1
00:03:34,493 --> 00:03:37,955
Hé, mon pote, ça va ? C'est bon.

2
00:03:39,331 --> 00:03:41,083
Tout ira bien.

3
00:03:42,876 --> 00:03:45,128
Larry ?
-Je vais bien. Nous allons bien.

4
00:03:46,421 --> 00:03:47,673
Êtes-vous d'accord?

5
00:03:49,674 --> 00:03:51,843
C'est faux.

6
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
Nous avons déjà été comme ça.
Battue, meurtrie.

7
00:03:55,972 --> 00:04:00,143
Mais nous pansons nos blessures
et renaître de ses cendres.

8
00:04:00,393 --> 00:04:05,190
Plus fort que jamais.
-Tu essaies vraiment de nous remonter le moral ?

9
00:04:05,315 --> 00:04:08,693
Oui, parce que c'est exactement ça
ce que nous allons faire.

10
00:04:08,818 --> 00:04:12,572
Boostez-nous, marchez vers la Floride
et sauvez Cliff.

11
00:04:12,697 --> 00:04:17,577
Je comprends. Il y a un fil lâche.
Vous n'avez pas fait attention ?

12
00:04:17,702 --> 00:04:22,999
Le bus est une perte totale. Le ver de Larry
présente un court-circuit. Regardez Jane.

13
00:04:23,916 --> 00:04:29,088
Jane reviendra.
Tout ira bien.

14
00:04:32,842 --> 00:04:36,971
Tout ira bien. Elle a crié.
Les enfants crient si souvent.

15
00:04:49,608 --> 00:04:50,985
D'accord ?

16
00:05:13,799 --> 00:05:16,051
Voir? Elle est de retour.

17
00:05:17,010 --> 00:05:20,597
Frais et fruité. Pas une seconde trop tôt.

18
00:05:20,722 --> 00:05:25,727
Ces deux-là ont pensé que nous devrions y retourner
au lieu d'aller en Floride.

19
00:05:25,852 --> 00:05:30,398
Incroyable, non ?
-Je ne peux aider personne.

20
00:05:35,069 --> 00:05:37,697
Alors c'est tout alors ?

21
00:05:38,948 --> 00:05:42,910
Sommes-nous vraiment en train d'abandonner Cliff ?

22
00:05:44,704 --> 00:05:48,666
Nous pouvons résoudre ce problème.
Nous devons résoudre ce problème.

23
00:05:48,791 --> 00:05:53,171
Nous ne nous sommes pas écrasés à cause des cris de Jane
ou parce que cette chose s'est détachée.

24
00:05:53,296 --> 00:05:56,424
Il a raison.
Nous ne sommes pas faits pour ça.

25
00:05:57,133 --> 00:06:00,344
Plus maintenant, non.
-J'ai toujours contredit ça,

26
00:06:00,469 --> 00:06:05,558
mais maintenant je vois ton côté. Limpide.
Nous ne sommes pas une super équipe.

27
00:06:17,444 --> 00:06:19,863
Je pensais que c'était fait.

28
00:06:23,200 --> 00:06:27,079
Non, quoi que tu comptes faire
Je n'y participe pas.

29
00:06:27,204 --> 00:06:30,332
Le résultat de la flagellation
vous a déçu,

30
00:06:30,457 --> 00:06:33,961
mais si tu prends l'effet global
je pouvais voir...

31
00:06:34,086 --> 00:06:38,048
La seule chose que j'ai vue
c'est que Laura DeMille s'en est tirée.

32
00:06:38,173 --> 00:06:41,176
Indemne et sans pénalité.
-Tu ne le sais pas.

33
00:06:41,301 --> 00:06:45,722
Pas toi non plus.
Alors je vais le faire à mains nues

34
00:06:45,847 --> 00:06:49,643
que fais-tu avec la chanson, la danse
et les oiseaux masqués ne le pouvaient pas.

35
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Est-ce quelque chose Malcolm pour toi
j'aurais voulu ?

36
00:06:56,232 --> 00:06:59,611
Nous ne le saurons jamais.
-Elle nous a tous trahis,

37
00:06:59,736 --> 00:07:02,989
mais je sais qu'ils ne l'ont pas encore fait
est complètement perdu.

38
00:07:03,114 --> 00:07:05,200
Et vous non plus.

39
00:07:39,984 --> 00:07:41,735
Bonjour, madame.

40
00:07:43,404 --> 00:07:47,866
Où suis-je ?
-Sur la décharge de la Confrérie.

41
00:07:48,909 --> 00:07:52,913
Regardez-le du côté ensoleillé.
J'y ai pensé pendant presque une soirée entière

42
00:07:53,038 --> 00:07:56,542
si je dois ou non te larguer,
mais tu es toujours en vie.

43
00:07:56,667 --> 00:08:00,045
Fais-le, parce que si je me libère,
je t'ai démoli

44
00:08:00,170 --> 00:08:02,381
et je transformerai ta main en cendrier.

45
00:08:03,965 --> 00:08:06,134
Nous avons passé un bon moment ici.

46
00:08:06,551 --> 00:08:08,970
Mais tu as tout gâché.

47
00:08:09,095 --> 00:08:14,100
Maintenant que le Cerveau a son nouveau corps,
le cycle de la victoire recommence.

48
00:08:15,352 --> 00:08:19,773
J'ai réalisé que j'étais méchant
j'ai dû laisser derrière moi

49
00:08:19,898 --> 00:08:24,027
et a dû mener une vie différente.
Alors je te remercie

50
00:08:24,152 --> 00:08:26,946
que tu étais le catalyseur
pour ma couverture.

51
00:08:27,071 --> 00:08:30,909
Remerciez-moi simplement à travers moi
de cette putain de civière.

52
00:08:31,034 --> 00:08:34,662
Tu es tout aussi rusé et rusé
comme le Cerveau.

53
00:08:34,787 --> 00:08:40,293
Coupé dans le même tissu laid.
Vous trouverez sans aucun doute quelque chose.

54
00:08:40,418 --> 00:08:44,505
Malla.
Tu ne peux pas me laisser derrière.

55
00:08:45,381 --> 00:08:49,677
Espèce de putain de singe.

56
00:09:20,749 --> 00:09:27,506
Écoute, je ne sais pas ce que tu as en tête
je l'ai, mais je ne suis pas prêt pour ça.

57
00:09:27,631 --> 00:09:32,677
Nous avons entendu votre désespoir et
Il était grand temps que nous vous trouvions.

58
00:09:35,472 --> 00:09:37,682
Hé, Hammerhead ?

59
00:09:38,725 --> 00:09:40,310
Vas-tu me baiser les yeux ?

60
00:09:41,061 --> 00:09:43,396
Hé, espèce de merde.
-Jeanne.

61
00:09:44,522 --> 00:09:46,316
Attends une minute.

62
00:09:50,987 --> 00:09:53,489
Bon sang, c'est quoi ce truc ?

63
00:09:55,533 --> 00:09:57,869
Il a essayé de me tuer.

64
00:10:00,830 --> 00:10:03,583
Cela me déteste. Putain, ça me déteste.

65
00:10:04,167 --> 00:10:06,002
Keeg ne te déteste pas.

66
00:10:06,127 --> 00:10:09,839
Attends, tu peux parler à cette chose ?
- Keeg ?

67
00:10:09,964 --> 00:10:14,176
Je parle couramment la plupart des langues.
-Y compris la lumière et la couleur.

68
00:10:20,307 --> 00:10:24,019
Il doit fusionner avec vous.
-Ça n'arrivera pas.

69
00:10:24,395 --> 00:10:29,608
Ce n'est pas qui je suis. Pas plus.
-Alors il mourra.

70
00:10:30,734 --> 00:10:32,194
Bientôt.

71
00:10:36,699 --> 00:10:41,078
J'espère que vous êtes heureux, connards.
La fille est baisée à cause de toi.

72
00:10:41,203 --> 00:10:44,414
La jeune fille a été très claire :
elle ne veut plus de nous.

73
00:10:44,540 --> 00:10:48,460
Le voyage scolaire est alors terminé.
Tout le monde doit sortir d'ici. Maintenant.

74
00:10:48,585 --> 00:10:50,879
Selon le Dr Harrison
nous sommes plus en sécurité dans le brouillard.

75
00:10:51,004 --> 00:10:54,216
Depuis quand
es-tu la chienne du Dr Harrison ?

76
00:10:54,341 --> 00:10:57,469
Nous n'existons que grâce à la fille.

77
00:11:03,225 --> 00:11:05,226
Il y a quelque chose que vous devez voir.

78
00:11:23,745 --> 00:11:25,496
Mesdames.

79
00:11:31,127 --> 00:11:33,838
Gary, espèce de marcheur croisé.

80
00:11:37,633 --> 00:11:40,720
C'est une belle journée
être le cerveau.

81
00:11:43,097 --> 00:11:45,141
Parcours de golf de Boca Raton

82
00:11:55,276 --> 00:11:59,947
Tu vas quelque part, avorton ?
-Mère Marie.

83
00:12:10,916 --> 00:12:13,502
Où suis-je ? Je me sens étrange.

84
00:12:13,627 --> 00:12:19,466
Oui, tu es maintenant un robot géant et
nous allons nous venger du misérable

85
00:12:19,591 --> 00:12:24,721
qui a volé ton corps et voulait nous tuer.
Félicitations et de rien.

86
00:12:27,515 --> 00:12:31,811
Ce n'est pas juste.
Je ne mérite pas ça. Je suis le cerveau.

87
00:12:34,397 --> 00:12:37,108
Qu'est-ce que tu es?
Des crottes de chien sur la semelle de ma chaussure ?

88
00:12:37,233 --> 00:12:42,071
Question : est-ce que c'était le son de l'écrasement ?
devenir mon seul corps ?

89
00:12:42,197 --> 00:12:47,910
Oui, c'était phénoménal. Prochain arrêt :
Doom Manor et cette foutue Rita Farr.

90
00:12:50,538 --> 00:12:53,458
Rappelez-vous que nous pensions
que tu étais un pouf ?

91
00:12:59,839 --> 00:13:01,924
confiserie

92
00:13:10,641 --> 00:13:11,934
Oh mon dieu.

93
00:13:13,727 --> 00:13:15,563
Sont-ils tous malades ?

94
00:13:23,737 --> 00:13:25,614
Je suis désolé.

95
00:13:26,657 --> 00:13:31,453
J'avais peur. Je ne voulais pas être seul.

96
00:13:32,579 --> 00:13:34,164
Tout ira bien.

97
00:13:36,708 --> 00:13:38,585
Nous allons résoudre cela.

98
00:13:59,522 --> 00:14:04,110
Ce n'est pas le moment d'entrer
pour prendre d'assaut et remuer tout le monde.

99
00:14:04,235 --> 00:14:07,989
Quelque chose est arrivé à la fille.
-Je sais. Nous sommes partis juste à temps.

100
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
Le métro s'est effondré
et s'est effondré.

101
00:14:11,326 --> 00:14:14,078
Comme tout le monde ici.
Il y a un lien.

102
00:14:14,203 --> 00:14:17,123
C'est certainement une théorie.
-Ne parle pas.

103
00:14:17,790 --> 00:14:21,085
Que faut-il pour que vous
avec les autres, revient ?

104
00:14:30,553 --> 00:14:32,888
bien sûr il y aura des robots géants
de Floride

105
00:14:33,723 --> 00:14:35,724
les robots prennent nos emplois

106
00:14:37,309 --> 00:14:39,311
c'est de l'herbe cool
je vois des robots

107
00:14:41,272 --> 00:14:45,776
Tu es en colère, je comprends. Mais peux-tu
ne me laisse pas en dehors de ta merde ?

108
00:14:45,901 --> 00:14:50,864
Désolé, ce truc fonctionne grâce à la puissance du cerveau,
peu importe à quel point c'est stupide. Donc pas de chance.

109
00:14:50,989 --> 00:14:54,785
Allez. Je te connais depuis quelques jours
mais c'est assez long

110
00:14:54,910 --> 00:14:58,664
savoir que tu n'es pas coupé jusqu'aux os
sont mauvais.

