1
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Todo.
2
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
Vamos.
3
00:03:05,042 --> 00:03:05,999
¿Listo?
4
00:03:06,000 --> 00:03:07,292
Uno, dos, tres.
5
00:03:10,750 --> 00:03:12,917
Bien hecho.
6
00:03:37,317 --> 00:03:39,692
Uno, dos, tres.
7
00:03:47,525 --> 00:03:48,233
Todo.
8
00:03:48,858 --> 00:03:49,858
Todo.
9
00:05:24,692 --> 00:05:25,483
Tía.
10
00:05:28,108 --> 00:05:28,900
Hui.
11
00:05:31,416 --> 00:05:32,209
lo lavé
12
00:05:34,209 --> 00:05:35,250
y alimentado.
13
00:06:14,916 --> 00:06:16,625
¿Por qué tanto tiempo?
14
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Lo siento, jefe.
15
00:06:23,959 --> 00:06:24,900
Dame el dinero.
16
00:06:52,750 --> 00:06:53,834
Aquí tienes.
17
00:06:55,000 --> 00:06:56,584
Para comida para el dormitorio.
18
00:06:58,976 --> 00:07:00,684
Para comida.
19
00:07:01,684 --> 00:07:03,184
Para comida.
20
00:07:07,367 --> 00:07:08,434
Para comida.
21
00:07:08,875 --> 00:07:09,875
¿Tienes hambre?
22
00:07:10,375 --> 00:07:11,584
Un poco.
23
00:07:11,875 --> 00:07:12,792
¿Y usted, jefe?
24
00:07:13,000 --> 00:07:13,875
¡Sí!
25
00:07:15,084 --> 00:07:16,084
¿Es verdad?
26
00:07:16,375 --> 00:07:17,709
Como un lobo.
27
00:07:19,375 --> 00:07:20,584
Pero primero fumemos.
28
00:07:25,726 --> 00:07:27,268
Aquí tienes.
29
00:09:30,083 --> 00:09:31,417
¿Qué tipo de reunión?
30
00:09:31,708 --> 00:09:33,042
¿Estás cenando?
31
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
¿Qué hay para cenar?
32
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
¿Me dejaste algo?
33
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Vamos a comer.
34
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
jefe,
35
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
Deja de hablar con los dientes.
36
00:09:40,792 --> 00:09:42,000
¿Dónde está nuestro dinero?
37
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
Ya han pasado dos meses.
38
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
Ya han pasado dos meses.
39
00:09:54,167 --> 00:09:55,917
Queremos nuestro dinero.
40
00:09:56,392 --> 00:09:58,783
- Dos meses.
- El problema se está resolviendo.
41
00:10:00,000 --> 00:10:02,308
Ten paciencia un poco más.
42
00:10:02,982 --> 00:10:05,158
Ya han pasado dos meses.
43
00:10:05,776 --> 00:10:06,683
Ya han pasado dos meses.
44
00:10:06,982 --> 00:10:07,850
Ya han pasado dos meses.
45
00:10:08,042 --> 00:10:09,083
Jab...
46
00:10:10,292 --> 00:10:11,541
¿Qué te pasó?
47
00:10:11,542 --> 00:10:12,600
Hace dos meses que no paga.
48
00:10:13,367 --> 00:10:14,267
¡Dar marcha atrás!
49
00:10:14,767 --> 00:10:15,642
¡Cálmate!
50
00:10:15,842 --> 00:10:16,950
¡¿Qué estás haciendo?!
51
00:10:17,267 --> 00:10:18,342
¡Basta!
52
00:10:20,075 --> 00:10:21,683
¡Lo arreglaré!
53
00:10:28,750 --> 00:10:31,825
Entiendo tus preocupaciones.
54
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
Necesitas dinero.
55
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Yo también.
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,384
Necesitamos enviar algo a casa.
57
00:10:38,925 --> 00:10:41,467
Padres e hijos.
58
00:10:42,842 --> 00:10:44,050
Yo también.
59
00:10:44,842 --> 00:10:47,217
Pero hay pequeñas dificultades.
60
00:10:47,842 --> 00:10:49,634
Ayudémonos unos a otros.
61
00:11:03,384 --> 00:11:04,342
Aum.
62
00:11:23,717 --> 00:11:25,342
¿Indri?
63
00:11:27,300 --> 00:11:28,759
¿Indri?
64
00:11:29,509 --> 00:11:31,967
¿Indri?
65
00:11:35,759 --> 00:11:37,050
¿Indri?
66
00:11:42,800 --> 00:11:44,092
¿Indri?
67
00:11:48,232 --> 00:11:49,225
Mkhay, consejo, ayuda!
68
00:11:49,425 --> 00:11:50,408
¡Mhai!
69
00:11:50,958 --> 00:11:53,200
¡Escribe, ayuda!
70
00:11:57,533 --> 00:11:59,741
A la casa.
71
00:12:53,509 --> 00:12:55,134
¿Es esto todo lo que podemos hacer?
72
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Aum.
73
00:13:47,134 --> 00:13:48,134
Ahora...
74
00:13:49,092 --> 00:13:51,967
Todos lucharán por el lugar de Indri.
75
00:13:57,884 --> 00:13:59,509
creo que
76
00:13:59,925 --> 00:14:02,134
Vale la pena dárselo al indonesio.
77
00:14:02,634 --> 00:14:04,009
¿Qué dices?
78
00:14:06,092 --> 00:14:08,467
Pero no lo sé...
79
00:14:10,259 --> 00:14:12,800
si los filipinos y vietnamitas cederán.
80
00:14:13,175 --> 00:14:14,675
Tampoco estamos contentos con esto.
81
00:14:15,259 --> 00:14:16,967
No tiene sentido discutir.
82
00:14:19,009 --> 00:14:21,592
Necesitamos hacer huelga
hasta que el jefe pague.
83
00:14:21,800 --> 00:14:23,009
Y allí se verá.
84
00:14:27,259 --> 00:14:28,884
gracias a el
85
00:14:29,425 --> 00:14:31,134
tenemos trabajo que hacer.
86
00:14:31,134 --> 00:14:32,717
¿Gratis?
87
00:14:34,784 --> 00:14:36,700
Nos toma por tontos.
88
00:14:37,992 --> 00:14:40,034
Él piensa que es por el clima frío.
89
00:14:40,034 --> 00:14:41,450
no vamos a ninguna parte
90
00:14:44,742 --> 00:14:46,367
y no conseguiremos trabajo.
91
00:14:56,367 --> 00:14:58,117
Aum, di algo.
92
00:15:08,700 --> 00:15:10,450
Sobre la casa de Indri...
93
00:15:11,742 --> 00:15:13,492
Yo lo tomaré.
94
00:15:15,200 --> 00:15:17,242
Dividiremos el dinero entre todos.
95
00:15:20,825 --> 00:15:24,034
Ploy y Tip, ayudad a Mhai con Indri.
96
00:15:27,117 --> 00:15:28,117
Confía en mí.
97
00:15:28,784 --> 00:15:29,950
Habrá dinero.
98
00:18:06,575 --> 00:18:08,575
Agregas ceniza sagrada.
99
00:18:24,784 --> 00:18:27,159
Aquí es donde giras.
100
00:18:43,200 --> 00:18:44,409
20 mililitros.
101
00:18:47,825 --> 00:18:49,367
Y haces girar la rueda.
102
00:19:03,935 --> 00:19:05,135
Aquí tienes.
103
00:19:40,242 --> 00:19:41,325
¿Ves?
104
00:19:41,617 --> 00:19:43,117
Él puede manejarlo.
105
00:19:43,742 --> 00:19:45,950
No es de extrañar que lo haya tomado como reemplazo.
106
00:19:54,427 --> 00:19:56,427
Él puede hacer todo lo que sea necesario.
107
00:19:57,802 --> 00:19:59,802
Necesitamos ayudarnos unos a otros.
108
00:20:02,635 --> 00:20:04,635
Indri se recuperará pronto.
109
00:20:06,343 --> 00:20:08,302
Confía en él.
110
00:20:09,385 --> 00:20:11,093
¿Estoy en lo cierto, Aum?
111
00:20:11,593 --> 00:20:12,593
Aum.
112
00:20:13,635 --> 00:20:14,968
¿Estoy en lo cierto?
113
00:20:17,760 --> 00:20:20,302
tu me pones
en una posición incómoda.
114
00:20:21,093 --> 00:20:22,177
Vamos.
115
00:20:23,010 --> 00:20:24,093
Todo estará bien.
116
00:20:24,177 --> 00:20:26,718
¡Mamá, date prisa que llegaré tarde!
117
00:20:26,802 --> 00:20:30,135
Vamos, papá te llevará a la escuela.
118
00:20:33,718 --> 00:20:35,968
No vuelvas a hacer eso.
119
00:20:36,677 --> 00:20:38,927
Prometo.
120
00:21:02,385 --> 00:21:05,542
Te lo digo, no hay necesidad de cerrar la casa.
121
00:21:08,427 --> 00:21:09,427
No te preocupes.
122
00:21:09,968 --> 00:21:11,968
Puedes confiar en él.
123
00:22:36,968 --> 00:22:38,593
¿Quién eres?
124
00:22:55,760 --> 00:22:56,968
¿Desear?
125
00:22:58,177 --> 00:23:01,843
¿Qué es?
126
00:23:02,552 --> 00:23:04,718
¿Desear?
127
00:23:04,760 --> 00:23:07,968
¿Qué es esto?
128
00:23:43,427 --> 00:23:44,593
Levanten las manos.
129
00:23:44,843 --> 00:23:46,260
Más alto.
130
00:24:39,552 --> 00:24:41,500
Deseche sus viejos auriculares.
131
00:24:41,927 --> 00:24:43,135
Aquí hay algunos nuevos para usted.
132
00:24:44,010 --> 00:24:45,218
Gracias.
133
00:24:49,427 --> 00:24:50,968
Estos son mucho mejores.
134
00:24:53,593 --> 00:24:55,593
Ya veo que es mejor.
135
00:25:07,843 --> 00:25:09,343
¿Como?
136
00:25:33,510 --> 00:25:34,635
Aum.
137
00:25:37,677 --> 00:25:39,427
Hoy necesitamos seis.
138
00:25:55,677 --> 00:25:57,427
¿Claro?
139
00:26:23,510 --> 00:26:25,052
Como dije,
140
00:26:27,010 --> 00:26:28,635
en nuestro trabajo
141
00:26:29,093 --> 00:26:30,885
Necesitamos buena gente.
142
00:26:32,635 --> 00:26:34,802
Todos ustedes son buenas personas.
143
00:26:38,718 --> 00:26:40,052
si quieres
144
00:26:40,343 --> 00:26:42,343
continúa trabajando conmigo,
145
00:26:42,843 --> 00:26:44,927
Recibirás tu dinero pronto.
146
00:26:46,218 --> 00:26:48,218
Pero lo entenderé si te vas.
147
00:26:49,177 --> 00:26:50,510
Tus pasaportes
148
00:26:51,010 --> 00:26:52,177
y promesas
149
00:26:53,510 --> 00:26:56,843
Lo devolveré según lo prometido.
150
00:27:00,093 --> 00:27:02,427
Pero no puedo dejarlo ir
todos al mismo tiempo.
151
00:27:03,843 --> 00:27:06,010
Esto causará dificultades.
152
00:27:08,135 --> 00:27:09,885
Aquellos cuyos nombres nombraré
153
00:27:11,385 --> 00:27:13,552
sube las escaleras para recoger cosas.
154
00:27:14,177 --> 00:27:16,135
Y me están esperando en el coche.
155
00:27:20,385 --> 00:27:21,593
Miguel.
156
00:27:24,802 --> 00:27:26,593
Desaparecido en combate.
157
00:27:28,677 --> 00:27:30,010
Tina.
158
00:27:31,885 --> 00:27:33,343
Palanqueta.
159
00:27:36,385 --> 00:27:37,718
Pinchazo.
160
00:27:40,677 --> 00:27:42,010
Admirador.
161
00:27:44,260 --> 00:27:46,160
Ve y empaca tus cosas.
162
00:27:49,677 --> 00:27:51,635
¡Jefe!
163
00:27:53,885 --> 00:27:55,385
¡Vamos, cállate!
164
00:27:59,343 --> 00:28:00,927
Hoy tomo seis.
165
00:28:01,302 --> 00:28:02,302
Seis.
166
00:28:02,968 --> 00:28:04,135
Decide quién irá.
167
00:28:04,218 --> 00:28:05,593
¡Jefe!
168
00:28:23,010 --> 00:28:24,093
Pinchazo.
169
00:28:24,677 --> 00:28:25,760
Pinchazo.
170
00:28:31,802 --> 00:28:32,802
Mkhay.
171
00:28:33,635 --> 00:28:34,893
Habla con Jab.
172
00:28:35,018 --> 00:28:36,593
Convéncelo de quedarse.
173
00:28:36,768 --> 00:28:37,718
¿Para qué?
174
00:28:37,818 --> 00:28:39,343
Haz lo que te digo.
175
00:28:39,818 --> 00:28:41,010
Ir.
176
00:29:05,927 --> 00:29:07,052
Jefe.
177
00:29:12,885 --> 00:29:14,135
Jefe.
178
00:29:20,093 --> 00:29:21,177
No Jab.
179
00:29:37,718 --> 00:29:39,593
Ya conoces el orden.
180
00:29:43,843 --> 00:29:46,260
No te hagas la vida difícil.
181
00:31:20,427 --> 00:31:21,010
¿Cómo estás?
182
00:31:21,052 --> 00:31:22,302
Bien.
183
00:32:55,468 --> 00:32:57,094
Tres por cerquero.
184
00:33:04,343 --> 00:33:05,343
Dos...
185
00:33:06,927 --> 00:33:08,260
al matadero.
186
00:33:15,718 --> 00:33:17,052
Sexto...
187
00:33:19,427 --> 00:33:20,427
Honestamente hablando,
188
00:33:20,635 --> 00:33:22,302
Aún no he encontrado comprador.
189
00:33:26,052 --> 00:33:27,677
Pero eso no es un problema.
190
00:33:29,552 --> 00:33:31,385
Pronto llegarán más "turistas".
191
00:33:31,510 --> 00:33:33,218
150 personas.
192
00:33:33,385 --> 00:33:35,260
Agregaré a tu novio a ellos.
193
00:33:36,177 --> 00:33:37,635
¿Esperarás?
194
00:33:38,135 --> 00:33:39,968
¿O quieres un adelanto?
195
00:33:42,010 --> 00:33:43,718
Esperaré, hermano Tae.
196
00:33:54,343 --> 00:33:55,510
Ah-Sin.
197
00:33:56,468 --> 00:33:57,843
escuché...
198
00:33:58,010 --> 00:34:00,635
estás en problemas.
199
00:34:02,593 --> 00:34:04,510
¿Cuánto debes?
200
00:34:15,260 --> 00:34:18,635
Compra lo que necesitas para tu dormitorio.
201
00:36:30,427 --> 00:36:31,552
Indri.
202
00:36:43,635 --> 00:36:44,802
¡Indri!
203
00:39:16,343 --> 00:39:20,052
Todos dejaremos nuestros cuerpos
204
00:39:21,677 --> 00:39:24,427
un día dejando esta vida.
205
00:39:25,677 --> 00:39:27,969
Pero el alma es inmortal.
206
00:39:29,135 --> 00:39:31,177
Porque todos nosotros
207
00:39:31,968 --> 00:39:38,302
haciendo planes y tomando
Las decisiones importantes deben tomarse correctamente.
208
00:39:38,385 --> 00:39:40,593
priorizar.
209
00:39:42,427 --> 00:39:46,510
Lo primero que solemos hacer es
Cuando nos enfermamos, vamos al médico.
210
00:39:47,052 --> 00:39:49,593
Y deberías orar.
211
00:39:50,260 --> 00:39:52,427
Vuélvete al Señor.
212
00:39:54,510 --> 00:39:56,968
Primero que nada debemos
213
00:39:57,593 --> 00:39:59,343
orar,
214
00:39:59,760 --> 00:40:02,552
confesar y creer.
215
00:40:05,260 --> 00:40:07,135
Hablando de curación
216
00:40:08,552 --> 00:40:13,010
normalmente tenemos
refiriéndose a la curación del cuerpo.
217
00:40:15,010 --> 00:40:18,427
Pero el mayor milagro es
esto no es curar el cuerpo,
218
00:40:18,968 --> 00:40:21,635
y la curación del alma de los pecados.
219
00:40:23,593 --> 00:40:28,302
¿Cómo podemos sanar nuestras almas?
220
00:40:29,677 --> 00:40:31,843
Vuélvete al Señor.
221
00:40:32,260 --> 00:40:37,135
Sólo las manos de Cristo traspasadas por los clavos
puede sanar nuestras almas.
222
00:41:58,802 --> 00:42:01,427
en nuestra institucion
animamos a todos
223
00:42:02,135 --> 00:42:05,135
esforzarse por lograr la máxima independencia.
224
00:42:05,552 --> 00:42:08,052
Estamos encantados de que Hui se mude con nosotros.
225
00:42:08,760 --> 00:42:09,927
te lo aseguro,
226
00:42:10,343 --> 00:42:12,885
Está en buenas manos aquí.
227
00:42:14,968 --> 00:42:17,968
Mamá, no quiero.
228
00:42:19,718 --> 00:42:23,302
¡Mamá, no quiero!
229
00:42:26,677 --> 00:42:29,593
¡Mamá, no quiero!
230
00:42:33,302 --> 00:42:34,135
No tengas miedo.
231
00:42:34,260 --> 00:42:36,843
¡No quiero!
232
00:42:37,385 --> 00:42:38,593
¡No quiero!
233
00:42:41,302 --> 00:42:42,843
No quiero.
234
00:42:44,010 --> 00:42:45,552
No quiero.
235
00:42:49,302 --> 00:42:52,010
Quiero ir a casa.
236
00:42:53,218 --> 00:42:56,052
Quiero ir a casa.
237
00:42:57,010 --> 00:42:59,635
¡Quiero volver a casa!
238
00:43:00,385 --> 00:43:03,885
¡Mamá, no quiero!
239
00:43:04,802 --> 00:43:06,885
No quiero.
240
00:44:35,052 --> 00:44:36,552
tía...
241
00:44:50,010 --> 00:44:51,635
Aum.
242
00:44:54,093 --> 00:44:55,718
A mí...
243
00:44:56,343 --> 00:44:58,343
Necesito tu ayuda.
244
00:45:16,968 --> 00:45:18,968
¿Puedes...?
245
00:45:29,343 --> 00:45:31,052
ayudarlo a irse?
246
00:45:41,302 --> 00:45:42,677
tía...
247
00:46:42,260 --> 00:46:44,177
Te volverás loco.
248
00:46:45,718 --> 00:46:47,635
Primero el problema con Indri,
249
00:46:47,927 --> 00:46:49,635
ahora tu.
250
00:46:51,802 --> 00:46:54,427
¿Por qué no quieres
¿Trabajar para tía May?
251
00:47:03,927 --> 00:47:06,593
Ya no sé quién de nosotros es el jefe.
252
00:47:09,552 --> 00:47:10,677
¡Puta!
253
00:48:34,343 --> 00:48:36,052
No tienes nada de qué preocuparte.
254
00:48:36,635 --> 00:48:38,927
Aum le explicará todos los detalles a Jude.
255
00:48:41,343 --> 00:48:42,468
¿Ves?
256
00:48:42,885 --> 00:48:45,885
Cuidado personal en casa
sigue siendo el mejor.
257
00:48:50,927 --> 00:48:51,927
Por cierto,
258
00:48:52,135 --> 00:48:53,343
¿Vas al hospital?
259
00:48:53,677 --> 00:48:54,677
Me voy a la ciudad.
260
00:48:54,802 --> 00:48:56,093
¿Debería llevarte?
261
00:48:59,052 --> 00:49:00,885
Gracias a mí mismo.
262
00:49:01,343 --> 00:49:02,635
No quiero molestarte.
263
00:49:02,802 --> 00:49:04,468
¿Qué estás? En mi camino.
264
00:49:05,718 --> 00:49:07,302
Te espero en el auto.
265
00:51:45,427 --> 00:51:46,677
¡Judas!
266
00:51:47,718 --> 00:51:49,177
No.
267
00:52:02,718 --> 00:52:04,177
¡Aum!
268
00:52:06,093 --> 00:52:06,927
¡Aum!
269
00:52:07,885 --> 00:52:08,885
¡Aum!
270
00:52:09,385 --> 00:52:10,385
Hui.
271
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
Hui.
272
00:52:20,343 --> 00:52:21,552
Todo está bien.
273
00:52:22,635 --> 00:52:24,635
Entiendo.
274
00:53:47,218 --> 00:53:48,218
¡Judas!
275
00:53:49,885 --> 00:53:50,927
¡Judas!
276
00:53:56,052 --> 00:53:57,218
¡Ayuda!
277
00:55:55,468 --> 00:55:56,468
Relajarse.
278
00:55:56,802 --> 00:55:58,010
Relajarse.
279
00:55:59,218 --> 00:56:00,635
Relajarse.
280
00:57:20,760 --> 00:57:22,593
¿Cuál es el ambiente en el dormitorio?
281
00:57:29,885 --> 00:57:32,052
Pedí controlar la situación.
282
00:57:36,635 --> 00:57:38,593
Creará problemas
283
00:57:38,843 --> 00:57:41,302
tendrás que deshacerte de ellos.
284
00:57:48,718 --> 00:57:51,135
¿Estoy pidiendo demasiado?
285
00:59:21,635 --> 00:59:22,635
Aum.
286
00:59:23,843 --> 00:59:25,260
Hay una conversación.
287
00:59:28,843 --> 00:59:30,260
ya sabes
288
00:59:31,052 --> 00:59:33,177
todos están muy enojados.
289
00:59:35,302 --> 00:59:37,010
Los que quieren irse
290
00:59:37,385 --> 00:59:39,760
Quieren saber cuándo se los llevarán.
291
00:59:44,385 --> 00:59:45,593
Y los que quedan
292
00:59:45,885 --> 00:59:48,135
preguntándose cuándo les pagarán.
293
00:59:56,802 --> 00:59:58,844
Quiero quedarme.
294
01:00:00,093 --> 01:00:01,677
Así que quédate.
295
01:00:02,677 --> 01:00:04,385
¿Qué pasa con el dinero?
296
01:00:05,635 --> 01:00:07,719
¿Cuándo pagará el jefe?
297
01:00:12,218 --> 01:00:13,719
Jab...
298
01:00:18,843 --> 01:00:20,885
Quería saber si hay alguno en las montañas.
299
01:00:21,010 --> 01:00:22,802
algo más de trabajo.
300
01:00:23,010 --> 01:00:24,843
iba a explorar
301
01:00:26,385 --> 01:00:28,544
y luego háganoslo saber.
302
01:00:43,302 --> 01:00:44,885
Quédate aquí, Mhai.
303
01:00:46,135 --> 01:00:47,719
No encontrarás nada mejor.
304
01:00:53,260 --> 01:00:54,469
¡Aum!
305
01:00:58,010 --> 01:00:59,260
¿Por qué haces esto?
306
01:00:59,635 --> 01:01:01,593
¡Solo tú sabes cómo es aquí y qué!
307
01:01:01,802 --> 01:01:02,927
Por eso te aconsejo:
308
01:01:03,135 --> 01:01:04,552
¡quédate!
309
01:01:05,427 --> 01:01:06,843
¿No confías en mí?
310
01:01:07,427 --> 01:01:09,427
Tal vez estés bien con todo
311
01:01:10,385 --> 01:01:11,093
pero ¿y nosotros?
312
01:01:11,218 --> 01:01:13,218
¿Todos nosotros?
313
01:01:18,885 --> 01:01:20,635
Tenemos una opción.
314
01:01:24,427 --> 01:01:26,427
Tienes derecho a irte.
315
01:01:32,010 --> 01:01:34,219
Estoy decepcionado de ti.
316
01:01:58,010 --> 01:02:03,927
Jab prometió ponerse en contacto,
cuando encuentra trabajo y gana dinero.
317
01:02:06,510 --> 01:02:09,760
Pero todavía no he sabido nada de él.
318
01:02:18,760 --> 01:02:20,885
¿Sabes dónde está ahora?
319
01:02:29,718 --> 01:02:31,343
Entonces tu...
320
01:02:32,927 --> 01:02:34,594
intentó sujetarlo.
321
01:02:35,760 --> 01:02:37,260
¿Por qué?
322
01:02:51,677 --> 01:02:53,135
¿Y qué pasó con Indri?
323
01:03:07,677 --> 01:03:09,427
Cuando llegamos dijiste
324
01:03:11,593 --> 01:03:13,552
para que podamos confiar en ti.
325
01:03:15,552 --> 01:03:17,469
Que nos cuidarás.
326
01:03:25,218 --> 01:03:27,010
¿Qué le pasa a tu jefe?
327
01:03:31,593 --> 01:03:33,802
¿Le debes una?
328
01:03:43,260 --> 01:03:45,885
¿Por qué nos estás engañando?
329
01:05:41,593 --> 01:05:43,302
Lleva sólo lo que necesitas.
330
01:09:00,760 --> 01:09:02,177
Ella volverá pronto.
331
01:09:02,468 --> 01:09:04,552
Te di Aum a cambio.
332
01:09:05,718 --> 01:09:06,843
¿Dónde está ella?
333
01:09:07,343 --> 01:09:08,343
Escucha,
334
01:09:08,927 --> 01:09:11,218
siempre puedes
rechazar mis servicios.
335
01:09:11,510 --> 01:09:13,177
Pero ¿a quién encontrarás?
336
01:09:13,468 --> 01:09:15,093
¿Por ese precio en nuestra zona?
337
01:09:15,302 --> 01:09:16,302
Dime
338
01:09:16,593 --> 01:09:17,843
¿hay alguien más?
339
01:09:18,635 --> 01:09:19,885
¿Comer?
340
01:09:22,843 --> 01:09:23,843
este chico es
341
01:09:24,010 --> 01:09:25,718
lo mejor de mi gente.
342
01:09:26,427 --> 01:09:27,552
tienes mucha suerte
343
01:09:27,718 --> 01:09:29,052
que está siendo reemplazado.
344
01:09:29,343 --> 01:09:32,759
¿Quién dijo eso para las mujeres?
¿Solo deberían importarle las mujeres?
345
01:09:32,760 --> 01:09:33,802
Hermano pecado,
346
01:09:34,010 --> 01:09:35,635
ya te lo expliqué
347
01:09:36,135 --> 01:09:38,760
que ese no es el punto.
348
01:09:39,302 --> 01:09:40,843
estoy interesado en
349
01:09:41,052 --> 01:09:43,052
¿Adónde fue Indri?
350
01:09:49,552 --> 01:09:50,593
Ella volverá pronto.
351
01:09:56,177 --> 01:09:57,385
la llamé
352
01:09:57,635 --> 01:09:58,677
mensajes enviados
353
01:09:58,760 --> 01:10:00,552
pero ella no responde.
354
01:10:00,718 --> 01:10:01,427
¿Por qué?
355
01:10:01,510 --> 01:10:02,427
Oye
356
01:10:02,760 --> 01:10:04,301
¿cuánto puede uno y porque?
357
01:10:04,302 --> 01:10:06,052
¡Solo estoy preocupada!
358
01:10:06,093 --> 01:10:07,093
¡¿Acerca de?!
359
01:10:07,427 --> 01:10:08,760
¿A dónde fue ella?
360
01:10:09,093 --> 01:10:10,718
"¿A dónde fue?"
361
01:10:11,260 --> 01:10:12,260
te lo estoy diciendo
362
01:10:12,427 --> 01:10:13,343
No hay nada de qué preocuparse.
363
01:10:13,510 --> 01:10:15,552
Ya te han explicado todo.
364
01:10:16,343 --> 01:10:17,968
¿Qué no está claro?
365
01:10:20,010 --> 01:10:22,635
Nuestro migrante trabaja para ti
366
01:10:23,468 --> 01:10:25,177
como enfermera y niñera.
367
01:10:25,468 --> 01:10:28,010
Cocina y cuida al niño.
368
01:10:28,885 --> 01:10:30,760
¿Qué más quieres?
369
01:10:31,260 --> 01:10:33,260
¡Baja el culo ya!
370
01:10:36,635 --> 01:10:37,927
¡Perra!
371
01:10:38,760 --> 01:10:40,593
Malditamente histérico.
372
01:10:42,052 --> 01:10:44,177
Dios no lo permita una esposa así.
373
01:10:44,385 --> 01:10:46,010
Lo siento, hermano Tae.
374
01:10:46,968 --> 01:10:48,343
No lo traigas aquí otra vez.
375
01:10:50,718 --> 01:10:53,010
Que se ahoguen con su dinero.
376
01:10:56,093 --> 01:10:58,385
No toleraré esto.
377
01:11:00,093 --> 01:11:01,302
Aum,
378
01:11:01,885 --> 01:11:03,302
entrar.
379
01:11:04,635 --> 01:11:06,635
¿Qué estás mirando?
380
01:11:43,510 --> 01:11:45,135
Buen provecho.
381
01:11:49,260 --> 01:11:50,885
No has hecho esto desde hace mucho tiempo.
382
01:11:52,510 --> 01:11:54,468
pero nada ha cambiado.
383
01:11:54,468 --> 01:11:56,093
Puedes manejarlo.
384
01:11:58,968 --> 01:12:00,718
Oye, termínalo.
385
01:12:03,843 --> 01:12:04,843
Verás los productos.
386
01:12:05,218 --> 01:12:06,218
Lo cargarás.
387
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Entregarás a los clientes.
388
01:12:07,968 --> 01:12:10,268
Obtendrás dinero y nuevos empleados.
389
01:12:10,343 --> 01:12:12,385
¿Quién más te ofrecerá esto?
390
01:12:14,677 --> 01:12:16,094
Nadie.
391
01:12:19,343 --> 01:12:21,677
¿Lo dudas?
392
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
Somos hermanos, ¿verdad?
393
01:12:31,302 --> 01:12:33,094
Sólo estoy compartiendo contigo.
394
01:12:35,385 --> 01:12:37,344
Los hermanos deben ayudarse unos a otros.
395
01:12:46,885 --> 01:12:48,385
Por supuesto, hermano Tae.
396
01:12:50,302 --> 01:12:52,260
Has hecho mucho por mí.
397
01:14:26,010 --> 01:14:27,302
Jefe...
398
01:14:29,218 --> 01:14:30,802
No quiero hacer esto.
399
01:14:45,510 --> 01:14:47,427
¿Cuantos dejaste ir?
400
01:14:53,260 --> 01:14:55,385
¿Cuantos dejaste ir?
401
01:15:16,010 --> 01:15:17,552
Sube al auto.
402
01:15:18,677 --> 01:15:20,677
Si haces el trabajo, eres libre.
403
01:17:23,052 --> 01:17:25,093
¿Cuanto necesitamos?
404
01:17:26,677 --> 01:17:28,135
¿Cuántos?
405
01:17:30,718 --> 01:17:32,385
Ocho.
406
01:19:29,418 --> 01:19:31,083
¡Manténgase alejado de los turistas!
407
01:19:31,683 --> 01:19:32,775
¡Déjalos en paz!
408
01:19:34,475 --> 01:19:35,317
¿Qué estás haciendo?
409
01:19:35,417 --> 01:19:36,900
¡No los toques!
410
01:19:41,000 --> 01:19:43,375
¡No viniste aquí a trabajar!
411
01:19:43,875 --> 01:19:46,392
¡Ven a casa y trabaja allí!
412
01:19:51,760 --> 01:19:52,968
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
413
01:19:53,010 --> 01:19:53,718
¡Vamos, párate!
414
01:19:54,302 --> 01:19:56,135
¿A dónde llevas a esta gente?
415
01:19:56,718 --> 01:19:58,593
Espera, ¿a quién le dijiste?
416
01:20:35,302 --> 01:20:36,760
Toma, fuma.
417
01:21:11,552 --> 01:21:12,843
Pasaportes.
418
01:21:32,718 --> 01:21:33,927
Jefe.
419
01:21:35,010 --> 01:21:36,385
Bien hecho.
420
01:21:43,177 --> 01:21:46,052
Los asuntos ajenos no me molestan
421
01:21:46,152 --> 01:21:48,900
Ya tenemos suficientes problemas propios
422
01:21:49,977 --> 01:21:52,917
Pero el apoyo de los padres
423
01:21:53,317 --> 01:21:56,250
No te permite desanimarte.
424
01:21:59,917 --> 01:22:01,750
Lo siento...
425
01:22:02,550 --> 01:22:05,500
No es que no te ame
426
01:22:06,067 --> 01:22:08,959
Simplemente no quiero
427
01:22:09,658 --> 01:22:12,541
Lastimarte de nuevo.
428
01:22:13,150 --> 01:22:16,042
Bebé, lo siento
429
01:22:20,342 --> 01:22:23,267
Realmente no quiero
430
01:22:23,567 --> 01:22:27,642
Lastimarte de nuevo.
431
01:22:30,258 --> 01:22:33,375
Tuve mucha suerte:
432
01:22:33,850 --> 01:22:36,933
Mi padre me enseñó,
433
01:22:37,275 --> 01:22:40,433
Madre instruyó.
434
01:22:40,983 --> 01:22:43,933
Nací con camiseta
435
01:22:44,192 --> 01:22:47,434
No tengo grandes conexiones
436
01:22:47,775 --> 01:22:50,917
Pero estoy feliz
437
01:22:51,442 --> 01:22:54,875
A pesar de todo
438
01:25:53,927 --> 01:25:55,260
Indri.
439
01:26:01,427 --> 01:26:03,843
Ocupé tu lugar.
440
01:26:08,885 --> 01:26:11,260
Se lo prometí a todos
441
01:26:11,635 --> 01:26:14,635
que dividiré el dinero en partes iguales.
442
01:26:25,802 --> 01:26:27,802
Pero ya no queda nadie...
443
01:26:29,968 --> 01:26:31,968
...de aquellos que conocías.
444
01:26:57,802 --> 01:26:59,927
No necesito el de otra persona.
445
01:27:01,468 --> 01:27:03,677
Está todo aquí en su totalidad.
446
01:27:10,677 --> 01:27:13,094
Todo tu salario, Indri.
447
01:29:03,968 --> 01:29:05,093
¿Abuelita?
448
01:29:06,135 --> 01:29:07,177
¿Abuelita?
449
01:29:10,218 --> 01:29:11,427
¿Abuelita?
450
01:29:14,260 --> 01:29:15,468
¿Abuelita?
451
01:29:19,343 --> 01:29:21,343
Abuelita.
452
01:29:26,218 --> 01:29:27,843
Abuelita.
453
01:29:37,427 --> 01:29:38,635
Abuelita.
454
01:29:43,468 --> 01:29:44,885
¡Abuelita!
455
01:29:46,218 --> 01:29:47,552
¡Abuelita!
2
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Aguanta ahí.
3
01:29:51,343 --> 01:29:52,718
¡Abuelita!
4
01:30:05,343 --> 01:30:06,552
Abuelita.
5
01:30:22,068 --> 01:30:23,135
Aguanta, abuela.
6
01:30:24,552 --> 01:30:26,177
Aguanta ahí.
7
01:30:36,302 --> 01:30:38,302
¿Cuánto más tenemos que esperar?
8
01:30:41,760 --> 01:30:43,802
no entiendo
9
01:30:43,968 --> 01:30:46,302
¿Por qué fue necesario encerrarlos en casa?
10
01:30:46,552 --> 01:30:48,177
Ella podría morir.
11
01:30:48,968 --> 01:30:50,918
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
12
01:30:51,885 --> 01:30:53,260
¿Por qué te molestas? No fui yo quien los encerró.
13
01:30:53,843 --> 01:30:55,885
Descubre cómo abrir la puerta.
14
01:30:56,677 --> 01:30:59,093
De lo contrario no podremos ayudar.
15
01:30:59,843 --> 01:31:02,052
Te lo digo, no lo cerré.
16
01:31:07,010 --> 01:31:09,635
Gracias a Dios aquí está mi nuera.
17
01:31:31,677 --> 01:31:34,302
Hazte a un lado, yo la abriré.
18
01:31:41,302 --> 01:31:42,635
¡Abuela!
19
01:31:45,385 --> 01:31:46,510
Te llevaremos al hospital.
20
01:31:46,593 --> 01:31:48,593
No tengas miedo, todo estará bien.
21
01:31:57,635 --> 01:31:59,635
¿Qué le pasa a la abuela?
22
01:32:13,385 --> 01:32:14,843
Cambiamos.
23
01:32:18,552 --> 01:32:20,885
Uno, dos, tres: ¡se lo llevaron!
24
01:32:23,218 --> 01:32:25,218
Uno, dos, tres: ¡se lo llevaron!
25
01:32:44,885 --> 01:32:46,260
Sube al auto.
26
01:33:47,593 --> 01:33:48,842
¡Deberías haberme llamado!
27
01:33:48,843 --> 01:33:50,093
¡Primero!
28
01:34:11,510 --> 01:34:12,593
¡Perra!
29
01:36:55,093 --> 01:36:56,635
Comer.
30
01:38:43,010 --> 01:38:44,385
Gracias tía.
31
01:39:55,260 --> 01:39:56,885
Aum.
32
01:39:58,468 --> 01:40:00,093
¡Aum!
33
01:40:01,927 --> 01:40:03,552
Aum.
34
01:40:04,343 --> 01:40:05,468
¡Madre!
35
01:40:05,635 --> 01:40:06,843
Hui?
36
01:40:06,968 --> 01:40:08,343
¡Madre!
37
01:40:23,010 --> 01:40:24,385
¿Tía?
38
01:40:24,927 --> 01:40:26,760
¿Qué sucede contigo?
39
01:40:29,260 --> 01:40:30,677
¿Tía?
40
01:40:38,552 --> 01:40:40,177
¡Madre!
41
01:40:47,718 --> 01:40:49,343
¡Madre!
42
01:40:56,718 --> 01:40:58,343
¡Madre!
43
01:40:59,593 --> 01:41:01,218
¡Madre!
44
01:41:05,385 --> 01:41:07,218
¡Madre!
45
01:41:10,718 --> 01:41:12,552
¡Madre!
46
01:42:17,235 --> 01:42:18,968
Uno, dos, tres.
47
01:42:23,843 --> 01:42:25,135
Con cuidado.
48
01:42:34,843 --> 01:42:35,843
Como esto.
49
01:43:04,760 --> 01:43:05,968
Tía.
50
01:43:10,677 --> 01:43:12,677
Puedo liderar.
51
01:43:14,552 --> 01:43:15,760
Sentarse.
52
01:45:49,593 --> 01:45:51,218
Tía.
53
01:45:59,177 --> 01:46:00,927
Lo que pediste...
54
01:46:01,760 --> 01:46:06,000
esa vez. Ayúdalo a irse.
55
01:46:23,510 --> 01:46:25,135
Estoy de acuerdo.
56
01:46:26,760 --> 01:46:28,344
Yo te ayudaré.
1
02:04:58,000 --> 02:05:10,345
MURGE
Traducción: Dark_Alice