1
00:03:01,618 --> 00:03:04,328
A Flagelação Eterna.

2
00:03:07,945 --> 00:03:15,000
esta noite

3
00:03:56,114 --> 00:04:02,160
Pequeno Victor Stone. A última vez
Quando te vi você era tão grande.

4
00:04:02,285 --> 00:04:07,163
Você sentou-se calmamente no escritório de Elinore
brinque com seu boneco Superman.

5
00:04:07,288 --> 00:04:10,415
Você provavelmente não me conhece mais.
-Isso foi há muito tempo.

6
00:04:10,541 --> 00:04:15,836
Passei anos com sua mãe
ESTRELA trabalhado. Mulher maravilhosa.

7
00:04:15,961 --> 00:04:19,380
Por que você foi embora?
-Depois do 11 de setembro, S.T.A.R. intensificado.

8
00:04:19,505 --> 00:04:24,592
seus programas de armas. eu queria
curando pessoas, não armando-as.

9
00:04:24,717 --> 00:04:30,137
Terrível, tanta gente lá
foram mutilados por S.T.A.R. armas.

10
00:04:30,262 --> 00:04:35,183
O que posso fazer por você, Vic?
-Ouvi falar de pele sintética.

11
00:04:35,308 --> 00:04:38,060
eu me perguntei
se isso seria uma opção para mim.

12
00:04:39,394 --> 00:04:42,771
Eu certamente não esperava essa pergunta.

13
00:04:44,481 --> 00:04:46,232
Posso?
-Naturalmente.

14
00:04:48,025 --> 00:04:54,696
É certo que fiquei surpreso que Silas
escolheu a cibertecnologia para você

15
00:04:55,071 --> 00:05:00,158
e não veio até mim.
Você era uma criança tão feliz.

16
00:05:01,576 --> 00:05:05,328
Meu Deus,
Silas é realmente um bruxo, não é?

17
00:05:06,287 --> 00:05:11,666
Quero dizer, um interno, com bateria
canhão de pulso mecanocinético em funcionamento.

18
00:05:12,166 --> 00:05:15,294
Qual é o poder? 10.000 volts?
-25 000.

19
00:05:15,419 --> 00:05:18,754
Eu posso fazer isso em três segundos
derretendo um carro blindado.

20
00:05:20,714 --> 00:05:27,218
Bem, ok. Não é surpreendente que
a integração fisiológica da sua tecnologia

21
00:05:27,344 --> 00:05:32,514
é incrivelmente extenso. Para estar seguro
colocar uma epiderme sintética,

22
00:05:32,639 --> 00:05:36,100
toda a tecnologia cibernética deve ser removida.
-Mesmo GRADE?

23
00:05:36,225 --> 00:05:40,144
Seus órgãos artificiais e estruturais
é claro que as próteses devem permanecer,

24
00:05:40,269 --> 00:05:45,147
mas tudo que requer mais energia
do que você ganha com um burrito, ele tem que acabar.

25
00:05:52,444 --> 00:05:56,655
Se eu quisesse fazer isso,
com que rapidez isso poderia acontecer?

26
00:05:57,865 --> 00:06:03,285
Tenho boas notícias. Seu biotécnico
interfaces são nanotecnológicas,

27
00:06:03,410 --> 00:06:09,164
então essa extração é uma questão de código.
Você só teria que ficar uma noite.

28
00:06:10,248 --> 00:06:14,001
Mas tal decisão
não deve ser tomada de ânimo leve.

29
00:06:14,126 --> 00:06:17,003
Você está aqui com seu pai
falar sobre?

30
00:06:22,924 --> 00:06:27,802
Minha mãe iria querer isso para mim.
Isso é tudo que importa.

31
00:06:29,094 --> 00:06:32,347
Isso é razoável. Mas eu...

32
00:06:35,182 --> 00:06:39,393
Recomendamos a todos os nossos clientes
discuta isso com um ente querido.

33
00:06:40,602 --> 00:06:44,980
Acredite, isso será muito mais fácil
com alguém próximo a você.

34
00:06:46,607 --> 00:06:52,986
Meus registros, droga? Qual deles?
-Eu os vendi muito.

35
00:06:53,111 --> 00:06:56,905
Todos eles, quero dizer.
-O que você tem?

36
00:06:57,030 --> 00:07:01,033
Você não entende. Você poderia ter um especial
ganhe um chaveiro esquilo

37
00:07:01,158 --> 00:07:04,452
por apenas 15.000 bolotas
e eu estava quase lá.

38
00:07:04,577 --> 00:07:08,413
Até que eu perdi tudo em dobro
ou nada, note pular contra o Sr. Fox.

39
00:07:08,538 --> 00:07:12,416
Gengibre disse outra coisa
que eu não deveria confiar no Sr. Fox.

40
00:07:15,460 --> 00:07:19,796
Há algo bizarro acontecendo com você.
-Não. Olhe para você mesmo.

41
00:07:19,921 --> 00:07:23,924
Depois de obter meus registros
recuperado, você irá...

42
00:07:26,801 --> 00:07:31,971
Porra, só me dê um minuto. Eu tenho
fiz um curso de Heimlich em 1987.

43
00:07:32,096 --> 00:07:36,474
Tive que empalar o professor para passar,
mas ainda tenho o conhecimento básico.

44
00:07:39,893 --> 00:07:41,853
Que porra é essa?

45
00:07:45,147 --> 00:07:46,856
Ah, você ganhou o prêmio.

46
00:07:49,233 --> 00:07:51,068
São aqueles malucos dadaístas.

47
00:07:52,777 --> 00:07:54,737
Que porra é essa?

48
00:07:54,862 --> 00:07:59,157
Caramba.
Algo realmente bizarro está acontecendo.

49
00:07:59,282 --> 00:08:02,659
Claro que algo está acontecendo
simples.

50
00:08:02,784 --> 00:08:07,204
Eles estão vindo para nos atacar.
Devemos defender o castelo.

51
00:08:07,329 --> 00:08:11,874
Cliff, feche as portas, as janelas
e o maldito dispara.

52
00:08:11,999 --> 00:08:15,334
O que você ainda está fazendo aqui?
Tínhamos um acordo.

53
00:08:15,460 --> 00:08:18,378
Nós espionamos para você,
então vá se foder

54
00:08:18,503 --> 00:08:22,381
e tome suas voltas estranhas
e truques de mágica.

55
00:08:22,506 --> 00:08:25,967
Temos problemas maiores.
-Você. Não nós.

56
00:08:26,092 --> 00:08:30,762
Eu te garanto isso
é problema de todos.

57
00:08:30,887 --> 00:08:36,683
Escute, cara de cabelos cacheados, o que quer nos pegar
geralmente nos pega. A defesa é inútil.

58
00:08:36,808 --> 00:08:40,519
Você, pegue seu laptop,
vamos recuperar meus registros, idiota.

59
00:08:40,644 --> 00:08:45,313
O que você quer dizer? Eles não valiam tanto.
-Precisamos selar essas janelas.

60
00:08:45,439 --> 00:08:47,648
Mas suas fitas de treino da Cher...

61
00:08:49,525 --> 00:08:51,651
Meu o quê?

62
00:08:51,776 --> 00:08:53,236
Você não quer dizer isso.

63
00:08:54,153 --> 00:08:59,198
Você vendeu as fitas de treino da Cher?
-Deixe-me explicar...

64
00:09:06,453 --> 00:09:09,413
Espere, ainda não estou... Flit.

65
00:09:11,498 --> 00:09:13,917
Pai. O que você está fazendo aqui?

66
00:09:16,710 --> 00:09:20,129
Aqui estou.
Visita surpresa do vovô.

67
00:09:21,005 --> 00:09:26,008
Olá. Você já procurou ajuda para...
-O parque? Completamente arranjado.

68
00:09:26,133 --> 00:09:30,386
Eu tomei alguns comprimidos
e eles trabalham como um retardado.

69
00:09:30,511 --> 00:09:34,639
Ver? Tão sólido quanto uma rocha.

70
00:09:36,140 --> 00:09:37,516
Multar.

71
00:09:40,185 --> 00:09:45,939
Eu queria entrar para o Bureau desde então
minha prima Paige começou a trabalhar aqui.

72
00:09:46,064 --> 00:09:48,482
Ele também é um meta.

73
00:09:48,607 --> 00:09:52,735
Trabalhou na Comunicação
até a Grande Guerra.

74
00:09:53,777 --> 00:09:55,612
Você o conheceu?

75
00:09:57,530 --> 00:10:02,200
De qualquer forma, Paige ainda não chegou lá
voltou ileso,

76
00:10:02,325 --> 00:10:06,161
então eu queria esperar
até a guerra acabar...

77
00:10:06,286 --> 00:10:09,246
A guerra nunca acaba.

78
00:10:09,372 --> 00:10:13,416
E, me diga, quem é você?
-Quem sou eu?

79
00:10:13,541 --> 00:10:17,961
Meu nome é Wally Sage, senhora.
Acabei de te dizer isso.

80
00:10:18,086 --> 00:10:20,212
O que você está?

81
00:10:24,966 --> 00:10:29,969
Eu entendo. Um teste.
Muito tortuoso, senhora.

82
00:10:31,679 --> 00:10:33,847
O que eu sou?

83
00:10:35,848 --> 00:10:39,767
Eu provavelmente estou...
Não sei como você chamaria isso.

84
00:10:40,810 --> 00:10:43,520
É melhor eu mostrar para você.

85
00:11:02,742 --> 00:11:04,076
Fascinante.

86
00:11:06,661 --> 00:11:10,205
Você também pode aplicar este presente a,
digamos,

87
00:11:11,414 --> 00:11:15,959
artilharia?
-Certamente. Presumo que sim,

88
00:11:16,084 --> 00:11:20,837
mas eu vim aqui pela posição
em Marketing.

89
00:11:20,963 --> 00:11:23,881
Você será muito útil.

90
00:11:27,050 --> 00:11:28,676
Arma.

91
00:11:42,394 --> 00:11:48,231
Laura, ele era apenas um menino.
-As guerras não lutam sozinhas.

92
00:11:49,441 --> 00:11:53,235
Isso é tudo?
Você cuidou de caras como ele.

93
00:11:53,360 --> 00:11:58,155
O mundo não é tão despreocupado
como então, ou, às vezes?

94
00:11:58,280 --> 00:12:02,825
Temos que fazer escolhas difíceis
para proteger nosso país.

95
00:12:06,994 --> 00:12:11,914
Nós vamos ao salão hoje à noite
trabalhando em uma nova peça.

96
00:12:12,039 --> 00:12:14,958
Todos nós adoraríamos ver você.
-Todos?

97
00:12:15,083 --> 00:12:19,753
Sim. Holly, Malcolm, todos.
Que saudades de você.

98
00:12:20,420 --> 00:12:26,091
Não sinta falta de fazer arte
e auto-expressão?

99
00:12:26,216 --> 00:12:30,094
Essa foi a sua vocação, você disse.
-Eu tenho uma vocação superior agora.

100
00:12:30,219 --> 00:12:33,763
Você também veio aqui com um chamado,
Eu lembro.

101
00:12:33,888 --> 00:12:38,141
Algo sobre uma máquina do tempo.
Mas você desistiu de tudo isso

102
00:12:38,266 --> 00:12:43,019
quando você encontrou segurança
em seu pequeno círculo. Ou não, às vezes?

103
00:12:44,062 --> 00:12:47,981
Laura, é o seu círculo também.

104
00:12:48,815 --> 00:12:53,652
Eu juro para você, o Bureau nos quer fora
esquecendo que tivemos vidas anteriores.

105
00:12:53,777 --> 00:12:56,362
Não se preocupe, nunca esquecerei disso.

106
00:12:57,404 --> 00:13:01,782
Envie o próximo recruta,
você vai, na sua saída?

107
00:13:37,307 --> 00:13:41,851
Deixe-me adivinhar. Ela disse não.
Isso te surpreende?

108
00:13:42,936 --> 00:13:46,063
Para ser honesto,
Eu me preocupo com ela.

109
00:13:46,188 --> 00:13:49,398
Ela parece tão...
-Rabugento?

110
00:13:49,523 --> 00:13:53,401
Ela está mal-humorada há 15 anos.
-Isso é por causa do trabalho dela.

111
00:13:53,526 --> 00:13:57,946
Isso deve pesar muito na alma.
-Se ela ainda tiver, sim.

112
00:13:58,071 --> 00:14:02,199
Malcolm, ela uma vez fez
todas as nossas almas salvas.

113
00:14:02,324 --> 00:14:05,493
Talvez devêssemos agora
salve o dela.

114
00:14:08,787 --> 00:14:10,621
Talvez você esteja certo.

115
00:14:55,527 --> 00:14:56,987
Larry?

116
00:14:58,571 --> 00:15:05,743
Larry, são 11:00 da manhã e você
está descansando no chão.

117
00:15:06,785 --> 00:15:11,163
Minha expectativa em relação a você
não posso ir mais baixo no momento,

118
00:15:11,288 --> 00:15:14,957
mas há uma ameaça inimaginável
vindo

119
00:15:15,082 --> 00:15:17,959
e eu preciso de toda a ajuda
que eu posso conseguir.

120
00:15:18,085 --> 00:15:21,629
Multar. Você pode me dar um momento?

121
00:15:23,338 --> 00:15:26,799
O que diabos é isso?
-É só um...

122
00:15:26,924 --> 00:15:33,220
Começou como um tumor, mas depois...
-Isso veio de você?

123
00:15:34,679 --> 00:15:37,765
Fora do seu...
-Da minha boca. OK?

124
00:15:44,353 --> 00:15:46,729
E sim, está absolutamente vivo.

125
00:15:47,855 --> 00:15:51,691
Um tumor sensível. Fascinante.
Você foi exposto recentemente?

126
00:15:51,816 --> 00:15:56,569
para atmosferas anormais?
-Essa é a minha vida inteira.

127
00:15:56,695 --> 00:15:59,780
Você quer dizer a vida após a morte?
A Nebulosa Negativa?

128
00:15:59,905 --> 00:16:04,783
Estive na Costco recentemente. Foi isso?
-Não, o segundo. Essa nebulosa.

129
00:16:04,909 --> 00:16:10,621
Aí está sua resposta. Está consertado
algum parasita espacial.

130
00:16:10,746 --> 00:16:15,124
Real? Como você pode ter tanta certeza?
-O que mais poderia ser, seu desgraçado?

131
00:16:15,249 --> 00:16:21,253
OK. O que devo fazer?
-Vamos usar a cabeça por um momento.

132
00:16:21,378 --> 00:16:28,133
Como alguém, um parasita de oito quilos
flutua para fora de seu corpo,

133
00:16:28,258 --> 00:16:31,552
há apenas uma resposta razoável.

134
00:16:34,554 --> 00:16:37,264
Dar um nome?
-Maldição.

135
00:16:37,389 --> 00:16:43,519
Não, queime. Queime.
E então venha para a sala grande.

136
00:16:43,644 --> 00:16:48,522
Jesus Cristo, você está queimando,
você não dá nome a isso.

137
00:16:59,154 --> 00:17:00,655
O que há de errado, Kay?

138
00:17:02,615 --> 00:17:06,117
O perfurador Bill diz
que você chorou o dia todo.

139
00:17:08,411 --> 00:17:15,040
Alguém roubou minha bicicleta. Ele
estava na porta quando fui dormir

140
00:17:15,165 --> 00:17:17,959
e quando acordei ele havia sumido.

141
00:17:18,084 --> 00:17:21,420
Talvez alguém tenha emprestado.
Você perguntou...

142
00:17:21,545 --> 00:17:25,548
Eles roubaram.
Não me trate como uma criança estúpida.

143
00:17:29,133 --> 00:17:33,553
Depois compraremos uma bicicleta nova lá em cima.
E desta vez vamos pagar-lhe.

144
00:17:33,678 --> 00:17:37,764
Não, não quero subir.
Nunca mais quero subir.

145
00:17:47,146 --> 00:17:52,399
Não sei se é sua mão gelada
ou o zumbido do seu tanque de alimentação,

146
00:17:52,524 --> 00:17:57,903
mas ele nunca está tão relaxado quanto com você.
-Esses são os poderes do meu avô.

147
00:17:58,028 --> 00:18:01,697
Você me lembra cada vez mais
para o vovô RJ, você sabia disso?

148
00:18:03,449 --> 00:18:06,367
Você merece alguma resistência real.

149
00:18:06,492 --> 00:18:10,328
Deixe-me assistir Rory para que vocês possam
pode sair. Noite de encontro.

150
00:18:10,454 --> 00:18:13,414
Fora? eu nem sei mais
o que isso significa.

151
00:18:17,625 --> 00:18:20,961
Obrigado, mas isso não é necessário.

152
00:18:21,086 --> 00:18:24,171
Isso parece maravilhoso.
-Sério?

153
00:18:24,296 --> 00:18:28,966
Sim, vamos ao Scooter Dog tomar sorvete
coma. Isso leva no máximo meia hora.

154
00:18:29,091 --> 00:18:33,845
Você não vai se arrepender disso. eu claro...
-Aqui. Para emergências.

155
00:19:44,894 --> 00:19:47,270
Kees está pronto.

156
00:19:51,732 --> 00:19:56,151
Use um traje espacial da próxima vez
quando você for para o espaço, Larry.

157
00:20:04,866 --> 00:20:05,908
Droga.

158
00:20:07,618 --> 00:20:09,869
Droga de novo.

159
00:20:09,994 --> 00:20:14,873
Ei, você está bem aí? Eu não poderia você
partir sem uma chance justa.

160
00:20:14,998 --> 00:20:18,584
Eu tenho aqui... não sei
alguns parasitas espaciais comem,

161
00:20:18,709 --> 00:20:21,502
mas todo mundo adora manteiga de amendoim
com geléia.

162
00:20:24,755 --> 00:20:26,214
Veja isso.

163
00:20:35,720 --> 00:20:37,805
O que há de errado comigo?

164
00:20:40,390 --> 00:20:43,893
Aqui. Está se tornando provável
frio esta noite.

165
00:20:44,018 --> 00:20:48,479
Não há nada a temer.
Eu penso.

166
00:20:58,903 --> 00:21:02,197
Ouça, eu não sei o que você quer,

167
00:21:03,365 --> 00:21:06,784
mas você está melhor sem mim,
confie em mim.

168
00:21:13,288 --> 00:21:15,081
Isso não pode ser bom.

169
00:21:39,723 --> 00:21:46,978
EU-S-M-E...

170
00:21:47,103 --> 00:21:49,563
Senhorita... Sinto minha falta?

171
00:21:59,361 --> 00:22:03,489
Como você me encontrou?
-Graças ao supercomputador na minha cabeça.

172
00:22:04,615 --> 00:22:08,326
E o que você quer?
e o supercomputador na sua cabeça?

173
00:22:08,451 --> 00:22:11,954
Eu só queria que você soubesse
que você estava certo.

174
00:22:12,079 --> 00:22:15,623
Sobre o quê?
-Sobre mim.

175
00:22:15,748 --> 00:22:21,085
Tudo é sempre tão planejado para mim,
que eu nem sabia o que estava faltando.

176
00:22:21,210 --> 00:22:26,589
Mas agora eu sei. Como posso gente
ajuda se houver algo entre nós?

177
00:22:26,714 --> 00:22:29,299
E eu não sou humano para eles.
-Você está reclamando.

178
00:22:29,424 --> 00:22:33,760
Você vai me manter na linha para que seu
ESTRELA amigos podem me buscar?

179
00:22:34,219 --> 00:22:37,179
Você não precisa mais ter medo disso.

180
00:22:39,889 --> 00:22:41,349
O que está acontecendo, Vic?

181
00:22:44,309 --> 00:22:49,062
Acho que vou removê-lo.
Minha tecnologia.

182
00:22:49,980 --> 00:22:51,939
Absolutamente.
-O que?

183
00:22:52,065 --> 00:22:56,067
Eu queria que você soubesse porque você...
-Do que você está falando?

184
00:22:58,152 --> 00:23:02,864
Não quer mais ser um herói?
-Minha tecnologia não me torna um herói.

185
00:23:02,989 --> 00:23:06,491
Um canhão de energia integrado...
-Não foi isso que eu quis dizer.

186
00:23:06,616 --> 00:23:12,787
Cada um de nós tem o seu método, mas
Afinal, eles querem a mesma coisa: mudança.

187
00:23:12,912 --> 00:23:16,581
Eu tenho que exigir isso pela porta dos fundos,
mas você entra no corredor

188
00:23:16,707 --> 00:23:21,710
com um sorriso estúpido e diz:
Olá, sou o Ciborgue. Prazer em conhecê-lo.

189
00:23:21,835 --> 00:23:27,714
Mas às vezes a mudança vem
de dentro. Você me ensinou isso.

190
00:23:27,839 --> 00:23:31,175
Eu não desisto,
Eu tenho que encontrar outro caminho.

191
00:23:31,300 --> 00:23:35,636
Você já tem um jeito. Você pode
assine quantas petições quiser,

192
00:23:35,761 --> 00:23:39,889
mas se tem um cara com um canhão de braço
sentado à mesa, você ouve.

193
00:23:40,014 --> 00:23:45,518
Como isso é diferente de um agente que
exige obediência com uma arma?

194
00:23:45,643 --> 00:23:50,146
Não queremos obediência.
Queremos apenas justiça.

195
00:23:51,022 --> 00:23:55,692
Eu não pedi isso, Roni.
-Ninguém perguntou o que ele conseguiu.

196
00:23:55,817 --> 00:23:59,820
É sobre o que fazemos
assim que o tivermos.

197
00:24:00,862 --> 00:24:04,740
Cyborg não é quem eu sou.
Eu não estou tão feliz.

198
00:24:04,865 --> 00:24:09,743
Bem, nem todos nós
pode priorizar a felicidade.

199
00:24:09,868 --> 00:24:15,664
Você é apenas um agente mais eficaz
como Cyborg e depois como Vic.

200
00:24:15,789 --> 00:24:18,916
Então o que você quer? Mudança ou felicidade?

201
00:24:19,041 --> 00:24:22,544
Você me disse para confiar em mim mesmo
e eu faço.

202
00:24:24,086 --> 00:24:26,838
Achei que você ficaria feliz por mim.

203
00:24:30,591 --> 00:24:35,844
Rony, você está aí?
-Vic, quase não consigo mais te ouvir.

204
00:24:37,346 --> 00:24:42,683
De qualquer forma, não é seguro falar.
Apenas faça o que você tem que fazer.

205
00:24:44,642 --> 00:24:48,020
E talvez eu te veja do outro lado.

206
00:24:50,646 --> 00:24:54,357
Nada com que se preocupar. Está tudo bem.
-Haverá várias notificações

207
00:24:54,482 --> 00:24:57,985
de bancos de nevoeiro sem precedentes
na costa leste.

208
00:24:58,110 --> 00:25:01,279
Nos meus 23 anos como meteorologista
Eu nunca...

209
00:25:01,404 --> 00:25:03,614
Não, não há negatividade hoje.

210
00:25:03,739 --> 00:25:09,368
Então é isso que quero dizer. Vovô e Rory aquele
relaxando juntos e criando memórias

211
00:25:09,493 --> 00:25:14,371
que duram a vida toda.
Vovô não pensa em nada.

212
00:25:17,331 --> 00:25:21,501
Não para Gengibre. Não para esquilos...

213
00:25:24,670 --> 00:25:27,839
Não se preocupe, amigo.
Vovô vai consertar isso em breve.

214
00:25:29,715 --> 00:25:32,509
Não totalmente pensado.
-Estamos de volta.

215
00:25:32,634 --> 00:25:37,095
Graças a Deus. Quer dizer, ei, já voltou?

216
00:25:38,054 --> 00:25:40,347
Cliff, o queimador está no máximo.

217
00:25:42,349 --> 00:25:44,350
Eu teria descoberto isso.

218
00:25:45,893 --> 00:25:48,812
Você descobriu, então está tudo bem.

219
00:25:49,854 --> 00:25:55,983
Sim, tudo bem. A casa não pegou fogo.
-Você vê, nós construímos confiança.

220
00:25:56,108 --> 00:25:59,360
Sim, vou levar Rory para a cama
para tirar uma soneca.

221
00:26:01,820 --> 00:26:03,322
Vamos.

222
00:26:04,364 --> 00:26:08,825
Você já ouviu falar sobre essa coisa bizarra?
evento de neblina chegando?

223
00:26:08,950 --> 00:26:13,996
Isso é algo para se preocupar?
-Que? Não se preocupe.

224
00:26:14,121 --> 00:26:18,665
Papa Cliff protegerá sua família.
-Legal.

225
00:26:19,750 --> 00:26:23,836
Eu não quero você lá de novo
tem que fugir. Você acabou de chegar lá.

226
00:26:28,380 --> 00:26:31,966
Eu vou matar o ladrão sujo
quem roubou.

227
00:26:32,091 --> 00:26:36,344
Estou falando de assassinato.
Quem diabos roubou aquela bicicleta, doutor?

228
00:26:36,469 --> 00:26:39,138
Espero que ele esteja no buraco.
-Eu vou destruir você.

229
00:26:39,263 --> 00:26:42,932
Isso seria o melhor para todos nós.
Se você ainda não percebeu,

230
00:26:43,057 --> 00:26:46,518
Kay fica onde está,
exatamente onde ela pertence.

231
00:26:46,643 --> 00:26:49,645
Porque ela está deprimida
não porque ela quer.

232
00:26:49,770 --> 00:26:53,898
Eu não quero culpar ninguém
mas você abriu esta fossa

233
00:26:54,023 --> 00:26:57,567
deixando-a subir.
-Isso correu bem.

234
00:26:57,692 --> 00:27:00,986
Ela teve sorte.
E se a garota se machucar,

235
00:27:01,111 --> 00:27:05,781
sim em nossos termos
depois no deles. Você não acha?

236
00:27:05,906 --> 00:27:09,617
Fomos criados para uma coisa:
para proteger a garota.

237
00:27:09,742 --> 00:27:14,579
Se não podemos nem fazer isso...
-Quem vai nos proteger, Jane?

238
00:27:34,051 --> 00:27:39,054
A destruição está em meus calcanhares,
mas ninguém levanta um dedo.

239
00:27:39,179 --> 00:27:41,389
Por que eu sou este templo apático
proteger?

240
00:27:41,514 --> 00:27:44,475
Porque sou uma boa pessoa. É por isso.

241
00:28:07,491 --> 00:28:11,118
Triplo, harém, roxo e baixo.

242
00:28:54,356 --> 00:28:56,816
Sair.

243
00:29:06,907 --> 00:29:08,825
Vômito noturno?

244
00:29:10,784 --> 00:29:15,663
Na verdade, gostaríamos do nosso novo
registro de recrutamento para comemorar.

245
00:29:15,788 --> 00:29:21,000
Meu novo recorde de recrutamento.
Pela 12ª semana consecutiva.

246
00:29:22,084 --> 00:29:23,626
Nada mal, DeMille.

247
00:29:24,669 --> 00:29:28,171
Quando se tratava de números,
você administraria este lugar?

248
00:29:28,296 --> 00:29:34,467
Calma, Willy. Fazendo inimigos aqui
não lhe dá uma promoção, acredite.

