Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,592 --> 00:02:45,802
Wat is er in godsnaam...
2
00:02:46,845 --> 00:02:49,681
Papa, mag ik een superheldenpop?
-Ja, Vic.
3
00:02:49,807 --> 00:02:52,101
Papa.
-Ik ga vast naar de kassa.
4
00:02:52,226 --> 00:02:54,407
Kom daar maar heen. Wel voortmaken.
5
00:02:58,190 --> 00:03:00,317
Ik ken deze herinnering.
6
00:03:24,551 --> 00:03:27,220
Mary naar het speelgoed, graag.
-Hoezo pakt u mij?
7
00:03:27,345 --> 00:03:28,888
Blijf van mijn zoon af.
8
00:03:29,014 --> 00:03:31,808
Hij beschadigt spullen.
-Hij zoekt een pop.
9
00:03:31,933 --> 00:03:36,271
Dat bepaalt de politie wel.
-Ga ik naar de gevangenis? Papa?
10
00:03:36,396 --> 00:03:41,860
Ik zal de schade vergoeden.
Waarom liggen deze op de vloer, Vic?
11
00:03:43,528 --> 00:03:48,784
Nu niet laf zijn, jongeman.
-Ik zocht een zwarte superheld.
12
00:03:50,744 --> 00:03:52,871
We hebben geen zwarte superhelden.
13
00:03:52,996 --> 00:03:56,834
Waarom niet?
-Niemand koopt zwarte superhelden.
14
00:03:56,959 --> 00:04:02,506
Ik verzeker u dat hij geen kwaad wilde
doen. Mag ik even met m'n zoon praten?
15
00:04:10,389 --> 00:04:13,935
Het spijt me, papa.
Ik wilde alleen een zwarte superheld.
16
00:04:14,977 --> 00:04:18,147
Het was fout.
-Wij mogen geen fouten maken.
17
00:04:18,272 --> 00:04:20,817
Eén fout kan je je leven kosten.
18
00:04:27,323 --> 00:04:31,995
Hier. Generaal Tony is zwart.
Word zoals Generaal Tony.
19
00:04:38,502 --> 00:04:42,965
Ruim dit op. Ik ga mijn excuses maken
bij de winkelmanager.
20
00:05:01,567 --> 00:05:05,821
Zo te zien is mijn transport hier.
Jij gaat voorop.
21
00:05:12,495 --> 00:05:16,541
A, B, C, D, E, F, G,
22
00:05:16,666 --> 00:05:21,004
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
23
00:05:21,129 --> 00:05:24,924
Q, R, S, T, U, V,
24
00:05:25,049 --> 00:05:29,596
W, X, Y en Z...
-Wat de fuck?
25
00:05:29,721 --> 00:05:33,391
nu ken ik mijn abc
26
00:05:33,517 --> 00:05:40,816
zing je lekker met me mee
27
00:05:40,941 --> 00:05:44,736
Wat is dit voor Captain-Kangaroo-
Jim-Henson-duivelskunst?
28
00:05:44,862 --> 00:05:49,408
Kijk, allemaal, daar is Jane.
-Hallo, Jane.
29
00:05:50,409 --> 00:05:53,579
Waar ben ik?
-Je bent op Underground Avenue.
30
00:05:53,704 --> 00:05:57,166
Dat is te gek en volkomen logisch
en totaal onlogisch.
31
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
En wie ben jij in godsnaam?
32
00:06:02,143 --> 00:06:06,772
Jane, je kent Harry toch nog wel?
Je hebt hem uit de put gered.
33
00:06:07,732 --> 00:06:13,655
Dit is Kays fantasiewereld.
Ze is nu volwassen. En perfect.
34
00:06:15,657 --> 00:06:18,284
Kan dat stomme knuffellam nu praten?
35
00:06:20,787 --> 00:06:23,665
Kom hier. Kom hier, kom op. Kom op.
36
00:06:26,042 --> 00:06:28,253
Het zit zo:
wij zitten in Kays onderbewuste.
37
00:06:28,378 --> 00:06:30,046
Daar zitten we toch altijd?
38
00:06:30,172 --> 00:06:32,966
Heb ik een graad in onderbewuste shit?
Weet ik veel.
39
00:06:33,091 --> 00:06:36,303
Zij bepaalt. Ze is
een aangepaste volwassene. Niet.
40
00:06:36,428 --> 00:06:41,141
En wij zijn poppen. Dus speel mee.
-Jane, je bent net op tijd
41
00:06:41,266 --> 00:06:43,185
voor de les van de dag.
42
00:06:48,190 --> 00:06:51,694
Weet iemand wat trauma is?
43
00:06:53,487 --> 00:06:56,365
Dr. Harrison.
-O, kijk.
44
00:06:58,909 --> 00:07:01,454
Dat is een klote-Dada-vogel.
45
00:07:08,753 --> 00:07:11,923
O, volwassen Kay is weg.
46
00:07:13,132 --> 00:07:15,885
Wat moeten we verdomme nu, Jane?
47
00:07:24,853 --> 00:07:26,771
Wat doe ik hier?
48
00:07:28,648 --> 00:07:32,319
Tering.
-Wat de fuck?
49
00:07:41,578 --> 00:07:45,582
Nee, serieus. Wat de fuck?
-Om heel eerlijk te zijn,
50
00:07:45,708 --> 00:07:50,462
zit je in een onderbewuste herinnering.
-Fuck. Serieus?
51
00:07:52,256 --> 00:07:55,551
Ik moet zeggen, je ziet er beroerder uit
dan ik dacht.
52
00:07:55,676 --> 00:08:00,014
Is dat jouw 'hallo'?
Ik baal ervan het te moeten zeggen,
53
00:08:00,139 --> 00:08:04,685
maar jij ziet er fantastisch uit.
-Bro, moisturizer.
54
00:08:04,810 --> 00:08:07,438
Ik was gek op die moisturizer.
55
00:08:08,606 --> 00:08:11,901
Waarom deze herinnering?
-Echt waar?
56
00:08:13,361 --> 00:08:16,030
Wij weten allebei
wat zich achter die deur bevindt.
57
00:08:16,155 --> 00:08:18,825
Juist, dat weten we allebei.
58
00:08:18,950 --> 00:08:22,120
Is dat zo?
-Waar blijf je nu?
59
00:08:22,245 --> 00:08:25,874
Kom binnen, lapzwans.
We gaan feesten.
60
00:08:26,917 --> 00:08:29,753
Je moet met de billen bloot, maat.
61
00:08:34,007 --> 00:08:37,219
Wat de fuck?
-Kom je nog?
62
00:08:38,929 --> 00:08:41,723
Ik?
-Schiet op.
63
00:08:43,851 --> 00:08:49,106
Ik pas me wel aan.
Metalen lapzwans komt eraan.
64
00:09:37,489 --> 00:09:40,075
Wat doe jij hier?
-Zeg jij het maar.
65
00:09:41,118 --> 00:09:44,413
Als je dingen komt veranderen,
dat gaat niet.
66
00:09:44,538 --> 00:09:48,751
Het herhaalt zich alleen maar.
Steeds weer.
67
00:10:01,222 --> 00:10:05,309
Veel geluk, Sheryl en Larry.
Liefs, Sally en Graham.
68
00:10:05,435 --> 00:10:08,271
We hadden meer nodig dan geluk, hè?
69
00:10:19,240 --> 00:10:21,910
Kijk eens wie daar is. Het is Larry.
70
00:10:23,495 --> 00:10:28,125
Zeg allemaal: Hallo, Larry.
-Stil eens. Luister.
71
00:10:28,250 --> 00:10:32,879
De hele wereld is mistig en er zijn
overal allerlei vreemde wezens.
72
00:10:33,005 --> 00:10:38,427
De weerman is een waterbuffel
met tatoeages. Ik ben bang.
73
00:10:40,846 --> 00:10:44,224
Mensen, dit is goed klote.
-Mee eens.
74
00:10:45,809 --> 00:10:48,103
Wie ben jij?
-Dat is Generaal Tony.
75
00:10:48,229 --> 00:10:49,897
Hij hoort bij Vic.
76
00:10:52,191 --> 00:10:54,068
Cliff.
-Dat dacht ik al.
77
00:10:54,193 --> 00:10:59,073
En dit is Kay.
-Heeft iemand hier een verklaring voor?
78
00:10:59,198 --> 00:11:00,241
Sta mij toe.
79
00:11:05,913 --> 00:11:11,377
Jullie zijn onderbewuste wezens,
dus jullie hebben mij nog niet ontmoet.
80
00:11:11,502 --> 00:11:15,507
Ik ben Rita Farr.
Ten eerste ben ik geen Sub.
81
00:11:15,632 --> 00:11:21,429
Ten tweede heb ik een uitstapje gemaakt
naar het verleden en sinds m'n terugkeer
82
00:11:21,554 --> 00:11:26,518
heb ik met de Zusterschap van Dada
gewerkt aan dit wereldwijde fenomeen.
83
00:11:26,643 --> 00:11:30,480
Wat jullie meemaken,
is de Eeuwige Flagellatie.
84
00:11:30,605 --> 00:11:33,775
De artistieke belevenis
van de Zusterschap van Dada
85
00:11:33,900 --> 00:11:36,820
die de wereld op de knieën zal dwingen.
86
00:11:41,325 --> 00:11:45,496
Het duizelt jullie.
Ik zal het nog duidelijker maken.
87
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
Iedereen ter wereld is verwisseld
met zijn onderbewuste zelf.
88
00:11:50,584 --> 00:11:56,048
Jij komt uit een herinnering, een
fantasie, een verdrongen schaamte,
89
00:11:56,173 --> 00:12:00,887
een diep, duister, verborgen geheim.
Alles wat gevangenzit
90
00:12:01,012 --> 00:12:03,556
in het onderbewuste.
-Wat de fuck?
91
00:12:04,182 --> 00:12:08,102
Waarom?
-Omdat niemand dan nog kan verbergen
92
00:12:08,227 --> 00:12:13,399
wie ze werkelijk zijn. En dat zal
al het kwaad de wereld uit helpen.
93
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
En het is kunst. Dus, wen er maar aan.
94
00:12:16,361 --> 00:12:20,448
Mag ik overslaan?
Ik kan wel leven met mijn schaamte.
95
00:12:20,573 --> 00:12:25,162
Ze bedoelt dat dat het probleem is.
-Maar waar zijn onze bewuste zelven?
96
00:12:25,287 --> 00:12:29,207
Jullie bewuste zelven
zijn waar jullie waren.
97
00:12:29,332 --> 00:12:35,797
Zij herleven de schaamte die jullie
hebben doorstaan. Steeds weer.
98
00:12:35,923 --> 00:12:40,594
Tenzij ze een doorbraak hebben.
-Dus wij koken in ons eigen sop gaar
99
00:12:40,719 --> 00:12:43,097
en de wereld is gered?
Dat is kwaadaardig.
100
00:12:43,222 --> 00:12:47,268
Kwaadaardig? Echt niet.
Ambitieus, misschien. Pretentieus.
101
00:12:47,393 --> 00:12:49,103
Maar kwaadaardig? Nee.
102
00:12:49,228 --> 00:12:53,315
Kwaadaardig is de plaag
die zichzelf Madame Rouge noemt
103
00:12:53,441 --> 00:12:56,485
en wat zij de Zusterschap van Dada
heeft aangedaan.
104
00:12:56,611 --> 00:13:00,823
Wij gaan haar iets kwaadaardigs
aandoen als we dat kreng vinden.
105
00:13:00,948 --> 00:13:07,580
Ik ben in de war. Zijn we aan het
flagelleren, of krijgen we wraak?
106
00:13:07,705 --> 00:13:12,544
De wereld zal flagelleren.
Ik krijg mijn wraak.
107
00:13:15,630 --> 00:13:20,302
Ik kon het niet geloven toen Mallah
vertelde dat het Bureau je liet gaan.
108
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Een pareltje als jij.
Wat zei ik, Mallah?
109
00:13:24,264 --> 00:13:28,060
Je zei dat je het niet kon geloven.
-En nu is ze hier.
110
00:13:28,185 --> 00:13:29,686
En nu is ze hier.
111
00:13:29,811 --> 00:13:32,981
Gedumpt door die lamlul Niles Caulder,
nog wel.
112
00:13:33,106 --> 00:13:36,026
Wat kan ik zeggen, het kan verkeren.
113
00:13:36,151 --> 00:13:39,279
Heeft de aap je geïnformeerd?
In grote lijnen?
114
00:13:39,405 --> 00:13:45,911
De Broederschap van het Kwaad
zoekt een menselijk proefkonijn.
115
00:13:47,079 --> 00:13:52,710
Om naar het jaar 2021 te reizen met een
tijdmachine die jullie hebben nagebouwd
116
00:13:52,835 --> 00:13:55,421
van een tekening
die je 30 jaar geleden maakte.
117
00:13:55,546 --> 00:14:00,676
Ik moet Niles Caulders uitvindingen
stelen en hier terugbrengen, naar 1949,
118
00:14:00,802 --> 00:14:04,722
zodat jullie ze kunnen uitvinden
voordat hij dat doet,
119
00:14:04,847 --> 00:14:08,935
zijn dromen stelen
en over de wereld heersen.
120
00:14:10,103 --> 00:14:13,773
Mijn god, dat accent van haar.
-Uitermate kwaadaardig.
121
00:14:13,898 --> 00:14:17,736
Ja, toch?
En ze kan van vorm veranderen.
122
00:14:17,861 --> 00:14:21,323
Heb je haar dat andere verteld?
-Dat zou ik je nooit aandoen.
123
00:14:21,448 --> 00:14:26,328
De naam. Nobody DeMille.
Hoe gehecht ben je daaraan?
124
00:14:26,453 --> 00:14:29,790
Ik... Wat had je in gedachten?
-Madame Rouge.
125
00:14:29,915 --> 00:14:33,293
Serieus?
-Sorry, die is heel opwindend.
126
00:14:33,418 --> 00:14:36,672
Ontegenzeglijk.
-Madame Rouge.
127
00:14:40,259 --> 00:14:43,721
En, wat zeg je ervan?
-Ik zou zeggen
128
00:14:43,846 --> 00:14:48,350
dat ik al om was
bij 'lamlul Niles Caulder'.
129
00:14:48,476 --> 00:14:50,478
Dit is gekkenwerk.
130
00:14:51,645 --> 00:14:53,564
Ik hoef dit niet te doen.
131
00:14:54,774 --> 00:14:58,819
Het is een herinnering. Bekijk het maar.
132
00:15:02,532 --> 00:15:04,617
Iedereen wacht op je.
133
00:15:07,120 --> 00:15:10,415
Mama?
-Je gaat dit gewoon doen.
134
00:15:10,540 --> 00:15:13,418
Ik weet wat het beste voor je is, knul.
135
00:15:14,335 --> 00:15:16,921
Mama, je begrijpt het wel, toch?
136
00:15:18,256 --> 00:15:22,886
Ik ben hem niet. Hij is niet hier.
-Laat je zonden in het verleden leven.
137
00:15:23,011 --> 00:15:29,434
Je moet loskomen van al die
slechte dingen die je gedaan hebt.
138
00:15:31,270 --> 00:15:34,565
Laat de Heer zien
dat je een trouwe echtgenoot kunt zijn.
139
00:15:34,690 --> 00:15:38,694
Laat Hem zien dat je toegewijd kunt zijn
aan een vrouw.
140
00:15:39,820 --> 00:15:44,450
Zet de Heer op de eerste plaats, Larry.
-Nee, het is niet het verleden.
141
00:15:48,496 --> 00:15:54,210
Ik ben gay, moeder. Dat is wie ik ben.
-Ik heb hierover gebeden.
142
00:15:54,335 --> 00:15:58,714
Ik heb gebeden dat je zou veranderen
en een goede man zou zijn voor Sheryl.
143
00:15:58,840 --> 00:16:03,803
Kun je niet van me houden zoals ik ben?
Waarom is dat zo moeilijk?
144
00:16:03,928 --> 00:16:10,018
In mijn hart weet ik dat je mijn leven
niet te schande wilt maken.
145
00:16:10,143 --> 00:16:11,853
Noch je vaders leven.
146
00:16:11,978 --> 00:16:15,148
Wij zijn godvrezende leden
van deze gemeenschap.
147
00:16:15,273 --> 00:16:18,276
Jullie hebben je eigen zoon verstikt.
148
00:16:29,329 --> 00:16:33,083
Voor Sheryl.
Mijn geschenk aan jullie beiden.
149
00:16:35,085 --> 00:16:38,047
Je kunt een goed leven hebben, zoon.
150
00:16:39,298 --> 00:16:45,971
Zet onze traditie van rechtschapenheid
en ware zaligmaking voort.
151
00:16:49,642 --> 00:16:52,770
Ik ben altijd onzichtbaar geweest
voor jou.
152
00:16:56,357 --> 00:17:03,448
Zie mij. Luister naar mij. Dit is niet
wie ik geboren was te zijn.
153
00:17:04,824 --> 00:17:06,826
Kun je me niet horen?
154
00:17:18,171 --> 00:17:21,591
Ik heb overal gezocht. Ze is weg.
155
00:17:23,176 --> 00:17:27,264
Relax, allemaal.
-Het voelt alsof het echt gebeurt.
156
00:17:27,389 --> 00:17:29,850
Kay is weg.
-Wat, als ze hersteld is?
157
00:17:29,975 --> 00:17:33,520
Dat zou ze toch niet doen?
Zou dat kunnen?
158
00:17:33,645 --> 00:17:38,692
Wat gebeurt er dan met ons?
-Kalmeer, allemaal.
159
00:17:38,817 --> 00:17:41,028
Iets positievers, wellicht?
160
00:17:41,153 --> 00:17:44,698
Wat was de les van de dag?
-Trauma.
161
00:17:46,200 --> 00:17:50,496
En wat als we eens zouden praten
over iets opbeurenders?
162
00:17:56,794 --> 00:18:02,383
Zien jullie wel? Het komt goed. Ik heb
het hersteld. Ik kan dit herstellen.
163
00:18:02,508 --> 00:18:07,096
Jane, je kunt dit niet herstellen.
Dat kan niemand van jullie.
164
00:18:07,222 --> 00:18:12,185
Kop dicht, Harry. Wat weet jij ervan?
-Wie zei dat? Heeft Kay dat gezegd?
165
00:18:12,310 --> 00:18:17,274
Jullie denken Kay te kennen, maar alleen
aan mij vertelt ze haar ware gevoelens.
166
00:18:17,399 --> 00:18:19,609
Hou verdomme je kop, zei ik.
167
00:18:20,652 --> 00:18:25,115
Mijn oor.
-O, mijn god. Het spijt me zo.
168
00:18:26,491 --> 00:18:33,040
Nee, dit is de les van de dag
die we nodig hadden.
169
00:18:34,374 --> 00:18:40,214
Ik laat me niet door een knuffel
vertellen wat Kay al of niet wil.
170
00:19:18,920 --> 00:19:23,800
Papa had gelijk. Ik moet sterk zijn.
Zoals jij, Generaal Tony.
171
00:19:23,925 --> 00:19:27,888
Je was bang. Niemand gaf je
toestemming om bang te zijn.
172
00:19:28,013 --> 00:19:32,518
Het is tijd dat ik volwassen word.
Een moedige, gedisciplineerde strijder.
173
00:19:32,643 --> 00:19:36,355
Je bent een kind.
Het is oké om een kind te zijn.
174
00:19:37,523 --> 00:19:41,902
Geen fouten meer, zei papa.
Ik heb mijn orders gekregen.
175
00:19:42,027 --> 00:19:46,949
Luister alsjeblieft naar me.
Je moet naar me luisteren.
176
00:19:48,451 --> 00:19:54,248
Dus Madame Rouge is ontslagen
door het Normaliteitenbureau
177
00:19:54,373 --> 00:19:56,834
om wat ze de Zusterschap van Dada
aandeed,
178
00:19:56,959 --> 00:20:01,464
waarna ze zich bij de Broederschap
van het Kwaad aansloot?
179
00:20:02,507 --> 00:20:06,219
Dat klinkt als een slechte strip.
-Ze kwam naar de toekomst
180
00:20:06,344 --> 00:20:10,640
om Niles Caulders nalatenschap
te vernietigen. Ons, dus.
181
00:20:10,765 --> 00:20:13,685
We moeten haar stoppen,
uit zelfbescherming.
182
00:20:13,810 --> 00:20:17,814
Ze doodde jouw minnaar. Jij wilt wraak.
-Ja, dat ook.
183
00:20:17,939 --> 00:20:23,695
Wacht eens even.
Dit is niet wat wij doen.
184
00:20:23,820 --> 00:20:28,283
Ik ben een Sub.
Ik ruim geen puinhopen op, ik maak ze.
185
00:20:28,408 --> 00:20:32,079
Zo te zien is de les van de dag:
jij staat er alleen voor.
186
00:20:33,580 --> 00:20:36,709
Voor de goede orde,
jullie bewuste zelven zijn lui,
187
00:20:36,834 --> 00:20:41,213
vol zelfbeklag en wreed.
Maar ze hadden tenminste wel lef.
188
00:20:41,338 --> 00:20:43,883
Ze beschermden altijd de kleine man.
189
00:20:48,137 --> 00:20:49,972
Goed, dan.
190
00:20:50,097 --> 00:20:55,603
We kunnen hier blijven zitten
en de Eeuwige Flagellatie doormaken.
191
00:20:55,728 --> 00:21:00,108
Domweg de vuile was buitenhangen
voor iedereen in deze kamer.
192
00:21:01,150 --> 00:21:03,278
Wie gaat eerst?
193
00:21:12,704 --> 00:21:15,749
Lopen. Lopen.
194
00:21:20,962 --> 00:21:25,384
Weet je dit zeker?
-Je hebt geen idee.
195
00:21:45,029 --> 00:21:46,530
Ga je op reis?
196
00:21:55,915 --> 00:21:57,750
Naar de toekomst.
197
00:21:58,209 --> 00:22:04,674
Schijnbaar ga ik jouw tijdreismachine
lenen, of een duplicaat daarvan.
198
00:22:04,799 --> 00:22:08,178
Waag het niet jouw missie
met de mijne gelijk te stellen.
199
00:22:08,303 --> 00:22:10,263
Nee, in het geheel niet.
200
00:22:10,388 --> 00:22:16,478
Om te beginnen zal mijn missie
echt iets doen.
201
00:22:17,938 --> 00:22:20,273
Wat is er met jou gebeurd?
202
00:22:21,274 --> 00:22:27,906
Ooit had je een morele kern.
-30 jaar lang had ik één taak:
203
00:22:28,031 --> 00:22:32,661
Beslissen wie een wapen was en wie
niet. Die heb ik tot het eind volbracht.
204
00:22:32,786 --> 00:22:34,747
Tot Malcolms eind.
205
00:22:36,123 --> 00:22:42,338
En toch gooiden ze je eruit.
-Ja, daar ga ik een man op aanspreken.
206
00:22:42,463 --> 00:22:48,386
Dit is lulkoek. Jij hebt elke vriend
verraden die je ooit had
207
00:22:48,511 --> 00:22:50,346
en niet omdat het je taak was.
208
00:22:50,471 --> 00:22:55,768
Je deed het omdat te veel macht
voor jou nooit genoeg is.
209
00:22:55,893 --> 00:23:00,189
Je genoot ervan God te spelen
met die lieve jongens en meisjes
210
00:23:00,315 --> 00:23:04,235
die je de oorlog instuurde.
Amper oud genoeg om te erkennen
211
00:23:04,360 --> 00:23:07,530
hoe bijzonder ze waren,
laat staan het woord 'wapen'
212
00:23:07,655 --> 00:23:10,283
dat jij op hun voorhoofd stempelde.
213
00:23:10,408 --> 00:23:16,081
En je hield van de macht over de
Zusterschap die je zo fervent koesterde,
214
00:23:16,206 --> 00:23:21,628
tot de dag dat je ontdekte dat je
nog liever hun ondergang wilde zijn.
215
00:23:23,964 --> 00:23:27,259
Dat is alles waar dit ooit
om draaide, hè?
216
00:23:27,384 --> 00:23:31,555
En dit is alles
wat je ooit geweest bent.
217
00:23:32,264 --> 00:23:36,393
En nu heb je elke vriend verloren
die je ooit had.
218
00:23:40,648 --> 00:23:44,151
Welnu, dat was verkwikkend.
219
00:23:45,236 --> 00:23:49,073
En onder ons meisjes gezegd,
waarschijnlijk waar.
220
00:23:49,198 --> 00:23:52,618
Niet dat ik dat ooit zou toegeven
buiten deze muren.
221
00:23:53,536 --> 00:23:58,458
Dacht je echt dat je de wereld kon
veranderen met een rinkelende hoed,
222
00:23:58,583 --> 00:24:00,960
gemaakt van bestek?
223
00:24:02,003 --> 00:24:05,715
Een woordgedicht als pak slaag?
224
00:24:07,634 --> 00:24:13,056
Kunst is lulkoek.
Kunst is een drug waar je op zuigt
225
00:24:13,181 --> 00:24:17,561
terwijl het leven, ambitie
en zingeving aan je voorbijgaan.
226
00:24:17,686 --> 00:24:20,939
Ik ben 30 jaar geleden
in een veld geland
227
00:24:21,064 --> 00:24:24,234
zonder herinnering aan wie ik was
of wat ik geloofde.
228
00:24:24,359 --> 00:24:27,654
Kunst redde mijn leven.
229
00:24:27,779 --> 00:24:32,159
Jij verwoestte het
en ik hoop dat je brandt in de hel.
230
00:24:32,284 --> 00:24:36,538
Waarom hopen? Ik sta hier. Of ben je
net als je vrienden zonder ruggengraat?
231
00:24:36,664 --> 00:24:39,416
Of is de herinnering
die je vergeten bent,
232
00:24:39,542 --> 00:24:43,087
dat je kwaadaardig bent, net als ik?
233
00:24:53,097 --> 00:24:56,726
Ga je gang. Dood me nogmaals.
234
00:25:04,109 --> 00:25:08,321
Om de een of andere reden voelde het
gepast om afscheid te nemen.
235
00:25:08,989 --> 00:25:14,119
Tenslotte was jij een van de beste
vriendinnen die ik ooit gehad heb.
236
00:25:26,882 --> 00:25:29,927
Kop op, mensen.
Jullie doen wat juist is.
237
00:25:30,052 --> 00:25:33,889
Maak je om ons geen zorgen.
Opgeruimd staat netjes.
238
00:25:34,014 --> 00:25:38,602
Zeg maar wanneer we superheldenshit
moeten doen, want we zijn er klaar voor.
239
00:25:38,727 --> 00:25:41,856
Toch?
-Ik ben geen superheld.
240
00:25:41,981 --> 00:25:43,774
Vic is een superheld.
241
00:25:43,899 --> 00:25:49,864
Pad, mutsje, bij. Thatchers blauwe kont.
Pad, mutsje, bij. Thatchers blauwe...
242
00:25:49,989 --> 00:25:51,949
Wat was dat in godsnaam?
243
00:25:53,910 --> 00:25:58,748
Waag het niet. Jullie kunnen niet
meer terug. Jullie zijn op een missie.
244
00:25:58,873 --> 00:26:02,377
Jij bent op een missie.
Wij zijn slechts op bezoek.
245
00:26:02,502 --> 00:26:06,756
Ik waarschuw jullie, daar is alleen maar
meer waarheid en zelfhaat.
246
00:26:06,881 --> 00:26:08,758
En bier.
247
00:26:21,521 --> 00:26:26,026
Weet je, Cliffie, het is amper te geloven
hoe we hier gekomen zijn.
248
00:26:26,151 --> 00:26:28,737
Opgeklommen van zandweg
naar Daytona.
249
00:26:28,862 --> 00:26:33,450
Ja, en jij beklom mijn vrouw
elke donderdagavond, hufter.
250
00:26:33,575 --> 00:26:36,704
Heel wat jaren.
En ook heel wat bloed vergoten.
251
00:26:37,997 --> 00:26:42,126
We hebben heel wat onenigheid gehad,
ja, toch?
252
00:26:42,251 --> 00:26:45,379
Zoals of je Kate van voren
of van achteren zou pakken?
253
00:26:45,504 --> 00:26:49,342
Maar jij bent de beste vriend
die ik ooit heb gehad.
254
00:26:49,467 --> 00:26:53,846
Daarom hebben ik en de jongens
iets speciaals voor jou.
255
00:26:53,971 --> 00:26:57,892
Blijf daar. Niet weggaan.
Earl, Jethro, kom op.
256
00:26:58,017 --> 00:27:02,689
Geen zorgen, ik ga nergens heen,
echtgenote-neukende miskleun.
257
00:27:05,775 --> 00:27:10,989
Oké, denk na, Cliffie. Die kunstenaars
deden dat flagellatiegebeuren
258
00:27:11,114 --> 00:27:15,035
en dan sturen ze mij naar mijn
onderbewuste voor iets goeds?
259
00:27:15,160 --> 00:27:17,496
Ik dacht het niet.
260
00:27:21,208 --> 00:27:25,045
gefeliciteerd #8
Cliff Steele
261
00:27:28,465 --> 00:27:29,633
Op de koning.
262
00:27:37,266 --> 00:27:41,103
Alhoewel, ik heb het wel vaker mis.
263
00:27:44,857 --> 00:27:48,027
Ga ervoor, gast. Jij bent de man.
264
00:27:48,152 --> 00:27:50,947
Ben ik de man?
-De man.
265
00:27:51,072 --> 00:27:53,908
Weet je, dat ben ik.
Ik ben verdomme de man.
266
00:27:54,033 --> 00:27:56,119
Wie is de koning?
267
00:27:56,244 --> 00:28:00,290
Wie is de koning?
Ik ben verdomme de koning.
268
00:28:02,792 --> 00:28:06,796
Hier zijn we veilig.
Het is comfortabel en beschut.
269
00:28:06,921 --> 00:28:10,592
Ik heb de katoenen lakens versterkt
met de flanellen lakens.
270
00:28:11,468 --> 00:28:16,056
Is dat alles? Je hebt alleen
genoeg voor jezelf bemachtigd.
271
00:28:16,181 --> 00:28:17,891
Gezinsverpakking.
272
00:28:18,934 --> 00:28:21,311
Mag ik een biertje?
-Je bent volwassen,
273
00:28:21,436 --> 00:28:25,774
maar je bent een kind in een
volwassene, dus waarom niet. Hier.
274
00:28:33,657 --> 00:28:36,243
Smerig.
-Des te meer voor mij.
275
00:28:50,133 --> 00:28:52,218
Sta je op de uitkijk voor iets?
276
00:28:54,220 --> 00:29:00,643
Doen we dat niet allemaal?
-Jij beschermt zelfs je onderbewuste.
277
00:29:00,769 --> 00:29:02,437
Indrukwekkend.
278
00:29:05,732 --> 00:29:07,359
Hebben ze gelijk?
-Wie?
279
00:29:07,484 --> 00:29:11,112
De zusterschap van Dada.
Is het belangrijk voor mij te weten
280
00:29:11,238 --> 00:29:15,409
waarom er een Generaal Tony in Vics
onderbewuste zit? Misschien wel.
281
00:29:15,534 --> 00:29:18,745
Misschien komen we met weten verder.
-Oké.
282
00:29:20,038 --> 00:29:24,668
Waarom staart Larry's Sub uit het raam?
-Gaat je geen moer aan.
283
00:29:26,962 --> 00:29:30,966
Laten we in het fort wachten
tot dit voorbij is, ja?
284
00:29:31,091 --> 00:29:35,930
We hebben snacks.
-Had dat dan gezegd. Na u.
285
00:29:46,649 --> 00:29:49,110
Normaliteitenbureau
1949
286
00:30:19,099 --> 00:30:22,811
Kan ik de pest krijgen?
Krijg zelf de pest.
287
00:30:28,734 --> 00:30:33,364
Die dag wist Rita
dat ze een wraakzuchtig hart had.
288
00:30:34,740 --> 00:30:35,950
Echt wel.
289
00:30:36,075 --> 00:30:40,955
Dat was jammer, want de afgelopen 30
jaar hadden haar nieuw zelfvertrouwen
290
00:30:41,080 --> 00:30:45,459
en geluk gebracht, die ze eerdere jaren
zo vreselijk ontbeerd had.
291
00:30:45,585 --> 00:30:47,003
In haar andere leven.
292
00:30:47,128 --> 00:30:49,672
Vette pech voor je, Shipley.
293
00:30:49,797 --> 00:30:53,343
Maar terwijl ze
door het ruimte-tijdcontinuüm schiet,
294
00:30:53,468 --> 00:30:58,056
brengen de onvermijdelijke
natuurkrachten en dit trage verhaal
295
00:30:58,181 --> 00:31:01,893
de herinneringen aan dat andere
leven weer boven.
296
00:31:02,018 --> 00:31:07,065
En daarmee de schaamte en
onzekerheid die ze had achtergelaten
297
00:31:07,357 --> 00:31:10,610
bij een ooit geleefd
en toekomstig leven.
298
00:31:10,735 --> 00:31:14,197
Nu de nieuwe oude herinneringen
terugkwamen, vroeg Rita zich af
299
00:31:14,322 --> 00:31:16,950
wat er zou worden van
de oude nieuwe herinneringen.
300
00:31:17,075 --> 00:31:18,785
Als dat logisch klinkt.
301
00:31:18,911 --> 00:31:25,626
En hoe zat het met die ene herinnering
die ze absoluut niet mocht verliezen?
302
00:31:25,751 --> 00:31:29,630
Ze was ervan overtuigd dat deze
herinnering zo diep in haar hart zat,
303
00:31:29,755 --> 00:31:35,052
dat die nooit uit te wissen was.
Maar kon ze daar zeker van zijn?
304
00:31:35,177 --> 00:31:38,931
Zou ze kunnen garanderen dat de
band tussen haar en haar geliefde
305
00:31:39,056 --> 00:31:40,683
nooit verbroken zou worden?
306
00:31:40,808 --> 00:31:44,187
Het bleek dat met een tijdmachine
met onbepaalde functie
307
00:31:44,312 --> 00:31:48,775
het antwoord wel degelijk 'ja' is.
Rita zou haar wraak krijgen.
308
00:31:48,900 --> 00:31:52,862
Zij zou tot het einde der tijden
jacht maken op Madam Rouge.
309
00:31:52,987 --> 00:31:56,324
Maar eerst zou ze linksaf slaan
naar de Poconos,
310
00:31:56,449 --> 00:32:01,329
om ervoor te zorgen dat de liefdeslus
nooit verbroken zou worden.
311
00:32:04,457 --> 00:32:07,252
Rita zou het allemaal krijgen.
312
00:32:09,838 --> 00:32:14,593
Dus blijven we hier zitten wachten
tot de Eeuwige Flagellatie voorbij is?
313
00:32:19,389 --> 00:32:23,185
Ik heb Larry gehoord.
Hij wil praten.
314
00:32:27,564 --> 00:32:30,317
Als tijdverdrijf, leek me.
-Praten.
315
00:32:30,442 --> 00:32:34,655
Bedoel je onze ellende spuien?
Nee, dank je.
316
00:32:35,281 --> 00:32:39,493
We herleven onze pijn dagelijks.
Waarom dat opdissen?
317
00:32:39,619 --> 00:32:41,996
Misschien omdat het onze plicht is.
318
00:32:43,039 --> 00:32:47,585
Een plicht aan onze bewuste zelven
zodat zij een beter leven hebben.
319
00:32:48,002 --> 00:32:51,714
Zij zitten vast door ons.
Het leven draait om plicht, toch?
320
00:32:51,839 --> 00:32:55,510
Het draait om wat en wie je dient.
Ik weet dat jij dat snapt,
321
00:32:55,635 --> 00:32:59,806
jij bent vader. Jij hebt een plicht
jegens je dochter, toch?
322
00:32:59,931 --> 00:33:03,977
Zo is het genoeg.
Je moet niet over Clara beginnen.
323
00:33:04,394 --> 00:33:08,106
Waarom niet? Onze bewuste zelven
praten nooit over plicht
324
00:33:08,231 --> 00:33:12,444
en dochters en vaders.
-Kunnen we niet over vaders praten?
325
00:33:12,569 --> 00:33:17,699
Dus we praten helemaal niet?
-Precies. Geen gepraat.
326
00:33:19,326 --> 00:33:22,830
Eindelijk. Ik verdien iets goeds.
327
00:33:22,955 --> 00:33:29,211
Daarom gaf God me deze herinnering
en drie maanden parkie-medicatie.
328
00:33:29,336 --> 00:33:32,923
Het is jouw feestje,
dus jij bent de baas, neem ik aan?
329
00:33:33,048 --> 00:33:37,887
Geef mij maar wat lekkers, lekkertje.
-Ik moet je iets vertellen.
330
00:33:38,012 --> 00:33:41,515
O, god. Fluister maar
ondeugende dingetjes, liefje.
331
00:33:42,850 --> 00:33:47,689
In die Camaro die buiten staat
zit een meisje alleen achterin.
332
00:33:53,403 --> 00:33:58,116
Fuck, nee.
Nee, dat is mijn probleem niet meer.
333
00:33:58,241 --> 00:34:02,203
Vaarwel. Dank je.
Herinneringen ophalen was leuk,
334
00:34:02,329 --> 00:34:05,165
maar aan dit gelul doe ik niet mee.
335
00:34:08,418 --> 00:34:11,463
Dat is van die gekke meid
met het gasmasker.
336
00:34:12,965 --> 00:34:15,634
Bekijk het maar. Dag, klootzakken.
337
00:34:28,022 --> 00:34:30,733
Alles goed?
-Wat denk je? Ik ben in de hel.
338
00:34:30,858 --> 00:34:34,070
Vertel mij wat.
Dit doen die Dada-fucks, hè?
339
00:34:34,195 --> 00:34:38,824
En onze Sub-fucks vertellen boven
vast allerlei fucking shit over ons.
340
00:34:38,950 --> 00:34:42,870
Fuck deze Freaky Friday- ellende.
-Dat lijkt er niet eens op.
341
00:34:42,995 --> 00:34:45,706
Wil je hier weg, of niet?
-Ja, hoe?
342
00:34:45,832 --> 00:34:49,294
Door dat spiraalgeval. Volg mij maar.
343
00:34:58,803 --> 00:35:02,223
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
344
00:35:03,892 --> 00:35:09,147
maar ik ben niemand iets verplicht.
Niemand deed zijn plicht jegens mij.
345
00:35:09,272 --> 00:35:15,487
Dus jij zegt dat plicht geen ding
meer is? Plicht is alles wat ik ben.
346
00:35:15,612 --> 00:35:20,284
Ik zeg: Fuck vaderschap.
-Wat ben jij? Zeven?
347
00:35:20,409 --> 00:35:26,540
Echt? Jij hebt haar bier gegeven.
-Toch heeft Kay wellicht een punt.
348
00:35:26,665 --> 00:35:31,504
Ik heb gezien hoe kleine Vic zijn vader
meer respecteerde dan zichzelf.
349
00:35:31,629 --> 00:35:37,593
En nu ik hier ben, heb ik vragen.
-Nee, die heb je niet.
350
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Want A, nummer één:
we gaan onze ellende uit de weg,
351
00:35:41,430 --> 00:35:45,268
zoals we dat altijd doen.
En B, nummer twee:
352
00:35:45,393 --> 00:35:49,188
Geef je ouders niet de schuld
van je eigen klotezooi.
353
00:35:49,314 --> 00:35:52,108
Zegt de ouder die alles verkloot heeft.
354
00:35:53,860 --> 00:36:01,034
Sorry, was ik de ouder die
de crew chief neukte bij het treinspoor?
355
00:36:01,159 --> 00:36:02,702
Is de nanny neuken beter?
356
00:36:02,827 --> 00:36:07,207
Want je bewuste zelf is haar nu vast
aan het neuken op de pingpongtafel.
357
00:36:07,332 --> 00:36:12,629
Waag niet te doen alsof je begrijpt
dat je weet wat er in mij omgaat.
358
00:36:12,754 --> 00:36:15,299
Kunnen jullie even volwassen worden?
359
00:36:15,424 --> 00:36:21,055
De volwassen jij is nutteloos. Van alle
mensen die er in jou rondzwemmen,
360
00:36:21,180 --> 00:36:24,308
krijgen wij de enige
die niets nuttigs kan doen,
361
00:36:24,433 --> 00:36:28,854
zoals mijn vette reet verdomme
hiervandaan teleporteren.
362
00:36:28,979 --> 00:36:32,817
Ik heb ze niet nodig.
-Nieuwtje: dat heb je wel.
363
00:36:32,942 --> 00:36:37,446
Wij moeten allemaal weg
uit deze klote-kussenfort-ellende.
364
00:36:42,118 --> 00:36:45,538
Dus dat is het?
Ga je gewoon eeuwig feesten?
365
00:36:47,665 --> 00:36:51,836
Nee, want er is geen 'eeuwig' voor mij.
Ik ben stervende.
366
00:37:01,763 --> 00:37:06,560
Het eerste deel van mijn leven
was ik een redneck.
367
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Straatarm. Ik had geen nagel
om aan mijn reet te krabben.
368
00:37:11,356 --> 00:37:16,361
Maar toen ontdekte ik raceauto's
en dat was mijn uitweg uit de hel.
369
00:37:16,945 --> 00:37:22,952
Als je van niets komt, weet je niet
wat te doen met het iets wat je krijgt.
370
00:37:23,077 --> 00:37:28,791
Mensen begonnen me anders
te behandelen. Alsof ik bijzonder was.
371
00:37:30,167 --> 00:37:35,298
En als je de smaak van 'bijzonder' te
pakken hebt, kun je niet meer terug.
372
00:37:37,717 --> 00:37:40,928
Maar ik had nooit het gevoel
dat ik het verdiende.
373
00:37:42,513 --> 00:37:47,894
Ik vulde de gaten met drugs en vrouwen.
Ik was de koning van de racebaan.
374
00:37:48,645 --> 00:37:52,649
Vanbinnen was ik een hol vat,
maar ik was een koning.
375
00:37:52,774 --> 00:37:55,819
En deze koning onthoofdde zijn vrouw.
376
00:38:10,417 --> 00:38:12,294
Nu ben ik de pineut.
377
00:38:16,590 --> 00:38:20,719
Want parkinson heeft me nu te pakken.
378
00:38:23,847 --> 00:38:25,599
Ik ben aan het aftakelen.
379
00:38:25,724 --> 00:38:30,521
Maar abracadabra, ik ga het meest
alledaagse doen wat je kunt doen.
380
00:38:32,023 --> 00:38:33,816
Ik ga dood.
381
00:38:35,359 --> 00:38:39,030
Langzaam, vlak voor jullie neus.
382
00:38:42,825 --> 00:38:44,786
Dus bekijk het maar.
383
00:38:47,664 --> 00:38:50,041
Willen jullie flagelleren?
384
00:38:51,167 --> 00:38:53,753
Dan flagelleren we.