111
00:14:58,789 --> 00:15:03,126
Eh bien, je suis qui je suis.
-Putain de bêtises.

112
00:15:03,251 --> 00:15:07,547
Il y a toujours une opportunité de changer.
Prenez moi, par exemple.

113
00:15:07,672 --> 00:15:11,426
Je suis au moins aussi con que toi,
mais dans ce pot de cornichons,

114
00:15:11,551 --> 00:15:16,723
dépourvu de tout sentiment, j'ai eu
une révélation. Ou peu importe.

115
00:15:16,848 --> 00:15:21,811
Je vais faire tout ce que je peux, travailler dur,
pour me changer.

116
00:15:21,936 --> 00:15:27,567
Et si je peux le faire, je sais que tu peux
également possible. Alors fermez cette chose. Maintenant.

117
00:15:40,955 --> 00:15:43,666
Cliff, qu'as-tu fait ?

118
00:15:46,169 --> 00:15:47,795
Marcher.

119
00:15:53,801 --> 00:15:57,847
Regarde-toi, oiseau dégoûtant.
Qui contrôle maintenant ?

120
00:16:02,518 --> 00:16:05,020
Annulez-le.
-Tu me tueras sinon ?

121
00:16:05,145 --> 00:16:07,356
Vas-y, je vais mourir de toute façon.

122
00:16:21,995 --> 00:16:25,249
Garde. Que fais-tu?

123
00:16:27,584 --> 00:16:31,838
Non pas que chaque instant soit un moment d'apprentissage
c'est vrai, mais arrêtons-nous un instant

124
00:16:31,963 --> 00:16:35,675
pour célébrer le fait
que tu ne m'as pas tué.

125
00:16:35,801 --> 00:16:40,847
Cela signifie quelque part au fond
il y a un non-salaud à l'intérieur.

126
00:16:49,731 --> 00:16:53,359
Que dois-je faire maintenant ?
Je suis piégé dans un corps de robot.

127
00:16:53,485 --> 00:16:59,115
Attends, je suis toujours piégé
dans un corps de robot. Continue à réfléchir, mec.

128
00:17:03,953 --> 00:17:08,750
Il n'a pas l'air bien.
-En d'autres termes : faire caca, ou descendre du pot.

129
00:17:08,875 --> 00:17:11,878
Désolé, suis-je trop attentionné ?

130
00:17:12,003 --> 00:17:15,256
À propos de la façon dont je viens de divorcer
du précédent extraterrestre

131
00:17:15,381 --> 00:17:19,385
ces 60 années misérables
choisi de vivre en moi ?

132
00:17:19,510 --> 00:17:21,053
Écoute, je comprends.

133
00:17:22,763 --> 00:17:25,641
Mon oncle a un golden retriever
dont le nom est Bo.

134
00:17:25,766 --> 00:17:29,103
J'ai adoré jouer avec lui.
Mais j'ai vieilli

135
00:17:29,228 --> 00:17:35,025
et Bo est toujours resté en forme comme un violon.
À un moment donné, je m'en suis rendu compte.

136
00:17:35,359 --> 00:17:39,947
Le Bo avec qui je jouais quand j'avais 14 ans
n'était pas le Bo que j'étais quand j'avais 8 ans.

137
00:17:40,072 --> 00:17:43,617
Quand Bo devint vieux et mourut,
mon oncle ne pouvait pas supporter la douleur,

138
00:17:43,742 --> 00:17:45,869
alors il a acheté un nouveau Bo.

139
00:17:47,788 --> 00:17:51,291
Laissez Keeg être votre Bo.
-Oh, mon Dieu.

140
00:17:51,416 --> 00:17:54,670
C'est plutôt malade, n'est-ce pas,
l'appeler Bo encore et encore ?

141
00:17:54,795 --> 00:18:00,217
Oui, et c'est aussi complètement faux
idée de ce que je vis.

142
00:18:02,093 --> 00:18:06,848
Jusqu'à présent, chaque événement majeur
m'a été imposé dans ma vie.

143
00:18:06,973 --> 00:18:09,142
La société m'a forcé à me marier

144
00:18:09,267 --> 00:18:12,937
et le chef s'en est occupé
que j'ai rencontré l'Esprit Négatif.

145
00:18:13,063 --> 00:18:16,775
Mais si je le laisse entrer,
ce sera mon choix.

146
00:18:16,900 --> 00:18:20,320
Et si les choses tournent mal,
ce qui est toujours le cas,

147
00:18:20,445 --> 00:18:22,697
c'est seulement ma faute.

148
00:18:25,575 --> 00:18:30,246
Peut-être que je l'avais dans les bois
qu'il faut laisser derrière soi, quelles que soient les conditions météorologiques.

149
00:18:30,371 --> 00:18:33,750
En fait, j'ai cette expérience
juste étiré.

150
00:18:34,750 --> 00:18:37,420
Oubliez les choix que vous n'avez pas faits.

151
00:18:38,462 --> 00:18:41,257
Tu as choisi de ne pas Keeg
laisser dans les bois

152
00:18:41,382 --> 00:18:45,011
et tu ne le laisseras pas ici non plus,
parce que ce n'est pas qui tu es.

153
00:18:45,386 --> 00:18:49,432
Vous souvenez-vous de la conversation avec votre soumis
pendant la Flagellation ?

154
00:18:49,557 --> 00:18:54,145
Tu t'es dit
qu'il fallait permettre l'amour.

155
00:18:54,270 --> 00:18:59,483
C'est votre chance. L'Esprit était plus proche
avec toi qu'avec n'importe qui d'autre.

156
00:18:59,608 --> 00:19:01,110
Il t'a choisi.

157
00:19:02,528 --> 00:19:04,113
Laissez-le.

158
00:19:20,295 --> 00:19:23,965
Que t'ont-ils fait ?
- Devine juste.

159
00:19:26,051 --> 00:19:29,387
Vous êtes le cerveau.
-Et tu es Rita Farr.

160
00:19:30,430 --> 00:19:32,140
Putain de Garguax.

161
00:21:03,271 --> 00:21:05,732
aime-moi
ne me regarde pas

162
00:21:06,775 --> 00:21:08,401
aime-moi

163
00:21:33,009 --> 00:21:34,385
Vous êtes nouveau.

164
00:21:59,618 --> 00:22:03,413
Rita, espèce de gamine intelligente et insupportable.

165
00:22:09,419 --> 00:22:14,382
Madame Rouge a démarré la machine,
prêt à voyager à travers l’espace et le temps.

166
00:22:14,508 --> 00:22:19,554
Mais alors une question s'est posée :
où et quand voyagerait-elle ?

167
00:22:19,679 --> 00:22:22,599
Vers un autre endroit qu’ici et maintenant.

168
00:22:23,016 --> 00:22:27,187
Je dois m'assurer de ne plus jamais faire ça
travailler pour la Confrérie.

169
00:22:28,980 --> 00:22:33,318
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Je peux remonter encore plus loin,
me retenir

170
00:22:33,443 --> 00:22:35,403
et sauvez les autres.

171
00:22:36,613 --> 00:22:38,489
Je peux sauver Malcolm.

172
00:22:38,615 --> 00:22:41,576
Soudain, elle fut submergée
à travers l'humanité.

173
00:22:41,701 --> 00:22:44,370
Elle attrapa la poignée dorée
pour la noble cause.

174
00:22:44,495 --> 00:22:49,667
Non, continuez. Avant, j'étais moi-même.
Avant Rouge. Avant Laura DeMille.

175
00:22:50,042 --> 00:22:52,211
Mais ensuite elle dut se demander :

176
00:22:52,336 --> 00:22:55,339
Qui était Madame Rouge
avant qu'elle ne soit Laura DeMille ?

177
00:22:55,464 --> 00:22:59,302
Je ne suis pas sûr, mais pas ça.

178
00:23:00,428 --> 00:23:02,304
Je veux juste recommencer.

179
00:23:02,430 --> 00:23:05,808
Elle réfléchit, parce que
le passé ne pouvait pas être changé.

180
00:23:05,933 --> 00:23:07,977
Obtenez le prix pinson.

181
00:23:08,102 --> 00:23:12,189
Elle a essayé de le repousser, mais
elle savait que la machine avait raison.

182
00:23:12,314 --> 00:23:15,651
Ce qui s’est passé sera toujours ainsi.
-Que veux-tu dire?

183
00:23:15,776 --> 00:23:19,363
Comment puis-je arranger les choses à nouveau ?
Comment puis-je me racheter ?

184
00:23:19,488 --> 00:23:23,450
Je dois changer.
Assez parlé de où et quand,

185
00:23:23,575 --> 00:23:26,578
J'ai besoin de putains de réponses.

186
00:23:26,703 --> 00:23:30,832
Pourquoi je parle ?
avec un autre putain de robot ?

187
00:23:30,958 --> 00:23:34,836
Et, où et quand
Voudrais-tu y aller ?

188
00:23:40,133 --> 00:23:43,637
Kay a besoin de nous
et vous devez arranger ça.

189
00:23:43,762 --> 00:23:45,472
Les autres vous écoutent.

190
00:23:45,597 --> 00:23:49,017
Abandonner notre liberté ?
Nous pouvons y aller avec le brouillard.

191
00:23:49,142 --> 00:23:52,270
Je peux faire en sorte que le brouillard vous abandonne.
Elle m'aime bien.

192
00:23:52,395 --> 00:23:55,523
Mais elle fera ce que je dis.
Si nécessaire.

193
00:23:56,858 --> 00:24:01,446
Je veux que vous vous demandiez :
si les rôles étaient inversés

194
00:24:01,571 --> 00:24:06,242
et nous nous sommes assis derrière les décombres,
est-ce que la fille nous déterrerait ?

195
00:24:06,367 --> 00:24:10,496
Je sais que Kay, jamais nous
cela ne le réduirait à rien,

196
00:24:10,621 --> 00:24:14,917
que va-t-il se passer si nous restons ici.
-Savez-vous à quoi vous nous demandez d'abandonner ?

197
00:24:15,042 --> 00:24:18,796
Nous ne faisons que commencer
pour embrasser notre liberté.

198
00:24:22,591 --> 00:24:24,427
Bonté.

199
00:24:26,053 --> 00:24:30,349
Vous ne vous souciez pas de la liberté.
Vous appréciez le contrôle.

200
00:24:30,474 --> 00:24:33,936
Tu préférerais te laisser mourir, toi et nous
alors abandonne ça.

201
00:24:35,729 --> 00:24:38,399
Peut-être que nous pouvons
quelque chose à ce sujet.

202
00:24:39,525 --> 00:24:41,360
Dire.

203
00:24:43,862 --> 00:24:46,323
Dépêche-toi.
-Je fais de mon mieux.

204
00:24:51,370 --> 00:24:54,748
Quelque chose ne va pas.
Il n'arrête pas de s'en prendre à vos bandages.

205
00:24:54,873 --> 00:24:59,419
Ils résistent aux radiations.
Peut-être qu'ils sont trop forts pour lui.

206
00:25:01,505 --> 00:25:04,633
Laissez-moi le porter.
-Quoi? Non.

207
00:25:06,134 --> 00:25:09,262
Es-tu fou ?
-Jusqu'à ce que nous rentrions à la maison,

208
00:25:09,387 --> 00:25:12,933
dans votre pièce à l'épreuve des radiations.
-Vic, ça pourrait te tuer.

209
00:25:13,058 --> 00:25:15,894
C'est mon choix. Rita avait raison.

210
00:25:17,395 --> 00:25:22,525
Je n'ai pas osé partir sans force
la Confrérie du Mal.

211
00:25:22,650 --> 00:25:25,987
J'ai laissé tomber Cliff
mais je ne ferai pas cette erreur maintenant.

212
00:25:30,033 --> 00:25:31,617
D'accord alors.

213
00:25:37,707 --> 00:25:41,460
Nous ne nous connaissons pas
mais je suis là pour vous aider.

214
00:25:44,964 --> 00:25:49,301
Un robot géant traverse le
banlieue de Panama City, en Floride.

215
00:25:49,427 --> 00:25:52,471
Où est la Justice League
si vous en avez besoin.

216
00:25:58,978 --> 00:26:01,981
Bonjour Clara.
-C'est quoi ce bordel ?

217
00:26:02,106 --> 00:26:05,943
Ton père vient de passer.
-Salut, chérie. C'est moi.

218
00:26:06,902 --> 00:26:11,198
Papa, que s'est-il passé ?
Êtes-vous dans ce truc ?

219
00:26:11,323 --> 00:26:15,285
Je suis cette chose maintenant, pour ainsi dire.
J'ai supposé que tu étais inquiet

220
00:26:15,410 --> 00:26:21,124
donc je voulais juste venir dire que je
je vais bien. J'ai même la climatisation centrale.

221
00:26:21,249 --> 00:26:24,544
Je sais que c'est mon neuvième
la deuxième chance est

222
00:26:24,669 --> 00:26:29,007
mais je suis venu parce que je sais
que tu veux que je change.

223
00:26:29,132 --> 00:26:32,469
Et je suis prêt.
-Je ne voulais pas dire ça.

224
00:26:32,594 --> 00:26:34,387
Vous vouliez dire un vrai changement.

225
00:26:34,512 --> 00:26:38,642
Je voulais juste commencer par
une tournée à l'ancienne je suis désolé

226
00:26:38,767 --> 00:26:43,271
et tu devais être le premier arrêt.
- Oubliez le truc des cartes de crédit,

227
00:26:43,396 --> 00:26:46,483
faites vérifier vos médicaments.
- Cela va plus loin.

228
00:26:46,608 --> 00:26:49,402
J'ai eu la maladie de Parkinson bien avant
un père sans valeur.

229
00:26:49,527 --> 00:26:53,364
Même avant que je ne devienne un stupide robot.
J'ai fait toutes sortes de choses

230
00:26:53,489 --> 00:26:57,493
quand tu étais trop jeune pour le faire
se souvenir. Mais je m'en souviens encore.

231
00:26:57,618 --> 00:27:02,915
J'ai toujours voulu me sentir spécial.
Je voulais être le gars.

232
00:27:03,040 --> 00:27:08,337
J'étais tellement occupé à être génial,
que j'ai oublié d'être bon.

233
00:27:09,380 --> 00:27:12,341
C'est bon, papa.
-Non, pas vraiment.

234
00:27:12,466 --> 00:27:18,139
Mais je sais maintenant que je suis seul spécial
ça ne doit pas être pour toi et Rory.

235
00:27:21,350 --> 00:27:25,020
Tu n'as pas besoin d'être spécial,
soyez simplement en bonne santé.

236
00:27:25,145 --> 00:27:29,483
Je peux le faire aussi, il suffit de regarder.
Mais je dois y aller.

237
00:27:29,608 --> 00:27:33,946
Pour me réconcilier avec mes amis
et avant que la police n'arrive.

238
00:27:34,071 --> 00:27:38,158
Je suis à quelques pâtés de maisons
accidentellement marché sur une Prius.

239
00:27:39,117 --> 00:27:43,205
Je veux que tu saches
que je chéris notre temps ensemble.

240
00:27:43,330 --> 00:27:47,209
Tout comme notre amitié,
ce qui était pour l'éternité.

241
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
Parce que je commence pour nous deux un nouveau
d'accord, j'ai tout laissé derrière moi

242
00:27:53,965 --> 00:27:57,677
qu'est-ce que je pense de toi et
la Confrérie du Mal lie.

243
00:27:57,802 --> 00:27:59,763
Bonne chance, Mallah.

244
00:28:00,931 --> 00:28:05,852
Incroyable, non ?
Une vie en tant qu’amis et partenaires.

245
00:28:05,977 --> 00:28:08,772
Leader et suiveur
et il s'en sort.

246
00:28:08,897 --> 00:28:13,818
Je lui ai appris tout ce qu'il sait
et tout ce qu'il me reste c'est une bandoulière,

247
00:28:13,943 --> 00:28:17,655
une arme à faisceau extrêmement erratique,
son téléporteur

248
00:28:17,780 --> 00:28:20,325
et mon CD d'Alanis Morissette
ce qui selon lui

249
00:28:20,450 --> 00:28:23,870
il y a des années depuis notre voiture
avait été volé.

250
00:28:25,913 --> 00:28:31,961
Il y a moins de 24 heures, j'ai eu
le monde dans ma poche et maintenant...

251
00:28:32,086 --> 00:28:35,715
Pas de jambes.
-La vie souffre, n'est-ce pas ?

252
00:28:35,840 --> 00:28:39,176
Heureusement, j'ai encore les plans
pour ce corps.

253
00:28:39,301 --> 00:28:42,513
Est-ce ainsi?
-Je peux le reconstruire,

254
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
mais j'ai besoin d'aide pour ça.

255
00:28:45,933 --> 00:28:50,229
Allez. Vous avez clairement
flirtez avec votre côté obscur.

256
00:28:50,354 --> 00:28:55,067
Que diriez-vous de ceci : vous nous aidez
récupère-toi et je t'aiderai à tuer Rouge.

257
00:28:55,192 --> 00:28:58,278
Alors vous connaîtrez vraiment le mal.

258
00:29:00,989 --> 00:29:06,537
Pouvez-vous le garantir ?
Que je reçois Rouge ?

259
00:29:06,662 --> 00:29:10,707
Miss Farr, si vous me rejoignez,
pouvons-nous Madame Rouge,

260
00:29:10,832 --> 00:29:15,128
Colonel Mustard et pour tout ce qui m'importe
tuez le professeur Pimpel.

261
00:29:38,693 --> 00:29:44,073
Regardez ça. Grande fille.
-Je suppose

262
00:29:44,198 --> 00:29:50,246
que Rouge et moi nous ressemblons.
Mais nous sommes différents sur un point.

263
00:29:50,371 --> 00:29:55,293
Et c'est ça ?
-Rouge est animé par une chose :

264
00:29:55,751 --> 00:30:00,131
Pouvoir.
Elle ne pouvait pas en avoir assez.

265
00:30:00,256 --> 00:30:05,553
Je suis motivé par l'amour.

266
00:30:08,055 --> 00:30:13,686
Mon amour pour une chère,
homme courageux qu'elle a tué.

267
00:30:15,521 --> 00:30:18,732
Et mon amour pour mes amis.

268
00:30:18,857 --> 00:30:24,947
j'ai fini de flirter
avec mon côté sombre, je suppose.

269
00:30:26,198 --> 00:30:30,202
Je suis prêt à tout mettre en œuvre.
Et maintenant.

270
00:30:30,327 --> 00:30:34,581
S'il te plaît, je peux te donner ce que tu veux
tout ce que tu veux. Je peux te donner le monde.

271
00:30:41,129 --> 00:30:44,925
Bon, nous y sommes presque. Je t'ai eu.

272
00:30:59,856 --> 00:31:06,362
Nous sommes là. De retour à la maison.
En partie sûr, en grande partie sain.

273
00:31:11,784 --> 00:31:16,372
Étiez-vous vraiment seul ?
aider les autres ?

274
00:31:19,083 --> 00:31:21,419
Ou essayiez-vous de m'attirer ?

275
00:31:23,379 --> 00:31:26,382
Après quelle réponse
est-ce que tu reviendras me chercher ?

276
00:31:52,699 --> 00:31:54,660
Putain de merde.

277
00:31:55,953 --> 00:31:59,831
C'est faux.
-Enfin je peux flamber.

278
00:32:00,874 --> 00:32:03,752
Désormais, nous sommes des fourmis.

279
00:32:03,877 --> 00:32:07,964
Nous commencerons par le sommet de ce désordre
et creuser.

280
00:32:12,052 --> 00:32:14,304
Fourmis, violettes.

281
00:32:36,200 --> 00:32:39,245
Voir? Nous y sommes parvenus.
Atterrissage.

282
00:32:39,370 --> 00:32:40,913
Fermez-la.

283
00:32:52,717 --> 00:32:54,677
Merci, Vic.

284
00:33:15,948 --> 00:33:21,453
Je jure que je ferai de mon mieux
pour être bon avec toi.

285
00:33:23,622 --> 00:33:25,290
Toujours.

286
00:33:28,460 --> 00:33:31,379
C'est bon. Poursuivre.

287
00:33:33,799 --> 00:33:35,258
Accueillir.

288
00:34:13,629 --> 00:34:17,091
C'est bon, les amis.
Cela se passe à l'étage.

289
00:34:17,216 --> 00:34:20,344
Nous nous concentrons sur
ce que nous devons faire. Allez.

290
00:34:24,974 --> 00:34:29,687
Qu'as-tu abandonné pour Harrison
le redescendre ?

291
00:34:29,812 --> 00:34:33,524
Qu’est-ce qu’elle aime le plus ?
-Contrôle.

292
00:34:34,566 --> 00:34:39,279
Etes-vous... Putain, est-ce qu'elle est la principale maintenant ?
Pouvez-vous même y renoncer ?

293
00:34:40,447 --> 00:34:44,409
Que dira Kay ?
-C'est une préoccupation quand elle est en sécurité.

294
00:34:45,410 --> 00:34:49,039
Est-ce que ce grondement vient de vos copains paresseux ?
-Qu'en penses-tu?

295
00:34:52,250 --> 00:34:54,378
Allez, tout le monde au travail.

296
00:34:56,546 --> 00:34:58,298
Je ne suis la salope de personne.

297
00:34:59,716 --> 00:35:01,718
Retournez à l'étage.

298
00:35:04,095 --> 00:35:06,514
Allez, au travail.

299
00:35:28,494 --> 00:35:30,329
Qu'est-ce que c'est...

300
00:35:32,540 --> 00:35:37,253
Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Qui es-tu exactement ?

301
00:35:37,378 --> 00:35:39,422
Je sais que je te connais.

302
00:35:42,008 --> 00:35:43,551
Une remarque.

303
00:35:44,593 --> 00:35:46,262
Pour moi.

304
00:35:47,304 --> 00:35:48,848
Vous êtes Madame Rouge.

305
00:35:48,973 --> 00:35:53,227
Tu es une personne terrible
mais tu essaies de changer.

306
00:35:53,352 --> 00:35:57,523
Vous rencontrerez des gens qui vous aiment
mépriser. Robes Jeanne

307
00:35:57,648 --> 00:36:02,528
comme une marionnette chaussette dérangée.
-Raisonnable.

308
00:36:02,653 --> 00:36:06,573
Larry, bla bla bla, Boris Karloff...

309
00:36:07,699 --> 00:36:09,785
Non Larry ?
-Il ne va pas bien.

310
00:36:09,910 --> 00:36:14,581
Il vient d'avoir un bébé.
Laissez Larry vous le dire.

311
00:36:14,706 --> 00:36:19,961
Comme c'est gentil. Vic, survêtement,
bon hendrik raide.

312
00:36:21,046 --> 00:36:22,881
C'est toi.

313
00:36:23,340 --> 00:36:28,428
Tout le monde te déteste, surtout Rita.
Tu as tué son grand amour.

314
00:36:32,015 --> 00:36:34,100
Oh mon Dieu. Suis-je si horrible ?

315
00:36:34,225 --> 00:36:38,605
Salope, tu es devenue un bébé meurtrier.
Ouais, alors.

316
00:36:41,524 --> 00:36:45,361
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Merde.
-Bonjour les gars.

317
00:36:45,486 --> 00:36:48,531
Falaise?
-Un androïde toxicomane.

318
00:36:48,656 --> 00:36:51,325
Ne me déteste pas. Je suis là pour me rattraper.

319
00:36:51,451 --> 00:36:54,787
Voici presque tout
de ce que je t'ai volé.

320
00:36:55,663 --> 00:36:57,457
D'en bas.

321
00:36:58,624 --> 00:37:01,210
Tu casses mon vinyle.
-Mes baskets.

322
00:37:01,335 --> 00:37:05,464
Nom de Dieu. Ce qui se passe?
- Calme-toi, fils de pute.

323
00:37:05,589 --> 00:37:08,009
Je ne peux pas m'arrêter.

324
00:37:10,094 --> 00:37:13,848
Maudite maladie de Parkinson.
-Il va directement au village.

325
00:37:17,810 --> 00:37:21,730
Jane, tu es là. Alors, est-ce que ça va à nouveau ?
-Tais-toi

326
00:37:21,855 --> 00:37:24,775
et dis-moi comment arrêter cette chose.
-Aucune idée.

327
00:37:24,900 --> 00:37:28,487
J'ai pris le contrôle de Rouge,
mais j'apprends encore.

328
00:37:28,612 --> 00:37:32,533
Et je suis une mauviette atteinte de la maladie de Parkinson.
Ainsi.

329
00:37:32,658 --> 00:37:35,911
Comment ça, tu ne peux pas t'arrêter ?
Vous prenez des tonnes de médicaments, n'est-ce pas ?

330
00:37:36,036 --> 00:37:40,540
Cela s'est arrêté quand j'ai été kidnappé
et inséré dans un transformateur.

331
00:37:41,708 --> 00:37:43,293
Pouvez-vous vous transformer ?

332
00:37:46,254 --> 00:37:51,009
Alors tu fais quelque chose d'héroïque, ou...

333
00:37:52,344 --> 00:37:57,182
Je suis encore en train de comprendre cela.
-Compris. Vous n'êtes d'aucune utilité.

334
00:38:02,562 --> 00:38:07,317
Larry, si tu es là quelque part,
vous devez aider à arrêter Cliff.

335
00:38:07,942 --> 00:38:10,111
C'est le robot géant.

336
00:38:17,452 --> 00:38:19,495
C'était plutôt sans valeur.

337
00:38:22,081 --> 00:38:23,541
Attendez ici.

338
00:38:25,835 --> 00:38:30,923
D'accord. Ces gens que tu rencontreras
sont des pickpockets.

339
00:38:31,048 --> 00:38:34,510
S'ils ont des ennuis,
vous pouvez et devez aider.

340
00:38:34,635 --> 00:38:37,388
C'est la clé de votre salut.

341
00:38:38,389 --> 00:38:42,893
Attends, je peux t'aider.
-Tu ne fais rien.

342
00:38:47,690 --> 00:38:49,108
Tu dois être Rita.

343
00:38:49,692 --> 00:38:54,071
C'est bon. Fuyez le silex et sauvez-vous.
-Va te faire foutre. Je ne te laisserai pas seul.

344
00:38:54,196 --> 00:39:00,869
D'accord, un de ces commutateurs
Tu devrais te fermer le cul.

345
00:39:09,920 --> 00:39:13,298
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

346
00:39:13,423 --> 00:39:16,635
je pense que tu as le
levier d'autodestruction tiré.

347
00:39:16,760 --> 00:39:21,389
Quoi? Connard de bourdon.
-JE? Vous appuyez simplement sur des boutons.

348
00:39:21,514 --> 00:39:25,060
Obtenez la peste.
C'était un détail très important.

349
00:39:27,604 --> 00:39:29,856
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

350
00:39:32,442 --> 00:39:35,737
Ne regardez pas vos notes.
Regarde mon visage.

351
00:39:35,862 --> 00:39:37,905
Je veux que tu te souviennes.

352
00:39:40,950 --> 00:39:42,952
Malcolm.

353
00:39:44,120 --> 00:39:46,038
Comment as-tu pu nous faire ça ?

354
00:39:46,914 --> 00:39:48,624
Arme.
-Nous étions une famille.

355
00:39:48,749 --> 00:39:50,418
Laure.

356
00:39:52,545 --> 00:39:55,006
Je l'ai détruit.

357
00:39:56,298 --> 00:40:02,430
Tu as eu une vie merveilleuse avec Malcolm
et j'ai tout détruit.

358
00:40:05,140 --> 00:40:07,059
Je suis désolé, Rita.

359
00:40:09,270 --> 00:40:12,606
Tu as parfaitement le droit de me tuer,
mais...

360
00:40:12,731 --> 00:40:14,358
Mais quoi ?

361
00:40:18,362 --> 00:40:20,489
Je n'en vaux pas la peine.

362
00:40:28,163 --> 00:40:31,333
Alors on va exploser ?

363
00:40:31,458 --> 00:40:36,338
Gâcher un match de baseball ?
Détruire un centre commercial ?

364
00:40:38,757 --> 00:40:41,635
Le NORAD désactive les jets.

365
00:40:41,968 --> 00:40:46,473
Peut-être des bombardiers furtifs.
-Oui, silencieux, mais mortel.

366
00:40:52,687 --> 00:40:57,650
Je veux juste te remercier pour jamais
ramassé mes conneries.

367
00:40:57,775 --> 00:41:00,903
Et tu me donnes mes conneries
toujours pardonné.

368
00:41:10,288 --> 00:41:15,918
Vous êtes un béguin pour l'âme.
Vous leur pardonnez plus facilement.

369
00:41:18,671 --> 00:41:20,798
C'est tout ce que tu as ?

370
00:41:50,327 --> 00:41:52,287
Notre village
la comédie musicale

371
00:42:01,087 --> 00:42:03,215
Robot.

372
00:42:15,769 --> 00:42:19,772
J'ai dû reporter les adieux pendant un moment.
Je me sens mal à l'aise.

373
00:42:19,898 --> 00:42:24,068
S'il vous plaît, taisez-vous.
Explosons en paix.

374
00:42:37,999 --> 00:42:40,376
Cliff, ça va ?

375
00:42:42,295 --> 00:42:44,630
Je veux rentrer à la maison.

376
00:42:47,591 --> 00:42:49,385
C'est possible.

377
00:42:54,056 --> 00:42:58,310
On rapporte que le robot
a laissé une trace de destruction

378
00:42:58,435 --> 00:43:03,148
de Floride jusqu'à ce qu'il soit arrêté par
des excentriques avec une super force,

379
00:43:03,273 --> 00:43:08,362
avant de pouvoir détruire Cloverton.
Beaucoup s'en souviendront...

380
00:43:08,487 --> 00:43:12,866
Des excentriques ?
C'est mieux que des bleus.

381
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
Heureusement, nous n'avons pas Cloverton
démoli à nouveau.

382
00:43:17,120 --> 00:43:20,540
Peut-être que c'était
parce que nous sommes différents maintenant

383
00:43:20,666 --> 00:43:25,504
que les insouciants et les niais
qui est entré dans le village la dernière fois.

384
00:43:25,629 --> 00:43:29,341
Suis-je le seul à en avoir marre ?
que les gens nous collent des étiquettes ?

385
00:43:29,466 --> 00:43:33,803
Erreur. Excentrique.
Bien. En colère. Arme.

386
00:43:33,929 --> 00:43:37,557
Il est temps de le choisir
pour nous étiqueter.

387
00:43:37,682 --> 00:43:43,271
Qui sommes-nous ? Que sommes-nous ?
Pourquoi le sommes-nous ?

388
00:43:43,396 --> 00:43:45,565
Peut-être que nous sommes des armes,

389
00:43:45,690 --> 00:43:51,988
mais une arme à feu n'est que si dangereuse
comme la main qui l'actionne.

390
00:43:52,113 --> 00:43:55,324
Et si nous choisissions des armes
devenir pour le bien ?

391
00:43:55,450 --> 00:43:59,620
Tu veux dire que tu nous veux
devenir des putains de super-héros ?

392
00:44:02,248 --> 00:44:06,002
Et tu dis ça après que je
j'ai largué toutes mes armes ?

393
00:44:06,127 --> 00:44:09,088
Nous avons aujourd'hui
fait quelque chose de génial.

394
00:44:09,213 --> 00:44:12,550
Nous avons rendu service.
Nous avons sauvé une ville.

395
00:44:12,675 --> 00:44:15,428
De nous-mêmes.
-Nous ne sommes pas parfaits,

396
00:44:17,388 --> 00:44:22,017
mais nous essayons d'être bons.
C'est plus que la plupart des gens.

397
00:44:28,691 --> 00:44:29,733
J'y suis.

398
00:44:34,404 --> 00:44:39,576
Keeg et moi allons essayer.
-Vraiment. J'y vais jusqu'au bout.

399
00:44:40,702 --> 00:44:41,870
Je veux.

400
00:44:44,039 --> 00:44:45,707
Si tu me veux.

401
00:44:45,832 --> 00:44:49,920
Tu veux vraiment que je le croie ?
que tu as changé ?

402
00:44:50,295 --> 00:44:54,341
Je ne le suis pas.
Mais je veux essayer

403
00:44:55,842 --> 00:44:59,137
comme vous tous.
-Je me porte garant d'elle.

404
00:45:00,305 --> 00:45:06,394
D'accord alors. Je suppose que je vais te le dire
le plus facile à surveiller.

405
00:45:18,698 --> 00:45:21,492
Tout droit comme ça, ou quelque chose comme ça.

406
00:45:21,617 --> 00:45:26,747
Vraiment. J'ai un nom d'équipe :
DoomForce.

407
00:45:26,873 --> 00:45:31,210
Ce sera cool. Nous organisons des tenues
avec beaucoup de poches et tout.

408
00:45:31,335 --> 00:45:32,503
Attends une minute.

409
00:45:33,296 --> 00:45:36,716
Nous allons en direct au canal de Suez
où à l'instant

410
00:45:36,841 --> 00:45:42,221
une créature de la Méditerranée
provoqué une destruction totale.

411
00:45:42,346 --> 00:45:45,558
Des témoins disent...
-Quel genre de monstre est-ce ?

412
00:45:45,683 --> 00:45:49,144
Ce n'est pas un monstre.
C'est un énorme connard.

413
00:45:49,270 --> 00:45:51,271
Avec des poils pubiens diaboliques.
-Bingo.

414
00:45:51,397 --> 00:45:56,402
Pour être précis, ce sac est le destin.

415
00:45:56,819 --> 00:46:01,949
Ne sommes-nous pas une super équipe ?
N'avons-nous pas besoin d'un super ennemi ?

416
00:46:02,074 --> 00:46:07,037
Comment se rendre à Suez ?
-Flint pourrait nous donner...

417
00:46:11,833 --> 00:46:13,585
J'ai une idée.

418
00:46:36,232 --> 00:46:40,486
Où est Kay ? Est-ce qu'elle va bien ?
-Nous y reviendrons plus tard.

419
00:46:40,612 --> 00:46:47,326
Mais d'abord : nous avions un accord, Jane.
Il est temps pour vous de le racheter.

420
00:47:05,261 --> 00:47:08,472
Tant de gens
Je ne l'ai jamais eu en moi auparavant.

421
00:47:08,597 --> 00:47:14,019
Une fête à Talladega à l'époque
s'en rapproche, mais c'est le record.

422
00:47:14,144 --> 00:47:18,440
On dirait du noir et blanc
légèrement moins scrotale.

423
00:47:25,280 --> 00:47:28,659
tu es une super équipe
n'essaye pas de démolir quoi que ce soit

424
00:47:28,784 --> 00:47:31,578
C'est à peu près tout ?
-Ça a l'air bien.

425
00:47:31,703 --> 00:47:35,415
Tout le monde est prêt ?
-Ne t'inquiète pas, mon pote.

426
00:47:36,500 --> 00:47:40,629
Je pense que je suis plus à l'aise
quand je prends le volant.

427
00:47:40,754 --> 00:47:45,133
Vous ne contrôlez rien.
Vous avez de la chance d'être ici.

428
00:47:45,258 --> 00:47:49,721
Vous devez avoir la confiance nécessaire pour nous dépasser
méritent encore de l’espace et du temps pour diriger.

429
00:47:49,846 --> 00:47:51,639
A quoi ça ressemble là-bas ?

430
00:47:51,765 --> 00:47:55,560
Trois minutes dans le futur
nous arrivons au canal de Suez.

431
00:47:57,270 --> 00:47:59,898
Est-ce que nous le faisons peut-être un peu à la hâte ?

432
00:48:00,982 --> 00:48:04,819
À coup sûr.
D'accord, on y va ?

433
00:48:08,698 --> 00:48:11,200
Récupérons les balles
frapper les balles.

434
00:48:27,341 --> 00:48:33,097
DoomForce.
-Non.