All language subtitles for Doom.Patrol.S03E07.Bird.Patrol.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:01,618 --> 00:03:04,328 De Eeuwige Flagellatie. 2 00:03:07,945 --> 00:03:15,000 vanavond 3 00:03:56,114 --> 00:04:02,160 Kleine Victor Stone. De laatste keer dat ik je zag was je zo groot. 4 00:04:02,285 --> 00:04:07,163 Je zat stil in Elinores kantoor met je Supermanpop te spelen. 5 00:04:07,288 --> 00:04:10,415 Je kent me vast niet meer. -Dat is een leven geleden. 6 00:04:10,541 --> 00:04:15,836 Ik heb jarenlang met je moeder bij S.T.A.R. gewerkt. Geweldige vrouw. 7 00:04:15,961 --> 00:04:19,380 Waarom ging je weg? -Na 9-11 intensiveerde S.T.A.R. 8 00:04:19,505 --> 00:04:24,592 hun wapenprogramma's. Ik wilde mensen genezen, niet bewapenen. 9 00:04:24,717 --> 00:04:30,137 Vreselijk, zo veel mensen als er zijn verminkt door wapens van S.T.A.R. 10 00:04:30,262 --> 00:04:35,183 Wat kan ik voor je doen, Vic? -Ik hoorde over synthetische huid. 11 00:04:35,308 --> 00:04:38,060 Ik vroeg me af of dat een optie voor mij zou zijn. 12 00:04:39,394 --> 00:04:42,771 Die vraag had ik zeker niet verwacht. 13 00:04:44,481 --> 00:04:46,232 Mag ik? -Natuurlijk. 14 00:04:48,025 --> 00:04:54,696 Toegegeven, ik was verrast dat Silas voor jou de cybertech koos 15 00:04:55,071 --> 00:05:00,158 en niet naar mij kwam. Je was zo'n vrolijk kind. 16 00:05:01,576 --> 00:05:05,328 Mijn god, Silas is echt een tovenaar, hè? 17 00:05:06,287 --> 00:05:11,666 Ik bedoel, een inwendig, op een accu werkend, mechanokinetisch pulskanon. 18 00:05:12,166 --> 00:05:15,294 Wat is het vermogen? 10 000 volt? -25 000. 19 00:05:15,419 --> 00:05:18,754 Ik kan binnen drie seconden een pantserwagen smelten. 20 00:05:20,714 --> 00:05:27,218 Welnu, oké. Het is niet verrassend dat de fysiologische integratie van je tech 21 00:05:27,344 --> 00:05:32,514 ongelofelijk extensief is. Om veilig een synthetische epidermis te plaatsen, 22 00:05:32,639 --> 00:05:36,100 moet alle cybertech worden verwijderd. -Zelfs GRID? 23 00:05:36,225 --> 00:05:40,144 Je kunstorganen en structurele protheses moeten uiteraard blijven, 24 00:05:40,269 --> 00:05:45,147 maar alles wat meer energie vergt dan je van een burrito krijgt, moet weg. 25 00:05:52,444 --> 00:05:56,655 Als ik het zou willen doen, hoe snel zou dat dan kunnen? 26 00:05:57,865 --> 00:06:03,285 Ik heb goed nieuws. Je biotechnische interfaces zijn nanotechnologisch, 27 00:06:03,410 --> 00:06:09,164 zodat extractie een kwestie van code is. Je zou maar een nacht hoeven blijven. 28 00:06:10,248 --> 00:06:14,001 Maar zo'n beslissing moet je niet lichtvaardig nemen. 29 00:06:14,126 --> 00:06:17,003 Heb je hier met je vader over gesproken? 30 00:06:22,924 --> 00:06:27,802 Mijn moeder zou dit voor mij willen. Dat is het enige wat telt. 31 00:06:29,094 --> 00:06:32,347 Dat is redelijk. Maar ik... 32 00:06:35,182 --> 00:06:39,393 Wij raden al onze cliënten aan dit te bespreken met een dierbare. 33 00:06:40,602 --> 00:06:44,980 Geloof me, dit zal veel eenvoudiger zijn met iemand naast je. 34 00:06:46,607 --> 00:06:52,986 Mijn platen, verdomme? Welke? -Ik heb ze als partij verkocht. 35 00:06:53,111 --> 00:06:56,905 Allemaal, dus. -Wat mankeert jou? 36 00:06:57,030 --> 00:07:01,033 Je snapt het niet. Je kon een speciale eekhoornsleutelhanger winnen 37 00:07:01,158 --> 00:07:04,452 voor slechts 15 000 eikels en ik was er bijna. 38 00:07:04,577 --> 00:07:08,413 Tot ik alles verloor in een dubbel of niets notensprong tegen Mr Fox. 39 00:07:08,538 --> 00:07:12,416 Ginger zei nog zo dat ik Mr Fox niet moest vertrouwen. 40 00:07:15,460 --> 00:07:19,796 Er is iets bizars aan de hand met jou. -Welnee. Kijk naar jezelf. 41 00:07:19,921 --> 00:07:23,924 Nadat je mijn platen hebt teruggehaald, zul je... 42 00:07:26,801 --> 00:07:31,971 Fuck, laat mij maar even. Ik heb in '87 een heimlich-cursus gevolgd. 43 00:07:32,096 --> 00:07:36,474 Ik moest de docente palen om te slagen, maar ik heb de basiskennis nog. 44 00:07:39,893 --> 00:07:41,853 Wat de fuck? 45 00:07:45,147 --> 00:07:46,856 O, je hebt de prijs. 46 00:07:49,233 --> 00:07:51,068 Het zijn die Dada-freaks. 47 00:07:52,777 --> 00:07:54,737 Wat de fuck? 48 00:07:54,862 --> 00:07:59,157 Godallemachtig. Er is echt iets bizars gaande. 49 00:07:59,282 --> 00:08:02,659 Natuurlijk is er iets gaande, simpelmans. 50 00:08:02,784 --> 00:08:07,204 Ze komen ons aanvallen. We moeten het kasteel verdedigen. 51 00:08:07,329 --> 00:08:11,874 Cliff, sluit de deuren, de ramen en de verdomde haarden af. 52 00:08:11,999 --> 00:08:15,334 Wat doe je hier nog? We hadden een deal. 53 00:08:15,460 --> 00:08:18,378 Wij hebben voor je gespioneerd, dus rot op 54 00:08:18,503 --> 00:08:22,381 en neem je rare kronkels en goocheltrucs mee. 55 00:08:22,506 --> 00:08:25,967 We hebben grotere problemen. -Jij. Niet wij. 56 00:08:26,092 --> 00:08:30,762 Ik verzeker je dat dit iedereens probleem is. 57 00:08:30,887 --> 00:08:36,683 Luister, krullenbol, wat ons wil pakken pakt ons meestal. Verweren is zinloos. 58 00:08:36,808 --> 00:08:40,519 Jij, pak je laptop, we gaan mijn platen terughalen, lul. 59 00:08:40,644 --> 00:08:45,313 Hoezo? Zo veel waren ze niet waard. -We moeten deze ramen verzegelen. 60 00:08:45,439 --> 00:08:47,648 Maar je Cher work-outtapes... 61 00:08:49,525 --> 00:08:51,651 Mijn wat? 62 00:08:51,776 --> 00:08:53,236 Dat meen je niet. 63 00:08:54,153 --> 00:08:59,198 Heb je de Cher work-outtapes verkocht? -Laat het me uitleggen... 64 00:09:06,453 --> 00:09:09,413 Wacht, ik ben nog steeds niet... Flit. 65 00:09:11,498 --> 00:09:13,917 Papa. Wat doe jij hier? 66 00:09:16,710 --> 00:09:20,129 Hier ben ik. Verrassingsbezoekje van opa. 67 00:09:21,005 --> 00:09:26,008 Hallo. Heb je hulp gezocht voor... -De parkie? Helemaal geregeld. 68 00:09:26,133 --> 00:09:30,386 Ik heb wat pillen gehad en die werken als een achterlijke. 69 00:09:30,511 --> 00:09:34,639 Zie je wel? Zo vast als een huis. 70 00:09:36,140 --> 00:09:37,516 Fijn. 71 00:09:40,185 --> 00:09:45,939 Ik wil al bij het Bureau sinds mijn neef Paige hier is gaan werken. 72 00:09:46,064 --> 00:09:48,482 Hij is ook een meta. 73 00:09:48,607 --> 00:09:52,735 Hij werkte bij Communicatie tot de Grote Oorlog. 74 00:09:53,777 --> 00:09:55,612 Hebt u hem gekend? 75 00:09:57,530 --> 00:10:02,200 Hoe dan ook, Paige is niet helemaal ongeschonden teruggekomen, 76 00:10:02,325 --> 00:10:06,161 dus wilde ik wachten tot de oorlog voorbij was... 77 00:10:06,286 --> 00:10:09,246 De oorlog is nooit voorbij. 78 00:10:09,372 --> 00:10:13,416 En, vertel eens, wie ben jij? -Wie ik ben? 79 00:10:13,541 --> 00:10:17,961 Ik ben Wally Sage, mevrouw. Dat heb ik u net verteld. 80 00:10:18,086 --> 00:10:20,212 Wat ben je? 81 00:10:24,966 --> 00:10:29,969 Ik begrijp het. Een test. Heel slinks, mevrouw. 82 00:10:31,679 --> 00:10:33,847 Wat ben ik? 83 00:10:35,848 --> 00:10:39,767 Ik ben waarschijnlijk... Ik weet niet hoe je dat zou noemen. 84 00:10:40,810 --> 00:10:43,520 Ik kan het u vast beter even laten zien. 85 00:11:02,742 --> 00:11:04,076 Fascinerend. 86 00:11:06,661 --> 00:11:10,205 Kun je deze gave ook toepassen op, laten we zeggen, 87 00:11:11,414 --> 00:11:15,959 artillerie? -Zeker. Ik neem aan van wel, 88 00:11:16,084 --> 00:11:20,837 maar ik kwam hier voor de positie bij Marketing. 89 00:11:20,963 --> 00:11:23,881 Je zult heel nuttig zijn. 90 00:11:27,050 --> 00:11:28,676 Wapen. 91 00:11:42,394 --> 00:11:48,231 Laura, hij was nog maar een jongen. -Oorlogen vechten zichzelf niet uit. 92 00:11:49,441 --> 00:11:53,235 Is dat alles? Je zorgde voor jongens als hij. 93 00:11:53,360 --> 00:11:58,155 De wereld is niet zo zorgeloos als toen, of wel, soms? 94 00:11:58,280 --> 00:12:02,825 We moeten lastige keuzes maken om ons land te beschermen. 95 00:12:06,994 --> 00:12:11,914 We gaan vanavond in de salon aan een nieuw stuk werken. 96 00:12:12,039 --> 00:12:14,958 We zouden je allemaal graag zien. -Allemaal? 97 00:12:15,083 --> 00:12:19,753 Ja. Holly, Malcolm, iedereen. We missen je. 98 00:12:20,420 --> 00:12:26,091 Mis jij het niet, kunst maken en de zelfexpressie? 99 00:12:26,216 --> 00:12:30,094 Dat was je roeping, zei je. -Ik heb nu een hogere roeping. 100 00:12:30,219 --> 00:12:33,763 Jij kwam hier ook met een roeping, herinner ik me. 101 00:12:33,888 --> 00:12:38,141 Iets met een tijdmachine. Maar dat gaf je allemaal op 102 00:12:38,266 --> 00:12:43,019 toen je veiligheid vond in je kleine coterie. Of niet, soms? 103 00:12:44,062 --> 00:12:47,981 Laura, het is ook jouw coterie. 104 00:12:48,815 --> 00:12:53,652 Ik zweer je, het Bureau wil ons laten vergeten dat we eerdere levens hadden. 105 00:12:53,777 --> 00:12:56,362 Geen zorgen, dat zal ik nooit vergeten. 106 00:12:57,404 --> 00:13:01,782 Stuur de volgende rekruut binnen, wil je, op weg naar buiten? 107 00:13:37,307 --> 00:13:41,851 Laat me raden. Ze zei nee. Verrast dat je? 108 00:13:42,936 --> 00:13:46,063 Om eerlijk te zijn, maak ik me zorgen om haar. 109 00:13:46,188 --> 00:13:49,398 Ze lijkt de laatste tijd zo... -Knorrig? 110 00:13:49,523 --> 00:13:53,401 Ze is al 15 jaar knorrig. -Dat komt door haar werk. 111 00:13:53,526 --> 00:13:57,946 Dat moet zwaar op de ziel wegen. -Als ze die nog heeft, ja. 112 00:13:58,071 --> 00:14:02,199 Malcolm, ooit heeft ze al onze zielen gered. 113 00:14:02,324 --> 00:14:05,493 Misschien moeten wij nu de hare redden. 114 00:14:08,787 --> 00:14:10,621 Misschien heb je gelijk. 115 00:14:55,527 --> 00:14:56,987 Larry? 116 00:14:58,571 --> 00:15:05,743 Larry, het is 11u00 in de ochtend en jij ligt te lanterfanten op de grond. 117 00:15:06,785 --> 00:15:11,163 Mijn verwachting van jullie kan momenteel niet lager, 118 00:15:11,288 --> 00:15:14,957 maar er is een onvoorstelbare dreiging op komst 119 00:15:15,082 --> 00:15:17,959 en ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. 120 00:15:18,085 --> 00:15:21,629 Prima. Kun je me een momentje geven? 121 00:15:23,338 --> 00:15:26,799 Wat is dat in hemelsnaam? -Het is maar een... 122 00:15:26,924 --> 00:15:33,220 Het begon als een tumor, maar toen... -Is dat uit jou gekomen? 123 00:15:34,679 --> 00:15:37,765 Uit je... -Uit mijn mond. Oké? 124 00:15:44,353 --> 00:15:46,729 En ja, het leeft absoluut. 125 00:15:47,855 --> 00:15:51,691 Een sensibele tumor. Fascinerend. Ben jij recentelijk blootgesteld 126 00:15:51,816 --> 00:15:56,569 aan abnormale atmosferen? -Dat is mijn hele leven. 127 00:15:56,695 --> 00:15:59,780 Bedoel je het hiernamaals? De Negatieve Nevel? 128 00:15:59,905 --> 00:16:04,783 Ik was onlangs bij Costco. Was het dat? -Nee, het tweede. Die Nevel. 129 00:16:04,909 --> 00:16:10,621 Daar ligt je antwoord. Het is vast een of andere ruimteparasiet. 130 00:16:10,746 --> 00:16:15,124 Echt? Hoe weet je dat zo zeker? -Wat kan het anders zijn, oetlul? 131 00:16:15,249 --> 00:16:21,253 Oké. Wat moet ik doen? -Laten we even ons hoofd gebruiken. 132 00:16:21,378 --> 00:16:28,133 Als iemand een parasiet van acht kilo uit zijn lichaam drijft, 133 00:16:28,258 --> 00:16:31,552 is er maar één redelijke reactie. 134 00:16:34,554 --> 00:16:37,264 Het een naam geven? -Allejezus. 135 00:16:37,389 --> 00:16:43,519 Nee, verbrand het. Verbrand het. En kom daarna naar de grote kamer. 136 00:16:43,644 --> 00:16:48,522 Jezus Christus, je verbrandt het, je geeft het verdomme geen naam. 137 00:16:59,154 --> 00:17:00,655 Wat is er, Kay? 138 00:17:02,615 --> 00:17:06,117 Driller Bill zegt dat je de hele dag hebt gehuild. 139 00:17:08,411 --> 00:17:15,040 Iemand heeft mijn fiets gestolen. Hij stond voor de deur toen ik ging slapen 140 00:17:15,165 --> 00:17:17,959 en toen ik wakker werd, was hij weg. 141 00:17:18,084 --> 00:17:21,420 Misschien heeft iemand hem geleend. Heb je gevraagd... 142 00:17:21,545 --> 00:17:25,548 Ze hebben hem gestolen. Behandel me niet als een dom kind. 143 00:17:29,133 --> 00:17:33,553 Dan halen we boven een nieuwe fiets. En dit keer betalen we hem. 144 00:17:33,678 --> 00:17:37,764 Nee, ik wil niet naar boven. Ik wil nooit meer naar boven. 145 00:17:47,146 --> 00:17:52,399 Ik weet niet of het je ijskoude hand of het gezoem van je voedingstank is, 146 00:17:52,524 --> 00:17:57,903 maar hij is nooit zo relaxed als bij jou. -Dat zijn mijn opa-krachten. 147 00:17:58,028 --> 00:18:01,697 Je doet me steeds meer denken aan opa RJ, weet je dat? 148 00:18:03,449 --> 00:18:06,367 Jullie verdienen een echt verzetje. 149 00:18:06,492 --> 00:18:10,328 Laat mij op Rory passen, zodat jullie uit kunnen gaan. Date-avond. 150 00:18:10,454 --> 00:18:13,414 Uit? Ik weet niet eens meer wat dat betekent. 151 00:18:17,625 --> 00:18:20,961 Bedankt, maar dat is niet nodig. 152 00:18:21,086 --> 00:18:24,171 Dat klinkt heerlijk. -Serieus? 153 00:18:24,296 --> 00:18:28,966 Ja, we gaan bij Scooter Dog een ijsje eten. Dat vergt hooguit een halfuurtje. 154 00:18:29,091 --> 00:18:33,845 Hier krijg je geen spijt van. Ik ruim... -Hier. Voor noodgevallen. 155 00:19:44,894 --> 00:19:47,270 Klaar is Kees. 156 00:19:51,732 --> 00:19:56,151 Draag volgende keer een ruimtepak als je de ruimte ingaat, Larry. 157 00:20:04,866 --> 00:20:05,908 Verdomme. 158 00:20:07,618 --> 00:20:09,869 Verdomme nog eens aan toe. 159 00:20:09,994 --> 00:20:14,873 Hé, alles goed daar? Ik kon je niet achterlaten zonder eerlijke kans. 160 00:20:14,998 --> 00:20:18,584 Ik heb hier... Ik weet niet wat ruimteparasieten eten, 161 00:20:18,709 --> 00:20:21,502 maar iedereen houdt van pindakaas met jam. 162 00:20:24,755 --> 00:20:26,214 Kijk eens aan. 163 00:20:35,720 --> 00:20:37,805 Wat is er mis met mij? 164 00:20:40,390 --> 00:20:43,893 Hier. Het wordt waarschijnlijk koud vannacht. 165 00:20:44,018 --> 00:20:48,479 Er is niets om bang voor te zijn. Denk ik. 166 00:20:58,903 --> 00:21:02,197 Luister, ik weet niet wat je wilt, 167 00:21:03,365 --> 00:21:06,784 maar je bent beter af zonder mij, geloof me maar. 168 00:21:13,288 --> 00:21:15,081 Dat kan niet goed zijn. 169 00:21:39,723 --> 00:21:46,978 I-S-M-E... 170 00:21:47,103 --> 00:21:49,563 Mis... Mis me? 171 00:21:59,361 --> 00:22:03,489 Hoe heb je me gevonden? -Dankzij de supercomputer in mijn hoofd. 172 00:22:04,615 --> 00:22:08,326 En wat willen jij en de supercomputer in je hoofd? 173 00:22:08,451 --> 00:22:11,954 Ik wilde je laten weten dat je gelijk had. 174 00:22:12,079 --> 00:22:15,623 Waarover? -Over mij. 175 00:22:15,748 --> 00:22:21,085 Alles is altijd zo uitgestippeld voor mij, dat ik niet eens wist wat er miste. 176 00:22:21,210 --> 00:22:26,589 Maar nu weet ik het. Hoe kan ik mensen helpen als er iets tussen ons staat? 177 00:22:26,714 --> 00:22:29,299 En ik ben voor hen geen mens. -Je raaskalt. 178 00:22:29,424 --> 00:22:33,760 Hou je me aan de lijn zodat jouw S.T.A.R.-maatjes me kunnen oppikken? 179 00:22:34,219 --> 00:22:37,179 Daar hoef je niet bang meer voor te zijn. 180 00:22:39,889 --> 00:22:41,349 Wat is er gaande, Vic? 181 00:22:44,309 --> 00:22:49,062 Ik denk dat ik het laat verwijderen. Mijn tech. 182 00:22:49,980 --> 00:22:51,939 Helemaal. -Wat? 183 00:22:52,065 --> 00:22:56,067 Ik wou het jou laten weten omdat jij... -Waar heb je het over? 184 00:22:58,152 --> 00:23:02,864 Wil je geen held meer zijn? -Mijn tech maakt me geen held. 185 00:23:02,989 --> 00:23:06,491 Een geïntegreerd energiekanon... -Dat bedoelde ik niet. 186 00:23:06,616 --> 00:23:12,787 Wij hebben elk onze methode, maar we willen tenslotte hetzelfde: verandering. 187 00:23:12,912 --> 00:23:16,581 Ik moet het eisen via de achterdeur, maar jij loopt de hal binnen 188 00:23:16,707 --> 00:23:21,710 met een domme glimlach en zegt: Hallo, ik ben Cyborg. Aangenaam. 189 00:23:21,835 --> 00:23:27,714 Maar soms komt verandering van binnenuit. Dat heb jij me geleerd. 190 00:23:27,839 --> 00:23:31,175 Ik geef niet op, ik moet een andere manier vinden. 191 00:23:31,300 --> 00:23:35,636 Je hebt al een manier. Je kunt zo veel petities tekenen als je wilt, 192 00:23:35,761 --> 00:23:39,889 maar als er een man met een armkanon aan tafel zit, dan luister je. 193 00:23:40,014 --> 00:23:45,518 Hoezo is dat anders dan een agent die gehoorzaamheid eist met een pistool? 194 00:23:45,643 --> 00:23:50,146 Wij willen geen gehoorzaamheid. Wij willen slechts gerechtigheid. 195 00:23:51,022 --> 00:23:55,692 Ik heb hier niet om gevraagd, Roni. -Niemand vroeg om wat hij kreeg. 196 00:23:55,817 --> 00:23:59,820 Het gaat erom wat we doen als we het eenmaal hebben. 197 00:24:00,862 --> 00:24:04,740 Cyborg is niet wie ik ben. Ik ben zo niet gelukkig. 198 00:24:04,865 --> 00:24:09,743 Tja, niet iedereen van ons kan prioriteit geven aan geluk. 199 00:24:09,868 --> 00:24:15,664 Jij bent nu eenmaal 'n effectievere agent als Cyborg dan als Vic. 200 00:24:15,789 --> 00:24:18,916 Dus wat wil je? Verandering of geluk? 201 00:24:19,041 --> 00:24:22,544 Jij zei dat ik mezelf moest vertrouwen en dat doe ik. 202 00:24:24,086 --> 00:24:26,838 Ik dacht dat je blij zou zijn voor me. 203 00:24:30,591 --> 00:24:35,844 Roni, ben je daar? -Vic, ik hoor je bijna niet meer. 204 00:24:37,346 --> 00:24:42,683 Het is sowieso niet veilig om te praten. Doe gewoon wat je moet doen. 205 00:24:44,642 --> 00:24:48,020 En misschien zie ik je aan gene zijde. 206 00:24:50,646 --> 00:24:54,357 Niets aan de hand. Alles is in orde. -Er komen meerdere meldingen 207 00:24:54,482 --> 00:24:57,985 van ongekende mistbanken aan de oostkust. 208 00:24:58,110 --> 00:25:01,279 In mijn 23 jaar als weerman heb ik nog nooit... 209 00:25:01,404 --> 00:25:03,614 Nee, vandaag geen negativiteit. 210 00:25:03,739 --> 00:25:09,368 Dit bedoel ik dus. Opa en Rory die samen chillen en herinneringen maken 211 00:25:09,493 --> 00:25:14,371 die een leven lang meegaan. Opa denkt helemaal nergens aan. 212 00:25:17,331 --> 00:25:21,501 Niet aan Ginger. Niet aan eekhoorns... 213 00:25:24,670 --> 00:25:27,839 Geen zorgen, maatje. Opa fikst dit wel even. 214 00:25:29,715 --> 00:25:32,509 Niet helemaal doordacht. -We zijn er weer. 215 00:25:32,634 --> 00:25:37,095 Goddank. Ik bedoel: hé, nu al terug? 216 00:25:38,054 --> 00:25:40,347 Cliff, de brander staat hoog. 217 00:25:42,349 --> 00:25:44,350 Dat had ik wel doorgehad. 218 00:25:45,893 --> 00:25:48,812 Je had het door, dus alles is in orde. 219 00:25:49,854 --> 00:25:55,983 Ja, prima. Het huis is niet afgebrand. -Zie je, we kweken vertrouwen. 220 00:25:56,108 --> 00:25:59,360 Ja, ik breng Rory naar bed voor een dutje. 221 00:26:01,820 --> 00:26:03,322 Kom maar. 222 00:26:04,364 --> 00:26:08,825 Heb je gehoord over dat bizarre mistgebeuren dat eraan komt? 223 00:26:08,950 --> 00:26:13,996 Is dat iets om bezorgd over te zijn? -Dat? Maak je maar geen zorgen. 224 00:26:14,121 --> 00:26:18,665 Papa Cliff zal zijn gezin beschermen. -Mooi. 225 00:26:19,750 --> 00:26:23,836 Ik wil niet dat je er nu alweer vandoor moet. Je bent er net. 226 00:26:28,380 --> 00:26:31,966 Ik maak de vuile dief af die hem gestolen heeft. 227 00:26:32,091 --> 00:26:36,344 Ik heb het over moord. Wie pikte verdomme die fiets, doc? 228 00:26:36,469 --> 00:26:39,138 Hopelijk ligt hij in de put. -Ik sloop je. 229 00:26:39,263 --> 00:26:42,932 Dat zou voor ons allen het beste zijn. Als je het nog niet doorhad, 230 00:26:43,057 --> 00:26:46,518 Kay blijft waar ze is, precies waar ze thuishoort. 231 00:26:46,643 --> 00:26:49,645 Omdat ze depressief is, niet omdat ze dat wil. 232 00:26:49,770 --> 00:26:53,898 Ik wil niemand de schuld geven, maar jij hebt deze beerput geopend 233 00:26:54,023 --> 00:26:57,567 door haar naar boven te laten gaan. -Dat ging prima. 234 00:26:57,692 --> 00:27:00,986 Ze had geluk. En als het meisje gekwetst wordt, 235 00:27:01,111 --> 00:27:05,781 dan liever op onze voorwaarden dan op die van hen. Vind je niet? 236 00:27:05,906 --> 00:27:09,617 We zijn voor één ding gecreëerd: om het meisje te beschermen. 237 00:27:09,742 --> 00:27:14,579 Als we zelfs dat niet kunnen... -Wie beschermt ons, Jane? 238 00:27:34,051 --> 00:27:39,054 Vernietiging zit me op de hielen, maar niemand steekt een poot uit. 239 00:27:39,179 --> 00:27:41,389 Waarom ik deze apathische tempel bescherm? 240 00:27:41,514 --> 00:27:44,475 Omdat ik een goed mens ben. Daarom. 241 00:28:07,491 --> 00:28:11,118 Trippel, harem, paars en laag. 242 00:28:54,356 --> 00:28:56,816 Kom tevoorschijn. 243 00:29:06,907 --> 00:29:08,825 Aan het nachtbraken? 244 00:29:10,784 --> 00:29:15,663 We zouden eigenlijk ons nieuwe wervingsrecord moeten vieren. 245 00:29:15,788 --> 00:29:21,000 Mijn nieuwe wervingsrecord. Voor de 12de opeenvolgende week. 246 00:29:22,084 --> 00:29:23,626 Niet slecht, DeMille. 247 00:29:24,669 --> 00:29:28,171 Als het om cijfers ging, zou je deze tent runnen. 248 00:29:28,296 --> 00:29:34,467 Kalm aan, Willy. Hier vijanden maken levert geen promotie op, geloof me. 249 00:29:34,592 --> 00:29:40,638 Wacht. Je denkt toch niet dat jij hier een leidinggevende zou kunnen zijn? 250 00:29:41,681 --> 00:29:44,766 Luister eens even, kleine aasgier, 251 00:29:44,891 --> 00:29:51,145 ik ben al 35 jaar een trouw en nijver onderdeel van het Bureau en... 252 00:29:51,271 --> 00:29:54,481 En hoe zit het met je maatjes? -Mijn maatjes? 253 00:29:54,606 --> 00:29:58,192 In de postkamer. De elastische, de cycloon, de onzichtbare. 254 00:29:58,317 --> 00:30:00,694 Superkrachten, heb ik gehoord. 255 00:30:00,819 --> 00:30:04,279 Maar als er geherclassificeerd moet worden, 256 00:30:04,405 --> 00:30:07,490 hou jij ze verstopt in de kelder. -Ze zijn niet... 257 00:30:07,615 --> 00:30:10,284 Er heerst een metamenselijke wapenwedloop 258 00:30:10,409 --> 00:30:13,536 en jij lijkt liever je vrienden te beschermen 259 00:30:13,661 --> 00:30:17,664 dan te beschermen wat werkelijk in gevaar is: 260 00:30:17,789 --> 00:30:20,707 De morele kern van onze grote natie. 261 00:30:21,666 --> 00:30:27,045 Ik doe mijn werk goed en met scherpzinnige morele integriteit. 262 00:30:27,170 --> 00:30:31,340 De metamensen in kwestie zijn niet geschikt voor de oorlog. 263 00:30:32,382 --> 00:30:33,883 Het zijn pacifisten. 264 00:30:37,177 --> 00:30:39,596 En wat ben jij in dat geval? 265 00:30:46,517 --> 00:30:50,770 Die freaks zijn slechts een onaangeboorde bron. 266 00:30:51,395 --> 00:30:55,898 En afhankelijk van wie je het vraagt, ben jij dat ook. 267 00:30:57,733 --> 00:30:58,984 Mijn advies? 268 00:31:00,568 --> 00:31:06,781 'Vriend' is slechts een mooi woord voor 'kans'. 269 00:31:07,948 --> 00:31:12,410 En denk maar niet dat het alziend oog jou niet in de gaten houdt. 270 00:31:28,129 --> 00:31:31,631 hopelijk zien we je vanavond 271 00:31:46,225 --> 00:31:50,311 Mogen we even jullie aandacht? 272 00:31:50,436 --> 00:31:53,063 Malcolm en ik hebben thuis aan iets gewerkt. 273 00:31:53,188 --> 00:31:56,857 We weten nog niet precies welke kant het opgaat, 274 00:31:56,982 --> 00:32:00,777 maar wellicht brengt het wat creativiteit op gang. 275 00:32:03,987 --> 00:32:08,991 Ik zie het al. Jij hebt zijn gezicht en hij het jouwe. 276 00:32:09,116 --> 00:32:12,618 Omdat jullie verliefd zijn. Ik wil dood. 277 00:32:12,743 --> 00:32:19,915 Ik presenteer: Schichtige Verschijning en de Vormloze Vorm. 278 00:32:21,291 --> 00:32:24,460 Plastic. -Toendra. 279 00:32:24,585 --> 00:32:27,712 Goedgelovige, pekelende carrousel. 280 00:32:41,972 --> 00:32:48,393 Wat was dat? Soft-shoe? -Dit is het allernieuwste op Broadway. 281 00:32:48,518 --> 00:32:52,687 Wij dachten dat een speelse ontwrichting van culturele trends 282 00:32:52,812 --> 00:32:57,649 een vruchtbaar canvas kon zijn om menselijke frivoliteit te onderzoeken. 283 00:32:59,484 --> 00:33:02,611 Wie zijn wij? -De Zusterschap van Dada. 284 00:33:03,570 --> 00:33:06,197 Wat zijn wij? -We zijn kunstenaars. 285 00:33:07,948 --> 00:33:12,243 En heeft deze wereld een speels onderzoek van frivoliteit nodig 286 00:33:12,368 --> 00:33:15,912 van een stel oude troubadours? -Dat is nogal cru. 287 00:33:16,037 --> 00:33:22,208 Deze wereld heeft een klysma nodig. Het is tijd onze kracht te omarmen. 288 00:33:22,333 --> 00:33:25,585 Ons te wijden aan onze lotsbestemming. -Daar gaan we. 289 00:33:25,710 --> 00:33:30,630 We dansen er al 30 jaar omheen. -En elk jaar stemmen we tegen. 290 00:33:30,755 --> 00:33:34,216 Uit passiviteit. -Omdat het te gevaarlijk is. 291 00:33:35,926 --> 00:33:39,845 Waarom zijn wij? -Om de wereld te verbeteren. 292 00:33:45,599 --> 00:33:52,896 Sinds onze oprichting hebben we plagen gekend, depressies, een holocaust. 293 00:33:53,021 --> 00:33:55,397 Slechts vijf jaar geleden, ver weg, 294 00:33:55,522 --> 00:34:00,859 hebben onze bommen hele populaties weggevaagd. 295 00:34:00,985 --> 00:34:07,864 En hier, in onze achtertuin, is mijn eigen volk aan gruwelen blootgesteld 296 00:34:11,450 --> 00:34:15,620 die je je zelfs niet kunt... Zelfs ik niet, weet je. 297 00:34:17,037 --> 00:34:19,664 Hoe doen we dit? We... 298 00:34:20,790 --> 00:34:23,292 De wereld verbeteren. 299 00:34:25,877 --> 00:34:30,213 Wij keken toe hoe het Bureau van Rariteiten naar Normaliteiten ging, 300 00:34:30,338 --> 00:34:34,216 geleid door de ideologieën die wij claimen te bestrijden. 301 00:34:35,258 --> 00:34:39,720 Wij hielden ons gewoon gedeisd. Waarvoor? 302 00:34:40,762 --> 00:34:42,597 Een salarisstrook? 303 00:34:43,639 --> 00:34:47,141 Er is een woord voor wat wij zijn. Wij allemaal. 304 00:34:49,893 --> 00:34:51,603 Medeplichtig. 305 00:35:00,484 --> 00:35:05,529 Wel, als dat geen motivatie is om een groots statement te maken, 306 00:35:06,571 --> 00:35:07,989 dan weet ik het niet meer. 307 00:35:11,366 --> 00:35:13,826 Zoals Nietzsche ooit zei: 308 00:35:13,952 --> 00:35:20,081 Alleen met chaos in je ziel kun je leven schenken aan de dansende ster. 309 00:35:21,165 --> 00:35:23,708 De Eeuwige Flagellatie zou zeker 310 00:35:23,833 --> 00:35:27,127 een middelvinger naar het Bureau zijn, toch? 311 00:35:27,252 --> 00:35:29,963 Laura gaat daar nooit in mee 312 00:35:30,088 --> 00:35:33,673 en dan dwingen we haar te kiezen tussen ons en het Bureau. 313 00:35:33,799 --> 00:35:39,094 Als dat een moeilijke keuze voor haar is, is ze al weg. 314 00:35:52,895 --> 00:35:57,398 Het is zover. 315 00:36:00,859 --> 00:36:05,987 Goed, je zult je wat licht in je hoofd voelen. Dat is normaal. 316 00:36:12,534 --> 00:36:14,535 Was dat er net ook? 317 00:36:15,577 --> 00:36:19,955 Ik ben veel sterker dan zij. 318 00:36:29,254 --> 00:36:30,838 Dus, 319 00:36:32,923 --> 00:36:37,176 ik weet wat er met je fiets gebeurd is. Iemand wilde hem lenen 320 00:36:37,301 --> 00:36:38,718 en raakte hem kwijt. 321 00:36:38,843 --> 00:36:42,304 Het was een vergissing. Niets om je druk over te maken. 322 00:36:45,932 --> 00:36:48,809 We weten allebei dat dat lulkoek is. 323 00:36:55,355 --> 00:36:57,064 Je had me moeten zien, Ginger. 324 00:36:57,189 --> 00:37:02,068 Big Papa Cliff was een te gekke Mr Mommy voor dat jochie. 325 00:37:02,193 --> 00:37:07,071 Big Papa, je hebt voor 15 minuten betaald. Wil je over ouderschap praten 326 00:37:07,196 --> 00:37:11,866 of wil je mijn gevalletje zien? -Wel, misschien een beetje... 327 00:37:14,285 --> 00:37:15,911 Vic. Mijn god, gaat het? 328 00:37:16,036 --> 00:37:19,205 Krijg de pest. -Is het die medicatie weer? 329 00:37:19,330 --> 00:37:22,207 Zal ik iemand bellen? -Nee, niet bellen. 330 00:37:22,332 --> 00:37:25,793 Dit moet gewoon zijn beloop hebben. 331 00:37:34,966 --> 00:37:36,967 Wat de fuck? 332 00:37:39,010 --> 00:37:43,346 Waar zijn we? -Welkom bij wat schijnbaar 333 00:37:43,471 --> 00:37:47,224 mijn fantasie-episode onder invloed van drugs is, of zo. 334 00:37:48,433 --> 00:37:53,812 Mijn god, ik sta hier echt met jullie, metaalvergiftigde oetlullen 335 00:37:53,937 --> 00:37:55,813 en ik was ergens mee bezig. 336 00:37:56,772 --> 00:38:00,191 Ik kan niets meer binnenlaten. Niet de mist. 337 00:38:01,484 --> 00:38:03,110 Vanwaar die misthoorn? 338 00:38:03,235 --> 00:38:06,863 Hoe kom jij binnen? -Weet ik veel. Door de voordeur? 339 00:38:06,988 --> 00:38:10,949 Heb je hem verzegeld? -Wat? Waarom? 340 00:38:11,074 --> 00:38:14,493 Waarom? -Het is maar een beetje... 341 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Leuk idee. 342 00:38:23,291 --> 00:38:26,084 Er moet een deur in. -Ja, leuk. 343 00:38:31,421 --> 00:38:34,924 Laura, je bent gekomen. -Niet te geloven. 344 00:38:36,883 --> 00:38:39,427 Raad eens? We gaan het doen, Laura. 345 00:38:39,552 --> 00:38:43,555 Eindelijk gaan we de Eeuwige Flagellatie doen. 346 00:39:07,321 --> 00:39:11,240 Kan iemand me vertellen wat er in godsnaam gebeurt? 347 00:39:12,783 --> 00:39:14,242 Ik ken deze plek. 348 00:39:15,035 --> 00:39:17,828 Is dit Dada? Doen wij Dada? 349 00:39:20,121 --> 00:39:22,206 Hoe ken ik deze plek? 350 00:39:22,331 --> 00:39:24,583 Het zijn pacifisten. 351 00:39:24,708 --> 00:39:29,128 Eindelijk gaan we de Eeuwige Flagellatie doen. 352 00:39:29,503 --> 00:39:32,880 Ik wil dat jullie weten hoe trots ik op jullie ben. 353 00:39:34,340 --> 00:39:39,385 Hoe zwaar het ook werd, jullie zijn elkaar trouw gebleven. 354 00:39:41,761 --> 00:39:48,266 Hoezeer ik ook van jullie vervreemdde, jullie hielden de band intact. 355 00:39:50,267 --> 00:39:53,853 Dat zal ik nooit vergeten. -Verontschuldig je niet. Dans. 356 00:39:54,770 --> 00:39:59,607 Dit is echt heel stom, maar we zien er best cool uit. 357 00:39:59,732 --> 00:40:02,109 Was je hier zo bang voor, DeMille? 358 00:40:02,234 --> 00:40:04,944 De besloten dansfeestjes van de kerk waren enger. 359 00:40:05,069 --> 00:40:06,987 Dat klinkt echt doodeng. 360 00:40:32,380 --> 00:40:36,799 Nee, geweld is niet nodig. Ze zullen niet terugvechten. 361 00:40:43,929 --> 00:40:48,474 Ze zullen niet terugvechten. Het zijn pacifisten. Alsjeblieft. 362 00:40:53,394 --> 00:40:55,187 Waarom doe je dit? 363 00:41:01,525 --> 00:41:03,651 Laat ze op de knieën zitten. 364 00:41:05,111 --> 00:41:07,988 Wat de... O, god. -Goed gedaan, DeMille. 365 00:41:08,821 --> 00:41:11,448 Hier kijk ik al jaren naar uit. 366 00:41:11,573 --> 00:41:16,118 Ik wil jullie persoonlijk verwelkomen bij de Meta-wapensdivisie. 367 00:41:16,243 --> 00:41:19,120 Gepromoveerd uit de postkamer. Wees trots. 368 00:41:19,245 --> 00:41:23,165 Loop naar de hel. Wij zullen nooit voor jullie vechten. 369 00:41:25,583 --> 00:41:26,876 Jouw beurt, DeMille. 370 00:41:55,354 --> 00:41:56,938 Wapen. 371 00:42:04,652 --> 00:42:06,111 Wapen. 372 00:42:13,158 --> 00:42:16,368 Wapen. -Wacht verdomme eens even. 373 00:42:16,493 --> 00:42:19,245 Draait dit om jou? -Wapen. 374 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 Is dit 'n soort flashback? 375 00:42:26,750 --> 00:42:28,210 Wapen. 376 00:42:29,586 --> 00:42:33,755 Hoe kon je ons dit aandoen? We waren familie. 377 00:42:36,090 --> 00:42:37,257 Jullie... 378 00:42:38,175 --> 00:42:40,343 Jullie land heeft jullie nodig. 379 00:42:41,552 --> 00:42:43,637 Op je knieën, Bendy. 380 00:42:46,806 --> 00:42:48,974 Op je knieën, Bendy. 381 00:42:55,437 --> 00:42:57,688 Op je knieën. 382 00:43:00,982 --> 00:43:02,650 Laura, hou hiermee op. 383 00:43:20,287 --> 00:43:22,080 Malcolm. 384 00:44:37,966 --> 00:44:39,092 Rita? 385 00:44:41,969 --> 00:44:43,511 Ze is zover. 386 00:44:45,596 --> 00:44:51,684 Wat de fuck? Wat gebeurt er nu weer? -Daar komen we zo achter, denk ik. 387 00:45:22,872 --> 00:45:26,875 Wat is dat in godsnaam? -Laura, je kent Malcolm nog wel. 388 00:45:30,836 --> 00:45:34,130 Jij doodde hem. Bevrijd hem nu. -Ik heb niemand gedood. 389 00:45:34,255 --> 00:45:37,549 Ik had een verdomd goede reden om te doen wat ik deed. 390 00:45:37,674 --> 00:45:40,759 Jij zei dat de Zusterschap van Dada slecht was. 391 00:45:40,884 --> 00:45:43,511 Maar de slechterik was jij. 392 00:45:44,595 --> 00:45:48,014 Nee, ik ben niet slecht. -Het is waar, Laura. 393 00:45:48,139 --> 00:45:53,059 Jij hebt dit gedaan en wij leden 70 jaar lang. We deden afgrijselijke dingen 394 00:45:53,184 --> 00:45:57,479 voor een verfoeilijke zaak. Door jou. -Jullie hebben het mis. 395 00:45:57,604 --> 00:46:02,357 De hele wereld stortte in om ons heen en ik gaf alleen om jullie. 396 00:46:02,482 --> 00:46:06,902 Maar ik heb aan het Bureau een eed afgelegd en ik... 397 00:46:13,532 --> 00:46:17,451 We bieden je een kans om boete te doen. Grijp die aan. 398 00:46:24,414 --> 00:46:26,124 Ik heb die dag boete gedaan. 399 00:46:28,375 --> 00:46:31,502 Door van jullie nuttige agenten te maken. 400 00:46:36,339 --> 00:46:39,341 Bendy, wacht. Laura moet het doen. 401 00:47:03,858 --> 00:47:08,445 Was dat het? Was dat de Eeuwige Flatulentie? Ik snap het niet. 402 00:47:08,570 --> 00:47:12,281 Volgens mij is het Flagellatie. -Dat zei ik. 403 00:47:13,340 --> 00:47:16,509 Dit was slechts de proloog voor de afrekening. 404 00:47:17,218 --> 00:47:19,178 Dat klinkt slecht. 405 00:47:19,303 --> 00:47:22,847 Is het slecht? -Alleen als jij dat bent. 406 00:47:24,389 --> 00:47:26,141 Het is beter zo. 407 00:47:30,560 --> 00:47:33,187 Wacht even. Het dansen was het dus niet? 408 00:47:39,066 --> 00:47:41,109 Laten we ze hiermee wegkomen? 409 00:47:52,492 --> 00:47:55,786 Goddomme. Zag je dat? 410 00:47:55,911 --> 00:47:59,414 Wacht, is dit de Eeuwige Flagellatie? Wat de fuck? 411 00:47:59,539 --> 00:48:02,541 Eerlijk gezegd ben ik nog zo stoned als... 412 00:48:10,755 --> 00:48:11,839 O, god. 35304

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.