249
00:29:34,592 --> 00:29:40,638
Guarda. Você não acha que está aqui, não é?
poderia ser um gerente?

250
00:29:41,681 --> 00:29:44,766
Ouça um minuto, pequeno abutre,

251
00:29:44,891 --> 00:29:51,145
Sou uma pessoa fiel e trabalhadora há 35 anos
parte da Mesa e...

252
00:29:51,271 --> 00:29:54,481
E quanto aos seus amigos?
-Meus amigos?

253
00:29:54,606 --> 00:29:58,192
Na sala de correspondência. O elástico,
o ciclone, o invisível.

254
00:29:58,317 --> 00:30:00,694
Superpoderes, eu ouvi.

255
00:30:00,819 --> 00:30:04,279
Mas se houver reclassificação
deveria ser,

256
00:30:04,405 --> 00:30:07,490
você os mantém escondidos no porão.
-Eles não são...

257
00:30:07,615 --> 00:30:10,284
Um metahumano prevalece
corrida armamentista

258
00:30:10,409 --> 00:30:13,536
e você parece mais legal
proteja seus amigos

259
00:30:13,661 --> 00:30:17,664
então proteja
o que realmente está em perigo:

260
00:30:17,789 --> 00:30:20,707
O núcleo moral da nossa grande nação.

261
00:30:21,666 --> 00:30:27,045
Eu faço bem o meu trabalho
e com astuta integridade moral.

262
00:30:27,170 --> 00:30:31,340
Os metahumanos em questão
não estão aptos para a guerra.

263
00:30:32,382 --> 00:30:33,883
Eles são pacifistas.

264
00:30:37,177 --> 00:30:39,596
E o que você é nesse caso?

265
00:30:46,517 --> 00:30:50,770
Esses malucos são maus
uma fonte inexplorada.

266
00:30:51,395 --> 00:30:55,898
E dependendo de para quem você perguntar,
você também está?

267
00:30:57,733 --> 00:30:58,984
Meu conselho?

268
00:31:00,568 --> 00:31:06,781
'Amigo' é apenas uma palavra chique
por 'acaso'.

269
00:31:07,948 --> 00:31:12,410
E não pense que é um olho que tudo vê
não fica de olho em você.

270
00:31:28,129 --> 00:31:31,631
espero que nos vejamos esta noite

271
00:31:46,225 --> 00:31:50,311
Podemos ter sua atenção por um momento?

272
00:31:50,436 --> 00:31:53,063
Malcolm e eu estamos em casa
trabalhou em alguma coisa.

273
00:31:53,188 --> 00:31:56,857
Ainda não sabemos exatamente
para que lado vai,

274
00:31:56,982 --> 00:32:00,777
mas pode trazer isso
alguma criatividade acontecendo.

275
00:32:03,987 --> 00:32:08,991
Eu já vejo isso.
Você tem o rosto dele e ele tem o seu.

276
00:32:09,116 --> 00:32:12,618
Porque você está apaixonado. Eu quero morrer.

277
00:32:12,743 --> 00:32:19,915
Apresento: Aparição Arisco
e a Forma Sem Forma.

278
00:32:21,291 --> 00:32:24,460
Plástico.
-Tundra.

279
00:32:24,585 --> 00:32:27,712
Carrossel crédulo e salgado.

280
00:32:41,972 --> 00:32:48,393
O que é que foi isso? Sapato macio?
-Esta é a última novidade da Broadway.

281
00:32:48,518 --> 00:32:52,687
Nós pensamos que era divertido
perturbação das tendências culturais

282
00:32:52,812 --> 00:32:57,649
poderia ser uma tela fértil para
explorar a frivolidade humana.

283
00:32:59,484 --> 00:33:02,611
Quem somos nós?
-A Irmandade de Dada.

284
00:33:03,570 --> 00:33:06,197
O que somos?
-Somos artistas.

285
00:33:07,948 --> 00:33:12,243
E este mundo tem um aspecto lúdico
é necessário um exame da frivolidade

286
00:33:12,368 --> 00:33:15,912
de um bando de velhos trovadores?
-Isso é meio duro.

287
00:33:16,037 --> 00:33:22,208
Este mundo precisa de um enema.
É hora de abraçar nosso poder.

288
00:33:22,333 --> 00:33:25,585
Para nos dedicarmos ao nosso destino.
-Aqui vamos nós.

289
00:33:25,710 --> 00:33:30,630
Dançamos em torno disso há 30 anos.
-E todos os anos votamos contra.

290
00:33:30,755 --> 00:33:34,216
Por passividade.
-Porque é muito perigoso.

291
00:33:35,926 --> 00:33:39,845
Por que estamos?
-Para melhorar o mundo.

292
00:33:45,599 --> 00:33:52,896
Tivemos pragas desde o nosso início
conhecido, depressões, um holocausto.

293
00:33:53,021 --> 00:33:55,397
Há apenas cinco anos, longe,

294
00:33:55,522 --> 00:34:00,859
temos nossas bombas
populações inteiras exterminadas.

295
00:34:00,985 --> 00:34:07,864
E aqui, no nosso quintal, é meu
expôs seu próprio povo a horrores

296
00:34:11,450 --> 00:34:15,620
que você nem imagina...
Nem eu, você sabe.

297
00:34:17,037 --> 00:34:19,664
Como fazemos isso? Nós...

298
00:34:20,790 --> 00:34:23,292
Melhorando o mundo.

299
00:34:25,877 --> 00:34:30,213
Vimos como o Bureau de
As raridades foram para as normalidades,

300
00:34:30,338 --> 00:34:34,216
guiado pelas ideologias
que afirmamos lutar.

301
00:34:35,258 --> 00:34:39,720
Nós apenas mantivemos um perfil discreto.
Para que?

302
00:34:40,762 --> 00:34:42,597
Um comprovante de pagamento?

303
00:34:43,639 --> 00:34:47,141
Existe uma palavra para o que somos.
Todos nós.

304
00:34:49,893 --> 00:34:51,603
Cúmplice.

305
00:35:00,484 --> 00:35:05,529
Bem, se isso não é motivação
para fazer uma grande declaração,

306
00:35:06,571 --> 00:35:07,989
então eu não sei mais.

307
00:35:11,366 --> 00:35:13,826
Como Nietzsche disse uma vez:

308
00:35:13,952 --> 00:35:20,081
Você só pode viver com o caos em sua alma
doe para a estrela dançante.

309
00:35:21,165 --> 00:35:23,708
A Flagelação Eterna certamente

310
00:35:23,833 --> 00:35:27,127
ser um dedo médio para a Mesa,
certo?

311
00:35:27,252 --> 00:35:29,963
Laura nunca concorda com isso

312
00:35:30,088 --> 00:35:33,673
e então nós a forçamos a escolher
entre nós e a Mesa.

313
00:35:33,799 --> 00:35:39,094
Se essa é uma escolha difícil
para ela, ela já se foi.

314
00:35:52,895 --> 00:35:57,398
Chegou a hora.

315
00:36:00,859 --> 00:36:05,987
Bem, você vai se sentir um pouco tonto
sinta. Isso é normal.

316
00:36:12,534 --> 00:36:14,535
Isso também estava lá?

317
00:36:15,577 --> 00:36:19,955
Sou muito mais forte que eles.

318
00:36:29,254 --> 00:36:30,838
Então,

319
00:36:32,923 --> 00:36:37,176
Eu sei o que aconteceu com sua bicicleta.
Alguém queria pegar emprestado

320
00:36:37,301 --> 00:36:38,718
e o perdi.

321
00:36:38,843 --> 00:36:42,304
Foi um erro.
Nada com que se preocupar.

322
00:36:45,932 --> 00:36:48,809
Nós dois sabemos que isso é besteira.

323
00:36:55,355 --> 00:36:57,064
Você deveria ter me visto, Ginger.

324
00:36:57,189 --> 00:37:02,068
Big Papa Cliff foi incrível
Sr. mamãe para aquele garoto.

325
00:37:02,193 --> 00:37:07,071
Grande Papai, você tem 15 minutos
pago. Você quer falar sobre paternidade?

326
00:37:07,196 --> 00:37:11,866
ou você quer ver meu caso?
-Bem, talvez um pouco...

327
00:37:14,285 --> 00:37:15,911
Vic. Meu Deus, você está bem?

328
00:37:16,036 --> 00:37:19,205
Pegue a praga.
-É aquele medicamento de novo?

329
00:37:19,330 --> 00:37:22,207
Devo ligar para alguém?
-Não, não ligue.

330
00:37:22,332 --> 00:37:25,793
Isso só precisa seguir seu curso.

331
00:37:34,966 --> 00:37:36,967
Que porra é essa?

332
00:37:39,010 --> 00:37:43,346
Onde estamos?
-Bem-vindo ao que aparece

333
00:37:43,471 --> 00:37:47,224
meu episódio de fantasia
está sob a influência de drogas ou algo assim.

334
00:37:48,433 --> 00:37:53,812
Meu Deus, estou realmente aqui com você,
bastardos envenenados por metal

335
00:37:53,937 --> 00:37:55,813
e eu estava ocupado com alguma coisa.

336
00:37:56,772 --> 00:38:00,191
Não posso mais deixar entrar nada.
Não o nevoeiro.

337
00:38:01,484 --> 00:38:03,110
Onde está a buzina de nevoeiro?

338
00:38:03,235 --> 00:38:06,863
Como você entra?
-Não sei. Pela porta da frente?

339
00:38:06,988 --> 00:38:10,949
Você o selou?
-O que? Por que?

340
00:38:11,074 --> 00:38:14,493
Por que?
-É só um pouco...

341
00:38:17,662 --> 00:38:19,413
Boa ideia.

342
00:38:23,291 --> 00:38:26,084
Precisa haver uma porta.
-Sim, legal.

343
00:38:31,421 --> 00:38:34,924
Laura, você veio.
-Eu não posso acreditar.

344
00:38:36,883 --> 00:38:39,427
Adivinha? Nós vamos fazer isso, Laura.

345
00:38:39,552 --> 00:38:43,555
Finalmente vamos
fazer a Flagelação Eterna.

346
00:39:07,321 --> 00:39:11,240
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

347
00:39:12,783 --> 00:39:14,242
Eu conheço esse lugar.

348
00:39:15,035 --> 00:39:17,828
Esse é o Dadá? Vamos fazer Dadá?

349
00:39:20,121 --> 00:39:22,206
Como posso conhecer esse lugar?

350
00:39:22,331 --> 00:39:24,583
Eles são pacifistas.

351
00:39:24,708 --> 00:39:29,128
Finalmente vamos
fazer a Flagelação Eterna.

352
00:39:29,503 --> 00:39:32,880
Eu quero que você saiba
como estou orgulhoso de você.

353
00:39:34,340 --> 00:39:39,385
Não importa o quão difícil seja,
vocês permaneceram fiéis um ao outro.

354
00:39:41,761 --> 00:39:48,266
Não importa o quanto eu te afastei,
você manteve a banda intacta.

355
00:39:50,267 --> 00:39:53,853
Nunca esquecerei isso.
-Não se desculpe. Dança.

356
00:39:54,770 --> 00:39:59,607
Isso é realmente estúpido,
mas parecemos muito legais.

357
00:39:59,732 --> 00:40:02,109
Você estava com tanto medo disso, DeMille?

358
00:40:02,234 --> 00:40:04,944
As festas dançantes privadas da igreja
eram mais assustadores.

359
00:40:05,069 --> 00:40:06,987
Isso parece realmente assustador.

360
00:40:32,380 --> 00:40:36,799
Não, a violência não é necessária.
Eles não vão revidar.

361
00:40:43,929 --> 00:40:48,474
Eles não vão revidar.
Eles são pacifistas. Por favor.

362
00:40:53,394 --> 00:40:55,187
Por que você está fazendo isso?

363
00:41:01,525 --> 00:41:03,651
Deixe-os sentar de joelhos.

364
00:41:05,111 --> 00:41:07,988
O que... Oh, Deus.
-Bom trabalho, DeMille.

365
00:41:08,821 --> 00:41:11,448
Estou ansioso por isso há anos.

366
00:41:11,573 --> 00:41:16,118
Gostaria de recebê-lo pessoalmente
na Divisão de Meta-Armas.

367
00:41:16,243 --> 00:41:19,120
Promovido da sala de correspondência.
Tenha orgulho.

368
00:41:19,245 --> 00:41:23,165
Vá para o inferno.
Nunca lutaremos por você.

369
00:41:25,583 --> 00:41:26,876
Sua vez, DeMille.

370
00:41:55,354 --> 00:41:56,938
Arma.

371
00:42:04,652 --> 00:42:06,111
Arma.

372
00:42:13,158 --> 00:42:16,368
Arma.
-Espere um maldito minuto.

373
00:42:16,493 --> 00:42:19,245
Isso é sobre você?
-Arma.

374
00:42:19,370 --> 00:42:21,121
Isso é algum tipo de flashback?

375
00:42:26,750 --> 00:42:28,210
Arma.

376
00:42:29,586 --> 00:42:33,755
Como você pôde fazer isso conosco?
Éramos uma família.

377
00:42:36,090 --> 00:42:37,257
Você...

378
00:42:38,175 --> 00:42:40,343
Seu país precisa de você.

379
00:42:41,552 --> 00:42:43,637
De joelhos, Bendy.

380
00:42:46,806 --> 00:42:48,974
De joelhos, Bendy.

381
00:42:55,437 --> 00:42:57,688
De joelhos.

382
00:43:00,982 --> 00:43:02,650
Laura, pare com isso.

383
00:43:20,287 --> 00:43:22,080
Malcolm.

384
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
Rita?

385
00:44:41,969 --> 00:44:43,511
Ela está pronta.

386
00:44:45,596 --> 00:44:51,684
Que porra é essa? O que está acontecendo agora?
-Vamos descobrir em breve, eu acho.

387
00:45:22,872 --> 00:45:26,875
O que diabos é isso?
-Laura, você se lembra do Malcolm.

388
00:45:30,836 --> 00:45:34,130
Você o matou. Liberte-o agora.
-Eu não matei ninguém.

389
00:45:34,255 --> 00:45:37,549
Eu tinha um bom motivo
para fazer o que eu fiz.

390
00:45:37,674 --> 00:45:40,759
Você disse que a Irmandade de Dada
foi ruim.

391
00:45:40,884 --> 00:45:43,511
Mas o bandido era você.

392
00:45:44,595 --> 00:45:48,014
Não, não sou ruim.
-É verdade, Laura.

393
00:45:48,139 --> 00:45:53,059
Você fez isso e sofremos por 70 anos
longo. Fizemos coisas horríveis

394
00:45:53,184 --> 00:45:57,479
por uma causa odiosa. Por causa de você.
-Você está errado.

395
00:45:57,604 --> 00:46:02,357
O mundo inteiro desabou ao nosso redor
e eu só me importava com você.

396
00:46:02,482 --> 00:46:06,902
Mas eu cheguei na mesa
fiz um juramento e eu...

397
00:46:13,532 --> 00:46:17,451
Oferecemos-lhe uma oportunidade
fazer penitência. Agarre-o.

398
00:46:24,414 --> 00:46:26,124
Fiz penitência naquele dia.

399
00:46:28,375 --> 00:46:31,502
Por seu
para criar agentes úteis.

400
00:46:36,339 --> 00:46:39,341
Bendy, espere. Laura tem que fazer isso.

401
00:47:03,858 --> 00:47:08,445
Foi isso? Foi esse o
Flatulência eterna? Eu não entendo.

402
00:47:08,570 --> 00:47:12,281
Acho que é Flagelação.
-Foi o que eu disse.

403
00:47:13,340 --> 00:47:16,509
Este foi apenas o prólogo
para liquidação.

404
00:47:17,218 --> 00:47:19,178
Isso parece ruim.

405
00:47:19,303 --> 00:47:22,847
Isso é ruim?
-Só se você estiver.

406
00:47:24,389 --> 00:47:26,141
É melhor assim.

407
00:47:30,560 --> 00:47:33,187
Espere um minuto.
Então não estava dançando?

408
00:47:39,066 --> 00:47:41,109
Vamos deixá-los escapar impunes?

409
00:47:52,492 --> 00:47:55,786
Caramba. Você viu isso?

410
00:47:55,911 --> 00:47:59,414
Espere, esta é a Flagelação Eterna?
Que porra é essa?

411
00:47:59,539 --> 00:48:02,541
Honestamente
Ainda estou tão chapado quanto...

412
00:48:10,755 --> 00:48:11,839
Oh meu Deus.