Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,503
O PROGRAMA A SEGUIR ABORDA TEMAS
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,639
RELACIONADOS � VIOL�NCIA
DE V�RIOS TIPOS CONTRA MULHERES.
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,575
N�O � RECOMENDADO
PARA ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,680
�s vezes, a verdade pode ser
pior do que um pesadelo.
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,417
Porque, no cora��o congelado
do Alasca,
6
00:00:18,285 --> 00:00:20,587
mulheres nativas
estavam desaparecendo.
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,057
A minha amiga, Cassandra,
desapareceu.
8
00:00:24,958 --> 00:00:29,096
E tamb�m Kathleen Henry
e Veronica Abouchuk.
9
00:00:29,796 --> 00:00:32,099
Eu fui at� a galeria de v�deos.
10
00:00:32,199 --> 00:00:35,502
Eu nunca imaginei que fosse ver
uma coisa daquelas.
11
00:00:37,304 --> 00:00:40,140
O que ele fazia com ela era,
literalmente, tortura.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,809
E eu pensei:
"� a Kathleen Jo Henry."
13
00:00:43,143 --> 00:00:44,311
Voc� ainda est� viva?
14
00:00:44,745 --> 00:00:46,380
Eu acho que sei
quem � essa pessoa.
15
00:00:46,914 --> 00:00:48,916
Eu estou realmente
muito nervosa agora.
16
00:00:49,016 --> 00:00:51,518
Eu acabei de denunciar
o meu namorado por assassinato.
17
00:00:57,424 --> 00:01:02,329
MULHERES DESAPARECIDAS DO ALASCA
18
00:01:06,066 --> 00:01:09,770
Em 2018, um ano antes
da morte de Kathleen,
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,873
outra mulher
j� tinha procurado a pol�cia.
20
00:01:14,107 --> 00:01:18,211
Alicia Youngblood viu
quem o assassino realmente era...
21
00:01:18,712 --> 00:01:21,248
e ele n�o era nada do que ela?
Nem a pol�cia?
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
Poderia imaginar.
23
00:01:24,384 --> 00:01:27,354
Quando a minha m�e conheceu
Brian Steven Smith,
24
00:01:27,454 --> 00:01:29,222
no come�o ele era s� um amigo.
25
00:01:29,323 --> 00:01:32,326
E, com o tempo,
isso acabou virando algo a mais.
26
00:01:33,060 --> 00:01:37,698
A minha primeira rea��o
foi achar tudo muito normal.
27
00:01:38,065 --> 00:01:40,300
Ele tinha um emprego decente.
28
00:01:40,400 --> 00:01:43,337
Se vestia de forma respeit�vel.
29
00:01:44,004 --> 00:01:47,541
Eu realmente pensei
que a minha irm�
30
00:01:47,641 --> 00:01:49,476
poderia gostar daquele cara.
31
00:01:49,943 --> 00:01:53,513
Eles viviam brincando,
rindo juntos,
32
00:01:53,647 --> 00:01:55,582
sonhando em se casar.
33
00:01:55,682 --> 00:01:57,618
Era assim que eles se amavam.
34
00:01:59,386 --> 00:02:01,688
Ele era divertido.
35
00:02:04,358 --> 00:02:06,893
O Brian adorava fazer v�deos.
36
00:02:08,895 --> 00:02:10,831
N�o tem nada de especial em mim.
37
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
Eu s� sou o que eu sou.
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,378
Alicia acreditava que tinha
encontrado o parceiro certo
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,713
em Brian Steven Smith,
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,616
um homem com quem poderia
passar o resto da vida.
41
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
Mas, ainda em 2018,
42
00:02:32,419 --> 00:02:36,023
ele revelou
o lado mais sombrio de quem era.
43
00:02:37,157 --> 00:02:41,361
Uma verdade dolorosa
que Alicia se recusou a ignorar.
44
00:02:44,731 --> 00:02:48,535
ANCHORAGE, ALASCA
45
00:02:49,236 --> 00:02:52,973
17 DE AGOSTO DE 2018
46
00:02:53,940 --> 00:02:55,142
Quando Alicia Youngblood procurou
47
00:02:55,242 --> 00:02:56,677
o Departamento de Pol�cia
de Anchorage,
48
00:02:56,777 --> 00:02:58,045
ela contou que o namorado
49
00:02:58,145 --> 00:03:00,447
mostrou um v�deo dele
matando algu�m.
50
00:03:01,415 --> 00:03:03,350
Ele disse que estava em p�
sobre ela...
51
00:03:03,483 --> 00:03:05,252
como um ca�ador
sobre a pr�pria presa.
52
00:03:05,619 --> 00:03:07,888
Como um le�o sobre uma zebra.
53
00:03:09,690 --> 00:03:12,959
Brian Smith mostrava v�deos
para Alicia Youngblood.
54
00:03:13,060 --> 00:03:15,295
Mas, toda vez
que ela via um v�deo,
55
00:03:15,395 --> 00:03:17,030
ele apagava
56
00:03:17,130 --> 00:03:20,033
ou fazia a pr�pria Alicia apagar.
57
00:03:22,769 --> 00:03:24,438
Ent�o, a gente n�o tinha o v�deo.
58
00:03:25,005 --> 00:03:28,241
Neste momento, em termos
de fatos concretos e provas,
59
00:03:28,341 --> 00:03:30,844
n�s temos muito pouco,
s� as suas mensagens de texto.
60
00:03:31,078 --> 00:03:32,546
A gente precisa de mais.
61
00:03:32,946 --> 00:03:35,382
Eu sei que o que ele me contou
� real.
62
00:03:37,317 --> 00:03:39,252
A senhorita Youngblood
foi orientada v�rias vezes
63
00:03:39,352 --> 00:03:41,655
a n�o fazer contato
com Brian Smith,
64
00:03:42,122 --> 00:03:45,325
porque, se ele descobrisse
que ela estava
65
00:03:45,425 --> 00:03:47,594
colaborando com a pol�cia,
66
00:03:47,694 --> 00:03:49,129
isso seria extremamente perigoso.
67
00:03:51,498 --> 00:03:54,000
Mas ela dizia que precisava
fazer o que tinha que ser feito
68
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
? independentemente
do que eu dissesse.
69
00:03:57,804 --> 00:04:01,475
Eu realmente, de verdade,
quero que encontrem ela.
70
00:04:05,645 --> 00:04:07,647
A Alicia e eu convers�vamos muito
71
00:04:07,748 --> 00:04:10,817
sobre como ir�amos
fazer o Brian falar
72
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
sobre o que eram aquelas coisas.
73
00:04:13,820 --> 00:04:18,325
E foi a� que tudo come�ou
a ficar bem intenso,
74
00:04:18,425 --> 00:04:20,827
dram�tico e assustador.
75
00:04:21,661 --> 00:04:23,463
Tudo em que eu penso � em voc�.
76
00:04:24,397 --> 00:04:27,701
Eu penso nos v�deos
que eu n�o consegui ver.
77
00:04:28,135 --> 00:04:30,237
Foram v�rios dias,
78
00:04:30,337 --> 00:04:33,840
v�rias tentativas
de pressionar o Brian,
79
00:04:33,940 --> 00:04:37,410
tentando fazer com que ele
se abrisse pelo Messenger
80
00:04:37,511 --> 00:04:39,212
para repassar informa��es
81
00:04:39,312 --> 00:04:41,181
para o Departamento
de Pol�cia de Anchorage.
82
00:04:41,281 --> 00:04:43,917
VOU TENTAR RESTAURAR MEUS V�DEOS
APAGADOS DE NOVO
83
00:04:44,050 --> 00:04:45,719
MAS ACHO DIF�CIL.
84
00:04:45,819 --> 00:04:48,288
EU QUERO MUITO VER ELES.
EU PRECISO VER ESSES V�DEOS.
85
00:04:48,388 --> 00:04:50,657
Ela estava fazendo coisas
com o senhor Smith
86
00:04:50,757 --> 00:04:52,859
que normalmente jamais faria.
87
00:04:54,561 --> 00:04:58,098
Eu estou fazendo todo tipo
de atos sexuais insanos com ele
88
00:04:58,198 --> 00:04:59,966
para conseguir
essas informa��es...
89
00:05:01,067 --> 00:05:02,903
e ainda tenho que fingir
que gosto disso.
90
00:05:05,438 --> 00:05:07,274
O relacionamento dela com o Brian
91
00:05:07,374 --> 00:05:09,576
era extremamente turbulento,
porque,
92
00:05:09,676 --> 00:05:11,077
para eles conseguirem
ficar juntos,
93
00:05:11,178 --> 00:05:12,479
eles sempre estavam bebendo.
94
00:05:13,079 --> 00:05:15,382
Eu n�o consigo pensar em nada
que eu e voc� fa�amos juntos
95
00:05:15,482 --> 00:05:16,650
que seja normal.
96
00:05:18,451 --> 00:05:20,754
N�o tem nada de errado
com a gente, amor.
97
00:05:23,290 --> 00:05:27,160
Ela foi "contornando"
o relacionamento,
98
00:05:27,260 --> 00:05:31,765
tentando extrair
essas informa��es dele.
99
00:05:32,866 --> 00:05:34,234
SE A GENTE CONSEGUIR
CHEGAR AT� O INVERNO,
100
00:05:34,334 --> 00:05:35,435
NINGU�M NUNCA SABER�
QUE ELA EST� L�.
101
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
SEM TOCAR.
102
00:05:36,636 --> 00:05:41,608
O QUE EU FIZ,
EU FIZ POR UM MOTIVO.
103
00:05:52,319 --> 00:05:53,820
A Alicia Youngblood nos contou
104
00:05:53,920 --> 00:05:56,022
que tinha se encontrado
com o senhor Smith
105
00:05:56,122 --> 00:05:57,824
e que os dois acabaram indo
at� Thunderbird Falls
106
00:05:57,924 --> 00:05:59,025
para fazer uma trilha.
107
00:06:02,095 --> 00:06:06,299
E ent�o ele disse: "Bom,
eu deixei o corpo mais ao norte,
108
00:06:06,399 --> 00:06:07,500
por aqui."
109
00:06:13,373 --> 00:06:15,642
Isto aqui � Thunderbird Falls.
110
00:06:19,479 --> 00:06:22,649
O Investigador Estes trouxe
a senhorita Youngblood at� aqui.
111
00:06:23,750 --> 00:06:25,118
� esta a estrada?
112
00:06:25,719 --> 00:06:29,089
Sim, com certeza.
Est� vendo as marcas de pneu?
113
00:06:33,894 --> 00:06:35,495
Ele disse que ela est�
no meio das frutas
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,899
e que est� em cima
de algumas t�buas de madeira.
115
00:06:39,532 --> 00:06:41,501
- Ali est� o colch�o.
- Certo.
116
00:06:41,601 --> 00:06:43,036
Eu acho que ela est�
aqui embaixo.
117
00:06:47,607 --> 00:06:49,676
Ou pode ser que ele s� tenha
estado aqui antes
118
00:06:49,776 --> 00:06:50,977
e esteja me enchendo de conversa.
119
00:06:51,077 --> 00:06:52,479
�. A gente nunca sabe.
120
00:06:54,981 --> 00:06:58,018
N�o h� sinais de que exista
um corpo aqui neste momento.
121
00:06:58,118 --> 00:06:59,452
Mas isso n�o quer dizer
que n�o esteja
122
00:06:59,552 --> 00:07:00,854
um pouco mais � frente,
mais fundo,
123
00:07:00,954 --> 00:07:02,522
no meio da vegeta��o.
124
00:07:11,131 --> 00:07:12,999
Uma das equipes
de busca e resgate
125
00:07:13,099 --> 00:07:14,534
fez uma varredura em quadrantes.
126
00:07:16,069 --> 00:07:18,872
Tamb�m foi feita uma busca
com c�es farejadores de cad�ver.
127
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
E, nos dois casos,
o resultado foi negativo.
128
00:07:26,846 --> 00:07:29,382
Ela realmente acreditava
que o que tinha visto era real,
129
00:07:29,482 --> 00:07:31,484
mas n�o havia nenhuma
informa��o confi�vel
130
00:07:31,584 --> 00:07:33,520
de que algo tivesse,
de fato, acontecido.
131
00:07:33,620 --> 00:07:35,488
N�s n�o t�nhamos elementos
suficientes para avan�ar
132
00:07:35,588 --> 00:07:36,823
e fazer contato
com o senhor Smith
133
00:07:36,923 --> 00:07:38,291
naquele momento.
134
00:07:38,391 --> 00:07:40,460
Precis�vamos de detalhes
para seguir adiante.
135
00:07:40,560 --> 00:07:42,595
Precis�vamos de detalhes
para pedir mandados de busca.
136
00:07:43,863 --> 00:07:48,201
A quest�o � se isso tudo
� realidade ou fantasia.
137
00:07:48,301 --> 00:07:49,402
Ele est� te manipulando?
138
00:07:49,502 --> 00:07:50,870
Eu acho que me sentiria
muito idiota
139
00:07:50,971 --> 00:07:53,506
se isso tudo fosse s� um jogo
e n�o fosse real.
140
00:07:54,240 --> 00:07:56,576
Porque eu fiz
todo mundo perder tempo.
141
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Pouco tempo depois,
a senhorita Youngblood me disse
142
00:08:01,414 --> 00:08:02,782
que iria sair do estado.
143
00:08:03,183 --> 00:08:04,784
Eu acho que ela finalmente
chegou ao limite
144
00:08:04,884 --> 00:08:06,553
e simplesmente disse:
"Eu cansei disso".
145
00:08:08,922 --> 00:08:10,423
Ent�o, Alicia fugiu,
146
00:08:10,924 --> 00:08:13,760
com o alerta dela
incapaz de mudar o futuro.
147
00:08:15,362 --> 00:08:17,097
E agora estava claro:
148
00:08:17,530 --> 00:08:19,599
outra mulher
havia sido silenciada
149
00:08:19,699 --> 00:08:21,534
por Brian Steven Smith.
150
00:08:21,868 --> 00:08:23,103
AGOSTO DE 2018
151
00:08:27,207 --> 00:08:28,775
SETEMBRO DE 2019
152
00:08:33,246 --> 00:08:35,215
Assim que eu ouvi
aquele sotaque sul-africano
153
00:08:35,315 --> 00:08:36,816
inconfund�vel no v�deo...
154
00:08:37,083 --> 00:08:38,451
AS IMAGENS DO V�DEO
S�O FORTES DEMAIS
155
00:08:38,551 --> 00:08:39,586
PARA SEREM EXIBIDAS.
156
00:08:39,686 --> 00:08:41,621
OS PRODUTORES DECIDIRAM MOSTRAR
APENAS O �UDIO E FOTOGRAFIAS.
157
00:08:42,455 --> 00:08:44,624
As pessoas precisam
ser ensinadas a morrer?
158
00:08:44,991 --> 00:08:47,627
...eu reconheci aquele sotaque.
Eu j� tinha ouvido aquilo antes.
159
00:08:47,827 --> 00:08:50,063
Eu vou te largar em algum lugar,
$#?&#, n�?
160
00:08:50,563 --> 00:08:51,898
E eu senti
que era a mesma pessoa.
161
00:08:52,732 --> 00:08:55,301
Tudo o que Alicia Youngblood
tinha nos contado
162
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
no ano anterior
come�ou a fazer sentido de novo.
163
00:08:59,005 --> 00:09:01,441
Aquilo me atingiu como um soco.
164
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Eu n�o consigo pensar em nada
que eu e voc� fa�amos juntos
165
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
que seja normal.
166
00:09:08,014 --> 00:09:09,749
N�o tem nada de especial em mim.
167
00:09:10,450 --> 00:09:12,352
Eu sei que o que eu vi era real.
168
00:09:14,421 --> 00:09:15,855
Com certeza
eu me senti respons�vel
169
00:09:15,955 --> 00:09:17,323
pelo que aconteceu.
170
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
� f�cil ficar
se questionando depois.
171
00:09:20,727 --> 00:09:23,830
A gente n�o tinha como prever
o que ia acontecer.
172
00:09:24,764 --> 00:09:27,367
Mas esse caso me marcou.
173
00:09:28,234 --> 00:09:30,003
Eu estaria mentindo
se dissesse que n�o.
174
00:09:30,503 --> 00:09:32,505
Esse � um caso
que eu nunca vou esquecer.
175
00:09:36,409 --> 00:09:40,547
30 DE SETEMBRO DE 2019
176
00:09:43,650 --> 00:09:45,919
A partir do momento
em que o Investigador Cordie
177
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
ouviu a voz do Brian Smith,
178
00:09:48,354 --> 00:09:50,490
as coisas come�aram
a se encaixar.
179
00:09:51,391 --> 00:09:52,926
Mas, at� aqui,
a gente n�o tem um corpo.
180
00:09:53,026 --> 00:09:54,994
E sem um corpo, n�o conseguimos
acus�-lo formalmente.
181
00:09:57,063 --> 00:09:58,932
A gente precisava de mais provas.
182
00:10:02,368 --> 00:10:03,970
Quando falamos com a Valerie
pela primeira vez,
183
00:10:04,070 --> 00:10:06,439
ela contou que tinha achado
um cart�o SD pequeno
184
00:10:06,539 --> 00:10:08,775
numa �rea de Fairview,
em Anchorage.
185
00:10:09,809 --> 00:10:12,912
Parecia suspeito.
� um cart�ozinho min�sculo...
186
00:10:13,012 --> 00:10:14,747
e � estranho voc� encontrar
um neg�cio desses
187
00:10:14,848 --> 00:10:15,949
jogado no ch�o.
188
00:10:16,616 --> 00:10:18,818
Ent�o eu liguei pra Valerie
de novo.
189
00:10:20,420 --> 00:10:23,690
Eu desabei, comecei a chorar...
190
00:10:24,090 --> 00:10:26,559
e coloquei tudo pra fora.
191
00:10:27,260 --> 00:10:29,863
A� eu contei pra eles
como eu roubei o celular.
192
00:10:30,363 --> 00:10:32,665
E eles falaram: "T�,
mas por que voc� mentiu
193
00:10:32,765 --> 00:10:34,067
e disse que achou no ch�o?".
194
00:10:34,167 --> 00:10:35,535
Eu falei: "Voc� n�o faria isso?".
195
00:10:36,769 --> 00:10:37,904
N�o faria?
196
00:10:41,774 --> 00:10:43,943
Aquele cara me deu carona
naquela noite.
197
00:10:44,277 --> 00:10:45,712
O cara dos v�deos?
198
00:10:45,912 --> 00:10:47,680
Sim, ele me deu carona.
199
00:10:48,848 --> 00:10:50,450
Em que tipo de ve�culo
ele estava?
200
00:10:50,550 --> 00:10:52,285
Era uma caminhonete preta.
201
00:10:52,852 --> 00:10:55,822
E numa das imagens do cart�o SD,
d� pra ver a caminhonete preta
202
00:10:55,922 --> 00:10:58,992
e d� at� pra ver
dois n�meros na placa:
203
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
oito, sete.
204
00:11:01,661 --> 00:11:05,298
Quando a gente encontrou
o ve�culo do Brian Smith
205
00:11:05,398 --> 00:11:06,566
e o registro dele,
206
00:11:07,333 --> 00:11:10,803
vimos que a placa dele
tinha oito e sete.
207
00:11:11,337 --> 00:11:12,705
Ent�o a gente teve certeza
208
00:11:12,805 --> 00:11:14,274
de que era a caminhonete dele
na foto.
209
00:11:14,374 --> 00:11:16,075
PROVA DA POL�CIA
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,312
E a� eu recebi
uma liga��o da patrulha.
211
00:11:20,346 --> 00:11:25,084
2 DE OUTUBRO DE 2019
212
00:11:26,186 --> 00:11:28,955
Hoje de manh�, restos humanos
foram encontrados
213
00:11:29,055 --> 00:11:30,523
ao longo da Seward Highway.
214
00:11:30,623 --> 00:11:32,492
Ainda n�o sabem quem ela �.
215
00:11:32,592 --> 00:11:34,827
Pra pol�cia, por enquanto,
ela � uma desconhecida...
216
00:11:46,606 --> 00:11:49,309
2 DE OUTUBRO DE 2019
217
00:11:49,409 --> 00:11:51,945
Poucos dias depois
de falar com a Valerie Casler,
218
00:11:52,045 --> 00:11:53,513
a patrulha do DPA
recebeu um chamado
219
00:11:53,613 --> 00:11:54,914
de dois trabalhadores
da ferrovia,
220
00:11:55,014 --> 00:11:56,549
dizendo que tinham encontrado
restos humanos
221
00:11:56,649 --> 00:11:57,750
perto da Seward Highway.
222
00:12:04,757 --> 00:12:07,360
Nessa altura, o FBI j� tinha
come�ado a ajudar a gente
223
00:12:07,460 --> 00:12:09,495
com os registros do celular
do Brian Smith.
224
00:12:10,496 --> 00:12:13,132
A� eu recebi uma liga��o do FBI.
225
00:12:13,466 --> 00:12:15,201
O celular dele
estava registrando sinal
226
00:12:15,301 --> 00:12:17,904
na regi�o da Seward Highway
no dia 6 de setembro...
227
00:12:19,339 --> 00:12:23,676
e n�o demorou
pra gente ligar os pontos.
228
00:12:26,646 --> 00:12:29,983
Aquela �rea � quase exatamente
onde os restos humanos
229
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
estavam sendo examinados
pela equipe de per�cia.
230
00:12:33,620 --> 00:12:37,790
PROVA DA POL�CIA
231
00:12:37,890 --> 00:12:40,493
Ent�o foi aquele "estalo":
ali estava a nossa conex�o.
232
00:12:40,593 --> 00:12:44,397
O Brian Smith estava nesse local
no dia 6 de setembro,
233
00:12:44,497 --> 00:12:45,932
por volta de uma da manh�...
234
00:12:46,032 --> 00:12:47,834
que � o hor�rio marcado
na imagem dela
235
00:12:47,934 --> 00:12:49,569
na parte de tr�s da caminhonete.
236
00:12:54,474 --> 00:12:56,809
Naquele momento, os restos
j� estavam reduzidos a ossos.
237
00:12:58,077 --> 00:13:00,680
Ela foi identificada
pelos registros odontol�gicos
238
00:13:01,581 --> 00:13:03,349
como Kathleen Jo Henry.
239
00:13:10,089 --> 00:13:14,060
Encontraram Kathleen encolhida,
em posi��o fetal.
240
00:13:16,362 --> 00:13:19,599
Tinha fios de cabelo no mato,
nas �rvores,
241
00:13:19,699 --> 00:13:22,535
l� em cima do morro,
onde ele tinha jogado o corpo.
242
00:13:25,638 --> 00:13:27,840
Tem gente que se importa com ela.
243
00:13:29,976 --> 00:13:32,278
Nenhum ser humano deveria...
244
00:13:33,413 --> 00:13:35,615
ser tirado do mundo desse jeito.
245
00:13:40,253 --> 00:13:42,488
A Kathleen
n�o fazia mal a ningu�m.
246
00:13:43,623 --> 00:13:44,657
Desculpa.
247
00:13:44,757 --> 00:13:48,695
AMBER MORRISON-WATERS
AMIGA DA KATHLEEN E DA CASSANDRA
248
00:13:49,629 --> 00:13:51,064
Ela n�o fazia mesmo.
249
00:13:51,164 --> 00:13:55,668
A Kathleen s� estava tentando
sobreviver nesse mundo.
250
00:13:59,238 --> 00:14:02,342
Uma pessoa sem casa,
251
00:14:02,442 --> 00:14:05,578
fazendo o que precisava
pra sobreviver.
252
00:14:07,313 --> 00:14:08,648
Ela era...
253
00:14:10,249 --> 00:14:12,819
Ela era t�o doce... era.
254
00:14:12,919 --> 00:14:16,022
SEM D�VIDA,
A VIDA � MELHOR COM LIBERDADE
255
00:14:16,155 --> 00:14:17,890
Kathleen Henry, de 30 anos,
256
00:14:17,990 --> 00:14:19,525
fez a �ltima postagem no Facebook
257
00:14:19,625 --> 00:14:21,361
poucos dias antes
de a pol�cia dizer
258
00:14:21,461 --> 00:14:24,297
que ela foi estrangulada
e morta em um quarto de hotel.
259
00:14:30,770 --> 00:14:32,405
Agora a gente se sente
seguro em dizer
260
00:14:32,505 --> 00:14:34,173
que Brian Smith � o respons�vel.
261
00:14:35,308 --> 00:14:36,743
� ele no v�deo.
262
00:14:36,843 --> 00:14:39,345
A gente acredita
que ele � um assassino;
263
00:14:40,380 --> 00:14:42,415
pelo menos uma mulher ele matou.
264
00:14:43,249 --> 00:14:45,485
A gente sabia que ele era
um perigo pra popula��o.
265
00:14:49,155 --> 00:14:50,156
Precis�vamos encontrar ele,
266
00:14:50,256 --> 00:14:52,392
pra impedir que isso acontecesse
com outra pessoa.
267
00:14:55,027 --> 00:14:57,430
Conseguimos um rastreamento
ao vivo do celular dele,
268
00:14:57,530 --> 00:14:59,999
mostrando a localiza��o
a cada 15 minutos.
269
00:15:07,173 --> 00:15:10,176
E foi a� que percebemos
que ele n�o estava no Alasca.
270
00:15:15,548 --> 00:15:18,651
6 DE OUTUBRO DE 2019
271
00:15:19,485 --> 00:15:21,521
Eu e o Investigador Loughman
fomos designados
272
00:15:21,621 --> 00:15:25,324
pra ir a Washington, D.C.,
junto com o FBI.
273
00:15:26,726 --> 00:15:29,962
E ficamos fazendo
vigil�ncia ativa do Sr. Smith.
274
00:15:30,696 --> 00:15:33,099
A aposta era alt�ssima.
275
00:15:34,133 --> 00:15:36,302
Eu n�o podia deixar esse cara
escapar de novo.
276
00:15:37,603 --> 00:15:39,906
As autoridades locais
estavam preocupadas
277
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
porque o motel em que ele estava
ficava perto de uma �rea
278
00:15:43,342 --> 00:15:45,311
com alta taxa de prostitui��o,
279
00:15:46,946 --> 00:15:49,749
e elas poderiam ser
um alvo f�cil pro Sr. Smith.
280
00:15:54,487 --> 00:15:57,223
Ent�o fizemos vigil�ncia
24 horas,
281
00:15:58,491 --> 00:16:00,460
pra garantir que nada acontecesse
282
00:16:00,560 --> 00:16:01,828
na regi�o de D. C.
283
00:16:04,430 --> 00:16:07,767
E depois o Sr. Smith
voltou pro Alasca.
284
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
A gente tem pouqu�ssimo tempo
285
00:16:14,106 --> 00:16:15,942
pra levar a equipe de pris�o
pro aeroporto.
286
00:16:16,042 --> 00:16:17,844
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE ANCHORAGE, ALASCA
287
00:16:17,944 --> 00:16:19,145
A gente montou um plano:
288
00:16:19,245 --> 00:16:21,547
eu e o Investigador Bell
ficar�amos no aeroporto,
289
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
junto com a equipe
de interdi��o do aeroporto,
290
00:16:23,583 --> 00:16:24,851
policiais estaduais,
291
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
e far�amos contato com ele
292
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
assim que sa�sse
da �rea restrita.
293
00:16:32,391 --> 00:16:35,261
E tentar�amos interrog�-lo
ali mesmo, no aeroporto.
294
00:16:41,534 --> 00:16:44,270
Hoje � ter�a-feira, 8 de outubro.
295
00:16:44,370 --> 00:16:45,605
S�o 15h04.
296
00:16:45,805 --> 00:16:48,140
Estamos no Aeroporto
Internacional de Anchorage
297
00:16:48,241 --> 00:16:50,009
e estamos aguardando
para fazer contato
298
00:16:50,109 --> 00:16:51,577
com o Sr. Brian Smith.
299
00:16:54,480 --> 00:16:55,515
� ele?
300
00:16:55,615 --> 00:16:57,717
- Sim.
- � sim.
301
00:17:02,555 --> 00:17:04,190
Posso falar com voc� um instante?
302
00:17:04,290 --> 00:17:06,025
U�, por qu�?
O que eu fiz de errado?
303
00:17:06,759 --> 00:17:08,194
Ent�o, se voc� n�o se importar,
304
00:17:08,294 --> 00:17:10,096
a gente tem algumas perguntas
que gostaria de te fazer.
305
00:17:10,196 --> 00:17:11,364
- Claro. T�.
- �timo.
306
00:17:11,497 --> 00:17:16,469
SALA DE INTERROGAT�RIO 1
307
00:17:17,336 --> 00:17:19,405
- Por aqui.
- Certo.
308
00:17:19,505 --> 00:17:20,506
Pode entrar.
309
00:17:20,606 --> 00:17:21,607
Senta aqui.
310
00:17:21,841 --> 00:17:23,809
- Est� bem.
- Muito obrigado.
311
00:17:26,345 --> 00:17:27,747
Sr. Smith,
eu sou o Investigador Lee,
312
00:17:27,847 --> 00:17:28,881
do Departamento de Pol�cia.
313
00:17:28,981 --> 00:17:30,683
Quero te mostrar
meu distintivo...
314
00:17:30,783 --> 00:17:31,817
Minha identifica��o.
315
00:17:31,918 --> 00:17:33,886
Este � o Investigador Bell,
meu parceiro.
316
00:17:39,225 --> 00:17:43,396
Voc� faz ideia do que a gente
pode querer falar com voc� hoje?
317
00:17:43,496 --> 00:17:46,666
N�o.
Arrombaram a minha caminhonete.
318
00:17:48,935 --> 00:17:50,903
Que tipo de coisa
levaram da caminhonete?
319
00:17:51,003 --> 00:17:53,272
Tinha uma maleta...
320
00:17:53,372 --> 00:17:54,473
que nem estaria na caminhonete
321
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
se eu n�o tivesse
brigado naquela noite,
322
00:17:55,908 --> 00:17:57,176
eu e a minha esposa.
323
00:17:59,078 --> 00:18:00,680
Eu simplesmente
n�o conseguia acreditar.
324
00:18:00,780 --> 00:18:03,816
Parece chocante
ele ter uma esposa,
325
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
e essas coisas
estarem acontecendo
326
00:18:07,520 --> 00:18:10,723
enquanto ele levava
outra vida com ela.
327
00:18:10,823 --> 00:18:12,124
Quem � a sua esposa?
328
00:18:12,224 --> 00:18:14,160
O nome dela � Stephanie Bissland.
329
00:18:14,493 --> 00:18:15,494
Certo.
330
00:18:34,480 --> 00:18:37,717
STEPHANIE BISSLAND
ESPOSA DE BRIAN STEVEN SMITH
331
00:18:37,817 --> 00:18:39,719
Eu tenho afasia.
332
00:18:40,519 --> 00:18:45,358
Isso quer dizer que eu n�o falo
as palavras direito.
333
00:18:46,092 --> 00:18:49,895
Eu conheci Brian em 2013,
334
00:18:50,696 --> 00:18:54,066
quando a gente estava jogando
um jogo de computador.
335
00:18:54,834 --> 00:18:56,435
Era online.
336
00:19:00,373 --> 00:19:03,542
Ele morava na �frica do Sul.
337
00:19:04,677 --> 00:19:08,848
A gente conversava,
geralmente todos os dias.
338
00:19:09,849 --> 00:19:11,784
Est� chovendo agora.
339
00:19:13,085 --> 00:19:16,522
S� quero mostrar
como fica bonito com a chuva...
340
00:19:16,622 --> 00:19:18,624
e, claro, comigo aqui tamb�m.
341
00:19:19,392 --> 00:19:21,360
Eu achava ele muito fofo.
342
00:19:21,460 --> 00:19:25,297
Eu gostei muito dele.
Ele � bem jovem.
343
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
A Stephanie me disse que,
depois de um tempo,
344
00:19:29,935 --> 00:19:33,339
come�ou a perceber
que ele estava "em cima" dela.
345
00:19:33,439 --> 00:19:36,042
Ela era uma mulher aposentada,
com boa condi��o,
346
00:19:36,142 --> 00:19:38,210
e talvez ele tenha visto um jeito
347
00:19:38,310 --> 00:19:41,113
de se firmar neste pa�s.
348
00:19:42,915 --> 00:19:46,485
Teve um dia que ele me ligou
349
00:19:47,153 --> 00:19:49,922
e disse:
"Eu quero casar com voc�."
350
00:19:51,524 --> 00:19:52,992
E eu disse:
351
00:19:54,627 --> 00:19:55,861
"Sim."
352
00:19:57,596 --> 00:20:01,100
Eu fui pra �frica do Sul
pra encontrar o Brian.
353
00:20:01,934 --> 00:20:05,404
Foi a primeira vez
que a gente ficou junto.
354
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
D� um tchau, minha esposa.
355
00:20:09,975 --> 00:20:13,846
A gente se casou...
na minha igreja.
356
00:20:18,651 --> 00:20:21,454
Ele era muito carinhoso.
357
00:20:21,554 --> 00:20:24,990
Ele me pegava no colo
e dizia: "minha esposa".
358
00:20:27,326 --> 00:20:28,527
Foi bom...
359
00:20:28,861 --> 00:20:31,630
por tr�s anos.
360
00:20:31,731 --> 00:20:33,032
A gente se divertiu.
361
00:20:36,836 --> 00:20:40,272
De repente, tudo mudou.
362
00:20:41,006 --> 00:20:44,043
E a� ficou muito ruim.
363
00:20:49,915 --> 00:20:51,550
Se voc� encontrasse com ele
na rua,
364
00:20:51,650 --> 00:20:55,287
voc� ia achar que era
um Brian Smith normal:
365
00:20:55,387 --> 00:20:57,022
vai pro trabalho,
volta pra casa...
366
00:20:57,123 --> 00:20:58,624
ele enganaria voc�.
367
00:20:59,158 --> 00:21:02,595
Recentemente,
chegou um material no DPA.
368
00:21:03,496 --> 00:21:05,965
Me entregaram esse material:
um cart�o SD pequeno.
369
00:21:06,365 --> 00:21:08,601
Eu assisti, olhei...
370
00:21:08,701 --> 00:21:10,903
e � sobre isso
que eu quero falar com voc�.
371
00:21:11,237 --> 00:21:12,972
T�. O que tem no cart�o?
372
00:21:13,272 --> 00:21:16,242
Ele realmente n�o parecia saber
do que a gente estava falando.
373
00:21:16,342 --> 00:21:17,443
Eu acho que ele n�o percebeu
374
00:21:17,543 --> 00:21:19,512
o que a gente tinha
naquele momento.
375
00:21:22,481 --> 00:21:24,216
Comecei pela caminhonete.
376
00:21:24,350 --> 00:21:26,919
- Essa � a minha caminhonete.
- � a sua caminhonete? Certo.
377
00:21:27,453 --> 00:21:30,055
A gente mostrou pra ele
fotos da Kathleen Jo Henry.
378
00:21:30,156 --> 00:21:32,158
O que voc� pode me dizer
sobre essas fotos?
379
00:21:32,691 --> 00:21:35,961
Parece algu�m
que j� apanhou um pouco.
380
00:21:36,061 --> 00:21:37,062
Certo.
381
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
Ent�o eu coloquei pra ele
382
00:21:39,165 --> 00:21:41,634
alguns trechos de �udio
dos v�deos.
383
00:21:42,401 --> 00:21:44,503
Eu vou te largar em algum lugar
$#?&#, hein?
384
00:21:46,172 --> 00:21:47,840
Ent�o a gente precisa
falar disso.
385
00:21:47,940 --> 00:21:49,809
Precisamos esclarecer isso,
386
00:21:50,743 --> 00:21:51,911
Sr. Smith.
387
00:21:55,080 --> 00:21:57,016
Voc� acha
que eu bati nessa garota?
388
00:21:57,116 --> 00:21:59,985
Eu estou falando com voc�
j� faz quase 30, 40 minutos.
389
00:22:00,085 --> 00:22:01,821
E eu sei que era a sua voz
que eu ouvi no v�deo.
390
00:22:01,921 --> 00:22:02,922
T�.
391
00:22:03,022 --> 00:22:05,691
O que acontece � o seguinte:
nesse v�deo, nessas imagens,
392
00:22:05,791 --> 00:22:08,260
a pessoa que est� filmando
segura o gravador
393
00:22:08,360 --> 00:22:10,663
e fica basicamente
em cima dessa mo�a...
394
00:22:10,763 --> 00:22:12,398
estrangulando ela.
395
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
T�.
396
00:22:17,469 --> 00:22:18,771
Ent�o precisamos falar disso.
397
00:22:18,871 --> 00:22:20,306
Precisamos nos adiantar nisso,
Sr. Smith.
398
00:22:20,406 --> 00:22:22,808
Eu n�o quero pagar de bobo,
mas n�o me lembro de nada assim.
399
00:22:22,908 --> 00:22:24,376
N�o me lembro de nada.
400
00:22:24,910 --> 00:22:26,545
PROVA DA POL�CIA
401
00:22:26,645 --> 00:22:29,348
Voc� est� demorando tanto...
voc� j� est� quase morta.
402
00:22:29,448 --> 00:22:31,851
PROVA DA POL�CIA
403
00:22:32,284 --> 00:22:35,187
A gente v� voc� sufocando ela,
em cima do pesco�o dela.
404
00:22:35,287 --> 00:22:37,923
Est� dizendo que tem um v�deo
meu fazendo isso, ou...?
405
00:22:38,023 --> 00:22:39,825
Falando em matar ela,
dizendo "morre, $#?&#",
406
00:22:39,925 --> 00:22:40,926
mandando ela morrer...
407
00:22:41,026 --> 00:22:42,628
e ficando irritado quando
ela come�a a ficar sem ar.
408
00:22:42,761 --> 00:22:44,964
"Voc� est� atrapalhando
o meu tempo de beber."
409
00:22:47,600 --> 00:22:49,501
Isso parece algo que eu diria.
410
00:22:49,602 --> 00:22:51,270
- Voc� disse isso.
- �.
411
00:22:51,470 --> 00:22:52,872
Ela n�o est� morrendo
r�pido o suficiente.
412
00:22:52,972 --> 00:22:54,740
Ela est� atrapalhando
o seu tempo de beber.
413
00:22:54,840 --> 00:22:56,041
Voc� diz: "Vinte horas depois...
414
00:22:56,141 --> 00:22:57,977
j� se passaram
quase vinte horas...
415
00:22:58,077 --> 00:23:00,646
voc� s� precisa aprender a ser
morta por um serial killer."
416
00:23:05,084 --> 00:23:07,152
Deu pra ver aquele n� cl�ssico
na garganta.
417
00:23:07,286 --> 00:23:08,687
Ele engolia seco, com for�a.
418
00:23:08,787 --> 00:23:10,422
Ele estava reagindo, tipo:
419
00:23:10,522 --> 00:23:12,258
"Tudo bem, agora eu entendi
o que eles sabem
420
00:23:12,358 --> 00:23:14,393
e eu vou ter que inventar
alguma coisa aqui."
421
00:23:17,463 --> 00:23:18,831
No dia seguinte, no trabalho,
422
00:23:22,167 --> 00:23:24,503
eu vi algo pingando
da traseira da minha caminhonete
423
00:23:24,770 --> 00:23:26,538
e pensei: "Que diabos � isso?".
424
00:23:26,939 --> 00:23:28,440
Eu abri...
425
00:23:29,074 --> 00:23:32,745
e tinha algu�m ali embaixo.
426
00:23:33,045 --> 00:23:34,246
Eu pensei:
427
00:23:35,180 --> 00:23:37,182
"Eu preciso me livrar disso."
428
00:23:37,283 --> 00:23:39,852
A� eu sa� dirigindo e fiz isso.
429
00:23:40,152 --> 00:23:42,254
Eu descartei.
430
00:23:44,623 --> 00:23:47,760
Se eu fosse � pol�cia,
a minha esposa teria descoberto.
431
00:23:48,861 --> 00:23:51,363
A sua maior preocupa��o
em ter uma garota morta
432
00:23:51,463 --> 00:23:53,899
na ca�amba da sua caminhonete
era a sua esposa descobrir
433
00:23:53,999 --> 00:23:55,367
que voc� estava saindo
com prostitutas
434
00:23:55,467 --> 00:23:56,735
e com garotas que estavam na rua?
435
00:23:56,835 --> 00:23:59,038
- Esse � o seu maior medo?
- �.
436
00:24:00,372 --> 00:24:02,808
Nesse ponto, ele admite
que descartou o corpo,
437
00:24:02,908 --> 00:24:04,143
mas n�o que a matou.
438
00:24:04,977 --> 00:24:07,346
Ent�o, a gente est� falando
com a sua esposa agora.
439
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
A sua esposa teve envolvimento
em alguma coisa?
440
00:24:09,081 --> 00:24:10,482
Ela sabia de alguma coisa?
441
00:24:10,582 --> 00:24:12,051
Eu sei que voc� provavelmente
n�o acredita nisso,
442
00:24:12,151 --> 00:24:14,553
depois do que eu falei...
mas eu amo a minha esposa e tal.
443
00:24:14,653 --> 00:24:16,221
Eu n�o quero colocar
nada em risco.
444
00:24:25,064 --> 00:24:27,299
Ele n�o me contou nada,
445
00:24:27,866 --> 00:24:31,070
mas eu sabia
que tinha alguma coisa errada.
446
00:24:33,973 --> 00:24:36,575
Ele sabia que eu estava
ficando doente,
447
00:24:36,675 --> 00:24:40,079
e eu n�o acho
que ele aguentava isso.
448
00:24:45,551 --> 00:24:49,154
E eu sabia
que ele sa�a com os amigos.
449
00:24:49,254 --> 00:24:51,790
Eles sa�am pra atirar
450
00:24:53,892 --> 00:24:56,228
e ir pras vilas.
451
00:24:58,630 --> 00:25:01,233
Eu n�o sei com quantas mulheres
ele se envolveu,
452
00:25:01,333 --> 00:25:03,769
mas �s vezes
ele n�o voltava pra casa.
453
00:25:09,575 --> 00:25:13,746
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE ANCHORAGE, ALASCA
454
00:25:14,713 --> 00:25:16,749
O v�deo que a gente viu,
sinceramente,
455
00:25:17,449 --> 00:25:18,984
n�o parece coisa de amador.
456
00:25:19,084 --> 00:25:22,087
PROVA DA POL�CIA
457
00:25:22,221 --> 00:25:24,656
N�o parece a primeira vez
que algu�m mata algu�m.
458
00:25:26,825 --> 00:25:28,193
Voc� est� curtindo.
459
00:25:30,195 --> 00:25:31,897
- Eu n�o sei.
- Voc� n�o sabe?
460
00:25:31,997 --> 00:25:33,665
Voc� j� matou mais algu�m?
461
00:25:40,239 --> 00:25:44,343
Enquanto a pol�cia de Anchorage
interrogava Brian Steven Smith,
462
00:25:44,443 --> 00:25:47,579
eles se aproximavam
do que Alicia Youngblood
463
00:25:47,679 --> 00:25:51,016
e Valerie Casler
j� sabiam havia muito tempo.
464
00:25:53,052 --> 00:25:55,320
Eu n�o me lembro
de ter tirado fotos dela.
465
00:25:55,421 --> 00:25:56,889
Mais algu�m
poderia ter feito isso?
466
00:25:57,022 --> 00:26:00,359
Olha, eu era a �nica pessoa ali.
Tem que ter sido eu.
467
00:26:00,492 --> 00:26:02,161
Mas eu n�o me lembro.
468
00:26:04,296 --> 00:26:05,831
Durante o interrogat�rio
do Brian Smith,
469
00:26:05,931 --> 00:26:07,232
ele nunca assumiu
responsabilidade
470
00:26:07,332 --> 00:26:09,501
por ter matado Kathleen Jo Henry.
471
00:26:09,868 --> 00:26:11,136
5 HORAS
DO INTERROGAT�RIO DO BRIAN
472
00:26:11,236 --> 00:26:13,772
Ent�o a gente ficava
andando em c�rculos.
473
00:26:14,073 --> 00:26:17,142
Chegou um ponto em que a gente
ia fazer uma pausa.
474
00:26:18,410 --> 00:26:20,212
E a� ele fez um coment�rio.
475
00:26:20,512 --> 00:26:22,514
Tipo... voc�s est�o com pressa
pra ir pra casa?
476
00:26:23,082 --> 00:26:24,216
- Com pressa?
- Sim.
477
00:26:24,316 --> 00:26:25,651
Quer falar mais um pouco?
478
00:26:27,719 --> 00:26:29,655
A gente n�o est� com pressa.
A gente tem a noite toda.
479
00:26:29,755 --> 00:26:31,223
Eu tenho dois dias.
480
00:26:31,323 --> 00:26:33,292
Quando ele disse isso,
a primeira coisa que pensei foi:
481
00:26:33,392 --> 00:26:34,927
"Beleza... agora vai."
482
00:26:35,461 --> 00:26:37,229
Eu achei
que ele ia contar pra gente
483
00:26:37,329 --> 00:26:39,498
sobre o hotel
e tudo o que tinha feito.
484
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
Eu tinha acabado de ir ao Safeway
485
00:26:43,502 --> 00:26:44,670
comprar alguma coisa.
486
00:26:45,437 --> 00:26:47,940
A minha esposa tinha viajado
no fim de semana.
487
00:26:49,408 --> 00:26:53,078
Eu peguei uma garota
muito b�bada.
488
00:26:56,849 --> 00:26:59,151
Eu falei: "Ei, voc� quer
uma comida quente
489
00:26:59,251 --> 00:27:01,086
e um lugar quentinho
pra dormir hoje � noite?".
490
00:27:01,620 --> 00:27:03,055
E ela disse: "Sim, claro".
491
00:27:03,155 --> 00:27:05,791
Ela entrou,
mas estava muito b�bada.
492
00:27:07,025 --> 00:27:08,760
Ela at� parecia
ser uma pessoa legal.
493
00:27:09,294 --> 00:27:10,362
E...
494
00:27:12,331 --> 00:27:13,499
eu levei ela pra casa
495
00:27:13,599 --> 00:27:17,236
e ela dormiu no sof�,
na frente da TV.
496
00:27:17,870 --> 00:27:19,037
E...
497
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
ela...
498
00:27:25,310 --> 00:27:27,279
estava com um cheiro ruim,
e eu fui ficando irritado
499
00:27:27,379 --> 00:27:29,915
e falei pra ela:
"Vai tomar um banho", sabe...
500
00:27:30,048 --> 00:27:32,251
porque agora a casa
t� com cheiro, sabe?
501
00:27:32,718 --> 00:27:34,052
A minha esposa ia sentir
502
00:27:34,153 --> 00:27:35,954
que tinha uma pessoa
em situa��o de rua
503
00:27:36,054 --> 00:27:37,055
dentro de casa.
504
00:27:37,656 --> 00:27:42,261
E... ela n�o quis.
Ela ficava dizendo: "N�o, n�o".
505
00:27:42,361 --> 00:27:46,098
Eu fui na garagem,
peguei a minha pistolinha
506
00:27:46,532 --> 00:27:48,934
e falei pra ela:
"Vai tomar banho".
507
00:27:49,034 --> 00:27:50,869
E ela n�o ia, n�o ia, n�o ia...
508
00:27:51,270 --> 00:27:55,007
e eu... simplesmente fiz isso.
509
00:27:56,208 --> 00:27:57,809
- Enquanto ela estava no sof�?
- Sim.
510
00:27:57,910 --> 00:27:59,645
Eu fiz isso e atirei nela.
511
00:28:01,480 --> 00:28:03,715
Ele contou que estava
envolvido num homic�dio
512
00:28:03,815 --> 00:28:05,150
que a gente
nem sabia que existia.
513
00:28:06,585 --> 00:28:09,922
Foi a primeira vez
que eu vi algu�m falar
514
00:28:10,022 --> 00:28:12,491
em tirar a vida de outra pessoa
com tanta calma.
515
00:28:12,591 --> 00:28:15,561
Descrevendo... dizendo que atirou
na cabe�a dessa mulher.
516
00:28:20,666 --> 00:28:22,234
Foi por isso que achei
que precisava te contar isso,
517
00:28:22,334 --> 00:28:23,835
pra voc� entender.
518
00:28:25,270 --> 00:28:27,973
Como voc� estava dizendo:
n�o foi a sua primeira vez.
519
00:28:28,073 --> 00:28:29,775
N�o foi a primeira vez.
520
00:28:32,411 --> 00:28:34,546
Sabe... eu j� estava acostumado.
521
00:28:34,646 --> 00:28:37,049
Foi bem f�cil pra voc�.
522
00:28:37,149 --> 00:28:38,217
Bom...
523
00:28:38,650 --> 00:28:42,321
depois que voc� v�
uma pessoa morta, voc�...
524
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
Depois disso, sinceramente...
525
00:28:47,292 --> 00:28:48,694
Eu, eu, eu...
526
00:28:48,794 --> 00:28:50,028
Eu sempre...
527
00:28:52,431 --> 00:28:56,001
Eu sempre fui um pouco t�mido
e meio inseguro,
528
00:28:56,802 --> 00:28:58,470
porque eu tamb�m sou baixo, sabe?
529
00:28:58,570 --> 00:29:01,373
Cara baixo � o que mais leva
empurr�o por a�.
530
00:29:01,473 --> 00:29:03,175
Mas depois disso...
531
00:29:05,377 --> 00:29:08,080
eu parei de ter medo das pessoas.
532
00:29:10,115 --> 00:29:13,051
Eu quase descreveria isso
como algo sociopata, sabe,
533
00:29:13,151 --> 00:29:14,686
no limite do psicopata.
534
00:29:14,786 --> 00:29:16,154
Ele era diferente
de qualquer pessoa
535
00:29:16,255 --> 00:29:17,456
que eu j� conheci.
536
00:29:17,556 --> 00:29:19,191
Ent�o, voc� se lembra
se ela era branca,
537
00:29:19,291 --> 00:29:20,659
- negra, nativa?
- Ah, ela era nativa.
538
00:29:20,759 --> 00:29:21,960
Ela era nativa?
539
00:29:22,060 --> 00:29:23,562
A gente come�ou a procurar
540
00:29:23,662 --> 00:29:25,163
por mulheres nativas
desaparecidas
541
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
pra ajudar a identificar
quem era essa pessoa.
542
00:29:27,399 --> 00:29:29,534
Voc� acha que vai
reconhecer ela se a vir?
543
00:29:33,038 --> 00:29:34,206
Sim.
544
00:29:35,540 --> 00:29:36,975
Eu acho que � ela.
545
00:29:37,409 --> 00:29:38,977
A gente mostrou pra ele
tr�s ou quatro fotos,
546
00:29:39,077 --> 00:29:40,545
e a que ele apontou
547
00:29:40,646 --> 00:29:42,914
era uma foto
da Veronica Abouchuk.
548
00:29:46,752 --> 00:29:51,290
Quando eu soube da Veronica,
eu pensei: "Ela morreu?".
549
00:29:52,124 --> 00:29:53,492
Tipo... como assim?
550
00:29:59,097 --> 00:30:00,799
Ela n�o tinha feito nada.
551
00:30:01,333 --> 00:30:03,402
S�rio... tudo o que ela fez
foi dizer "sim"
552
00:30:03,535 --> 00:30:05,203
quando ele perguntou
se ela queria ir.
553
00:30:06,505 --> 00:30:08,507
E isso � muito errado.
554
00:30:08,607 --> 00:30:11,777
ABRIGO IRM�O FRANCISCO
555
00:30:11,877 --> 00:30:14,379
Eu via a Veronica no abrigo.
556
00:30:15,080 --> 00:30:16,381
Ela era muito protetora
557
00:30:16,481 --> 00:30:18,083
com muitas das meninas
mais novas.
558
00:30:18,850 --> 00:30:21,286
Mas eu sei
que ela se sentia sozinha
559
00:30:21,386 --> 00:30:23,121
e que tinha saudade da fam�lia,
560
00:30:24,222 --> 00:30:27,526
porque a Veronica pedia
pra ver fotos dos meus filhos.
561
00:30:29,661 --> 00:30:31,897
E a�, um dia,
ela simplesmente sumiu.
562
00:30:35,567 --> 00:30:38,637
Eu fui e descartei ela
naquela estradinha lateral
563
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
indo em dire��o a Butte.
564
00:30:40,839 --> 00:30:42,541
Perto da Eklutna,
usina de energia?
565
00:30:42,641 --> 00:30:44,076
Sim, mais ou menos naquela �rea.
566
00:30:44,176 --> 00:30:47,779
Se voc� estiver disposto,
a gente gostaria de saber
567
00:30:47,879 --> 00:30:50,215
se voc� toparia levar a gente
at� Eklutna.
568
00:30:50,749 --> 00:30:52,784
- Voc� topa fazer isso?
- Sim. Voc�s querem ir agora?
569
00:30:52,918 --> 00:30:54,319
- Sim.
- Ah, claro.
570
00:30:54,753 --> 00:30:58,724
PROVA DA POL�CIA
571
00:30:58,824 --> 00:31:01,259
Brian Smith levou a gente
pro norte pela Glenn Highway,
572
00:31:01,360 --> 00:31:03,295
em dire��o � Eklutna,
usina de energia.
573
00:31:05,630 --> 00:31:07,733
E ent�o ele apontou
pra dentro da mata,
574
00:31:07,866 --> 00:31:09,668
onde dava pra ver
uma esp�cie de trilha.
575
00:31:09,968 --> 00:31:13,004
- Sim, a�... � aqui, � isso aqui.
- � aqui? Certo.
576
00:31:14,973 --> 00:31:17,409
Naquela �poca,
tinha um colch�o ali.
577
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Ele descreveu
que tinha descartado
578
00:31:20,579 --> 00:31:22,948
os restos da Veronica ali.
579
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
E a� a gente percebeu
que era o mesmo lugar
580
00:31:30,722 --> 00:31:33,325
onde um cr�nio tinha sido
encontrado no come�o de 2019.
581
00:31:36,228 --> 00:31:39,364
Dois homens estavam
colhendo cogumelos
582
00:31:41,066 --> 00:31:44,669
e encontraram um cr�nio humano
com marca de tiro...
583
00:31:55,847 --> 00:31:58,083
Eles chamaram os Patrulheiros
Estaduais do Alasca.
584
00:31:59,551 --> 00:32:02,988
Quem investigou foram eles,
n�o a pol�cia de Anchorage.
585
00:32:04,923 --> 00:32:07,058
Mas, na �poca,
eles n�o conseguiram identificar
586
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
a quem aquele cr�nio pertencia.
587
00:32:12,497 --> 00:32:15,700
Depois que o Brian Smith apontou
a Veronica Abouchuk
588
00:32:15,801 --> 00:32:17,235
durante o interrogat�rio,
589
00:32:17,335 --> 00:32:19,471
a gente conseguiu
os registros odontol�gicos dela
590
00:32:19,571 --> 00:32:20,572
com a fam�lia
591
00:32:20,672 --> 00:32:25,177
e p�de comparar
com o cr�nio? e bateu.
592
00:32:29,815 --> 00:32:31,650
O cr�nio da Veronica
foi encontrado
593
00:32:31,750 --> 00:32:33,051
a apenas 800 metros
594
00:32:33,151 --> 00:32:35,520
de onde Brian Smith
contou pra namorada dele,
595
00:32:35,620 --> 00:32:38,690
Alicia Youngblood,
que tinha descartado um corpo.
596
00:32:39,558 --> 00:32:41,026
A mesma �rea de mata
597
00:32:41,126 --> 00:32:44,930
que a Alicia tinha levado
a pol�cia um ano antes.
598
00:32:47,966 --> 00:32:50,168
Ele disse que � no meio
das frutas...
599
00:32:50,268 --> 00:32:52,804
e que est� em cima
de algumas t�buas de madeira.
600
00:32:56,107 --> 00:32:57,809
Eu quero muito que encontrem ela.
601
00:32:58,910 --> 00:33:00,846
Ele � um $#?&#
de um assassino, cara.
602
00:33:06,852 --> 00:33:08,353
Ela foi ao DPA,
603
00:33:08,453 --> 00:33:12,190
entregou o telefone
e mostrou as mensagens.
604
00:33:12,791 --> 00:33:14,526
� inacredit�vel pensar
605
00:33:14,626 --> 00:33:17,329
que voc� pode receber
uma informa��o dessas
606
00:33:17,429 --> 00:33:18,663
e ainda assim n�o pensar:
607
00:33:18,763 --> 00:33:21,032
"Talvez a gente devesse
verificar isso".
608
00:33:22,501 --> 00:33:26,171
Ela fez o que p�de pra impedir...
e n�o impediu.
609
00:33:29,007 --> 00:33:33,945
PROVA DA POL�CIA
610
00:33:43,188 --> 00:33:45,423
Um cr�nio encontrado
com marca de tiro
611
00:33:45,524 --> 00:33:49,094
ao longo da Glenn Highway
era de Veronica Abouchuk,
612
00:33:49,194 --> 00:33:50,562
de 53 anos.
613
00:33:54,132 --> 00:33:56,101
A Veronica Abouchuk
tinha uma fam�lia
614
00:33:56,201 --> 00:33:59,004
muito amorosa e presente
aqui em Anchorage.
615
00:33:59,104 --> 00:34:02,874
E, de volta pra casa,
onde ela passou a inf�ncia,
616
00:34:03,542 --> 00:34:06,444
ela tamb�m tinha
uma fam�lia amorosa.
617
00:34:09,614 --> 00:34:12,183
A filha da Veronica
contou pra gente que,
618
00:34:12,284 --> 00:34:13,818
quando era crian�a,
619
00:34:13,919 --> 00:34:17,088
foi v�tima de abuso
por parte de um membro do clero.
620
00:34:17,989 --> 00:34:20,025
Isso mudou a vida dela inteira.
621
00:34:23,295 --> 00:34:27,332
Eu acho que o trauma hist�rico
afetou a Veronica,
622
00:34:27,432 --> 00:34:30,035
especificamente
na incapacidade de...
623
00:34:30,135 --> 00:34:32,737
AMBER MORRISON-WATERS
AMIGA DA KATHLEEN E DA VERONICA
624
00:34:34,139 --> 00:34:35,540
se proteger.
625
00:34:37,609 --> 00:34:40,412
Ela estava em situa��o de rua
e isolada.
626
00:34:42,747 --> 00:34:44,349
Era uma presa f�cil.
627
00:34:52,057 --> 00:34:54,659
A sigla MMIP significa
Pessoas Ind�genas
628
00:34:54,759 --> 00:34:56,294
Desaparecidas e Assassinadas.
629
00:34:57,662 --> 00:35:00,298
Eu sou defensor da causa MMIP,
630
00:35:00,398 --> 00:35:03,001
talvez por eu ser
Nativo do Alasca,
631
00:35:03,101 --> 00:35:04,402
por eu ter 27 anos
632
00:35:04,502 --> 00:35:06,304
de experi�ncia policial
no Alasca.
633
00:35:07,072 --> 00:35:09,507
Em termos de pessoas
desaparecidas no Alasca,
634
00:35:09,608 --> 00:35:11,009
isso � um problema real.
635
00:35:11,109 --> 00:35:13,678
Neste momento,
h� mais de 1.300 pessoas
636
00:35:13,778 --> 00:35:16,147
desaparecidas no Alasca.
637
00:35:17,716 --> 00:35:19,985
Muitas s�o nativas do Alasca.
638
00:35:21,286 --> 00:35:23,655
� um n�mero enorme. Dessas 1.300,
639
00:35:23,755 --> 00:35:28,193
s� cerca de 100 est�o sendo
investigadas ativamente.
640
00:35:28,526 --> 00:35:31,296
Em 1.200 desses 1.300 casos,
641
00:35:31,663 --> 00:35:34,132
ningu�m est� nem correndo atr�s
de forma ativa.
642
00:35:40,238 --> 00:35:42,107
Eu acho que um
dos maiores fatores
643
00:35:42,207 --> 00:35:44,809
do MMIP no Alasca � o racismo?
644
00:35:45,377 --> 00:35:48,013
Aquele racismo b�sico, feio?
645
00:35:48,113 --> 00:35:50,181
Que diz que os nativos do Alasca,
646
00:35:50,281 --> 00:35:53,051
especialmente as mulheres
nativas do Alasca,
647
00:35:53,151 --> 00:35:55,053
s�o inferiores.
648
00:35:55,153 --> 00:36:00,158
DESAPARECIDA
649
00:36:01,226 --> 00:36:06,064
8 DE OUTUBRO DE 2019
650
00:36:10,235 --> 00:36:12,137
O acusado de assassinato,
Brian Smith,
651
00:36:12,237 --> 00:36:15,040
morava aqui com a esposa,
Stephanie Bissland.
652
00:36:17,042 --> 00:36:18,743
A pol�cia cercou a casa dele,
653
00:36:18,843 --> 00:36:21,379
numa rua sem sa�da tranquila
em Midtown, na ter�a-feira.
654
00:36:21,479 --> 00:36:23,581
Arrombou a porta
e recolheu provas
655
00:36:23,682 --> 00:36:25,050
at� tarde da noite.
656
00:36:27,118 --> 00:36:28,153
Entre os itens,
657
00:36:28,253 --> 00:36:32,757
recolheram eletr�nicos
e v�rios cart�es SD.
658
00:36:32,857 --> 00:36:35,627
Ent�o eu acho que � isso
que eles s�o.
659
00:36:36,895 --> 00:36:38,229
Em um dos dispositivos USB,
660
00:36:38,329 --> 00:36:41,666
a per�cia encontrou
alguns v�deos e imagens
661
00:36:41,733 --> 00:36:44,469
da Veronica Abouchuk
deitada no sof� dele.
662
00:36:44,569 --> 00:36:49,574
PROVA DA POL�CIA
663
00:36:49,674 --> 00:36:52,143
A gente n�o conseguiu saber
quando o v�deo foi gravado,
664
00:36:52,277 --> 00:36:54,446
mas, no v�deo,
d� pra ver a televis�o
665
00:36:54,546 --> 00:36:56,014
PROVA DA POL�CIA
666
00:36:56,114 --> 00:36:58,183
e parece que est� passando
uma mat�ria.
667
00:36:58,283 --> 00:37:00,552
E essa mat�ria foi ao ar
em algum momento
668
00:37:00,652 --> 00:37:03,354
entre 13 e 16 de agosto de 2018.
669
00:37:03,488 --> 00:37:05,356
PROVA DA POL�CIA
670
00:37:05,457 --> 00:37:06,558
Quando a gente chegou
a essa data,
671
00:37:06,658 --> 00:37:09,494
isso ajudou a perceber
que a Veronica tinha sido morta
672
00:37:09,594 --> 00:37:12,997
um ano ou mais
antes de Kathleen Jo Henry.
673
00:37:17,302 --> 00:37:20,438
Tudo isso � desconcertante
pra Bissland, cujo marido,
674
00:37:20,538 --> 00:37:23,641
um funcion�rio de hotel exemplar
e novo cidad�o,
675
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
parecia ter tanta coisa
a favor dele.
676
00:37:28,079 --> 00:37:29,781
Quando eu penso nisso...
677
00:37:29,881 --> 00:37:33,251
eu penso: Como � que eu n�o vi?
678
00:37:33,351 --> 00:37:37,188
Como � que voc� deixa passar
uma coisa dessas, sabe?
679
00:37:39,224 --> 00:37:40,658
Eu n�o acreditei.
680
00:37:41,359 --> 00:37:43,795
Eu n�o acreditei. Ele...
681
00:37:44,429 --> 00:37:47,265
Ele n�o � assim, sabe?
682
00:37:47,365 --> 00:37:51,369
Mas como voc� se sentiu,
sabendo que seu marido
683
00:37:51,469 --> 00:37:54,706
estava sendo acusado
de assassinar duas pessoas?
684
00:37:55,039 --> 00:37:58,143
Eu acho que ele estava deprimido.
685
00:37:58,243 --> 00:38:00,879
Foi por isso que ele desandou.
686
00:38:00,979 --> 00:38:03,248
Sem dinheiro...
687
00:38:06,284 --> 00:38:10,255
e eu n�o conseguindo
falar direito.
688
00:38:10,355 --> 00:38:14,292
Mas eu cuidava dele, sabe,
e ainda cuido.
689
00:38:19,831 --> 00:38:21,332
Ele �...
690
00:38:22,801 --> 00:38:25,703
tipo um jantar que queimou,
691
00:38:26,070 --> 00:38:27,605
mas ainda � meu.
692
00:38:27,705 --> 00:38:29,207
Eu tenho que comer.
693
00:38:31,075 --> 00:38:33,912
Mas, sim, ele era meu.
694
00:38:36,014 --> 00:38:37,949
Eu queria ter feito alguma coisa.
695
00:38:40,285 --> 00:38:42,654
Eles disseram: "U�,
voc� n�o conhece muito bem
696
00:38:42,754 --> 00:38:43,955
o seu marido."
697
00:38:44,055 --> 00:38:48,793
E... n�o, isso n�o � verdade.
698
00:38:48,893 --> 00:38:53,531
E sim, ele fez isso...
e matou elas.
699
00:38:55,700 --> 00:39:00,438
8 HORAS
DO INTERROGAT�RIO DE BRIAN
700
00:39:01,339 --> 00:39:04,742
De volta ao interrogat�rio
de Brian Steven Smith,
701
00:39:04,976 --> 00:39:07,378
as mentiras dele
come�aram a cobrar a conta.
702
00:39:10,849 --> 00:39:12,817
Quero pedir pra voc�
mudar um pouco o foco.
703
00:39:12,917 --> 00:39:15,286
Alicia Youngblood...
podemos falar dela um pouco?
704
00:39:18,423 --> 00:39:20,491
Merda.
N�o conta pra minha esposa.
705
00:39:20,592 --> 00:39:22,327
Ano passado,
706
00:39:24,762 --> 00:39:26,998
a gente teve um casinho.
707
00:39:27,432 --> 00:39:30,301
A gente inventava umas fantasias
quase assim, sabe?
708
00:39:30,935 --> 00:39:34,973
Matar algu�m... e estuprar...
essas coisas.
709
00:39:35,073 --> 00:39:38,576
E eu n�o acredito
que ela me dedurou
710
00:39:39,210 --> 00:39:41,713
porque ela sabe
que era brincadeira.
711
00:39:41,846 --> 00:39:44,282
- Mas era isso mesmo?
- �.
712
00:39:44,382 --> 00:39:46,251
Voc� mostrou pra ela
uma pessoa de verdade...
713
00:39:46,351 --> 00:39:47,452
�.
714
00:39:47,552 --> 00:39:49,287
...algu�m que voc� matou
com as pr�prias m�os.
715
00:39:54,659 --> 00:39:56,461
Eu liguei pra Srta. Youngblood.
716
00:39:56,561 --> 00:39:59,063
Eu a avisei
que ele tinha sido preso.
717
00:40:02,033 --> 00:40:05,503
Eu lembro da Srta. Youngblood
muito emocionada, chorando.
718
00:40:05,603 --> 00:40:07,739
Ela imediatamente
come�ou a se culpar.
719
00:40:07,906 --> 00:40:10,808
PROVA DA POL�CIA
720
00:40:10,909 --> 00:40:12,577
Depois do interrogat�rio
com Brian Smith,
721
00:40:12,710 --> 00:40:14,946
ele foi preso naquela noite,
foi pra cadeia.
722
00:40:15,880 --> 00:40:18,650
E a� ele se declarou inocente.
723
00:40:18,750 --> 00:40:20,218
PROVA DA POL�CIA
724
00:40:20,318 --> 00:40:22,487
Isso me chocou
e me deixou com muita raiva
725
00:40:22,587 --> 00:40:24,822
quando eu descobri
que isso ia a julgamento.
726
00:40:25,523 --> 00:40:29,093
Ele vai arriscar colocar isso
diante de 12 jurados
727
00:40:29,193 --> 00:40:30,194
e torcer pra que, talvez,
728
00:40:30,295 --> 00:40:32,797
uma pessoa n�o concorde
com as provas.
729
00:40:32,897 --> 00:40:36,200
� muito frustrante.
730
00:40:40,271 --> 00:40:41,572
A Alicia estava muito preocupada
731
00:40:41,673 --> 00:40:43,574
em ter que comparecer
ao tribunal.
732
00:40:44,976 --> 00:40:48,479
Ela estava sentindo a press�o
e o estresse.
733
00:40:51,582 --> 00:40:53,651
A expectativa � que as provas
apresentadas neste julgamento
734
00:40:53,751 --> 00:40:55,320
sejam chocantes.
735
00:40:55,420 --> 00:40:58,923
- Queremos respostas!
- Queremos respostas!
736
00:40:59,924 --> 00:41:03,761
COMPLEXO PENITENCI�RIO
DE ANCHORAGE
737
00:41:03,861 --> 00:41:05,797
Eu quero fazer perguntas dif�ceis
738
00:41:05,897 --> 00:41:07,865
pro Brian Steven Smith.
739
00:41:08,700 --> 00:41:11,369
Eu sei que existem
outras v�timas.
740
00:41:12,637 --> 00:41:15,239
Eu sei o quanto ele � perigoso.
741
00:41:21,412 --> 00:41:24,782
A gente precisa descobrir mais
sobre o mal que ele fez
742
00:41:24,916 --> 00:41:26,384
�s mulheres daqui.
743
00:41:27,051 --> 00:41:28,353
Ele � um monstro.
744
00:41:28,486 --> 00:41:31,522
Vers�o Brasileira: Drei Marc
58965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof