1
00:02:43,592 --> 00:02:45,802
Que diabos...

2
00:02:46,845 --> 00:02:49,681
Pai, posso ter uma boneca de super-herói?
-Sim, Vic.

3
00:02:49,807 --> 00:02:52,101
Pai.
-Provavelmente irei ao caixa.

4
00:02:52,226 --> 00:02:54,407
Venha até lá. Bem, apresse-se.

5
00:02:58,190 --> 00:03:00,317
Eu conheço essa memória.

6
00:03:24,551 --> 00:03:27,220
Mary para os brinquedos, por favor.
-O que você quer dizer com você está me levando?

7
00:03:27,345 --> 00:03:28,888
Fique longe do meu filho.

8
00:03:29,014 --> 00:03:31,808
Ele danifica as coisas.
-Ele está procurando uma boneca.

9
00:03:31,933 --> 00:03:36,271
A polícia decidirá isso.
-Vou para a cadeia? Pai?

10
00:03:36,396 --> 00:03:41,860
Eu compensarei o dano.
Por que isso está no chão, Vic?

11
00:03:43,528 --> 00:03:48,784
Agora não seja covarde, meu jovem.
-Eu estava procurando um super-herói negro.

12
00:03:50,744 --> 00:03:52,871
Não temos super-heróis negros.

13
00:03:52,996 --> 00:03:56,834
Por que não?
-Ninguém compra super-heróis negros.

14
00:03:56,959 --> 00:04:02,506
Garanto que ele não quis fazer mal
fazer. Posso falar com meu filho um momento?

15
00:04:10,389 --> 00:04:13,935
Sinto muito, pai.
Eu só queria um super-herói negro.

16
00:04:14,977 --> 00:04:18,147
Estava errado.
-Não podemos cometer erros.

17
00:04:18,272 --> 00:04:20,817
Um erro pode custar-lhe a vida.

18
00:04:27,323 --> 00:04:31,995
Aqui. O General Tony é negro.
Torne-se como o General Tony.

19
00:04:38,502 --> 00:04:42,965
Limpe isso. eu vou me desculpar
ao gerente da loja.

20
00:05:01,567 --> 00:05:05,821
Parece que meu transporte está aqui.
Você vai primeiro.

21
00:05:12,495 --> 00:05:16,541
A, B, C, D, E, F, G,

22
00:05:16,666 --> 00:05:21,004
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

23
00:05:21,129 --> 00:05:24,924
Q, R, S, T, U, V,

24
00:05:25,049 --> 00:05:29,596
W, X, Y e Z...
-Que porra é essa?

25
00:05:29,721 --> 00:05:33,391
agora eu sei meu ABC

26
00:05:33,517 --> 00:05:40,816
Por favor, cante junto comigo

27
00:05:40,941 --> 00:05:44,736
Que tipo de Capitão Canguru é esse
Travessuras de Jim Henson?

28
00:05:44,862 --> 00:05:49,408
Olhem, pessoal, lá está Jane.
-Olá, Jane.

29
00:05:50,409 --> 00:05:53,579
Onde estou?
-Você está na Avenida Subterrânea.

30
00:05:53,704 --> 00:05:57,166
Isso é loucura e faz todo o sentido
e completamente ilógico.

31
00:05:58,401 --> 00:06:00,362
E quem diabos é você?

32
00:06:02,143 --> 00:06:06,772
Jane, você se lembra de Harry, certo?
Você o salvou do poço.

33
00:06:07,732 --> 00:06:13,655
Este é o mundo de fantasia de Kay.
Ela é adulta agora. E perfeito.

34
00:06:15,657 --> 00:06:18,284
Aquele estúpido cordeiro empalhado pode falar agora?

35
00:06:20,787 --> 00:06:23,665
Venha aqui. Venha aqui, vamos. Vamos.

36
00:06:26,042 --> 00:06:28,253
É assim:
estamos no subconsciente de Kay.

37
00:06:28,378 --> 00:06:30,046
Não é onde sempre nos sentamos?

38
00:06:30,172 --> 00:06:32,966
Eu tenho um diploma em merda subconsciente?
Eu sei muito.

39
00:06:33,091 --> 00:06:36,303
Ela decide. Ela é
um adulto adaptado. Não.

40
00:06:36,428 --> 00:06:41,141
E nós somos bonecos. Então jogue junto.
-Jane, você chegou bem na hora

41
00:06:41,266 --> 00:06:43,185
para a lição do dia.

42
00:06:48,190 --> 00:06:51,694
Alguém sabe o que é trauma?

43
00:06:53,487 --> 00:06:56,365
Dr.
-Ah, olhe.

44
00:06:58,909 --> 00:07:01,454
Esse é um maldito pássaro dadaísta.

45
00:07:08,753 --> 00:07:11,923
Oh, a Kay adulta se foi.

46
00:07:13,132 --> 00:07:15,885
O que diabos vamos fazer agora, Jane?

47
00:07:24,853 --> 00:07:26,771
O que estou fazendo aqui?

48
00:07:28,648 --> 00:07:32,319
Tering.
-Que porra é essa?

49
00:07:41,578 --> 00:07:45,582
Não, sério. Que porra é essa?
-Para ser completamente honesto,

50
00:07:45,708 --> 00:07:50,462
você está em uma memória subconsciente.
-Porra. Sério?

51
00:07:52,256 --> 00:07:55,551
Eu tenho que dizer, você parece pior
do que eu pensava.

52
00:07:55,676 --> 00:08:00,014
Esse é o seu 'olá'?
Eu odeio dizer isso,

53
00:08:00,139 --> 00:08:04,685
mas você está fantástico.
-Mano, hidratante.

54
00:08:04,810 --> 00:08:07,438
Adorei esse hidratante.

55
00:08:08,606 --> 00:08:11,901
Por que essa memória?
-Realmente e verdadeiramente?

56
00:08:13,361 --> 00:08:16,030
Nós dois sabemos
o que há por trás daquela porta.

57
00:08:16,155 --> 00:08:18,825
Certo, nós dois sabemos disso.

58
00:08:18,950 --> 00:08:22,120
É assim mesmo?
-Onde você está agora?

59
00:08:22,245 --> 00:08:25,874
Entre, seu cisne preguiçoso.
Nós vamos festejar.

60
00:08:26,917 --> 00:08:29,753
Você tem que descobrir suas nádegas, amigo.

61
00:08:34,007 --> 00:08:37,219
Que porra é essa?
-Você ainda vem?

62
00:08:38,929 --> 00:08:41,723
EU?
-Se apresse.

63
00:08:43,851 --> 00:08:49,106
Eu vou me adaptar.
Cisnes de metal estão chegando.

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,075
O que você está fazendo aqui?
-Você me diz.

65
00:09:41,118 --> 00:09:44,413
Quando você vem para mudar as coisas,
isso não funciona.

66
00:09:44,538 --> 00:09:48,751
Apenas se repete.
Uma e outra vez.

67
00:10:01,222 --> 00:10:05,309
Boa sorte, Sheryl e Larry.
Com amor, Sally e Graham.

68
00:10:05,435 --> 00:10:08,271
Precisávamos mais do que sorte, certo?

69
00:10:19,240 --> 00:10:21,910
Olha quem está aí. É Larry.

70
00:10:23,495 --> 00:10:28,125
Todos dizem: Olá, Larry.
-Silêncio. Ouvir.

71
00:10:28,250 --> 00:10:32,879
O mundo inteiro está nebuloso e há
todos os tipos de criaturas estranhas por toda parte.

72
00:10:33,005 --> 00:10:38,427
O meteorologista é um búfalo aquático
com tatuagens. Estou com medo.

73
00:10:40,846 --> 00:10:44,224
Gente, isso é realmente uma merda.
-Concordar.

74
00:10:45,809 --> 00:10:48,103
Quem é você?
-Esse é o General Tony.

75
00:10:48,229 --> 00:10:49,897
Ele pertence a Vic.

76
00:10:52,191 --> 00:10:54,068
Penhasco.
-Foi o que pensei.

77
00:10:54,193 --> 00:10:59,073
E esta é Kay.
-Alguém tem uma explicação para isso?

78
00:10:59,198 --> 00:11:00,241
Permita-me.

79
00:11:05,913 --> 00:11:11,377
Vocês são seres subconscientes,
então você ainda não me conheceu.

80
00:11:11,502 --> 00:11:15,507
Meu nome é Rita Farr.
Primeiro de tudo, não sou um Sub.

81
00:11:15,632 --> 00:11:21,429
Em segundo lugar, fiz uma viagem
ao passado e desde o meu retorno

82
00:11:21,554 --> 00:11:26,518
Eu tenho com a Irmandade de Dada
trabalhou neste fenômeno global.

83
00:11:26,643 --> 00:11:30,480
O que você está experimentando
é a Flagelação Eterna.

84
00:11:30,605 --> 00:11:33,775
A experiência artística
da Irmandade de Dada

85
00:11:33,900 --> 00:11:36,820
que colocará o mundo de joelhos.

86
00:11:41,325 --> 00:11:45,496
Isso deixa você tonto.
Vou deixar isso ainda mais claro.

87
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
Todos no mundo foram trocados
com seu eu subconsciente.

88
00:11:50,584 --> 00:11:56,048
Você vem de uma memória, um
fantasia, uma vergonha reprimida,

89
00:11:56,173 --> 00:12:00,887
um segredo profundo, obscuro e oculto.
Tudo o que está preso

90
00:12:01,012 --> 00:12:03,556
no subconsciente.
-Que porra é essa?

91
00:12:04,182 --> 00:12:08,102
Por que?
-Porque então ninguém pode se esconder

92
00:12:08,227 --> 00:12:13,399
quem eles realmente são. E isso vai
erradicar todo o mal do mundo.

93
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
E é arte. Então, acostume-se.

94
00:12:16,361 --> 00:12:20,448
Posso pular?
Posso viver com minha vergonha.

95
00:12:20,573 --> 00:12:25,162
Ela quer dizer que esse é o problema.
-Mas onde estão nossos eus conscientes?

96
00:12:25,287 --> 00:12:29,207
Seu eu consciente
está onde você estava.

97
00:12:29,332 --> 00:12:35,797
Eles revivem a vergonha que você sente
suportaram. Uma e outra vez.

98
00:12:35,923 --> 00:12:40,594
A menos que eles tenham um avanço.
-Então cozinhamos nossa própria sopa

99
00:12:40,719 --> 00:12:43,097
e o mundo está salvo?
Isso é mau.

100
00:12:43,222 --> 00:12:47,268
Malicioso? Sem chance.
Ambicioso, talvez. Pretensioso.

101
00:12:47,393 --> 00:12:49,103
Mas mal? Não.

102
00:12:49,228 --> 00:12:53,315
O mal é a praga
que se autodenomina Madame Rouge

103
00:12:53,441 --> 00:12:56,485
e o que eles chamam de Irmandade de Dada
fez.

104
00:12:56,611 --> 00:13:00,823
Nós vamos fazer algo mal com ela
coloque se pensarmos que vadia.

105
00:13:00,948 --> 00:13:07,580
Estou confuso. Estamos fazendo isso?
flagelação ou vamos nos vingar?

106
00:13:07,705 --> 00:13:12,544
O mundo vai flagelar.
Eu vou me vingar.

107
00:13:15,630 --> 00:13:20,302
Eu não pude acreditar então Mallah
Disse ao FBI para te deixar ir.

108
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Uma joia como você.
O que eu disse, Mallah?

109
00:13:24,264 --> 00:13:28,060
Você disse que não conseguia acreditar.
-E agora ela está aqui.

110
00:13:28,185 --> 00:13:29,686
E agora ela está aqui.

111
00:13:29,811 --> 00:13:32,981
Abandonado por aquele idiota do Niles Caulder,
ainda.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,026
O que posso dizer, as coisas podem mudar.

113
00:13:36,151 --> 00:13:39,279
O macaco te informou?
Em termos gerais?

114
00:13:39,405 --> 00:13:45,911
A Irmandade do Mal
procurando uma cobaia humana.

115
00:13:47,079 --> 00:13:52,710
Para viajar para o ano de 2021 com um
máquina do tempo que você recriou

116
00:13:52,835 --> 00:13:55,421
de um desenho
que você fez há 30 anos.

117
00:13:55,546 --> 00:14:00,676
Eu preciso das invenções de Niles Caulder
roubar e trazer de volta aqui, para 1949,

118
00:14:00,802 --> 00:14:04,722
para que você possa inventá-los
antes que ele o faça,

119
00:14:04,847 --> 00:14:08,935
roubar seus sonhos
e governar o mundo.

120
00:14:10,103 --> 00:14:13,773
Meu Deus, esse sotaque dela.
-Extremamente malvado.

121
00:14:13,898 --> 00:14:17,736
Sim, certo?
E ela pode mudar de forma.

122
00:14:17,861 --> 00:14:21,323
Você contou a ela a outra coisa?
-Eu nunca faria isso com você.

123
00:14:21,448 --> 00:14:26,328
O nome. Ninguém, DeMille.
Quão apegado você está a isso?

124
00:14:26,453 --> 00:14:29,790
Eu... O que você tem em mente?
-Madame Rouge.

125
00:14:29,915 --> 00:14:33,293
Sério?
-Desculpe, isso é muito emocionante.

126
00:14:33,418 --> 00:14:36,672
Inegavelmente.
-Madame Rouge.

127
00:14:40,259 --> 00:14:43,721
E o que você diria?
-Eu diria

128
00:14:43,846 --> 00:14:48,350
que eu já tinha acabado
em 'cordeiro Niles Caulder'.

129
00:14:48,476 --> 00:14:50,478
Isso é uma loucura.

130
00:14:51,645 --> 00:14:53,564
Eu não preciso fazer isso.

131
00:14:54,774 --> 00:14:58,819
É uma memória. Confira.

132
00:15:02,532 --> 00:15:04,617
Todo mundo está esperando por você.

133
00:15:07,120 --> 00:15:10,415
Mãe?
-Você só vai fazer isso.

134
00:15:10,540 --> 00:15:13,418
Eu sei o que é melhor para você, garoto.

135
00:15:14,335 --> 00:15:16,921
Mãe, você entende, certo?

136
00:15:18,256 --> 00:15:22,886
Eu não sou ele. Ele não está aqui.
-Deixe seus pecados viverem no passado.

137
00:15:23,011 --> 00:15:29,434
Você tem que romper com todos aqueles
coisas ruins que você fez.

138
00:15:31,270 --> 00:15:34,565
Mostre ao Senhor
que você pode ser um marido fiel.

139
00:15:34,690 --> 00:15:38,694
Mostre a Ele que você pode se comprometer
para uma mulher.

140
00:15:39,820 --> 00:15:44,450
Coloque o Senhor em primeiro lugar, Larry.
-Não, não é o passado.

141
00:15:48,496 --> 00:15:54,210
Eu sou gay, mãe. Isso é quem eu sou.
-Eu orei sobre isso.

142
00:15:54,335 --> 00:15:58,714
Eu rezei para que você mudasse
e seria um bom homem para Sheryl.

143
00:15:58,840 --> 00:16:03,803
Você não pode me amar do jeito que sou?
Por que isso é tão difícil?

144
00:16:03,928 --> 00:16:10,018
No meu coração eu sei que você é minha vida
não quero ser desonrado.

145
00:16:10,143 --> 00:16:11,853
Nem a vida do seu pai.

146
00:16:11,978 --> 00:16:15,148
Somos membros piedosos
desta comunidade.

147
00:16:15,273 --> 00:16:18,276
Você sufocou seu próprio filho.

148
00:16:29,329 --> 00:16:33,083
Para Sheryl.
Meu presente para vocês dois.

149
00:16:35,085 --> 00:16:38,047
Você pode ter uma vida boa, filho.

150
00:16:39,298 --> 00:16:45,971
Continuar nossa tradição de retidão
e a verdadeira salvação surgirá.

151
00:16:49,642 --> 00:16:52,770
Eu sempre fui invisível
para você.

152
00:16:56,357 --> 00:17:03,448
Veja-me. Escute-me. Isto não é
quem eu nasci para ser.

153
00:17:04,824 --> 00:17:06,826
Você não pode me ouvir?

154
00:17:18,171 --> 00:17:21,591
Eu procurei em todos os lugares. Ela se foi.

155
00:17:23,176 --> 00:17:27,264
Relaxem, pessoal.
-Parece que está realmente acontecendo.

156
00:17:27,389 --> 00:17:29,850
Kay se foi.
-E se ela estiver recuperada?

157
00:17:29,975 --> 00:17:33,520
Ela não faria isso, faria?
Isso poderia ser possível?

158
00:17:33,645 --> 00:17:38,692
O que acontece conosco então?
-Calma, pessoal.

159
00:17:38,817 --> 00:17:41,028
Algo mais positivo, talvez?

160
00:17:41,153 --> 00:17:44,698
Qual foi a lição do dia?
-Trauma.

161
00:17:46,200 --> 00:17:50,496
E se falássemos
sobre algo mais edificante?

162
00:17:56,794 --> 00:18:02,383
Você vê? Vai ficar tudo bem. eu tenho
ele se recuperou. Eu posso consertar isso.

163
00:18:02,508 --> 00:18:07,096
Jane, você não pode consertar isso.
Nenhum de vocês pode fazer isso.

164
00:18:07,222 --> 00:18:12,185
Cale a boca, Harry. O que você sabe sobre isso?
-Quem disse isso? Kay disse isso?

165
00:18:12,310 --> 00:18:17,274
Você acha que conhece Kay, mas sozinho
ela me conta seus verdadeiros sentimentos.

166
00:18:17,399 --> 00:18:19,609
Cale a boca, eu disse.

167
00:18:20,652 --> 00:18:25,115
Minha orelha.
-Oh meu Deus. Eu sinto muito.

168
00:18:26,491 --> 00:18:33,040
Não, esta é a lição do dia
que precisávamos.

169
00:18:34,374 --> 00:18:40,214
Não vou deixar um abraço me parar
diga o que Kay quer ou não.

170
00:19:18,920 --> 00:19:23,800
Papai estava certo. Eu tenho que ser forte.
Como você, General Tony.

171
00:19:23,925 --> 00:19:27,888
Você estava com medo. Ninguém te deu
permissão para ter medo.

172
00:19:28,013 --> 00:19:32,518
É hora de eu crescer.
Um guerreiro corajoso e disciplinado.

173
00:19:32,643 --> 00:19:36,355
Você é uma criança.
Não há problema em ser criança.

174
00:19:37,523 --> 00:19:41,902
Chega de erros, disse papai.
Recebi meus pedidos.

175
00:19:42,027 --> 00:19:46,949
Por favor, me escute.
Você tem que me ouvir.

176
00:19:48,451 --> 00:19:54,248
Então Madame Rouge é demitida
pelo Gabinete de Normalidades

177
00:19:54,373 --> 00:19:56,834
pelo que eles chamam de Irmandade de Dada
colocar,

178
00:19:56,959 --> 00:20:01,464
depois disso ela se juntou à Irmandade
do Mal se juntou?

179
00:20:02,507 --> 00:20:06,219
Isso parece uma história em quadrinhos ruim.
-Ela veio para o futuro

180
00:20:06,344 --> 00:20:10,640
pelo legado de Niles Caulder
para destruir. Nós, isso é.

181
00:20:10,765 --> 00:20:13,685
Temos que pará-la
por autoproteção.

182
00:20:13,810 --> 00:20:17,814
Ela matou seu amante. Você quer vingança.
-Sim, isso também.

183
00:20:17,939 --> 00:20:23,695
Espere um minuto.
Não é isso que fazemos.

184
00:20:23,820 --> 00:20:28,283
Eu sou um substituto.
Eu não limpo bagunças, eu as crio.

185
00:20:28,408 --> 00:20:32,079
Esta parece ser a lição do dia:
você está sozinho.

186
00:20:33,580 --> 00:20:36,709
Para que conste,
seus eus conscientes são preguiçosos,

187
00:20:36,834 --> 00:20:41,213
autopiedade e cruel.
Mas pelo menos eles tiveram coragem.

188
00:20:41,338 --> 00:20:43,883
Eles sempre protegeram o garotinho.

189
00:20:48,137 --> 00:20:49,972
Ok, então.

190
00:20:50,097 --> 00:20:55,603
Podemos sentar aqui
e passar pela Flagelação Eterna.

191
00:20:55,728 --> 00:21:00,108
Simplesmente areje sua roupa suja
para todos nesta sala.

192
00:21:01,150 --> 00:21:03,278
Quem vai primeiro?

193
00:21:12,704 --> 00:21:15,749
Para caminhar. Para caminhar.

194
00:21:20,962 --> 00:21:25,384
Você tem certeza disso?
-Você não tem ideia.

195
00:21:45,029 --> 00:21:46,530
Você vai viajar?

196
00:21:55,915 --> 00:21:57,750
Para o futuro.

197
00:21:58,209 --> 00:22:04,674
Aparentemente eu serei sua máquina de viajar no tempo
emprestado ou uma duplicata do mesmo.

198
00:22:04,799 --> 00:22:08,178
Não ouse sua missão
igualar ao meu.

199
00:22:08,303 --> 00:22:10,263
Não, de jeito nenhum.

200
00:22:10,388 --> 00:22:16,478
Para começar com minha missão
realmente faça alguma coisa.

201
00:22:17,938 --> 00:22:20,273
O que aconteceu com você?

202
00:22:21,274 --> 00:22:27,906
Você já teve um núcleo moral.
-Durante 30 anos tive uma tarefa:

203
00:22:28,031 --> 00:22:32,661
Decidindo quem era uma arma e quem
não. Eu vi isso até o fim.

204
00:22:32,786 --> 00:22:34,747
Até o fim de Malcolm.

205
00:22:36,123 --> 00:22:42,338
E ainda assim eles expulsaram você.
-Sim, vou falar com um homem sobre isso.

206
00:22:42,463 --> 00:22:48,386
Isso é besteira. Você tem todos os amigos
traiu você uma vez

207
00:22:48,511 --> 00:22:50,346
e não porque era seu trabalho.

208
00:22:50,471 --> 00:22:55,768
Você fez isso porque havia muito poder
nunca é suficiente para você.

209
00:22:55,893 --> 00:23:00,189
Você gostou de brincar de Deus
com aqueles meninos e meninas doces

210
00:23:00,315 --> 00:23:04,235
que te enviou para a guerra.
Mal tem idade suficiente para reconhecer

211
00:23:04,360 --> 00:23:07,530
quão especiais eles eram,
muito menos a palavra 'arma'

212
00:23:07,655 --> 00:23:10,283
que você carimbou em suas testas.

213
00:23:10,408 --> 00:23:16,081
E você amou o poder sobre o
Irmandade que você tanto acalentava,

214
00:23:16,206 --> 00:23:21,628
até o dia em que você descobriu que você
preferiria ser sua ruína.

215
00:23:23,964 --> 00:23:27,259
Isso é tudo que isso tem
virou, né?

216
00:23:27,384 --> 00:23:31,555
E isso é tudo
o que você já foi.

217
00:23:32,264 --> 00:23:36,393
E agora você perdeu todos os amigos
que você já teve.

218
00:23:40,648 --> 00:23:44,151
Bem, isso foi revigorante.

219
00:23:45,236 --> 00:23:49,073
E disse entre nós, meninas,
provavelmente é verdade.

220
00:23:49,198 --> 00:23:52,618
Não que eu jamais admitiria isso
fora destas paredes.

221
00:23:53,536 --> 00:23:58,458
Você realmente achou que poderia conquistar o mundo?
mude com um chapéu tilintando,

222
00:23:58,583 --> 00:24:00,960
feito de talheres?

223
00:24:02,003 --> 00:24:05,715
Um poema de palavras como uma surra?

224
00:24:07,634 --> 00:24:13,056
Arte é uma merda.
A arte é uma droga que você chupa

225
00:24:13,181 --> 00:24:17,561
enquanto a vida, a ambição
e o significado passa por você.

226
00:24:17,686 --> 00:24:20,939
Eu tenho 30 anos atrás
caiu em um campo

227
00:24:21,064 --> 00:24:24,234
sem memória de quem eu era
ou no que eu acreditava.

228
00:24:24,359 --> 00:24:27,654
A arte salvou minha vida.

229
00:24:27,779 --> 00:24:32,159
Você destruiu
e espero que você queime no inferno.

230
00:24:32,284 --> 00:24:36,538
Por que esperança? Estou aqui. Ou você está
como seus amigos covardes?

231
00:24:36,664 --> 00:24:39,416
Ou é a memória
que você esqueceu,

232
00:24:39,542 --> 00:24:43,087
que você é mau como eu?

233
00:24:53,097 --> 00:24:56,726
Vá em frente. Mate-me novamente.

234
00:25:04,109 --> 00:25:08,321
Por alguma razão parecia
apropriado dizer adeus.

235
00:25:08,989 --> 00:25:14,119
Afinal, você foi um dos melhores
amigos que já tive.

236
00:25:26,882 --> 00:25:29,927
Animem-se, pessoal.
Você está fazendo o que é certo.

237
00:25:30,052 --> 00:25:33,889
Não se preocupe conosco.
Arrumado e arrumado.

238
00:25:34,014 --> 00:25:38,602
Apenas me diga quando estivermos fazendo merda de super-herói
temos que fazer, porque estamos prontos para isso.

239
00:25:38,727 --> 00:25:41,856
Certo?
-Eu não sou um super-herói.

240
00:25:41,981 --> 00:25:43,774
Vic é um super-herói.

241
00:25:43,899 --> 00:25:49,864
Sapo, chapéu, abelha. A bunda azul de Thatcher.
Sapo, chapéu, abelha. Thatcher é azul...

242
00:25:49,989 --> 00:25:51,949
O que diabos foi isso?

243
00:25:53,910 --> 00:25:58,748
Não se atreva. Você não pode
mais atrás. Você está em uma missão.

244
00:25:58,873 --> 00:26:02,377
Você está em uma missão.
Estamos apenas visitando.

245
00:26:02,502 --> 00:26:06,756
Eu te aviso, só existe
mais verdade e auto-aversão.

246
00:26:06,881 --> 00:26:08,758
E cerveja.

247
00:26:21,521 --> 00:26:26,026
Você sabe, Cliffie, é difícil de acreditar
como chegamos aqui.

248
00:26:26,151 --> 00:26:28,737
Subiu da estrada de terra
para Daytona.

249
00:26:28,862 --> 00:26:33,450
Sim, e você escalou minha esposa
toda quinta-feira à noite, bastardo.

250
00:26:33,575 --> 00:26:36,704
Muitos anos.
E muito sangue também foi derramado.

251
00:26:37,997 --> 00:26:42,126
Tivemos muitas divergências,
sim, certo?

252
00:26:42,251 --> 00:26:45,379
Como sua Kate de frente
ou agarrar por trás?

253
00:26:45,504 --> 00:26:49,342
Mas você é o melhor amigo
que eu já tive.

254
00:26:49,467 --> 00:26:53,846
É por isso que eu e os meninos
algo especial para você.

255
00:26:53,971 --> 00:26:57,892
Fique aí. Não vá embora.
Earl, Jethro, vamos.

256
00:26:58,017 --> 00:27:02,689
Não se preocupe, não vou a lugar nenhum,
confusão de esposa.

257
00:27:05,775 --> 00:27:10,989
Ok, pense, Cliffie. Os artistas
fiz aquela coisa de flagelação

258
00:27:11,114 --> 00:27:15,035
e então eles me mandam para o meu
subconsciente por algo bom?

259
00:27:15,160 --> 00:27:17,496
Eu não pensei assim.

260
00:27:21,208 --> 00:27:25,045
Parabéns
Cliff Steele

261
00:27:28,465 --> 00:27:29,633
No rei.

262
00:27:37,266 --> 00:27:41,103
Embora eu tenha estado errado antes.

263
00:27:44,857 --> 00:27:48,027
Vá em frente, cara. Você é o cara.

264
00:27:48,152 --> 00:27:50,947
Eu sou o homem?
-Do homem.

265
00:27:51,072 --> 00:27:53,908
Você sabe, sou eu.
Eu sou o maldito homem.

266
00:27:54,033 --> 00:27:56,119
Quem é o rei?

267
00:27:56,244 --> 00:28:00,290
Quem é o rei?
Eu sou a porra do rei.

268
00:28:02,792 --> 00:28:06,796
Estamos seguros aqui.
É confortável e protegido.

269
00:28:06,921 --> 00:28:10,592
Reforcei os lençóis de algodão
com as folhas de flanela.

270
00:28:11,468 --> 00:28:16,056
Isso é tudo? Você tem sozinho
tenho o suficiente para você.

271
00:28:16,181 --> 00:28:17,891
Embalagem familiar.

272
00:28:18,934 --> 00:28:21,311
Posso tomar uma cerveja?
-Você é um adulto,

273
00:28:21,436 --> 00:28:25,774
mas você é uma criança em um
adulto, então por que não? Aqui.

274
00:28:33,657 --> 00:28:36,243
Nojento.
-Ainda mais para mim.

275
00:28:50,133 --> 00:28:52,218
Você está procurando alguma coisa?

276
00:28:54,220 --> 00:29:00,643
Não fazemos todos isso?
-Você até protege seu subconsciente.

277
00:29:00,769 --> 00:29:02,437
Impressionante.

278
00:29:05,732 --> 00:29:07,359
Eles estão certos?
-Quem?

279
00:29:07,484 --> 00:29:11,112
A irmandade de Dada.
É importante para mim saber

280
00:29:11,238 --> 00:29:15,409
por que há um General Tony em Vics
subconsciente é? Talvez.

281
00:29:15,534 --> 00:29:18,745
Talvez saber nos ajude a seguir em frente.
-OK.

282
00:29:20,038 --> 00:29:24,668
Por que o Sub de Larry está olhando pela janela?
-Nenhum de seus negócios.

283
00:29:26,962 --> 00:29:30,966
Vamos esperar na fortaleza
até que isso acabe, certo?

284
00:29:31,091 --> 00:29:35,930
Temos lanches.
-Deveria ter dito isso. Depois de você.

285
00:29:46,649 --> 00:29:49,110
Gabinete de Normalidades
1949

286
00:30:19,099 --> 00:30:22,811
Posso pegar a praga?
Pegue a praga você mesmo.

287
00:30:28,734 --> 00:30:33,364
Naquele dia Rita soube
que ela tinha um coração vingativo.

288
00:30:34,740 --> 00:30:35,950
Realmente.

289
00:30:36,075 --> 00:30:40,955
Foi uma pena, porque nos últimos 30
anos lhe deram uma nova autoconfiança

290
00:30:41,080 --> 00:30:45,459
e trouxe felicidade, que eles tiveram anos anteriores
havia perdido terrivelmente.

291
00:30:45,585 --> 00:30:47,003
Em sua outra vida.

292
00:30:47,128 --> 00:30:49,672
Má sorte para você, Shipley.

293
00:30:49,797 --> 00:30:53,343
Mas enquanto eles
atravessa o continuum espaço-tempo,

294
00:30:53,468 --> 00:30:58,056
trazer o inevitável
forças da natureza e esta história lenta

295
00:30:58,181 --> 00:31:01,893
as memórias daquela outra coisa
viva novamente.

296
00:31:02,018 --> 00:31:07,065
E com isso a vergonha e
incerteza que ela havia deixado para trás

297
00:31:07,357 --> 00:31:10,610
para alguém que já viveu
e vida futura.

298
00:31:10,735 --> 00:31:14,197
Agora as novas velhas memórias
voltou, Rita se perguntou

299
00:31:14,322 --> 00:31:16,950
o que seria disso
as velhas novas memórias.

300
00:31:17,075 --> 00:31:18,785
Se isso faz sentido.

301
00:31:18,911 --> 00:31:25,626
E aquela lembrança
que ela absolutamente não poderia perder?

302
00:31:25,751 --> 00:31:29,630
Ela estava convencida de que este
a memória estava tão profunda em seu coração,

303
00:31:29,755 --> 00:31:35,052
que nunca poderia ser apagado.
Mas ela poderia ter certeza?

304
00:31:35,177 --> 00:31:38,931
Ela poderia garantir que o
vínculo entre ela e seu amante

305
00:31:39,056 --> 00:31:40,683
nunca seria quebrado?

306
00:31:40,808 --> 00:31:44,187
Aconteceu com uma máquina do tempo
com função indefinida

307
00:31:44,312 --> 00:31:48,775
a resposta é realmente 'sim'.
Rita iria se vingar.

308
00:31:48,900 --> 00:31:52,862
Ela duraria até o fim dos tempos
perseguindo Madame Rouge.

309
00:31:52,987 --> 00:31:56,324
Mas primeiro ela viraria à esquerda
para Poconos,

310
00:31:56,449 --> 00:32:01,329
para garantir que o ciclo do amor
nunca seria quebrado.

311
00:32:04,457 --> 00:32:07,252
Rita ficaria com tudo.

312
00:32:09,838 --> 00:32:14,593
Então sentamos aqui e esperamos
até que termine a Flagelação Eterna?

313
00:32:19,389 --> 00:32:23,185
Eu ouvi Larry.
Ele quer conversar.

314
00:32:27,564 --> 00:32:30,317
Como passatempo, pensei.
-Conversando.

315
00:32:30,442 --> 00:32:34,655
Você quer dizer jorrar nossa miséria?
Não, obrigado.

316
00:32:35,281 --> 00:32:39,493
Revivemos nossa dor diariamente.
Por que servir isso?

317
00:32:39,619 --> 00:32:41,996
Talvez porque seja nosso dever.

318
00:32:43,039 --> 00:32:47,585
Um dever para com o nosso eu consciente
para que tenham uma vida melhor.

319
00:32:48,002 --> 00:32:51,714
Eles estão presos por nossa causa.
A vida é uma questão de dever, certo?

320
00:32:51,839 --> 00:32:55,510
É sobre o que e quem você serve.
Eu sei que você entende isso

321
00:32:55,635 --> 00:32:59,806
você é pai. Você tem um dever
em relação à sua filha, certo?

322
00:32:59,931 --> 00:33:03,977
Isso é o suficiente.
Você não deveria começar a falar sobre Clara.

323
00:33:04,394 --> 00:33:08,106
Por que não? Nosso eu consciente
nunca fale sobre dever

324
00:33:08,231 --> 00:33:12,444
e filhas e pais.
-Não podemos falar sobre pais?

325
00:33:12,569 --> 00:33:17,699
Então não falamos nada?
-Precisamente. Não fale.

326
00:33:19,326 --> 00:33:22,830
Finalmente. Eu mereço algo bom.

327
00:33:22,955 --> 00:33:29,211
É por isso que Deus me deu esse lembrete
e três meses de medicação para Parkie.

328
00:33:29,336 --> 00:33:32,923
É a sua festa
Então você é o chefe, eu acho?

329
00:33:33,048 --> 00:33:37,887
Dê-me algo saboroso, querido.
-Tenho que te contar uma coisa.

330
00:33:38,012 --> 00:33:41,515
Oh meu Deus. Apenas sussurre
coisas impertinentes, querido.

331
00:33:42,850 --> 00:33:47,689
Naquele Camaro lá fora
uma garota está sentada sozinha atrás.

332
00:33:53,403 --> 00:33:58,116
Porra, não.
Não, isso não é mais problema meu.

333
00:33:58,241 --> 00:34:02,203
Adeus. Obrigado.
Relembrar foi divertido,

334
00:34:02,329 --> 00:34:05,165
Mas eu não participo dessa besteira.

335
00:34:08,418 --> 00:34:11,463
Isso é daquela garota maluca
com a máscara de gás.

336
00:34:12,965 --> 00:34:15,634
Confira. Tchau, idiotas.

337
00:34:28,022 --> 00:34:30,733
Tudo bem?
-O que você acha? Estou no inferno.

338
00:34:30,858 --> 00:34:34,070
Diga-me uma coisa.
Isso é o que aqueles idiotas do Dada fazem, não é?

339
00:34:34,195 --> 00:34:38,824
E nossos sub-fodões contam lá em cima
provavelmente todo tipo de merda sobre nós.

340
00:34:38,950 --> 00:34:42,870
Foda-se essa miséria da Freaky Friday.
-Isso nem parece.

341
00:34:42,995 --> 00:34:45,706
Você quer sair daqui ou não?
-Sim, como?

342
00:34:45,832 --> 00:34:49,294
Por causa daquele caso espiral. Apenas me siga.

343
00:34:58,803 --> 00:35:02,223
Eu não sei sobre você,

344
00:35:03,892 --> 00:35:09,147
mas não devo nada a ninguém.
Ninguém cumpriu seu dever para comigo.

345
00:35:09,272 --> 00:35:15,487
Então você está dizendo que o dever não é uma coisa
é mais? O dever é tudo o que sou.

346
00:35:15,612 --> 00:35:20,284
Eu digo: Foda-se a paternidade.
-O que você está? Sete?

347
00:35:20,409 --> 00:35:26,540
Real? Você deu cerveja a ela.
-Ainda assim, Kay pode ter razão.

348
00:35:26,665 --> 00:35:31,504
Eu vi o pai do pequeno Vic
respeitado mais do que ele mesmo.

349
00:35:31,629 --> 00:35:37,593
E agora que estou aqui, tenho perguntas.
-Não, você não tem um.

350
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Porque A, número um:
evitamos nossa miséria,

351
00:35:41,430 --> 00:35:45,268
como sempre fazemos.
E B, número dois:

352
00:35:45,393 --> 00:35:49,188
Não culpe seus pais
da sua própria merda.

353
00:35:49,314 --> 00:35:52,108
Diz o pai que estragou tudo.

354
00:35:53,860 --> 00:36:01,034
Desculpe, eu era o pai que
o chefe da tripulação fodeu nos trilhos do trem?

355
00:36:01,159 --> 00:36:02,702
É melhor foder a babá?

356
00:36:02,827 --> 00:36:07,207
Pois o seu eu consciente agora é ela
fodendo na mesa de pingue-pongue.

357
00:36:07,332 --> 00:36:12,629
Não ouse fingir que entende
que você sabe o que está acontecendo dentro de mim.

358
00:36:12,754 --> 00:36:15,299
Você pode crescer por um momento?

359
00:36:15,424 --> 00:36:21,055
O adulto que você é é inútil. De tudo
pessoas nadando em você,

360
00:36:21,180 --> 00:36:24,308
nós temos o único
que não pode fazer nada de útil,

361
00:36:24,433 --> 00:36:28,854
como foder minha bunda gorda
teleporte daqui.

362
00:36:28,979 --> 00:36:32,817
Eu não preciso deles.
-Novidade: você faz.

363
00:36:32,942 --> 00:36:37,446
Todos nós temos que sair
desta maldita miséria do travesseiro.

364
00:36:42,118 --> 00:36:45,538
Então é isso?
Você vai festejar para sempre?

365
00:36:47,665 --> 00:36:51,836
Não, porque não existe 'para sempre' para mim.
Estou morrendo.

366
00:37:01,763 --> 00:37:06,560
A primeira parte da minha vida
Eu era um caipira.

367
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Sujeira pobre. eu não tinha prego
para coçar minha bunda.

368
00:37:11,356 --> 00:37:16,361
Mas então descobri carros de corrida
e essa foi a minha saída do inferno.

369
00:37:16,945 --> 00:37:22,952
Se você vem do nada, você não sabe
o que fazer com algo que você recebe.

370
00:37:23,077 --> 00:37:28,791
As pessoas me começaram de forma diferente
para tratar. Como se eu fosse especial.

371
00:37:30,167 --> 00:37:35,298
E se você gosta do sabor do 'especial'
você não pode mais voltar.

372
00:37:37,717 --> 00:37:40,928
Mas eu nunca tive a sensação
que eu merecia.

373
00:37:42,513 --> 00:37:47,894
Preenchi as lacunas com drogas e mulheres.
Eu era o rei da pista de corrida.

374
00:37:48,645 --> 00:37:52,649
Por dentro eu era um vaso oco,
mas eu era um rei.

375
00:37:52,774 --> 00:37:55,819
E este rei decapitou sua esposa.

376
00:38:10,417 --> 00:38:12,294
Agora estou ferrado.

377
00:38:16,590 --> 00:38:20,719
Porque o Parkinson me pegou agora.

378
00:38:23,847 --> 00:38:25,599
Estou recusando.

379
00:38:25,724 --> 00:38:30,521
Mas abracadabra, eu vou mais
todos os dias faça o que você pode fazer.

380
00:38:32,023 --> 00:38:33,816
Estou morrendo.

381
00:38:35,359 --> 00:38:39,030
Lentamente, bem na sua frente.

382
00:38:42,825 --> 00:38:44,786
Então dê uma olhada.

383
00:38:47,664 --> 00:38:50,041
Você quer flagelar?

384
00:38:51,167 --> 00:38:53,753
Depois flagelamos.

385
00:39:14,858 --> 00:39:17,986
Onde ele está?
-Que diabos... Aqui estou.

386
00:39:19,363 --> 00:39:23,033
Que merda. Você é uma boneca?
-Você tem que sair daqui.

387
00:39:23,158 --> 00:39:24,618
Espere um minuto.

388
00:39:25,578 --> 00:39:27,037
Dê isso a ele.

389
00:39:29,540 --> 00:39:33,002
Ele nem sabe que você está aqui.
-Apenas faça.

390
00:39:48,434 --> 00:39:51,938
O que fizemos?
O que será de nós?

391
00:39:52,063 --> 00:39:57,235
E se Kay realmente não precisar de nós?
-Claro. Ela nos criou.

392
00:39:57,360 --> 00:40:02,240
As coisas mudam. O que você achou?
aconteceria quando ela andasse de bicicleta?

393
00:40:02,365 --> 00:40:06,953
Não faço ideia, Dr. Harrison. O que você estava pensando?
sobre quando você roubou a bicicleta?

394
00:40:16,213 --> 00:40:19,383
Que porra é essa?
-Qual de vocês se sentiu vadia é Jane?

395
00:40:19,508 --> 00:40:24,263
Cadela metálica. Eu farei isso no subsolo
Ram an Avenue inscreveu sua bunda?

396
00:40:24,388 --> 00:40:26,056
Essa é Jane.
-Onde estamos?

397
00:40:26,182 --> 00:40:28,142
No estúdio de fantasia de Kay,

398
00:40:28,267 --> 00:40:33,189
onde ela é adulta e nós somos idiotas
bonecos. Tire-me deste inferno de Dada.

399
00:40:33,314 --> 00:40:35,441
Ok, venha aqui.

400
00:40:36,484 --> 00:40:40,321
Certifique-se de que não é a mão de alguém
faz sua bunda mexer a cabeça?

401
00:40:40,446 --> 00:40:45,326
Você é como um bebê. Olá, bebê.
-Foda-se, cabeça de balde.

402
00:40:47,996 --> 00:40:54,252
Terminei. Jane nos deixa
ficou com as peças. De novo.

403
00:40:54,377 --> 00:40:58,798
Não, de novo não. Nunca mais.

404
00:41:07,808 --> 00:41:13,188
Que porra é essa?
-Parar. Pensar. Continuar?

405
00:41:13,313 --> 00:41:17,818
Mais merda de Dada.
-Foda-se esse projeto de arte de merda.

406
00:41:17,943 --> 00:41:21,947
Se devemos continuar,
Sou a favor desse vômito arco-íris.

407
00:41:22,072 --> 00:41:23,908
Caramba.

408
00:41:44,304 --> 00:41:46,306
Quem quer um pedaço de bolo de stripper?

409
00:41:49,350 --> 00:41:51,102
Você viu a mãe?

410
00:41:53,813 --> 00:41:55,273
Claro.

411
00:41:56,608 --> 00:42:00,362
Eu mudei o roteiro
e disse o que eu deveria ter dito.

412
00:42:02,239 --> 00:42:07,035
Você me culpa? Você quer dizer
que eu deveria ter dito algo diferente?

413
00:42:07,160 --> 00:42:12,791
Não, você deveria ter feito algo diferente.
-Você acha que eu não sei?

414
00:42:15,002 --> 00:42:18,505
Como você acha que é?
ser a pior lembrança de alguém?

415
00:42:18,631 --> 00:42:21,675
Esse não é você.
Existem muitos piores que você.

416
00:42:21,800 --> 00:42:24,428
Então por que estou aqui?
-Porque eu decidi naquele dia

417
00:42:24,553 --> 00:42:26,639
mentir para mim mesmo.

418
00:42:28,683 --> 00:42:32,478
Tenho novidades para você. Naquele dia
você se escondeu do amor

419
00:42:33,980 --> 00:42:38,526
É por isso que você adora essas bandagens.
Isso mantém as pessoas afastadas.

420
00:42:41,029 --> 00:42:43,364
Você está com medo
que você não pode amar.

421
00:42:45,116 --> 00:42:47,619
Você acha que não vale a pena.

422
00:42:52,415 --> 00:42:56,169
Talvez você esteja
minha pior lembrança.

423
00:42:56,294 --> 00:42:59,965
No dia do meu casamento, minha mãe me convidou
em seu trauma

424
00:43:00,090 --> 00:43:02,676
e então eu chupei todo mundo
em meu trauma.

425
00:43:05,595 --> 00:43:08,599
Você tem que aprender a deixar o amor entrar, cara.

426
00:43:12,186 --> 00:43:15,689
Passo a passo.
-Eu tenho um dever comigo mesmo.

427
00:43:15,814 --> 00:43:18,692
Sim, de fato.

428
00:43:20,527 --> 00:43:24,990
Eu vivo essa memória.
Cada momento disso.

429
00:43:25,116 --> 00:43:28,035
Diariamente.

430
00:43:29,620 --> 00:43:32,206
Faça valer a pena o que estou passando.

431
00:43:33,165 --> 00:43:34,208
Você pode fazer isso?

432
00:43:49,432 --> 00:43:51,309
Eu posso tentar.

433
00:44:09,203 --> 00:44:13,415
Isso foi lindo.
Acabou o show, pessoal.

434
00:44:14,708 --> 00:44:16,168
É assim mesmo?

435
00:44:17,252 --> 00:44:20,506
Ah, vamos lá, droga.
-Eu sei.

436
00:44:20,631 --> 00:44:24,427
Você realmente quer jorrar nossa miséria?
-Não, eu não quero isso.

437
00:44:24,552 --> 00:44:29,849
Mas então eu vi Larry de mãos dadas
consigo mesma e isso foi muito bom.

438
00:44:29,974 --> 00:44:36,856
Então dê uma olhada. Você quer saber
o que estou passando? Dia após dia?

439
00:44:43,780 --> 00:44:48,410
Todos os dias, desde o anoitecer
até o sol nascer,

440
00:44:48,535 --> 00:44:52,580
Deixo minha filha no carro
então eu posso fumar maconha

441
00:44:52,706 --> 00:44:55,292
e pode rastejar até uma stripper.

442
00:44:56,334 --> 00:45:03,050
Isso é o que eu faço. Todos os dias novamente.
Eu digo foda-se até a paternidade

443
00:45:03,175 --> 00:45:06,929
porque não me sinto especial
através da paternidade.

444
00:45:09,515 --> 00:45:14,687
Como pai eu só ouço
no papel de parede.

445
00:45:17,356 --> 00:45:22,695
Soprando e tirando strippers,
então me sinto como um rei.

446
00:45:22,820 --> 00:45:26,699
Todos os dias, quando a festa acaba,
Eu volto para o carro

447
00:45:26,824 --> 00:45:30,077
olhe minha filha nos olhos
e então eu sinto

448
00:45:30,953 --> 00:45:35,708
nada.
Sem culpa, arrependimento, vergonha.

449
00:45:38,127 --> 00:45:40,004
Porque eu desmaiei

450
00:45:40,129 --> 00:45:46,302
e isso significa que posso fazer isso de novo por uma semana
para trocar fraldas sujas.

451
00:45:46,428 --> 00:45:50,515
Até a próxima corrida, babá,

452
00:45:52,475 --> 00:45:58,732
ou stripper. Até eu me foder de novo
como um rei pode sentir.

453
00:45:59,316 --> 00:46:02,277
Você deixou sua filha no carro?
ir à festa?

454
00:46:02,402 --> 00:46:06,031
Porra. eu não assinei
por essa miséria.

455
00:46:06,156 --> 00:46:10,285
Aquela criança atrapalhou minha vida.
Por que eu tive que parar de viver

456
00:46:10,411 --> 00:46:13,998
porque enfiei meu pau em um buraco?
Eu também quero me sentir especial.

457
00:46:14,123 --> 00:46:18,043
Em algum momento
a festa deve ter acabado.

458
00:46:18,168 --> 00:46:22,214
Posso estar preso em um loop,
mas não sou cego.

459
00:46:22,339 --> 00:46:27,595
Você está indo pelo mesmo caminho.
Você tem alucinações com pílulas para Parkinson.

460
00:46:27,720 --> 00:46:33,184
É como se estivéssemos em 1984 novamente.
Você vende as coisas deles no eBay.

461
00:46:33,309 --> 00:46:39,190
Estou cansado, mas você tem
uma segunda chance com Clara e Rory.

462
00:46:39,315 --> 00:46:44,237
E em vez disso você repete a mesma coisa
merda. Isso está matando nós dois.

463
00:46:46,489 --> 00:46:48,450
Isso vale a pena?

464
00:46:50,201 --> 00:46:53,997
Responda-me. Isso vale a pena?
-Cair morto.

465
00:46:54,122 --> 00:46:55,373
Morra também.

466
00:46:56,500 --> 00:46:59,002
E você também pode morrer.

467
00:47:09,346 --> 00:47:10,889
Convidado.

468
00:47:18,981 --> 00:47:20,441
Isso é uma loucura.

469
00:47:35,707 --> 00:47:39,669
Eu me sinto bem.
Não preciso de psicologia amadora.

470
00:47:42,172 --> 00:47:46,051
Ok, então ficaremos aqui
para proteger a todos.

471
00:47:46,176 --> 00:47:49,179
Mas eu tenho uma pergunta.
Quem nos protege?

472
00:47:49,304 --> 00:47:52,682
Eu não preciso de proteção.
-Não há dúvida sobre isso.

473
00:47:52,807 --> 00:47:56,561
Você é sempre um bom soldado
estive. Corajoso. Disciplinado.

474
00:47:56,686 --> 00:48:02,401
Um guerreiro. Você viu
de qual memória eu vim. Certo?

475
00:48:02,526 --> 00:48:07,197
Sim. Eu era uma criança.
-Você acha que alguém viu isso?

476
00:48:07,322 --> 00:48:11,243
Que eu era criança? Não.
Ninguém viu isso. Ou isso importava.

477
00:48:11,368 --> 00:48:16,707
Meu. E naquele dia eu vi como você...
um golpe mudou de criança de 10 anos

478
00:48:16,832 --> 00:48:20,252
em um soldado
que queria agradar a todos.

479
00:48:20,377 --> 00:48:24,966
Você nunca cometeu um erro
e você se tornou perfeito.

480
00:48:26,509 --> 00:48:29,804
Mas você perdeu alguma coisa, não foi?
Algo muito importante.

481
00:48:36,060 --> 00:48:38,771
Minha infância.
-Isso está correto.

482
00:48:40,940 --> 00:48:44,819
Eu nunca vou conseguir isso de volta.
-Agora você pode fazer suas próprias escolhas.

483
00:48:44,944 --> 00:48:49,449
E em vez de um bom soldado
você pode cometer erros.

484
00:48:49,574 --> 00:48:53,495
Você pode fazer escolhas poderosas,
mesmo que estejam errados.

485
00:48:53,620 --> 00:48:58,166
O que você achou que eu estava tentando fazer?
antes desta Flagelação Eterna?

486
00:48:58,291 --> 00:49:01,962
Eu sei. Eu não estou aqui
para criticar você.

487
00:49:02,087 --> 00:49:05,716
Estou aqui para dizer: continuem com o bom trabalho.

488
00:49:07,134 --> 00:49:11,388
Divirta-se. Encontre sua felicidade.

489
00:49:12,723 --> 00:49:17,728
Jogar. E então você retira
o que foi tirado de você.

490
00:49:21,107 --> 00:49:22,775
Isso é uma loucura.

491
00:49:26,070 --> 00:49:28,948
Por que estou ouvindo algo
o que eu nem queria?

492
00:49:30,867 --> 00:49:35,079
Eu não queria um soldado.
Eu era uma maldita criança.

493
00:49:48,259 --> 00:49:52,889
Harry disse que você não nos queria mais.
-Qual foi a lição do dia mesmo?

494
00:49:53,014 --> 00:49:57,269
Sério?
Você gostaria de fazer uma lição do dia agora?

495
00:50:00,272 --> 00:50:04,526
Porque você é.
Você está apenas causando mais trauma.

496
00:50:04,651 --> 00:50:07,780
Tudo o que você faz me causa mais dor.

497
00:50:09,281 --> 00:50:12,534
É hora de eu crescer
e siga sozinho.

498
00:50:12,660 --> 00:50:18,165
Não. Você não pode sobreviver sem mim.
-Eu gostaria de experimentar.

499
00:50:28,926 --> 00:50:31,179
Eu gostaria que você morresse.

500
00:51:46,047 --> 00:51:47,674
Acabou?

501
00:51:50,343 --> 00:51:52,971
Eu penso que sim. A neblina se dissipa.

502
00:51:54,014 --> 00:51:58,936
OK. Vamos concordar em algo
aconteceu na Flagelação Eterna

503
00:51:59,061 --> 00:52:01,688
também permanece no Eterno...

504
00:52:02,981 --> 00:52:06,902
Você quer falar sobre paternidade?
ou você quer ver meu caso?

505
00:52:07,027 --> 00:52:10,155
Eu não sei o que está acontecendo
o que está acontecendo com você, papai,

506
00:52:13,409 --> 00:52:15,619
mas isso não funciona mais.

507
00:52:24,212 --> 00:52:26,005
Eu sei.

508
00:52:59,831 --> 00:53:04,211
Eu sei que tudo foi dito.
E eu ouço você.

509
00:53:08,257 --> 00:53:13,888
Nós vamos descobrir isso. Um com o outro.
-Eles todos se foram.

510
00:53:33,825 --> 00:53:35,535
Graças a Deus.

511
00:53:38,079 --> 00:53:41,040
Te peguei. Vamos.

512
00:53:53,428 --> 00:53:56,014
Vic, você está acordado?

513
00:54:09,445 --> 00:54:11,447
Estou acordado.

514
00:54:31,009 --> 00:54:32,760
Estou acordado.