Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,493 --> 00:03:37,955
Hé, maatje, gaat het? Het is goed.
2
00:03:39,331 --> 00:03:41,083
Je redt het wel.
3
00:03:42,876 --> 00:03:45,128
Larry?
-Ik ben in orde. We zijn in orde.
4
00:03:46,421 --> 00:03:47,673
Ben jij oké?
5
00:03:49,674 --> 00:03:51,843
Dit is foute boel.
6
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
We zijn er eerder zo aan toe geweest.
Gehavend, gekneusd.
7
00:03:55,972 --> 00:04:00,143
Maar we likken onze wonden
en rijzen uit de as.
8
00:04:00,393 --> 00:04:05,190
Sterker dan ooit tevoren.
-Probeer je ons nu echt op te peppen?
9
00:04:05,315 --> 00:04:08,693
Ja, want dat is precies
wat we gaan doen.
10
00:04:08,818 --> 00:04:12,572
Ons oppeppen, naar Florida marcheren
en Cliff redden.
11
00:04:12,697 --> 00:04:17,577
Ik snap het al. Er zit een draadje los.
Heb je niet opgelet?
12
00:04:17,702 --> 00:04:22,999
De bus is total loss. Larry's worm
heeft kortsluiting. Kijk naar Jane.
13
00:04:23,916 --> 00:04:29,088
Jane komt wel weer bij.
Alles komt in orde.
14
00:04:32,842 --> 00:04:36,971
Het komt goed. Ze gilde.
Kinderen gillen zo vaak.
15
00:04:49,608 --> 00:04:50,985
Kay?
16
00:05:13,799 --> 00:05:16,051
Zie je wel? Ze is terug.
17
00:05:17,010 --> 00:05:20,597
Fris en fruitig. Geen seconde te vroeg.
18
00:05:20,722 --> 00:05:25,727
Deze twee vonden dat we terug moesten
gaan, in plaats van naar Florida.
19
00:05:25,852 --> 00:05:30,398
Ongelofelijk, toch?
-Ik ben niet in staat iemand te helpen.
20
00:05:35,069 --> 00:05:37,697
Dus dat was het dan?
21
00:05:38,948 --> 00:05:42,910
Laten we Cliff echt gewoon in de steek?
22
00:05:44,704 --> 00:05:48,666
We kunnen dit herstellen.
We moeten dit herstellen.
23
00:05:48,791 --> 00:05:53,171
We zijn niet gecrasht door Janes gegil
of omdat dat ding losging.
24
00:05:53,296 --> 00:05:56,424
Hij heeft gelijk.
We zijn hier niet voor gemaakt.
25
00:05:57,133 --> 00:06:00,344
Nu niet meer, nee.
-Ik heb dat altijd tegengesproken,
26
00:06:00,469 --> 00:06:05,558
maar nu zie ik jouw kant. Glashelder.
Wij zijn geen superteam.
27
00:06:17,444 --> 00:06:19,863
Ik dacht dat dit wel klaar was.
28
00:06:23,200 --> 00:06:27,079
Nee, wat je ook van plan bent,
ik doe er niet aan mee.
29
00:06:27,204 --> 00:06:30,332
De uitkomst van de Flagellatie
is jou tegengevallen,
30
00:06:30,457 --> 00:06:33,961
maar als je het wereldwijde effect
kon zien...
31
00:06:34,086 --> 00:06:38,048
Het enige wat ik gezien heb,
is dat Laura DeMille ermee wegkwam.
32
00:06:38,173 --> 00:06:41,176
Ongedeerd en zonder te boeten.
-Dat weet je niet.
33
00:06:41,301 --> 00:06:45,722
Jij ook niet.
Dus ik ga met mijn blote handen doen
34
00:06:45,847 --> 00:06:49,643
wat jullie met zang, dans
en gemaskerde vogels niet konden.
35
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Is dit wat Malcolm voor jou
gewild zou hebben?
36
00:06:56,232 --> 00:06:59,611
Dat zullen we nooit weten.
-Ze heeft ons allemaal verraden,
37
00:06:59,736 --> 00:07:02,989
maar ik weet dat ze nog niet
volledig verloren is.
38
00:07:03,114 --> 00:07:05,200
En jij ook niet.
39
00:07:39,984 --> 00:07:41,735
Goedendag, mevrouw.
40
00:07:43,404 --> 00:07:47,866
Waar ben ik?
-Op de vuilstort van de Broederschap.
41
00:07:48,909 --> 00:07:52,913
Zie het van de zonzij.
Ik heb bijna een hele avond overwogen
42
00:07:53,038 --> 00:07:56,542
of ik u al dan niet zou dumpen,
maar u leeft nog.
43
00:07:56,667 --> 00:08:00,045
Doe het maar, want als ik loskom,
sloop ik je
44
00:08:00,170 --> 00:08:02,381
en maak ik van je hand een asbak.
45
00:08:03,965 --> 00:08:06,134
We hadden het hier goed.
46
00:08:06,551 --> 00:08:08,970
Maar u hebt alles verpest.
47
00:08:09,095 --> 00:08:14,100
Nu het Brein zijn nieuwe lichaam heeft,
begint de overwinningscyclus opnieuw.
48
00:08:15,352 --> 00:08:19,773
Ik besefte dat ik het kwaad
achter me moest laten
49
00:08:19,898 --> 00:08:24,027
en een ander leven moest gaan leiden.
Dus bedank ik u
50
00:08:24,152 --> 00:08:26,946
dat u de katalysator was
voor mijn omslag.
51
00:08:27,071 --> 00:08:30,909
Bedank me maar door me
van deze klotebrancard af te halen.
52
00:08:31,034 --> 00:08:34,662
U bent net zo doortrapt en listig
als het Brein.
53
00:08:34,787 --> 00:08:40,293
Uit hetzelfde lelijke hout gesneden.
U verzint er ongetwijfeld wel wat op.
54
00:08:40,418 --> 00:08:44,505
Mallah.
Je kunt me niet zomaar achterlaten.
55
00:08:45,381 --> 00:08:49,677
Jij verdomd mensapenhoerenjong.
56
00:09:20,749 --> 00:09:27,506
Luister, ik weet niet wat je in gedachten
hebt, maar hier ben ik niet klaar voor.
57
00:09:27,631 --> 00:09:32,677
We hebben je wanhoop gehoord en het
was hoog tijd dat we je zouden vinden.
58
00:09:35,472 --> 00:09:37,682
Hé, Hammerhead?
59
00:09:38,725 --> 00:09:40,310
Ga je me oogneuken?
60
00:09:41,061 --> 00:09:43,396
Hé, stuk stront.
-Jane.
61
00:09:44,522 --> 00:09:46,316
Wacht even.
62
00:09:50,987 --> 00:09:53,489
Goddomme, wat is dat voor ding?
63
00:09:55,533 --> 00:09:57,869
Het probeerde me te vermoorden.
64
00:10:00,830 --> 00:10:03,583
Het haat mij. Het haat mij, verdomme.
65
00:10:04,167 --> 00:10:06,002
Keeg haat jou niet.
66
00:10:06,127 --> 00:10:09,839
Wacht, kun je met dit ding praten?
-Keeg?
67
00:10:09,964 --> 00:10:14,176
Ik beheers de meeste talen vloeiend.
-Inclusief licht en kleur.
68
00:10:20,307 --> 00:10:24,019
Hij moet met jou versmelten.
-Dat gaat niet gebeuren.
69
00:10:24,395 --> 00:10:29,608
Dat is niet wie ik ben. Niet meer.
-Dan zal hij sterven.
70
00:10:30,734 --> 00:10:32,194
Binnenkort.
71
00:10:36,699 --> 00:10:41,078
Hopelijk zijn jullie eikels blij.
Het meisje is de lul door jullie.
72
00:10:41,203 --> 00:10:44,414
Het meisje was glashelder:
ze wil ons niet meer.
73
00:10:44,540 --> 00:10:48,460
Dan is het schoolreisje voorbij.
Iedereen moet hier weg. Nu.
74
00:10:48,585 --> 00:10:50,879
Volgens dr. Harrison
zijn we veiliger in de mist.
75
00:10:51,004 --> 00:10:54,216
Sinds wanneer
ben jij dr. Harrisons bitch?
76
00:10:54,341 --> 00:10:57,469
Wij bestaan slechts dankzij het meisje.
77
00:11:03,225 --> 00:11:05,226
Er is iets wat je moet zien.
78
00:11:23,745 --> 00:11:25,496
Dames.
79
00:11:31,127 --> 00:11:33,838
Gary, jij schuinsmarcheerder.
80
00:11:37,633 --> 00:11:40,720
Het is een mooie dag
om het Brein te zijn.
81
00:11:43,097 --> 00:11:45,141
Boca Raton golfbaan
82
00:11:55,276 --> 00:11:59,947
Ga je ergens heen, onderkruipsel?
-Moeder Maria.
83
00:12:10,916 --> 00:12:13,502
Waar ben ik? Ik voel me vreemd.
84
00:12:13,627 --> 00:12:19,466
Ja, jij bent nu een gigantische robot en
wij gaan wraak nemen op de ellendeling
85
00:12:19,591 --> 00:12:24,721
die jouw lijf stal en ons wilde doden.
Gefeliciteerd en graag gedaan.
86
00:12:27,515 --> 00:12:31,811
Dit is niet eerlijk.
Ik verdien dit niet. Ik ben het Brein.
87
00:12:34,397 --> 00:12:37,108
Wat ben je?
Hondenpoep aan mijn schoenzool?
88
00:12:37,233 --> 00:12:42,071
Vraagje: was dat geluid het geplet
worden van mijn enige lichaam?
89
00:12:42,197 --> 00:12:47,910
Ja, het was fenomenaal. Volgende stop:
Doom Manor en die verdomde Rita Farr.
90
00:12:50,538 --> 00:12:53,458
Weet je nog dat we dachten
dat jij een poef was?
91
00:12:59,839 --> 00:13:01,924
zoetwaren
92
00:13:10,641 --> 00:13:11,934
O, mijn god.
93
00:13:13,727 --> 00:13:15,563
Zijn ze allemaal ziek?
94
00:13:23,737 --> 00:13:25,614
Het spijt me.
95
00:13:26,657 --> 00:13:31,453
Ik was bang. Ik wilde niet alleen zijn.
96
00:13:32,579 --> 00:13:34,164
Het komt goed.
97
00:13:36,708 --> 00:13:38,585
We lossen dit wel op.
98
00:13:59,522 --> 00:14:04,110
Dit is niet het moment om binnen
te stormen en iedereen op te stoken.
99
00:14:04,235 --> 00:14:07,989
Er is iets met het meisje gebeurd.
-Weet ik. We waren net op tijd weg.
100
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
De Underground is verbrokkeld
en ingestort.
101
00:14:11,326 --> 00:14:14,078
Net als iedereen hier.
Er is een verband.
102
00:14:14,203 --> 00:14:17,123
Dat is zeker een theorie.
-Lul niet.
103
00:14:17,790 --> 00:14:21,085
Wat is ervoor nodig zodat jij,
met de anderen, terugkomt?
104
00:14:30,553 --> 00:14:32,888
natuurlijk komen er giga-robots
uit Florida
105
00:14:33,723 --> 00:14:35,724
robots pikken onze banen in
106
00:14:37,309 --> 00:14:39,311
dit is toffe wiet
ik zie robots
107
00:14:41,272 --> 00:14:45,776
Je bent kwaad, ik snap het. Maar kun je
mij niet buiten je shit laten?
108
00:14:45,901 --> 00:14:50,864
Sorry, dit ding werkt op hersenkracht,
hoe dom ook. Dus vette pech.
109
00:14:50,989 --> 00:14:54,785
Kom op. Ik ken je een paar dagen,
maar dat is lang genoeg
110
00:14:54,910 --> 00:14:58,664
om te weten dat je niet tot op het bot
kwaadaardig bent.
111
00:14:58,789 --> 00:15:03,126
Ach ja, ik ben wie ik ben.
-Klote onzin.
112
00:15:03,251 --> 00:15:07,547
Er is altijd een kans om te veranderen.
Neem mij, bijvoorbeeld.
113
00:15:07,672 --> 00:15:11,426
Ik ben minstens zo'n eikel als jij,
maar in die augurkenpot,
114
00:15:11,551 --> 00:15:16,723
verstoken van elk gevoel, kreeg ik
een openbaring. Of wat dan ook.
115
00:15:16,848 --> 00:15:21,811
Ik ga er alles aan doen, keihard werken,
om mezelf te veranderen.
116
00:15:21,936 --> 00:15:27,567
En als ik het kan, weet ik dat jij het
ook kan. Dus zet dit ding stil. Nu.
117
00:15:40,955 --> 00:15:43,666
Cliff, wat heb je gedaan?
118
00:15:46,169 --> 00:15:47,795
Lopen.
119
00:15:53,801 --> 00:15:57,847
Kijk eens aan, walgvogel.
Wie heeft er nu de controle?
120
00:16:02,518 --> 00:16:05,020
Maak het ongedaan.
-Maak je me anders dood?
121
00:16:05,145 --> 00:16:07,356
Ga je gang, ik ga toch al de pijp uit.
122
00:16:21,995 --> 00:16:25,249
Wacht. Wat doe je?
123
00:16:27,584 --> 00:16:31,838
Niet dat elk moment een leermoment
is, maar laten we even pauzeren
124
00:16:31,963 --> 00:16:35,675
om het feit te vieren
dat je mij niet vermoord hebt.
125
00:16:35,801 --> 00:16:40,847
Dat betekent dat er ergens diep
vanbinnen een niet-etterbak huist.
126
00:16:49,731 --> 00:16:53,359
Wat moet ik nu?
Ik zit gevangen in een robotlijf.
127
00:16:53,485 --> 00:16:59,115
Wacht, ik zit altijd gevangen
in een robotlijf. Blijven nadenken, man.
128
00:17:03,953 --> 00:17:08,750
Hij ziet er niet best uit.
-Oftewel: kakken, of ga van de pot af.
129
00:17:08,875 --> 00:17:11,878
Sorry, ben ik te bedachtzaam?
130
00:17:12,003 --> 00:17:15,256
Over hoe ik net gescheiden ben
van de vorige alien
131
00:17:15,381 --> 00:17:19,385
die 60 ellendige jaren lang
verkoos in mij te huizen?
132
00:17:19,510 --> 00:17:21,053
Luister, ik snap het.
133
00:17:22,763 --> 00:17:25,641
Mijn oom heeft een golden retriever
die Bo heet.
134
00:17:25,766 --> 00:17:29,103
Ik speelde dolgraag met hem.
Maar ik werd ouder
135
00:17:29,228 --> 00:17:35,025
en Bo bleef altijd zo fit als een hoentje.
Op een bepaald moment besefte ik het.
136
00:17:35,359 --> 00:17:39,947
De Bo waarmee ik speelde op mijn 14de
was niet de Bo van toen ik 8 was.
137
00:17:40,072 --> 00:17:43,617
Als Bo oud werd en stierf,
kon mijn oom de pijn niet aan,
138
00:17:43,742 --> 00:17:45,869
dus kocht hij een nieuwe Bo.
139
00:17:47,788 --> 00:17:51,291
Laat Keeg jouw Bo zijn.
-O, god.
140
00:17:51,416 --> 00:17:54,670
Het is best ziek, toch,
om hem steeds weer Bo te noemen?
141
00:17:54,795 --> 00:18:00,217
Ja, en het is ook een volledig verkeerde
voorstelling van wat ik doormaak.
142
00:18:02,093 --> 00:18:06,848
Tot nu toe werd elke grote gebeurtenis
in mijn leven me opgedrongen.
143
00:18:06,973 --> 00:18:09,142
De samenleving dwong me te trouwen
144
00:18:09,267 --> 00:18:12,937
en Chief zorgde ervoor
dat ik de Negative Spirit tegenkwam.
145
00:18:13,063 --> 00:18:16,775
Maar als ik hem binnenlaat,
zal het mijn keus zijn.
146
00:18:16,900 --> 00:18:20,320
En als het misgaat,
wat altijd het geval is,
147
00:18:20,445 --> 00:18:22,697
is dat alleen aan mij te wijten.
148
00:18:25,575 --> 00:18:30,246
Misschien had ik hem in het bos
moeten achterlaten, in weer en wind.
149
00:18:30,371 --> 00:18:33,750
Ik heb deze ervaring in feite
slechts gerekt.
150
00:18:34,750 --> 00:18:37,420
Vergeet de keuzes die je niet maakte.
151
00:18:38,462 --> 00:18:41,257
Jij koos ervoor Keeg niet
in het bos achter te laten
152
00:18:41,382 --> 00:18:45,011
en je verlaat hem hier nu ook niet,
want zo ben je niet.
153
00:18:45,386 --> 00:18:49,432
Herinner jij je het gesprek met je Sub
tijdens de Flagellatie?
154
00:18:49,557 --> 00:18:54,145
Jij zei tegen jezelf
dat je liefde moest toelaten.
155
00:18:54,270 --> 00:18:59,483
Dit is je kans. De Spirit was hechter
met jou dan met wie dan ook.
156
00:18:59,608 --> 00:19:01,110
Hij koos jou.
157
00:19:02,528 --> 00:19:04,113
Laat hem toe.
158
00:19:20,295 --> 00:19:23,965
Wat hebben ze met je gedaan?
-Doe maar een gok.
159
00:19:26,051 --> 00:19:29,387
Jij bent het Brein.
-En jij bent Rita Farr.
160
00:19:30,430 --> 00:19:32,140
Klote-Garguax.
161
00:21:03,271 --> 00:21:05,732
hou van me
kijk niet naar mij
162
00:21:06,775 --> 00:21:08,401
hou van me
163
00:21:33,009 --> 00:21:34,385
Jij bent nieuw.
164
00:21:59,618 --> 00:22:03,413
Rita, jij slim, onuitstaanbaar nest.
165
00:22:09,419 --> 00:22:14,382
Madame Rouge startte de machine op,
klaar om door ruimte en tijd te reizen.
166
00:22:14,508 --> 00:22:19,554
Maar toen drong zich een vraag op:
naar waar en wanneer zou ze reizen?
167
00:22:19,679 --> 00:22:22,599
Naar ergens anders dan hier en nu.
168
00:22:23,016 --> 00:22:27,187
Ik moet zorgen dat ik nooit meer
voor de Broederschap ga werken.
169
00:22:28,980 --> 00:22:33,318
Wacht, hoezo? Ik kan nog verder terug,
mezelf tegenhouden
170
00:22:33,443 --> 00:22:35,403
en de anderen redden.
171
00:22:36,613 --> 00:22:38,489
Ik kan Malcolm redden.
172
00:22:38,615 --> 00:22:41,576
Plots werd ze overspoeld
door medemenselijkheid.
173
00:22:41,701 --> 00:22:44,370
Ze pakte de vergulde hendel
voor de nobele zaak.
174
00:22:44,495 --> 00:22:49,667
Nee, verder. Voordat ik mezelf was.
Vóór Rouge. Vóór Laura DeMille.
175
00:22:50,042 --> 00:22:52,211
Maar toen moest ze zich afvragen:
176
00:22:52,336 --> 00:22:55,339
Wie was Madame Rouge
voor ze Laura DeMille was?
177
00:22:55,464 --> 00:22:59,302
Dat weet ik niet zeker, maar niet dit.
178
00:23:00,428 --> 00:23:02,304
Ik wil gewoon opnieuw beginnen.
179
00:23:02,430 --> 00:23:05,808
Ze mijmerde, want
het verleden was niet te veranderen.
180
00:23:05,933 --> 00:23:07,977
Krijg de vinkentering.
181
00:23:08,102 --> 00:23:12,189
Ze probeerde het weg te wuiven, maar
ze wist dat de machine gelijk had.
182
00:23:12,314 --> 00:23:15,651
Wat gebeurd is, zal altijd zo zijn.
-Wat bedoel je?
183
00:23:15,776 --> 00:23:19,363
Hoe maak ik het dan weer goed?
Hoe maak ik mezelf goed?
184
00:23:19,488 --> 00:23:23,450
Ik moet veranderen.
Genoeg over waar en wanneer,
185
00:23:23,575 --> 00:23:26,578
ik heb goddomme antwoorden nodig.
186
00:23:26,703 --> 00:23:30,832
Waarom praat ik
met alweer zo'n kloterobot?
187
00:23:30,958 --> 00:23:34,836
En, naar waar en wanneer
zou je willen gaan?
188
00:23:40,133 --> 00:23:43,637
Kay heeft ons nodig
en jij moet dat regelen.
189
00:23:43,762 --> 00:23:45,472
De anderen luisteren naar jou.
190
00:23:45,597 --> 00:23:49,017
Onze vrijheid opgeven?
Wij kunnen met de Fog mee.
191
00:23:49,142 --> 00:23:52,270
Ik kan de Fog jullie laten dumpen.
Ze mag mij.
192
00:23:52,395 --> 00:23:55,523
Maar ze zal doen wat ik zeg.
Indien nodig.
193
00:23:56,858 --> 00:24:01,446
Ik wil dat jij jezelf afvraagt:
als de rollen waren omgedraaid
194
00:24:01,571 --> 00:24:06,242
en wij achter het puin zaten,
zou het meisje ons dan uitgraven?
195
00:24:06,367 --> 00:24:10,496
Ik weet dat Kay ons nooit
tot niets zou laten vergaan,
196
00:24:10,621 --> 00:24:14,917
wat gaat gebeuren, als we hier blijven.
-Weet je wat je ons vraagt op te geven?
197
00:24:15,042 --> 00:24:18,796
We zijn nog maar net begonnen
onze vrijheid te omarmen.
198
00:24:22,591 --> 00:24:24,427
Allemachtig.
199
00:24:26,053 --> 00:24:30,349
Vrijheid kan jou niets schelen.
Jij geniet van controle.
200
00:24:30,474 --> 00:24:33,936
Je laat jezelf en ons nog liever sterven
dan dat op te geven.
201
00:24:35,729 --> 00:24:38,399
Misschien kunnen we
daar wel iets mee.
202
00:24:39,525 --> 00:24:41,360
Vertel.
203
00:24:43,862 --> 00:24:46,323
Schiet op.
-Ik doe mijn best.
204
00:24:51,370 --> 00:24:54,748
Er klopt iets niet.
Hij haalt steeds uit naar je zwachtels.
205
00:24:54,873 --> 00:24:59,419
Ze zijn stralingsbestendig.
Misschien zijn ze te sterk voor hem.
206
00:25:01,505 --> 00:25:04,633
Laat mij hem dragen.
-Wat? Nee.
207
00:25:06,134 --> 00:25:09,262
Ben je gek?
-Tot we thuis zijn,
208
00:25:09,387 --> 00:25:12,933
in je stralingsvaste kamer.
-Vic, dat kan je dood worden.
209
00:25:13,058 --> 00:25:15,894
Dat is mijn keus. Rita had gelijk.
210
00:25:17,395 --> 00:25:22,525
Ik durfde niet zonder krachten achter
de Broederschap van het Kwaad aan.
211
00:25:22,650 --> 00:25:25,987
Ik liet Cliff in de steek,
maar die fout maak ik nu niet.
212
00:25:30,033 --> 00:25:31,617
Goed dan.
213
00:25:37,707 --> 00:25:41,460
Wij kennen elkaar niet,
maar ik ben hier om te helpen.
214
00:25:44,964 --> 00:25:49,301
Een gigantische robot loopt door de
buitenwijken van Panama City, Florida.
215
00:25:49,427 --> 00:25:52,471
Waar is de Justice League
als je ze nodig hebt.
216
00:25:58,978 --> 00:26:01,981
Hallo, Clara.
-Wat de fuck?
217
00:26:02,106 --> 00:26:05,943
Je vader kwam even aanwaaien.
-Hoi, honnepon. Ik ben het.
218
00:26:06,902 --> 00:26:11,198
Papa, wat is er in godsnaam gebeurd?
Zit jij in dat ding?
219
00:26:11,323 --> 00:26:15,285
Ik ben dit ding nu, zeg maar.
Ik nam aan dat je bezorgd was,
220
00:26:15,410 --> 00:26:21,124
dus wilde ik even komen zeggen dat ik
oké ben. Ik heb zelfs centrale airco.
221
00:26:21,249 --> 00:26:24,544
Ik weet dat dit mijn negende
tweede kans is,
222
00:26:24,669 --> 00:26:29,007
maar ik ben gekomen omdat ik weet
dat jij wilt dat ik verander.
223
00:26:29,132 --> 00:26:32,469
En ik ben er klaar voor.
-Ik bedoelde niet zo.
224
00:26:32,594 --> 00:26:34,387
Je bedoelde echte verandering.
225
00:26:34,512 --> 00:26:38,642
Ik wilde maar beginnen met
een ouderwetse het-spijt-me-tour
226
00:26:38,767 --> 00:26:43,271
en jullie moesten de eerste stop zijn.
-Vergeet dat creditcardgedoe maar,
227
00:26:43,396 --> 00:26:46,483
laat je medicijnen checken.
-Dit gaat verder.
228
00:26:46,608 --> 00:26:49,402
Ik was lang voor parkinson al
een waardeloze vader.
229
00:26:49,527 --> 00:26:53,364
Al voor ik een stomme robot werd.
Ik flikte al van alles
230
00:26:53,489 --> 00:26:57,493
toen jij nog te jong was om het je
te herinneren. Maar ik weet het nog.
231
00:26:57,618 --> 00:27:02,915
Ik wilde me altijd speciaal voelen.
Ik wilde het mannetje zijn.
232
00:27:03,040 --> 00:27:08,337
Ik was zo bezig met geweldig zijn,
dat ik vergat goed te zijn.
233
00:27:09,380 --> 00:27:12,341
Het zit wel goed, papa.
-Nee, echt niet.
234
00:27:12,466 --> 00:27:18,139
Maar ik weet nu dat ik alleen speciaal
hoef te zijn voor jou en Rory.
235
00:27:21,350 --> 00:27:25,020
Je hoeft niet speciaal te zijn,
word maar gezond.
236
00:27:25,145 --> 00:27:29,483
Dat kan ik ook, let maar op.
Maar ik moet gaan.
237
00:27:29,608 --> 00:27:33,946
Om het goed maken met mijn vrienden
en voordat de politie komt.
238
00:27:34,071 --> 00:27:38,158
Ik ben een paar straten terug
per ongeluk op een Prius gestapt.
239
00:27:39,117 --> 00:27:43,205
Ik wil dat u weet
dat ik onze tijd samen koester.
240
00:27:43,330 --> 00:27:47,209
Net als onze vriendschap,
die voor de eeuwigheid was.
241
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
Omdat ik ons beiden een nieuwe start
gunde, heb ik alles achtergelaten
242
00:27:53,965 --> 00:27:57,677
wat mij aan jou en
de Broederschap van het Kwaad bindt.
243
00:27:57,802 --> 00:27:59,763
Het beste, Mallah.
244
00:28:00,931 --> 00:28:05,852
Niet te geloven, toch?
Een leven lang als vrienden en partners.
245
00:28:05,977 --> 00:28:08,772
Leider en volgeling
en hij knijpt ertussenuit.
246
00:28:08,897 --> 00:28:13,818
Ik heb hem alles geleerd wat hij weet
en alles wat me rest is een bandelier,
247
00:28:13,943 --> 00:28:17,655
een uitermate grillig straalwapen,
zijn teleporteur
248
00:28:17,780 --> 00:28:20,325
en mijn Alanis Morissette-cd
die volgens hem
249
00:28:20,450 --> 00:28:23,870
jaren geleden uit onze auto
was gestolen.
250
00:28:25,913 --> 00:28:31,961
Minder dan 24 uur geleden had ik
de wereld in mijn zak en nu...
251
00:28:32,086 --> 00:28:35,715
Geen benen.
-Het leven is lijden, toch?
252
00:28:35,840 --> 00:28:39,176
Gelukkig heb ik de blauwdrukken nog
voor dit lijf.
253
00:28:39,301 --> 00:28:42,513
Is dat zo?
-Ik kan het weer opbouwen,
254
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
maar daar heb ik hulp bij nodig.
255
00:28:45,933 --> 00:28:50,229
Kom op. Je hebt duidelijk
geflirt met je duistere kant.
256
00:28:50,354 --> 00:28:55,067
Wat dacht je hiervan: jij helpt met het
herstel en ik help jou Rouge te doden.
257
00:28:55,192 --> 00:28:58,278
Daarna zul je het kwaad echt kennen.
258
00:29:00,989 --> 00:29:06,537
Dat kun je garanderen?
Dat ik Rouge te pakken krijg?
259
00:29:06,662 --> 00:29:10,707
Miss Farr, als je met mij in zee gaat,
kunnen we Madame Rouge,
260
00:29:10,832 --> 00:29:15,128
kolonel Mosterd en voor mijn part
professor Pimpel doden.
261
00:29:38,693 --> 00:29:44,073
Kijk eens aan. Grote meid.
-Ik veronderstel
262
00:29:44,198 --> 00:29:50,246
dat Rouge en ik wel op elkaar lijken.
Maar in één opzicht verschillen we.
263
00:29:50,371 --> 00:29:55,293
En dat is?
-Rouge wordt door één ding gedreven:
264
00:29:55,751 --> 00:30:00,131
Macht.
Daar kon ze niet genoeg van krijgen.
265
00:30:00,256 --> 00:30:05,553
Ik word gemotiveerd door liefde.
266
00:30:08,055 --> 00:30:13,686
Mijn liefde voor een lieve,
moedige man die zij afmaakte.
267
00:30:15,521 --> 00:30:18,732
En mijn liefde voor mijn vrienden.
268
00:30:18,857 --> 00:30:24,947
Ik ben wel klaar met het flirten
met mijn duistere kant, denk ik.
269
00:30:26,198 --> 00:30:30,202
Ik ben klaar om er vol voor te gaan.
En wel nu.
270
00:30:30,327 --> 00:30:34,581
Alsjeblieft, ik kan je geven wat je
maar wilt. Ik kan je de wereld geven.
271
00:30:41,129 --> 00:30:44,925
Oké, we zijn er bijna. Ik heb je.
272
00:30:59,856 --> 00:31:06,362
We zijn er. Terug thuis.
Deels veilig, grotendeels gezond.
273
00:31:11,784 --> 00:31:16,372
Was je echt alleen maar
de anderen aan het helpen?
274
00:31:19,083 --> 00:31:21,419
Of probeerde je mij binnen te halen?
275
00:31:23,379 --> 00:31:26,382
Na welk antwoord
kom je mij weer zoeken?
276
00:31:52,699 --> 00:31:54,660
Godskolere.
277
00:31:55,953 --> 00:31:59,831
Dit is foute boel.
-Eindelijk mag ik vlammen.
278
00:32:00,874 --> 00:32:03,752
Vanaf nu zijn we mieren.
279
00:32:03,877 --> 00:32:07,964
We beginnen boven aan deze puinhoop
en graven naar beneden.
280
00:32:12,052 --> 00:32:14,304
Mieren, klootviolen.
281
00:32:36,200 --> 00:32:39,245
Zie je wel? We hebben het gered.
Touchdown.
282
00:32:39,370 --> 00:32:40,913
Kop dicht.
283
00:32:52,717 --> 00:32:54,677
Dank je, Vic.
284
00:33:15,948 --> 00:33:21,453
Ik zweer je dat ik mijn best zal doen
om goed voor je te zijn.
285
00:33:23,622 --> 00:33:25,290
Altijd.
286
00:33:28,460 --> 00:33:31,379
Het is goed. Doe maar.
287
00:33:33,799 --> 00:33:35,258
Welkom.
288
00:34:13,629 --> 00:34:17,091
Het is goed, mensen.
Dat gebeurt boven.
289
00:34:17,216 --> 00:34:20,344
We richten ons op
wat ons te doen staat. Kom op.
290
00:34:24,974 --> 00:34:29,687
Wat heb jij opgegeven om Harrison
weer naar beneden te krijgen?
291
00:34:29,812 --> 00:34:33,524
Waar houdt ze het allermeest van?
-Controle.
292
00:34:34,566 --> 00:34:39,279
Ben je... Fuck is zij nu voornaamste?
Kun je dat zelfs wel afstaan?
293
00:34:40,447 --> 00:34:44,409
Wat zal Kay zeggen?
-Dat is een zorg voor als ze veilig is.
294
00:34:45,410 --> 00:34:49,039
Komt dat gerommel van je lijpe maten?
-Wat denk jij?
295
00:34:52,250 --> 00:34:54,378
Kom op, allemaal aan het werk.
296
00:34:56,546 --> 00:34:58,298
Ik ben niemands bitch.
297
00:34:59,716 --> 00:35:01,718
Ga terug naar boven.
298
00:35:04,095 --> 00:35:06,514
Kom op, aan het werk.
299
00:35:28,494 --> 00:35:30,329
Wat in godsnaam...
300
00:35:32,540 --> 00:35:37,253
Wat doe jij verdomme hier?
-Wie zijn jullie precies?
301
00:35:37,378 --> 00:35:39,422
Ik weet dat ik jullie ken.
302
00:35:42,008 --> 00:35:43,551
Een briefje.
303
00:35:44,593 --> 00:35:46,262
Voor mij.
304
00:35:47,304 --> 00:35:48,848
Jij bent Madame Rouge.
305
00:35:48,973 --> 00:35:53,227
Je bent een vreselijk mens,
maar je probeert te veranderen.
306
00:35:53,352 --> 00:35:57,523
Je zult mensen ontmoeten die je
verachten. Jane kleedt zich
307
00:35:57,648 --> 00:36:02,528
als een gestoorde sokpop.
-Redelijk.
308
00:36:02,653 --> 00:36:06,573
Larry, blablabla, Boris Karloff...
309
00:36:07,699 --> 00:36:09,785
Geen Larry?
-Hij is onwel.
310
00:36:09,910 --> 00:36:14,581
Hij heeft net een baby gehad.
Laat Larry dat maar vertellen.
311
00:36:14,706 --> 00:36:19,961
Wat fijn. Vic, trainingspak,
starre brave hendrik.
312
00:36:21,046 --> 00:36:22,881
Dat ben jij.
313
00:36:23,340 --> 00:36:28,428
Iedereen haat je, vooral Rita.
Jij hebt haar grote liefde gedood.
314
00:36:32,015 --> 00:36:34,100
O, mijn god. Ben ik zo afgrijselijk?
315
00:36:34,225 --> 00:36:38,605
Bitch, je veranderde in een moordbaby.
Ja, dus.
316
00:36:41,524 --> 00:36:45,361
Dit meen je niet. Klotezooi.
-Hallo, jongens.
317
00:36:45,486 --> 00:36:48,531
Cliff?
-Een medicijnverslaafde androïde.
318
00:36:48,656 --> 00:36:51,325
Haat me niet. Ik kom het goedmaken.
319
00:36:51,451 --> 00:36:54,787
Hier is bijna alles
van wat ik van jullie gestolen heb.
320
00:36:55,663 --> 00:36:57,457
Van onderen.
321
00:36:58,624 --> 00:37:01,210
Je breekt mijn vinyl.
-Mijn sneakers.
322
00:37:01,335 --> 00:37:05,464
Goddomme. Wat gebeurt er?
-Kalm aan, klootzak.
323
00:37:05,589 --> 00:37:08,009
Ik kan niet stoppen.
324
00:37:10,094 --> 00:37:13,848
Klote-parkinson.
-Hij gaat rechtstreeks naar het dorp.
325
00:37:17,810 --> 00:37:21,730
Jane, je bent er. Zijn wij dus weer oké?
-Kop dicht
326
00:37:21,855 --> 00:37:24,775
en zeg hoe je dit ding stopzet.
-Geen idee.
327
00:37:24,900 --> 00:37:28,487
Ik nam de controle over van Rouge,
maar ik leer nog bij.
328
00:37:28,612 --> 00:37:32,533
En ik ben een prutser met parkinson.
Vandaar.
329
00:37:32,658 --> 00:37:35,911
Hoezo kun je niet stoppen?
Je slikt toch bakken medicijnen?
330
00:37:36,036 --> 00:37:40,540
Dat stopte toen ik gekidnapt
en in een transformer gepropt werd.
331
00:37:41,708 --> 00:37:43,293
Kun je transformeren?
332
00:37:46,254 --> 00:37:51,009
Dus doe jij iets heldhaftigs, of...
333
00:37:52,344 --> 00:37:57,182
Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
-Begrepen. Je bent van geen enkel nut.
334
00:38:02,562 --> 00:38:07,317
Larry, als jij daar ergens inzit,
je moet helpen Cliff te stoppen.
335
00:38:07,942 --> 00:38:10,111
Hij is de giga-robot.
336
00:38:17,452 --> 00:38:19,495
Dat was goed waardeloos.
337
00:38:22,081 --> 00:38:23,541
Wacht hier.
338
00:38:25,835 --> 00:38:30,923
Oké. Deze mensen die je zult ontmoeten
zijn zakkenwassers.
339
00:38:31,048 --> 00:38:34,510
Als zij problemen krijgen,
kun en moet je helpen.
340
00:38:34,635 --> 00:38:37,388
Dit is de sleutel tot jouw verlossing.
341
00:38:38,389 --> 00:38:42,893
Wacht, ik kan helpen.
-Jij doet helemaal niets.
342
00:38:47,690 --> 00:38:49,108
Jij moet Rita zijn.
343
00:38:49,692 --> 00:38:54,071
Het is oké. Flint weg en red jezelf.
-Rot op. Ik laat je niet alleen.
344
00:38:54,196 --> 00:39:00,869
Oké, een van deze schakelaars
zou jouw klote-reet moeten stilleggen.
345
00:39:09,920 --> 00:39:13,298
Wat is dat? Wat gebeurt er?
346
00:39:13,423 --> 00:39:16,635
Volgens mij heb je de
zelfvernietigingshendel overgehaald.
347
00:39:16,760 --> 00:39:21,389
Wat? Kloothommel.
-Ik? Jij drukt zomaar wat op knoppen.
348
00:39:21,514 --> 00:39:25,060
Krijg de pest.
Dat was een erg belangrijk detail.
349
00:39:27,604 --> 00:39:29,856
Je herinnert je mij niet, hè?
350
00:39:32,442 --> 00:39:35,737
Niet naar je notities kijken.
Kijk naar mijn gezicht.
351
00:39:35,862 --> 00:39:37,905
Ik wil dat je het je herinnert.
352
00:39:40,950 --> 00:39:42,952
Malcolm.
353
00:39:44,120 --> 00:39:46,038
Hoe kon je ons dit aandoen?
354
00:39:46,914 --> 00:39:48,624
Wapen.
-We waren familie.
355
00:39:48,749 --> 00:39:50,418
Laura.
356
00:39:52,545 --> 00:39:55,006
Ik heb het verwoest.
357
00:39:56,298 --> 00:40:02,430
Jij had een heerlijk leven met Malcolm
en ik heb alles verwoest.
358
00:40:05,140 --> 00:40:07,059
Het spijt me, Rita.
359
00:40:09,270 --> 00:40:12,606
Je hebt het volste recht mij te doden,
maar...
360
00:40:12,731 --> 00:40:14,358
Maar wat?
361
00:40:18,362 --> 00:40:20,489
Ik ben het niet waard.
362
00:40:28,163 --> 00:40:31,333
Dus we gaan exploderen?
363
00:40:31,458 --> 00:40:36,338
Een baseballwedstrijd verpesten?
Een winkelcentrum platleggen?
364
00:40:38,757 --> 00:40:41,635
De NORAD scrambelt de jets.
365
00:40:41,968 --> 00:40:46,473
Misschien wat stealthbommenwerpers.
-Ja, stil, maar dodelijk.
366
00:40:52,687 --> 00:40:57,650
Ik wil je even bedanken dat je nooit
mijn bullshit hebt gepikt.
367
00:40:57,775 --> 00:41:00,903
En dat je me mijn bullshit
altijd weer vergaf.
368
00:41:10,288 --> 00:41:15,918
Je bent een zielenpoot.
Die vergeef je makkelijker.
369
00:41:18,671 --> 00:41:20,798
Is dat alles wat je hebt?
370
00:41:50,327 --> 00:41:52,287
Ons dorp
de musical
371
00:42:01,087 --> 00:42:03,215
Robot.
372
00:42:15,769 --> 00:42:19,772
Had het vaarwel even uitgesteld.
Ik voel me ongemakkelijk.
373
00:42:19,898 --> 00:42:24,068
Hou alsjeblieft je kop.
Laten we in alle rust exploderen.
374
00:42:37,999 --> 00:42:40,376
Cliff, alles goed?
375
00:42:42,295 --> 00:42:44,630
Ik wil naar huis.
376
00:42:47,591 --> 00:42:49,385
Dat kan.
377
00:42:54,056 --> 00:42:58,310
Er wordt gemeld dat de robot
een spoor van vernieling heeft getrokken
378
00:42:58,435 --> 00:43:03,148
vanaf Florida, tot hij werd gestopt door
excentriekelingen met superkracht,
379
00:43:03,273 --> 00:43:08,362
voordat hij Cloverton kon vernietigen.
Velen zullen zich herinneren...
380
00:43:08,487 --> 00:43:12,866
Excentriekelingen?
Dat is beter dan kneusjes.
381
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
Gelukkig hebben we Cloverton niet
nog een keer gesloopt.
382
00:43:17,120 --> 00:43:20,540
Misschien was dat
omdat wij nu anders zijn
383
00:43:20,666 --> 00:43:25,504
dan de achteloze, onnozele mensen
die vorige keer het dorp inwandelden.
384
00:43:25,629 --> 00:43:29,341
Ben ik de enige die het zat is
dat men ons labels opplakt?
385
00:43:29,466 --> 00:43:33,803
Miskleun. Excentriekeling.
Goed. Kwaad. Wapen.
386
00:43:33,929 --> 00:43:37,557
Het is tijd dat we ervoor kiezen
onszelf te labelen.
387
00:43:37,682 --> 00:43:43,271
Wie zijn wij? Wat zijn wij?
Waarom zijn wij?
388
00:43:43,396 --> 00:43:45,565
Misschien zijn we wapens,
389
00:43:45,690 --> 00:43:51,988
maar een wapen is slechts zo gevaarlijk
als de hand die het bedient.
390
00:43:52,113 --> 00:43:55,324
Wat als we kiezen wapens
voor het goede te worden?
391
00:43:55,450 --> 00:43:59,620
Bedoel je dat je wilt dat wij
verdomde superhelden worden?
392
00:44:02,248 --> 00:44:06,002
En dit zeg je nadat ik
al mijn wapentuig heb gedumpt?
393
00:44:06,127 --> 00:44:09,088
Wij hebben vandaag
iets geweldigs gedaan.
394
00:44:09,213 --> 00:44:12,550
We zijn dienstbaar geweest.
We hebben een stad gered.
395
00:44:12,675 --> 00:44:15,428
Van onszelf.
-We zijn niet perfect,
396
00:44:17,388 --> 00:44:22,017
maar we proberen goed te zijn.
Dat is meer dan de meesten doen.
397
00:44:28,691 --> 00:44:29,733
Ik doe mee.
398
00:44:34,404 --> 00:44:39,576
Keeg en ik gaan een poging wagen.
-Echt wel. Ik ga er helemaal voor.
399
00:44:40,702 --> 00:44:41,870
Ik wil wel.
400
00:44:44,039 --> 00:44:45,707
Als jullie mij willen.
401
00:44:45,832 --> 00:44:49,920
Verwacht je echt dat ik geloof
dat jij veranderd bent?
402
00:44:50,295 --> 00:44:54,341
Dat ben ik niet.
Maar ik wil het proberen,
403
00:44:55,842 --> 00:44:59,137
zoals jullie allemaal.
-Ik sta voor haar in.
404
00:45:00,305 --> 00:45:06,394
Goed dan. Ik neem aan dat ik je zo
het makkelijkst in de gaten kan houden.
405
00:45:18,698 --> 00:45:21,492
Recht zo die gaat, of zoiets.
406
00:45:21,617 --> 00:45:26,747
Echt wel. Ik heb een teamnaam:
Doom Force.
407
00:45:26,873 --> 00:45:31,210
Dat wordt gaaf. We regelen outfits
met veel zakken en zo.
408
00:45:31,335 --> 00:45:32,503
Wacht even.
409
00:45:33,296 --> 00:45:36,716
We gaan live naar het Suezkanaal
waar zojuist
410
00:45:36,841 --> 00:45:42,221
een wezen uit de Middellandse Zee
totale verwoesting heeft aangericht.
411
00:45:42,346 --> 00:45:45,558
Getuigen zeggen...
-Wat voor soort monster is dat?
412
00:45:45,683 --> 00:45:49,144
Dat is geen monster.
Dat is een giga-klootzak.
413
00:45:49,270 --> 00:45:51,271
Met duivels schaamhaar.
-Bingo.
414
00:45:51,397 --> 00:45:56,402
Om precies te zijn is die zak het lot.
415
00:45:56,819 --> 00:46:01,949
Zijn wij geen superteam?
Hebben wij geen supervijand nodig?
416
00:46:02,074 --> 00:46:07,037
Hoe komen we naar de Suez?
-Zou Flint ons wellicht...
417
00:46:11,833 --> 00:46:13,585
Ik heb een idee.
418
00:46:36,232 --> 00:46:40,486
Waar is Kay? Is ze in orde?
-Daar komen we straks wel op.
419
00:46:40,612 --> 00:46:47,326
Maar eerst: wij hadden een deal, Jane.
Het is tijd dat jij die inlost.
420
00:47:05,261 --> 00:47:08,472
Zo veel mensen
heb ik nog nooit in me gehad.
421
00:47:08,597 --> 00:47:14,019
Een party in Talladega, destijds,
benadert het, maar dit is het record.
422
00:47:14,144 --> 00:47:18,440
In zwart-wit ziet het er
iets minder scrotum-achtig uit.
423
00:47:25,280 --> 00:47:28,659
jullie zijn een superteam
probeer niets te slopen
424
00:47:28,784 --> 00:47:31,578
Dat is het wel zo'n beetje?
-Ziet er goed uit.
425
00:47:31,703 --> 00:47:35,415
Iedereen klaar?
-Maak je geen zorgen, maatje.
426
00:47:36,500 --> 00:47:40,629
Ik denk dat ik meer op mijn gemak ben
als ik het stuur pak.
427
00:47:40,754 --> 00:47:45,133
Jij bestuurt niets.
Je hebt geluk dat je hier mag zijn.
428
00:47:45,258 --> 00:47:49,721
Je moet het vertrouwen om ons door
ruimte en tijd te leiden nog verdienen.
429
00:47:49,846 --> 00:47:51,639
Hoe ziet het er daarbeneden uit?
430
00:47:51,765 --> 00:47:55,560
Over drie minuten in de toekomst
komen we aan bij het Suezkanaal.
431
00:47:57,270 --> 00:47:59,898
Doen we dit wellicht wat overhaast?
432
00:48:00,982 --> 00:48:04,819
Zeker weten.
Goed, zullen we dan maar?
433
00:48:08,698 --> 00:48:11,200
Laten we de ballen
voor de kloten trappen.
434
00:48:27,341 --> 00:48:33,097
Doom Force.
-Nee.
36971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof