 --> 01:30:23,135
Держитесь, бабуля.
6
01:30:24,552 --> 01:30:26,177
Держитесь.
7
01:30:36,302 --> 01:30:38,302
Сколько нам ещё ждать?
8
01:30:41,760 --> 01:30:43,802
Не понимаю,
9
01:30:43,968 --> 01:30:46,302
зачем было запирать их в доме?
10
01:30:46,552 --> 01:30:48,177
Она может умереть.
11
01:30:48,968 --> 01:30:50,918
Как мы должны попасть внутрь?
12
01:30:51,885 --> 01:30:53,260
Чего пристал? Это не я их запер.
13
01:30:53,843 --> 01:30:55,885
Придумай, как открыть дверь.
14
01:30:56,677 --> 01:30:59,093
Иначе мы не сможем помочь.
15
01:30:59,843 --> 01:31:02,052
Говорю же, не я запирал.
16
01:31:07,010 --> 01:31:09,635
Слава богу, вот и невестка.
17
01:31:31,677 --> 01:31:34,302
Отойдите, я открою.
18
01:31:41,302 --> 01:31:42,635
Бабушка!
19
01:31:45,385 --> 01:31:46,510
Мы везём вас в больницу.
20
01:31:46,593 --> 01:31:48,593
Не бойтесь, всё будет хорошо.
21
01:31:57,635 --> 01:31:59,635
Что с бабушкой?
22
01:32:13,385 --> 01:32:14,843
Перекладываем.
23
01:32:18,552 --> 01:32:20,885
Раз, два, три - взяли!
24
01:32:23,218 --> 01:32:25,218
Раз, два, три - взяли!
25
01:32:44,885 --> 01:32:46,260
Садитесь в машину.
26
01:33:47,593 --> 01:33:48,842
Надо было мне звонить!
27
01:33:48,843 --> 01:33:50,093
Первому!
28
01:34:11,510 --> 01:34:12,593
Сука!
29
01:36:55,093 --> 01:36:56,635
Поешь.
30
01:38:43,010 --> 01:38:44,385
Спасибо, тётя.
31
01:39:55,260 --> 01:39:56,885
Аум.
32
01:39:58,468 --> 01:40:00,093
Аум!
33
01:40:01,927 --> 01:40:03,552
Аум.
34
01:40:04,343 --> 01:40:05,468
Мама!
35
01:40:05,635 --> 01:40:06,843
Хуэй?
36
01:40:06,968 --> 01:40:08,343
Мама!
37
01:40:23,010 --> 01:40:24,385
Тётя?
38
01:40:24,927 --> 01:40:26,760
Что с вами?
39
01:40:29,260 --> 01:40:30,677
Тётя?
40
01:40:38,552 --> 01:40:40,177
Мама!
41
01:40:47,718 --> 01:40:49,343
Мама!
42
01:40:56,718 --> 01:40:58,343
Мама!
43
01:40:59,593 --> 01:41:01,218
Мама!
44
01:41:05,385 --> 01:41:07,218
Мама!
45
01:41:10,718 --> 01:41:12,552
Мама!
46
01:42:17,235 --> 01:42:18,968
Раз, два, три.
47
01:42:23,843 --> 01:42:25,135
Осторожно.
48
01:42:34,843 --> 01:42:35,843
Вот так.
49
01:43:04,760 --> 01:43:05,968
Тётя.
50
01:43:10,677 --> 01:43:12,677
Я могу вести.
51
01:43:14,552 --> 01:43:15,760
Садись.
52
01:45:49,593 --> 01:45:51,218
Тётя.
53
01:45:59,177 --> 01:46:00,927
То, о чём вы просили...
54
01:46:01,760 --> 01:46:06,000
в тот раз. Помочь ему уйти.
55
01:46:23,510 --> 01:46:25,135
Я согласен.
56
01:46:26,760 --> 01:46:28,344
Я помогу.
1
02:04:58,000 --> 02:05:10,345
ДВОРНЯГА
Перевод: Dark_Alice
35792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof