Original subtitles

Всё.

Давай.

Готов?

Раз, два, три.

Молодец.

Раз, два, три.

Всё.

Всё.

Тётя.

Хуэй.

Я его вымыл

и накормил.

Почему так долго?

Простите, босс.

Деньги давай.

Вот, держи.

На еду для общаги.

На еду.

На еду.

На еду.

Ты голоден?

Немного.

А вы, босс?

Ещё как!

Правда?

Как волк.

Но сперва покурим.

Держи.

Что за сборище?

Ужинаете?

Что у нас на ужин?

Мне что-то оставили?

Идёмте есть.

Босс,

хватит зубы заговаривать.

Где наши деньги?

Уже два месяца прошло.

Уже два месяца прошло.

Мы хотим наши деньги.

- Два месяца. - Вопрос решается.

Потерпите ещё немного.

Уже два месяца.

Уже два месяца.

Уже два месяца.

Джэб...

Что на тебя нашло?

Два месяца не платит.

Отвали!

Успокойся!

Что ты делаешь?!

Завязывай!

Я всё улажу!

Понимаю ваши опасения.

Вам нужны деньги.

Мне тоже.

Надо что-то послать домой.

Родителям и детям.

Мне тоже.

Но есть небольшие трудности.

Давайте поможем друг другу.

Аум.

Индри?

Индри?

Индри?

Индри?

Индри?

Мхай, Тип, помогите!

Мхай!

Тип, помогите!

В дом.

Это всё, что мы можем?

Аум.

Теперь...

все будут биться за место Индри.

Думаю,

стоит отдать его индонезийцу.

Что скажешь?

Но я не знаю...

уступят ли филиппинцы и вьетнамцы.

Нас это тоже не устраивает.

Нет смысла спорить.

Надо устроить забастовку, пока босс не заплатит.

А там видно будет.

Благодаря ему

у нас есть работа.

Бесплатная?

Он держит нас за лохов.

Думает, из-за холодов

мы никуда не денемся,

и никуда не устроимся.

Аум, скажи что-нибудь.

Насчёт места Индри...

Я возьму его.

Деньги поделим на всех.

Плой и Тип, помогите Мхай с Индри.

Доверьтесь мне.

Деньги будут.

Добавляешь священный пепел.

Вот тут поворачиваешь.

20 миллилитров.

И крутишь колесико.

Держи.

Видите?

Он справится.

Не зря я взял его на подмену.

Он умеет всё, что необходимо.

Надо выручать друг друга.

Индри скоро поправится.

Доверьтесь ему.

Я прав, Аум?

Аум.

Я прав?

Вы поставили меня в неловкое положение.

Да ладно.

Всё будет хорошо.

Мам, скорей, я опоздаю!

Пошли, папа отвезёт тебя в школу.

Больше так не делайте.

Обещаю.

Говорю же, нет нужды запирать дом.

Не волнуйтесь.

Ему можно доверять.

Кто вы?

Хочешь?

Что это такое?

Хочешь?

А что это?

Подними руки.

Выше.

Выбрось старые наушники.

Вот тебе новые.

Спасибо.

Эти намного лучше.

Вижу, что лучше.

Нравится?

Аум.

Сегодня нужны шестеро.

Ясно?

Как я говорил,

в нашей работе

нужны хорошие люди.

Все вы хорошие люди.

Если вы будете

дальше работать со мной,

скоро получите свои деньги.

Но я пойму, если вы уйдёте.

Ваши паспорта

и залоги

я верну, как и обещал.

Но я не могу отпустить всех одновременно.

Это вызовет трудности.

Те, чьи имена я назову,

идут наверх собирать вещи.

И ждут меня у машины.

Майкл.

Мия.

Тина.

Джимми.

Джэб.

Фан.

Идите и собирайте вещи.

Босс!

А ну тихо!

Сегодня беру шестерых.

Шестерых.

Решайте, кто поедет.

Босс!

Джэб.

Джэб.

Мхай.

Поговори с Джэбом.

Уговори его остаться.

Зачем?

Делай, как я сказал.

Иди.

Босс.

Босс.

Только не Джэб.

Ты знаешь порядок.

Не усложняй себе жизнь.

Как дела?

Хорошо.

Трое на сейнер.

Двое...

на скотобойню.

Шестой...

Честно говоря,

я пока не нашёл покупателя.

Но это не проблема.

Скоро ещё "туристы" прибудут.

150 человек.

Добавлю твоего парня к ним.

Подождёшь?

Или хочешь аванс?

Подожду, брат Тэ.

А-Син.

Слышал...

у тебя неприятности.

Сколько ты задолжал?

Купи необходимое для общаги.

Индри.

Индри!

Мы все покинем наши тела,

однажды уйдя из этой жизни.

Но душа бессмертна.

Потому всем нам,

строя планы и принимая важные решения, нужно верно

расставлять приоритеты.

Первое, что мы обычно делаем, когда заболеваем, - идём к врачу.

А следует молиться.

Обращаться к Господу.

Первым делом мы должны

помолиться,

исповедоваться и веровать.

Говоря об исцелении,

обычно мы имеем в виду исцеление тела.

Но величайшее чудо - это не исцеление тела,

а исцеление души от грехов.

Как же нам исцелить наши души?

Обратиться к Господу.

Только пронзённые гвоздями руки Христа способны исцелить наши души.

В нашем учреждении мы побуждаем каждого

стремиться к максимальной независимости.

Мы рады, что Хуэй переедет к нам.

Уверяю вас,

здесь он в надёжных руках.

Мама, я не хочу.

Мама, я не хочу!

Мама, я не хочу!

Не бойся.

Не хочу!

Не хочу!

Не хочу.

Не хочу.

Я хочу домой.

Я хочу домой.

Я хочу домой!

Мама, я не хочу!

Я не хочу.

Тётя...

Аум.

Мне...

нужна твоя помощь.

Можешь...

помочь ему уйти?

Тётя...

С ума с вами сойдёшь.

Сперва неприятность с Индри,

теперь ты.

Почему ты не хочешь работать у тёти Мэй?

Уже не знаю, кто из нас босс.

Блядь!

Вам не о чем беспокоиться.

Аум объяснит Джуду все тонкости.

Видите?

Персональный уход на дому все ещё самый лучший.

Кстати,

вы же в больницу собрались?

Я еду в город.

Вас подвезти?

Спасибо, я сама.

Не хочу вас утруждать.

Что вы, мне по пути.

Жду вас в машине.

Джуд!

Нет.

Аум!

Аум!

Аум!

Хуэй.

Хуэй.

Всё в порядке.

Я понимаю.

Джуд!

Джуд!

Помоги!

Расслабься.

Расслабься.

Расслабься.

Какие настроения в общаге?

Я просил контролировать ситуацию.

Будут создавать проблемы,

придётся от них избавиться.

Я, блядь, о многом прошу?

Аум.

Есть разговор.

Знаешь,

все очень злы.

Те, кто хочет уехать,

желают знать, когда их увезут.

А тех, кто остаётся,

интересует, когда им заплатят.

Я хочу остаться.

Так оставайся.

Что там с деньгами?

Когда босс заплатит?

Джэб...

хотел узнать, есть ли в горах

ещё какая-то работа.

Собирался разведать,

а после дать нам знать.

Оставайся здесь, Мхай.

Лучше ты ничего не найдёшь.

Аум!

Зачем ты так?

Ты один знаешь, как тут и что!

Потому и советую тебе:

оставайся!

Ты мне не доверяешь?

Может, тебя всё устраивает,

но как насчёт нас?

Всех нас?

У нас есть выбор.

Есть право уехать.

Я в тебе разочарована.

Джэб обещал выйти на связь, когда найдёт работу и получит деньги.

Но до сих пор от него ни слуху.

Ты знаешь, где он сейчас?

Ты тогда...

пытался его удержать.

Почему?

И что стало с Индри?

Когда мы прибыли, ты сказал,

чтобы мы тебе доверились.

Что ты о нас позаботишься.

Что за дела у вас с боссом?

Ты ему задолжал?

Почему ты нас подставляешь?

Бери только необходимое.

Она скоро вернётся.

Я же дал вам взамен Аума.

Где она?

Слушайте,

вы всегда можете отказаться от моих услуг.

Но кого вы найдёте

за такую цену в наших краях?

Скажите,

есть кто-то ещё?

Есть?

Этот парень -

лучший из моих людей.

Вам крупно повезло,

что он на замене.

Кто сказал, что за женщинами должны ухаживать только женщины?

Брат Син,

я уже объясняла,

что дело не в этом.

Меня интересует,

куда делась Индри?

Она скоро вернётся.

Я звонила ей,

отправляла сообщения,

но она не отвечает.

Почему?

Эй,

сколько можно одно и потому?

Просто я волнуюсь!

О чём?!

Куда она делась.

"Куда она делась"?

Говорю же,

не о чем волноваться.

Тебе уже всё объяснили.

Что непонятного?

Наш мигрант работает на вас

в качестве сиделки и няньки.

Готовит и следит за ребёнком.

Чего тебе ещё?

Прижми уже свой зад!

Сука!

Истеричка чёртова.

Не дай бог такую жену.

Простите, брат Тэ.

Больше не привози его сюда.

Пусть подавятся своими деньгами.

Я такого не потерплю.

Аум,

залезай.

Чего уставился?

Приятного аппетита.

Ты давно этим не занимался,

но ничего не изменилось.

Справишься.

Эй, заканчивайте.

Встретишь товар.

Погрузишь.

Доставишь покупателям.

Получишь бабки и новых работников.

Кто ещё тебе такое предложит?

Никто.

Сомневаешься?

Мы же братья, верно?

Я просто делюсь с тобой.

Братья должны помогать друг другу.

Конечно, брат Тэ.

Вы столько для меня сделали.

Босс...

Я не хочу это делать.

Скольких ты отпустил?

Скольких ты отпустил?

Садись в машину.

Сделаешь дело - свободен.

Сколько нам нужно?

Сколько?

Восемь.

Отстаньте от туристов!

Отстаньте от них!

Что вы делаете?

Не трогайте их!

Вы сюда не на работу приехали!

Возвращайтесь домой и работайте там!

Скорей-скорей-скорей!

А ну стоять!

Куда вы везёте этих людей?

Стой, кому сказал!

На, покури.

Паспорта.

Босс.

Молодец.

Чужие дела меня не волнуют,

Своих проблем хватает,

Но родительская поддержка

Не позволяет унывать.

Прости...

Не то чтобы я тебя не любил,

Просто не хочу

Вновь делать тебе больно.

Детка, прости,

Я правда не хочу

Вновь делать тебе больно.

Мне крупно повезло:

Отец меня учил,

Мать наставляла.

Я родился в рубашке

У меня нет больших связей

Но я счастлив

Несмотря ни на что

Индри.

Я занял твоё место.

Пообещал всем,

что разделю деньги поровну.

Но никого не осталось...

...из тех, кого ты знала.

Мне чужого не надо.

Здесь всё целиком.

Вся твоя зарплата, Индри.

Бабуля?

Бабуля?

Бабуля?

Бабуля?

Бабуля.

Бабуля.

Бабуля.

Бабуля!

Бабуля!

Держитесь.

Бабуля!

Бабуля.

Держитесь, бабуля.

Держитесь.

Сколько нам ещё ждать?

Не понимаю,

зачем было запирать их в доме?

Она может умереть.

Как мы должны попасть внутрь?

Чего пристал? Это не я их запер.

Придумай, как открыть дверь.

Иначе мы не сможем помочь.

Говорю же, не я запирал.

Слава богу, вот и невестка.

Отойдите, я открою.

Бабушка!

Мы везём вас в больницу.

Не бойтесь, всё будет хорошо.

Что с бабушкой?

Перекладываем.

Раз, два, три - взяли!

Раз, два, три - взяли!

Садитесь в машину.

Надо было мне звонить!

Первому!

Сука!

Поешь.

Спасибо, тётя.

Аум.

Аум!

Аум.

Мама!

Хуэй?

Мама!

Тётя?

Что с вами?

Тётя?

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Раз, два, три.

Осторожно.

Вот так.

Тётя.

Я могу вести.

Садись.

Тётя.

То, о чём вы просили...

в тот раз. Помочь ему уйти.

Я согласен.

Я помогу.

ДВОРНЯГА Перевод: Dark_Alice