385
00:39:14,858 --> 00:39:17,986
Waar is hij?
-Wat in godsnaam... Hier ben ik.
386
00:39:19,363 --> 00:39:23,033
Wat de fuck. Ben jij een pop?
-Je moet hier weg.
387
00:39:23,158 --> 00:39:24,618
Wacht even.
388
00:39:25,578 --> 00:39:27,037
Geef hem dit.
389
00:39:29,540 --> 00:39:33,002
Hij weet niet eens dat je hier bent.
-Doe het gewoon.
390
00:39:48,434 --> 00:39:51,938
Wat hebben we gedaan?
Wat wordt er van ons?
391
00:39:52,063 --> 00:39:57,235
Wat als Kay ons echt niet nodig heeft?
-Natuurlijk wel. Zij creëerde ons.
392
00:39:57,360 --> 00:40:02,240
Dingen veranderen. Wat dacht je dat er
zou gebeuren toen ze ging fietsen?
393
00:40:02,365 --> 00:40:06,953
Geen idee, dr. Harrison. Wat dacht jij
daarvan toen je de fiets stal?
394
00:40:16,213 --> 00:40:19,383
Wat de fuck?
-Wie van jullie viltwijven is Jane?
395
00:40:19,508 --> 00:40:24,263
Metalen bitch. Zal ik dat Underground
Avenue-bord in je reet rammen?
396
00:40:24,388 --> 00:40:26,056
Dat is Jane.
-Waar zijn we?
397
00:40:26,182 --> 00:40:28,142
In Kays fantasie-atelier,
398
00:40:28,267 --> 00:40:33,189
waar zij volwassen is en wij debiele
poppen. Haal me uit deze Dada-hel.
399
00:40:33,314 --> 00:40:35,441
Oké, kom maar hier.
400
00:40:36,484 --> 00:40:40,321
Zeker weten dat niet iemands hand
in je reet je hoofd laat bewegen?
401
00:40:40,446 --> 00:40:45,326
Je bent net een baby. Hallo, baby.
-Rot op, emmerkop.
402
00:40:47,996 --> 00:40:54,252
Ik ben er klaar mee. Jane laat ons
achter met de brokken. Alweer.
403
00:40:54,377 --> 00:40:58,798
Nee, niet weer. Nooit weer.
404
00:41:07,808 --> 00:41:13,188
Wat de fuck?
-Stop. Denk na. Ga door?
405
00:41:13,313 --> 00:41:17,818
Nog meer Dada-shit.
-Dit klotekunstproject kan oprotten.
406
00:41:17,943 --> 00:41:21,947
Als we door moeten gaan,
deze regenboogkots uit, ben ik voor.
407
00:41:22,072 --> 00:41:23,908
Godallemachtig.
408
00:41:44,304 --> 00:41:46,306
Wie wil een stuk strippertaart?
409
00:41:49,350 --> 00:41:51,102
Heb je mama gezien?
410
00:41:53,813 --> 00:41:55,273
Jazeker.
411
00:41:56,608 --> 00:42:00,362
Ik heb het script veranderd
en gezegd wat ik had moeten zeggen.
412
00:42:02,239 --> 00:42:07,035
Verwijt je het mij? Bedoel je
dat ik iets anders had moeten zeggen?
413
00:42:07,160 --> 00:42:12,791
Nee, je had iets anders moeten doen.
-Denk je dat ik dat niet weet?
414
00:42:15,002 --> 00:42:18,505
Hoe denk je dat het voelt
iemands slechtste herinnering te zijn?
415
00:42:18,631 --> 00:42:21,675
Dat ben jij niet.
Er zijn veel slechtere dan jij.
416
00:42:21,800 --> 00:42:24,428
Waarom ben ik dan hier?
-Omdat ik die dag besloot
417
00:42:24,553 --> 00:42:26,639
tegen mezelf te liegen.
418
00:42:28,683 --> 00:42:32,478
Ik heb nieuws voor je. Die dag
verstopte jij je voor de liefde.
419
00:42:33,980 --> 00:42:38,526
Daarom hou je van die zwachtels.
Daarmee hou je mensen uit de buurt.
420
00:42:41,029 --> 00:42:43,364
Je bent bang
dat je niet kunt liefhebben.
421
00:42:45,116 --> 00:42:47,619
Je vindt dat je het niet waard bent.
422
00:42:52,415 --> 00:42:56,169
Misschien ben je wel
mijn slechtste herinnering.
423
00:42:56,294 --> 00:42:59,965
Op mijn trouwdag nodigde mama me uit
in haar trauma
424
00:43:00,090 --> 00:43:02,676
en daarna zoog ik iedereen
mijn trauma in.
425
00:43:05,595 --> 00:43:08,599
Je moet leren liefde toe te laten, gast.
426
00:43:12,186 --> 00:43:15,689
Stap voor stap.
-Ik heb een plicht jegens mezelf.
427
00:43:15,814 --> 00:43:18,692
Ja, inderdaad.
428
00:43:20,527 --> 00:43:24,990
Ik leef die herinnering.
Elk moment daarvan.
429
00:43:25,116 --> 00:43:28,035
Elke dag.
430
00:43:29,620 --> 00:43:32,206
Maak wat ik doormaak de moeite waard.
431
00:43:33,165 --> 00:43:34,208
Kun je dat?
432
00:43:49,432 --> 00:43:51,309
Ik kan het proberen.
433
00:44:09,203 --> 00:44:13,415
Dat was prachtig.
De voorstelling is afgelopen, mensen.
434
00:44:14,708 --> 00:44:16,168
Is dat zo?
435
00:44:17,252 --> 00:44:20,506
O, kom verdomme op, zeg.
-Ik weet het.
436
00:44:20,631 --> 00:44:24,427
Wil je echt onze ellende spuien?
-Nee, dat wil ik niet.
437
00:44:24,552 --> 00:44:29,849
Maar toen zag ik Larry hand in hand
met zichzelf en dat was verdomde fijn.
438
00:44:29,974 --> 00:44:36,856
Dus bekijk het maar. Wil je weten
wat ik doormaak? Dag in, dag uit?
439
00:44:43,780 --> 00:44:48,410
Elke dag, van de schemering
tot de zon opkomt,
440
00:44:48,535 --> 00:44:52,580
laat ik mijn dochter in de auto
zodat ik kan blowen
441
00:44:52,706 --> 00:44:55,292
en tegen een stripper aan kan kruipen.
442
00:44:56,334 --> 00:45:03,050
Dat is wat ik doe. Elke dag weer.
Ik zeg 'fuck jou' tegen het vaderschap
443
00:45:03,175 --> 00:45:06,929
omdat ik me niet bijzonder voel
door het vaderschap.
444
00:45:09,515 --> 00:45:14,687
Als vader hoor ik slechts
bij het behang.
445
00:45:17,356 --> 00:45:22,695
Blowen en strippers nemen,
dan voel ik me een koning.
446
00:45:22,820 --> 00:45:26,699
Elke dag, als het feest voorbij is,
kom ik terug bij de auto,
447
00:45:26,824 --> 00:45:30,077
kijk mijn dochter in de ogen
en dan voel ik
448
00:45:30,953 --> 00:45:35,708
niets.
Geen schuld, spijt, schaamte.
449
00:45:38,127 --> 00:45:40,004
Want ik ben van bil gegaan
450
00:45:40,129 --> 00:45:46,302
en daardoor kan ik het weer een week
opbrengen vieze luiers te verschonen.
451
00:45:46,428 --> 00:45:50,515
Tot de volgende race, nanny,
452
00:45:52,475 --> 00:45:58,732
of stripper. Tot ik me verdomme weer
als een koning kan voelen.
453
00:45:59,316 --> 00:46:02,277
Liet jij je dochter in de auto
om te gaan feesten?
454
00:46:02,402 --> 00:46:06,031
Fuck. Ik heb niet getekend
voor die ellende.
455
00:46:06,156 --> 00:46:10,285
Dat kind verstoorde mijn leven.
Waarom moest ik stoppen met leven
456
00:46:10,411 --> 00:46:13,998
omdat ik mijn lul in een gat stak?
Ik wil me ook bijzonder voelen.
457
00:46:14,123 --> 00:46:18,043
Op een bepaald moment
moet het feest voorbij zijn.
458
00:46:18,168 --> 00:46:22,214
Ik mag dan vastzitten in een lus,
maar ik ben niet blind.
459
00:46:22,339 --> 00:46:27,595
Jij gaat dezelfde kant op.
Je hallucineert op parkinsonpillen.
460
00:46:27,720 --> 00:46:33,184
Het is net of het weer 1984 is.
Je verkoopt hun spullen op eBay.
461
00:46:33,309 --> 00:46:39,190
Ik ben bekaf, maar jij hebt
een tweede kans met Clara en Rory.
462
00:46:39,315 --> 00:46:44,237
En in plaats daarvan herhaal je dezelfde
shit. We gaan er allebei aan kapot.
463
00:46:46,489 --> 00:46:48,450
Is dat het waard?
464
00:46:50,201 --> 00:46:53,997
Geef antwoord. Is dat het waard?
-Val dood.
465
00:46:54,122 --> 00:46:55,373
Val ook dood.
466
00:46:56,500 --> 00:46:59,002
En jullie kunnen ook doodvallen.
467
00:47:09,346 --> 00:47:10,889
Gast.
468
00:47:18,981 --> 00:47:20,441
Dit is gestoord.
469
00:47:35,707 --> 00:47:39,669
Ik voel me prima.
Ik heb geen amateurpsychologie nodig.
470
00:47:42,172 --> 00:47:46,051
Goed, dan blijven we hier staan
om iedereen te beschermen.
471
00:47:46,176 --> 00:47:49,179
Maar ik heb wel één vraag.
Wie beschermt ons?
472
00:47:49,304 --> 00:47:52,682
Ik heb geen bescherming nodig.
-Dat staat buiten kijf.
473
00:47:52,807 --> 00:47:56,561
U bent altijd een goede soldaat
geweest. Dapper. Gedisciplineerd.
474
00:47:56,686 --> 00:48:02,401
Een strijder. U hebt gezien
uit welke herinnering ik kwam. Toch?
475
00:48:02,526 --> 00:48:07,197
Ja. Ik was een kind.
-Denkt u dat iemand dat zag?
476
00:48:07,322 --> 00:48:11,243
Dat ik een kind was? Nee.
Niemand zag dat. Of boeide dat.
477
00:48:11,368 --> 00:48:16,707
Mij wel. En die dag zag ik hoe u in
één klap veranderde van 10-jarig kind
478
00:48:16,832 --> 00:48:20,252
in een soldaat
die iedereen wilde behagen.
479
00:48:20,377 --> 00:48:24,966
U maakte nooit een fout
en u werd perfect.
480
00:48:26,509 --> 00:48:29,804
Maar u verloor iets, hè?
Iets heel belangrijks.
481
00:48:36,060 --> 00:48:38,771
Mijn kind-zijn.
-Dat is correct.
482
00:48:40,940 --> 00:48:44,819
Dat krijg ik nooit meer terug.
-U kunt nu uw eigen keuzes maken.
483
00:48:44,944 --> 00:48:49,449
En in plaats van een goede soldaat
te zijn, kunt u fouten maken.
484
00:48:49,574 --> 00:48:53,495
U kunt krachtige keuzes maken,
ook al zijn ze verkeerd.
485
00:48:53,620 --> 00:48:58,166
Wat dacht je dat ik probeerde te doen
vóór deze Eeuwige Flagellatie?
486
00:48:58,291 --> 00:49:01,962
Ik weet het. Ik ben hier niet
om u te bekritiseren.
487
00:49:02,087 --> 00:49:05,716
Ik ben hier om te zeggen: Ga zo door.
488
00:49:07,134 --> 00:49:11,388
Maak wat plezier. Vind uw geluk.
489
00:49:12,723 --> 00:49:17,728
Speel. En dan neemt u terug
wat u is afgenomen.
490
00:49:21,107 --> 00:49:22,775
Dit is gestoord.
491
00:49:26,070 --> 00:49:28,948
Waarom luister ik naar iets
wat ik niet eens wilde?
492
00:49:30,867 --> 00:49:35,079
Ik wilde geen soldaat.
Ik was verdomme een kind.
493
00:49:48,259 --> 00:49:52,889
Harry zei dat je ons niet meer wilde.
-Wat was de les van de dag ook alweer?
494
00:49:53,014 --> 00:49:57,269
Serieus?
Wil je nu een les van de dag doen?
495
00:50:00,272 --> 00:50:04,526
Omdat jij dat bent.
Jij veroorzaakt alleen maar meer trauma.
496
00:50:04,651 --> 00:50:07,780
Alles wat jij doet bezorgt me meer pijn.
497
00:50:09,281 --> 00:50:12,534
Het is tijd dat ik volwassen word
en alleen verder ga.
498
00:50:12,660 --> 00:50:18,165
Nee. Je kunt niet overleven zonder mij.
-Ik zou het graag willen proberen.
499
00:50:28,926 --> 00:50:31,179
Ik wou dat je doodging.
500
00:51:46,047 --> 00:51:47,674
Is het voorbij?
501
00:51:50,343 --> 00:51:52,971
Ik denk van wel. De mist trekt op.
502
00:51:54,014 --> 00:51:58,936
Oké. Laten we afspreken dat wat
in de Eeuwige Flagellatie gebeurd is
503
00:51:59,061 --> 00:52:01,688
ook blijft in de Eeuwige...
504
00:52:02,981 --> 00:52:06,902
Wil je over ouderschap praten
of wil je mijn gevalletje zien?
505
00:52:07,027 --> 00:52:10,155
Ik weet niet wat er
met jou aan de hand is, papa,
506
00:52:13,409 --> 00:52:15,619
maar dit werkt niet meer.
507
00:52:24,212 --> 00:52:26,005
Ik weet het.
508
00:52:59,831 --> 00:53:04,211
Ik weet dat er van alles gezegd is.
En ik hoor je.
509
00:53:08,257 --> 00:53:13,888
We komen er wel uit. Met elkaar.
-Ze zijn allemaal weg.
510
00:53:33,825 --> 00:53:35,535
Goddank.
511
00:53:38,079 --> 00:53:41,040
Ik heb je. Kom maar.
512
00:53:53,428 --> 00:53:56,014
Vic, ben je wakker?
513
00:54:09,445 --> 00:54:11,447
Ik ben wakker.
514
00:54:31,009 --> 00:54:32,760
Ik ben wakker.
44801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof