1
00:03:01,618 --> 00:03:04,328
La flagellation éternelle.

2
00:03:07,945 --> 00:03:15,000
ce soir

3
00:03:56,114 --> 00:04:02,160
Petit Victor Stone. La dernière fois
Quand je t'ai vu, tu étais si grand.

4
00:04:02,285 --> 00:04:07,163
Tu es assis tranquillement dans le bureau d'Elinore
jouez avec votre poupée Superman.

5
00:04:07,288 --> 00:04:10,415
Vous ne me connaissez probablement plus.
-C'était il y a toute une éternité.

6
00:04:10,541 --> 00:04:15,836
J'ai passé des années avec ta mère
S.T.A.R. travaillé. Femme merveilleuse.

7
00:04:15,961 --> 00:04:19,380
Pourquoi es-tu parti ?
-Après le 11 septembre, S.T.A.R. intensifié.

8
00:04:19,505 --> 00:04:24,592
leurs programmes d'armement. je voulais
guérir les gens, pas les armer.

9
00:04:24,717 --> 00:04:30,137
Terrible, il y a tellement de monde là-bas
ont été mutilés par S.T.A.R. armes.

10
00:04:30,262 --> 00:04:35,183
Que puis-je faire pour toi, Vic ?
-J'ai entendu parler de la peau synthétique.

11
00:04:35,308 --> 00:04:38,060
je me demandais
si ce serait une option pour moi.

12
00:04:39,394 --> 00:04:42,771
Je ne m'attendais certainement pas à cette question.

13
00:04:44,481 --> 00:04:46,232
Puis-je?
-Naturellement.

14
00:04:48,025 --> 00:04:54,696
Certes, j'ai été surpris que Silas
choisi la cybertech pour vous

15
00:04:55,071 --> 00:05:00,158
et n'est pas venu vers moi.
Tu étais un enfant si heureux.

16
00:05:01,576 --> 00:05:05,328
Mon Dieu,
Silas est vraiment un sorcier, n'est-ce pas ?

17
00:05:06,287 --> 00:05:11,666
Je veux dire, un interne, sur batterie
canon à impulsions mécanocinétique fonctionnel.

18
00:05:12,166 --> 00:05:15,294
Quelle est la puissance ? 10 000 volts ?
-25 000.

19
00:05:15,419 --> 00:05:18,754
Je peux le faire en trois secondes
faire fondre une voiture blindée.

20
00:05:20,714 --> 00:05:27,218
Eh bien, d'accord. Ce n'est pas surprenant que
l'intégration physiologique de votre technologie

21
00:05:27,344 --> 00:05:32,514
est incroyablement vaste. Pour être en sécurité
placer un épiderme synthétique,

22
00:05:32,639 --> 00:05:36,100
toute la cybertechnologie doit être supprimée.
-Même GRID ?

23
00:05:36,225 --> 00:05:40,144
Vos organes artificiels et structurels
les prothèses doivent bien sûr rester,

24
00:05:40,269 --> 00:05:45,147
mais tout ce qui demande plus d'énergie
que ce que vous obtenez d'un burrito, il faut qu'il disparaisse.

25
00:05:52,444 --> 00:05:56,655
Si je voulais le faire,
à quelle vitesse cela pourrait-il être ?

26
00:05:57,865 --> 00:06:03,285
J'ai une bonne nouvelle. Votre biotechnique
les interfaces sont nanotechnologiques,

27
00:06:03,410 --> 00:06:09,164
de sorte que l'extraction est une question de code.
Vous ne devrez rester qu'une nuit.

28
00:06:10,248 --> 00:06:14,001
Mais une telle décision
ne doit pas être pris à la légère.

29
00:06:14,126 --> 00:06:17,003
As-tu ici avec ton père
parler ?

30
00:06:22,924 --> 00:06:27,802
Ma mère voudrait ça pour moi.
C'est tout ce qui compte.

31
00:06:29,094 --> 00:06:32,347
C'est raisonnable. Mais je...

32
00:06:35,182 --> 00:06:39,393
Nous recommandons à tous nos clients
discutez-en avec un proche.

33
00:06:40,602 --> 00:06:44,980
Croyez-moi, ce sera beaucoup plus facile
avec quelqu'un à côté de vous.

34
00:06:46,607 --> 00:06:52,986
Mes disques, bon sang ? Lequel?
-Je les ai vendus autant.

35
00:06:53,111 --> 00:06:56,905
Allemaal, donc.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

36
00:06:57,030 --> 00:07:01,033
Vous ne comprenez pas. Je kon een speciale
gagnez un porte-clés écureuil

37
00:07:01,158 --> 00:07:04,452
pour seulement 15 000 glands
et j'étais er bijna.

38
00:07:04,577 --> 00:07:08,413
Jusqu'à ce que je perde tout en double
ou rien, note sautez contre M. Fox.

39
00:07:08,538 --> 00:07:12,416
Gingembre zei nog zo
que je ne devrais pas faire confiance à M. Fox.

40
00:07:15,460 --> 00:07:19,796
Il se passe quelque chose de bizarre chez toi.
-Bienvenue. Kijk naar jezelf.

41
00:07:19,921 --> 00:07:23,924
J'ai mon plateau
récupéré, vous allez...

42
00:07:26,801 --> 00:07:31,971
Putain, donne-moi juste une minute. J'ai
a suivi un cours Heimlich en 1987.

43
00:07:32,096 --> 00:07:36,474
J'ai dû empaler le professeur pour passer,
mais j'ai toujours les connaissances de base.

44
00:07:39,893 --> 00:07:41,853
C'est quoi ce bordel ?

45
00:07:45,147 --> 00:07:46,856
Oh, je dois le prijs.

46
00:07:49,233 --> 00:07:51,068
Ce sont ces monstres de Dada.

47
00:07:52,777 --> 00:07:54,737
C'est quoi ce bordel ?

48
00:07:54,862 --> 00:07:59,157
Nom de Dieu.
Il se passe quelque chose de vraiment bizarre.

49
00:07:59,282 --> 00:08:02,659
Bien sûr, il se passe quelque chose
simpelmans.

50
00:08:02,784 --> 00:08:07,204
Ze komen ons aanvallen.
Nous devons défendre le château.

51
00:08:07,329 --> 00:08:11,874
Falaise, ferme les portes, les fenêtres
et ce foutu tire.

52
00:08:11,999 --> 00:08:15,334
Qu'est-ce que je fais ici ?
Nous avions déjà un accord.

53
00:08:15,460 --> 00:08:18,378
Nous avons espionné pour vous,
dus pourriture op

54
00:08:18,503 --> 00:08:22,381
et prends tes étranges virages
et des tours de magie.

55
00:08:22,506 --> 00:08:25,967
Nous avons de plus gros problèmes.
-Toi. Pas nous.

56
00:08:26,092 --> 00:08:30,762
Je vois ce que j'ai dit
c'est le problème de tout le monde.

57
00:08:30,887 --> 00:08:36,683
Écoute, homme aux cheveux bouclés, qu'est-ce qui nous prend
nous obtient généralement. Verweren est zinloos.

58
00:08:36,808 --> 00:08:40,519
Jij, pak je portable,
on va récupérer mes disques, connard.

59
00:08:40,644 --> 00:08:45,313
Que veux-tu dire? Ils ne valaient pas grand-chose.
- Nous devons sceller ces fenêtres.

60
00:08:45,439 --> 00:08:47,648
Mais vos cassettes d'entraînement Cher...

61
00:08:49,525 --> 00:08:51,651
Mon quoi ?

62
00:08:51,776 --> 00:08:53,236
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

63
00:08:54,153 --> 00:08:59,198
Avez-vous vendu les cassettes d'entraînement Cher ?
-Laisse-moi t'expliquer...

64
00:09:06,453 --> 00:09:09,413
Attends, je ne suis toujours pas... Flit.

65
00:09:11,498 --> 00:09:13,917
Papa. Que faites-vous ici?

66
00:09:16,710 --> 00:09:20,129
Me voici.
Visite surprise de grand-père.

67
00:09:21,005 --> 00:09:26,008
Bonjour. Avez-vous demandé de l'aide pour...
-The parkie? Completely arranged.

68
00:09:26,133 --> 00:09:30,386
I've had some pills
et ils travaillent comme des attardés.

69
00:09:30,511 --> 00:09:34,639
Voir? As solid as a rock.

70
00:09:36,140 --> 00:09:37,516
Bien.

71
00:09:40,185 --> 00:09:45,939
Depuis, je souhaite rejoindre le Bureau
ma cousine Paige a commencé à travailler ici.

72
00:09:46,064 --> 00:09:48,482
He's also a meta.

73
00:09:48,607 --> 00:09:52,735
Il a travaillé chez Communications
until the Great War.

74
00:09:53,777 --> 00:09:55,612
Le connaissiez-vous ?

75
00:09:57,530 --> 00:10:02,200
Quoi qu'il en soit, Paige n'est pas vraiment là
returned unscathed,

76
00:10:02,325 --> 00:10:06,161
so I wanted to wait
jusqu'à la fin de la guerre...

77
00:10:06,286 --> 00:10:09,246
The war is never over.

78
00:10:09,372 --> 00:10:13,416
Et dis-moi, qui es-tu ?
-Who am I?

79
00:10:13,541 --> 00:10:17,961
I'm Wally Sage, ma'am.
Je viens de te le dire.

80
00:10:18,086 --> 00:10:20,212
Qu'est-ce que tu es?

81
00:10:24,966 --> 00:10:29,969
Je comprends. Un essai.
Very devious, ma'am.

82
00:10:31,679 --> 00:10:33,847
Que suis-je ?

83
00:10:35,848 --> 00:10:39,767
I'm probably...
Je ne sais pas comment on appellerait ça.

84
00:10:40,810 --> 00:10:43,520
Je ferais mieux de vous le montrer.

85
00:11:02,742 --> 00:11:04,076
Fascinant.

86
00:11:06,661 --> 00:11:10,205
Pouvez-vous également appliquer ce cadeau à,
let's say,

87
00:11:11,414 --> 00:11:15,959
artillery?
-Certainement. Je suppose que oui,

88
00:11:16,084 --> 00:11:20,837
mais je suis venu ici pour le poste
au Marketing.

89
00:11:20,963 --> 00:11:23,881
Vous serez très utile.

90
00:11:27,050 --> 00:11:28,676
Arme.

91
00:11:42,394 --> 00:11:48,231
Laura, ce n'était qu'un garçon.
-Les guerres ne se combattent pas toutes seules.

92
00:11:49,441 --> 00:11:53,235
C'est tout ?
Tu as pris soin de gars comme lui.

93
00:11:53,360 --> 00:11:58,155
Le monde n'est pas si insouciant
comme alors, ou, parfois ?

94
00:11:58,280 --> 00:12:02,825
Nous devons faire des choix difficiles
pour protéger notre pays.

95
00:12:06,994 --> 00:12:11,914
Nous allons au salon ce soir
travailler sur une nouvelle pièce.

96
00:12:12,039 --> 00:12:14,958
Nous serions tous ravis de vous voir.
-Tous?

97
00:12:15,083 --> 00:12:19,753
Oui. Holly, Malcolm, tout le monde.
Tu nous manques.

98
00:12:20,420 --> 00:12:26,091
Ne manquez pas de faire de l'art
et l'expression de soi ?

99
00:12:26,216 --> 00:12:30,094
C'était votre vocation, disiez-vous.
-J'ai une vocation plus élevée maintenant.

100
00:12:30,219 --> 00:12:33,763
Toi aussi tu es venu ici avec une vocation,
Je me souviens.

101
00:12:33,888 --> 00:12:38,141
Quelque chose à propos d'une machine à voyager dans le temps.
Mais tu as abandonné tout ça

102
00:12:38,266 --> 00:12:43,019
quand tu as trouvé la sécurité
dans ta petite coterie. Ou pas, parfois ?

103
00:12:44,062 --> 00:12:47,981
Laura, c'est aussi ta coterie.

104
00:12:48,815 --> 00:12:53,652
Je te le jure, le Bureau veut qu'on parte
oublier que nous avons eu des vies antérieures.

105
00:12:53,777 --> 00:12:56,362
Ne vous inquiétez pas, je n'oublierai jamais ça.

106
00:12:57,404 --> 00:13:01,782
Envoyez la prochaine recrue,
tu veux bien, en sortant ?

107
00:13:37,307 --> 00:13:41,851
Laissez-moi deviner. Elle a dit non.
Cela vous surprend ?

108
00:13:42,936 --> 00:13:46,063
Pour être honnête,
Je m'inquiète pour elle.

109
00:13:46,188 --> 00:13:49,398
Elle a l'air si...
-Grognon ?

110
00:13:49,523 --> 00:13:53,401
Elle est grincheuse depuis 15 ans.
-C'est à cause de son travail.

111
00:13:53,526 --> 00:13:57,946
Cela doit peser lourdement sur l'âme.
-Si elle l'a toujours, oui.

112
00:13:58,071 --> 00:14:02,199
Malcolm, elle l'a fait une fois
toutes nos âmes sauvées.

113
00:14:02,324 --> 00:14:05,493
Peut-être que nous devrions maintenant
sauve la sienne.

114
00:14:08,787 --> 00:14:10,621
Peut-être que tu as raison.

115
00:14:55,527 --> 00:14:56,987
Larry ?

116
00:14:58,571 --> 00:15:05,743
Larry, il est 11h00 du matin et toi
se prélasse par terre.

117
00:15:06,785 --> 00:15:11,163
My expectation of you
je ne peux pas descendre plus bas pour le moment,

118
00:15:11,288 --> 00:15:14,957
mais il y a une menace inimaginable
venir

119
00:15:15,082 --> 00:15:17,959
and i need all the help
que je peux obtenir.

120
00:15:18,085 --> 00:15:21,629
Bien. Pouvez-vous me donner un moment ?

121
00:15:23,338 --> 00:15:26,799
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est juste un...

122
00:15:26,924 --> 00:15:33,220
Ça a commencé comme une tumeur, mais ensuite...
-Ça vient de toi ?

123
00:15:34,679 --> 00:15:37,765
Hors de votre...
-Hors de ma bouche. D'accord?

124
00:15:44,353 --> 00:15:46,729
Et oui, il est absolument vivant.

125
00:15:47,855 --> 00:15:51,691
Une tumeur sensible. Fascinant.
Avez-vous été exposé récemment ?

126
00:15:51,816 --> 00:15:56,569
à des atmosphères anormales ?
-C'est toute ma vie.

127
00:15:56,695 --> 00:15:59,780
Tu veux dire l'au-delà ?
La nébuleuse négative ?

128
00:15:59,905 --> 00:16:04,783
J'étais chez Costco récemment. Était-ce ça ?
-Non, le deuxième. Cette nébuleuse.

129
00:16:04,909 --> 00:16:10,621
Là se trouve votre réponse. C'est réparé
un parasite spatial.

130
00:16:10,746 --> 00:16:15,124
Réel? Comment peux-tu en être si sûr ?
-Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, salaud ?

131
00:16:15,249 --> 00:16:21,253
D'accord. Que dois-je faire?
-Utilisons nos têtes un instant.

132
00:16:21,378 --> 00:16:28,133
Comme quelqu'un, un parasite de huit kilos
flotte hors de son corps,

133
00:16:28,258 --> 00:16:31,552
il n'y a qu'une seule réponse raisonnable.

134
00:16:34,554 --> 00:16:37,264
Lui donner un nom ?
-Nom de Dieu.

135
00:16:37,389 --> 00:16:43,519
Non, brûle-le. Brûlez-le.
Et puis venez dans la grande salle.

136
00:16:43,644 --> 00:16:48,522
Jésus-Christ, tu le brûles,
tu ne le nommes pas, putain.

137
00:16:59,154 --> 00:17:00,655
Qu'est-ce qui ne va pas, Kay ?

138
00:17:02,615 --> 00:17:06,117
Le foreur Bill dit
que tu as pleuré toute la journée.

139
00:17:08,411 --> 00:17:15,040
Quelqu'un a volé mon vélo. Lui
j'étais à la porte quand je me suis endormi

140
00:17:15,165 --> 00:17:17,959
et quand je me suis réveillé, il était parti.

141
00:17:18,084 --> 00:17:21,420
Peut-être que quelqu'un l'a emprunté.
Avez-vous demandé...

142
00:17:21,545 --> 00:17:25,548
Ils l'ont volé.
Ne me traite pas comme un enfant stupide.

143
00:17:29,133 --> 00:17:33,553
Ensuite, nous achèterons un nouveau vélo à l'étage.
Et cette fois, nous le paierons.

144
00:17:33,678 --> 00:17:37,764
Non, je ne veux pas monter à l'étage.
Je ne veux plus jamais monter à l'étage.

145
00:17:47,146 --> 00:17:52,399
Je ne sais pas si c'est ta main glacée
ou le bourdonnement de votre réservoir d'alimentation,

146
00:17:52,524 --> 00:17:57,903
mais il n'est jamais aussi détendu qu'avec vous.
- Ce sont les pouvoirs de mon grand-père.

147
00:17:58,028 --> 00:18:01,697
Tu me rappelles de plus en plus
à grand-père RJ, tu le savais ?

148
00:18:03,449 --> 00:18:06,367
Vous méritez une vraie résistance.

149
00:18:06,492 --> 00:18:10,328
Laissez-moi surveiller Rory pour que vous puissiez
peut sortir. Soirée de rendez-vous.

150
00:18:10,454 --> 00:18:13,414
Dehors? je ne sais même plus
ce que cela signifie.

151
00:18:17,625 --> 00:18:20,961
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.

152
00:18:21,086 --> 00:18:24,171
Cela semble merveilleux.
-Sérieux?

153
00:18:24,296 --> 00:18:28,966
Oui, nous allons chez Scooter Dog pour une glace
manger. Cela prend au maximum une demi-heure.

154
00:18:29,091 --> 00:18:33,845
Vous ne le regretterez pas. Je dégage...
-Ici. Pour les urgences.

155
00:19:44,894 --> 00:19:47,270
Kees est prêt.

156
00:19:51,732 --> 00:19:56,151
Portez une combinaison spatiale la prochaine fois
quand tu vas dans l'espace, Larry.

157
00:20:04,866 --> 00:20:05,908
Condamner.

158
00:20:07,618 --> 00:20:09,869
Bon sang encore.

159
00:20:09,994 --> 00:20:14,873
Hé, tu vas bien là-bas ? Je ne pourrais pas toi
partir sans aucune chance.

160
00:20:14,998 --> 00:20:18,584
J'ai ici... je ne sais pas
certains parasites spatiaux mangent,

161
00:20:18,709 --> 00:20:21,502
mais tout le monde aime le beurre de cacahuète
avec de la confiture.

162
00:20:24,755 --> 00:20:26,214
Regardez ça.

163
00:20:35,720 --> 00:20:37,805
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

164
00:20:40,390 --> 00:20:43,893
Ici. Cela devient probable
froid ce soir.

165
00:20:44,018 --> 00:20:48,479
Il n’y a rien à craindre.
Je pense.

166
00:20:58,903 --> 00:21:02,197
Écoute, je ne sais pas ce que tu veux,

167
00:21:03,365 --> 00:21:06,784
mais tu es mieux sans moi,
fais-moi confiance.

168
00:21:13,288 --> 00:21:15,081
Cela ne peut pas être bon.

169
00:21:39,723 --> 00:21:46,978
I-S-M-E...

170
00:21:47,103 --> 00:21:49,563
Mademoiselle... Je me manque ?

171
00:21:59,361 --> 00:22:03,489
Comment m'as-tu trouvé ?
-Grâce au supercalculateur dans ma tête.

172
00:22:04,615 --> 00:22:08,326
Et que veux-tu ?
et le supercalculateur dans ta tête ?

173
00:22:08,451 --> 00:22:11,954
Je voulais juste te le faire savoir
que tu avais raison.

174
00:22:12,079 --> 00:22:15,623
À propos de quoi?
-Sur moi.

175
00:22:15,748 --> 00:22:21,085
Tout est toujours tellement planifié pour moi,
que je ne savais même pas ce qui manquait.

176
00:22:21,210 --> 00:22:26,589
Mais maintenant je sais. Comment puis-je les gens
aider s'il y a quelque chose entre nous ?

177
00:22:26,714 --> 00:22:29,299
Et je ne suis pas humain pour eux.
-Tu râles.

178
00:22:29,424 --> 00:22:33,760
Veux-tu me garder en ligne pour que ton
S.T.A.R. des copains peuvent venir me chercher ?

179
00:22:34,219 --> 00:22:37,179
Vous n'avez plus à avoir peur de ça.

180
00:22:39,889 --> 00:22:41,349
Que se passe-t-il, Vic ?

181
00:22:44,309 --> 00:22:49,062
Je pense que je vais le faire supprimer.
Ma technologie.

182
00:22:49,980 --> 00:22:51,939
Absolument.
-Quoi?

183
00:22:52,065 --> 00:22:56,067
Je voulais te le dire parce que tu...
-De quoi tu parles ?

184
00:22:58,152 --> 00:23:02,864
Vous ne voulez plus être un héros ?
-Ma technologie ne fait pas de moi un héros.

185
00:23:02,989 --> 00:23:06,491
Un canon à énergie intégré...
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

186
00:23:06,616 --> 00:23:12,787
Nous avons chacun notre méthode, mais nous
Après tout, ils veulent la même chose : le changement.

187
00:23:12,912 --> 00:23:16,581
Je dois l'exiger par la porte arrière,
mais tu entres dans le hall

188
00:23:16,707 --> 00:23:21,710
avec un sourire stupide et dit :
Bonjour, je suis Cyborg. Ravi de vous rencontrer.

189
00:23:21,835 --> 00:23:27,714
Mais parfois le changement arrive
de l'intérieur. Tu m'as appris ça.

190
00:23:27,839 --> 00:23:31,175
je n'abandonne pas,
Je dois trouver un autre moyen.

191
00:23:31,300 --> 00:23:35,636
Vous avez déjà un moyen. Vous pouvez
signez autant de pétitions que vous le souhaitez,

192
00:23:35,761 --> 00:23:39,889
mais s'il y a un gars avec un canon à bras
assis à table, vous écoutez.

193
00:23:40,014 --> 00:23:45,518
En quoi est-ce différent d'un agent qui
exige l'obéissance avec une arme à feu ?

194
00:23:45,643 --> 00:23:50,146
Nous ne voulons pas d'obéissance.
Nous voulons seulement la justice.

195
00:23:51,022 --> 00:23:55,692
Je n'ai pas demandé ça, Roni.
-Personne n'a demandé ce qu'il avait.

196
00:23:55,817 --> 00:23:59,820
Il s'agit de ce que nous faisons
une fois que nous l'aurons.

197
00:24:00,862 --> 00:24:04,740
Cyborg n'est pas qui je suis.
Je ne suis vraiment pas content.

198
00:24:04,865 --> 00:24:09,743
Eh bien, pas nous tous
peut donner la priorité au bonheur.

199
00:24:09,868 --> 00:24:15,664
Vous êtes juste un agent plus efficace
comme Cyborg puis comme Vic.

200
00:24:15,789 --> 00:24:18,916
Alors qu'est-ce que tu veux ? Changement ou bonheur ?

201
00:24:19,041 --> 00:24:22,544
Tu m'as dit de me faire confiance
et je le fais.

202
00:24:24,086 --> 00:24:26,838
Je pensais que tu serais heureux pour moi.

203
00:24:30,591 --> 00:24:35,844
Roni, tu es là ?
-Vic, je t'entends à peine.

204
00:24:37,346 --> 00:24:42,683
De toute façon, ce n'est pas prudent de parler.
Faites simplement ce que vous avez à faire.

205
00:24:44,642 --> 00:24:48,020
Et peut-être que je te reverrai de l'autre côté.

206
00:24:50,646 --> 00:24:54,357
Rien à craindre. Tout va bien.
-Il y aura plusieurs notifications

207
00:24:54,482 --> 00:24:57,985
de bancs de brouillard sans précédent
sur la côte est.

208
00:24:58,110 --> 00:25:01,279
Au cours de mes 23 années de météorologie
Je n'ai jamais...

209
00:25:01,404 --> 00:25:03,614
Non, pas de négativité aujourd'hui.

210
00:25:03,739 --> 00:25:09,368
C'est donc ce que je veux dire. Grand-père et Rory celui-là
se détendre ensemble et créer des souvenirs

211
00:25:09,493 --> 00:25:14,371
qui dure toute une vie.
Grand-père ne pense à rien du tout.

212
00:25:17,331 --> 00:25:21,501
Pas à Ginger. Pas aux écureuils...

213
00:25:24,670 --> 00:25:27,839
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Grand-père va résoudre ce problème sous peu.

214
00:25:29,715 --> 00:25:32,509
Pas complètement réfléchi.
-Nous sommes de retour.

215
00:25:32,634 --> 00:25:37,095
Dieu merci. Je veux dire, hé, tu es déjà de retour ?

216
00:25:38,054 --> 00:25:40,347
Cliff, le brûleur est allumé.

217
00:25:42,349 --> 00:25:44,350
J'aurais compris ça.

218
00:25:45,893 --> 00:25:48,812
Vous l'avez compris, donc tout va bien.

219
00:25:49,854 --> 00:25:55,983
Oui, très bien. La maison n'a pas brûlé.
-Vous voyez, nous construisons la confiance.

220
00:25:56,108 --> 00:25:59,360
Oui, je vais emmener Rory au lit
pour une sieste.

221
00:26:01,820 --> 00:26:03,322
Allez.

222
00:26:04,364 --> 00:26:08,825
Avez-vous entendu parler de cette chose bizarre ?
un événement de brouillard arrive ?

223
00:26:08,950 --> 00:26:13,996
Est-ce quelque chose dont il faut s'inquiéter ?
-Que? Ne t'inquiète pas.

224
00:26:14,121 --> 00:26:18,665
Papa Cliff protégera sa famille.
-Bon.

225
00:26:19,750 --> 00:26:23,836
Je ne veux plus que tu sois là
doit s'enfuir. Vous venez d'arriver.

226
00:26:28,380 --> 00:26:31,966
Je vais tuer le sale voleur
qui l'a volé.

227
00:26:32,091 --> 00:26:36,344
Je parle de meurtre.
Qui diable a volé ce vélo, doc ?

228
00:26:36,469 --> 00:26:39,138
J'espère qu'il est dans le trou.
-Je vais te détruire.

229
00:26:39,263 --> 00:26:42,932
Ce serait mieux pour nous tous.
Si vous ne l'avez pas encore remarqué,

230
00:26:43,057 --> 00:26:46,518
Kay reste où elle est,
là où elle appartient.

231
00:26:46,643 --> 00:26:49,645
Parce qu'elle est déprimée
pas parce qu'elle le veut.

232
00:26:49,770 --> 00:26:53,898
Je ne veux blâmer personne
mais tu as ouvert ce puisard

233
00:26:54,023 --> 00:26:57,567
en la laissant monter à l'étage.
-Ça s'est bien passé.

234
00:26:57,692 --> 00:27:00,986
Elle a eu de la chance.
Et si la fille est blessée,

235
00:27:01,111 --> 00:27:05,781
plutôt à nos conditions
puis sur le leur. Vous ne le pensez pas ?

236
00:27:05,906 --> 00:27:09,617
Nous avons été créés pour une chose :
pour protéger la jeune fille.

237
00:27:09,742 --> 00:27:14,579
Si nous ne pouvons même pas faire ça...
-Qui va nous protéger, Jane ?

238
00:27:34,051 --> 00:27:39,054
La destruction est à mes trousses,
mais personne ne lève le petit doigt.

239
00:27:39,179 --> 00:27:41,389
Pourquoi j'ai ce temple apathique
protéger ?

240
00:27:41,514 --> 00:27:44,475
Parce que je suis une bonne personne. C'est pourquoi.

241
00:28:07,491 --> 00:28:11,118
Triple, harem, violet et bas.

242
00:28:54,356 --> 00:28:56,816
Sortir.

243
00:29:06,907 --> 00:29:08,825
Des vomissements nocturnes ?

244
00:29:10,784 --> 00:29:15,663
En fait, nous aimerions notre nouveau
record de recrutement à célébrer.

245
00:29:15,788 --> 00:29:21,000
Mon nouveau dossier de recrutement.
Pour la 12ème semaine consécutive.

246
00:29:22,084 --> 00:29:23,626
Pas mal, DeMille.

247
00:29:24,669 --> 00:29:28,171
Quand il s'agissait de chiffres,
Voudriez-vous diriger cet endroit ?

248
00:29:28,296 --> 00:29:34,467
Calme-toi, Willy. Se faire des ennemis ici
ça ne te donne pas de promotion, crois-moi.

249
00:29:34,592 --> 00:29:40,638
Garde. Vous ne pensez pas que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
pourrait être un manager ?

250
00:29:41,681 --> 00:29:44,766
Écoute une minute, petit vautour,

251
00:29:44,891 --> 00:29:51,145
Je suis une personne fidèle et travailleuse depuis 35 ans
une partie du Bureau et...

252
00:29:51,271 --> 00:29:54,481
Et tes copains ?
-Mes copains ?

253
00:29:54,606 --> 00:29:58,192
Dans la salle du courrier. L'élastique,
le cyclone, l'invisible.

254
00:29:58,317 --> 00:30:00,694
Des super pouvoirs, j'ai entendu dire.

255
00:30:00,819 --> 00:30:04,279
Mais s'il y a reclassement
devrait être,

256
00:30:04,405 --> 00:30:07,490
vous les gardez cachés dans le sous-sol.
-Ils ne le sont pas...

257
00:30:07,615 --> 00:30:10,284
Un métahumain l'emporte
course aux armements

258
00:30:10,409 --> 00:30:13,536
et tu as l'air plus gentil
protégez vos amis

259
00:30:13,661 --> 00:30:17,664
puis protège
ce qui est vraiment en danger :

260
00:30:17,789 --> 00:30:20,707
Le noyau moral de notre grande nation.

261
00:30:21,666 --> 00:30:27,045
je fais bien mon travail
et avec une intégrité morale astucieuse.

262
00:30:27,170 --> 00:30:31,340
Les métahumains en question
ne sont pas aptes à la guerre.

263
00:30:32,382 --> 00:30:33,883
Ce sont des pacifistes.

264
00:30:37,177 --> 00:30:39,596
Et qu'est-ce que tu es dans ce cas ?

265
00:30:46,517 --> 00:30:50,770
Ces monstres sont méchants
une source inexploitée.

266
00:30:51,395 --> 00:30:55,898
Et selon à qui vous demandez,
l'es-tu aussi ?

267
00:30:57,733 --> 00:30:58,984
Mon conseil ?

268
00:31:00,568 --> 00:31:06,781
"Ami" n'est qu'un mot sophistiqué
pour « hasard ».

269
00:31:07,948 --> 00:31:12,410
Et ne pense pas que c'est un œil qui voit tout
ne te surveille pas.

270
00:31:28,129 --> 00:31:31,631
j'espère que nous nous reverrons ce soir

271
00:31:46,225 --> 00:31:50,311
Pouvons-nous avoir votre attention un instant ?

272
00:31:50,436 --> 00:31:53,063
Malcolm et moi sommes à la maison
travaillé sur quelque chose.

273
00:31:53,188 --> 00:31:56,857
Nous ne savons pas encore exactement
dans quel sens ça va,

274
00:31:56,982 --> 00:32:00,777
mais ça pourrait l'amener
un peu de créativité en cours.

275
00:32:03,987 --> 00:32:08,991
Je le vois déjà.
Vous avez son visage et il a le vôtre.

276
00:32:09,116 --> 00:32:12,618
Parce que tu es amoureux. Je veux mourir.

277
00:32:12,743 --> 00:32:19,915
Je vous présente : Apparition nerveuse
et la forme sans forme.

278
00:32:21,291 --> 00:32:24,460
Plastique.
-Toundra.

279
00:32:24,585 --> 00:32:27,712
Carrousel crédule et saumâtre.

280
00:32:41,972 --> 00:32:48,393
Ca c'était quoi? Chaussure souple ?
-C'est la toute dernière nouveauté à Broadway.

281
00:32:48,518 --> 00:32:52,687
Nous avons pensé que c'était ludique
perturbation des tendances culturelles

282
00:32:52,812 --> 00:32:57,649
pourrait être une toile fertile pour
pour explorer la frivolité humaine.

283
00:32:59,484 --> 00:33:02,611
Qui sommes-nous ?
-La Fraternité de Dada.

284
00:33:03,570 --> 00:33:06,197
Que sommes-nous ?
-Nous sommes des artistes.

285
00:33:07,948 --> 00:33:12,243
Et ce monde a un côté ludique
un examen de frivolité est nécessaire

286
00:33:12,368 --> 00:33:15,912
d'une bande de vieux troubadours ?
-C'est plutôt dur.

287
00:33:16,037 --> 00:33:22,208
Ce monde a besoin d'un lavement.
Il est temps d'accepter notre pouvoir.

288
00:33:22,333 --> 00:33:25,585
Se consacrer à notre destin.
-On y va.

289
00:33:25,710 --> 00:33:30,630
Nous dansons autour de cela depuis 30 ans.
-Et chaque année, nous votons contre.

290
00:33:30,755 --> 00:33:34,216
Par passivité.
-Parce que c'est trop dangereux.

291
00:33:35,926 --> 00:33:39,845
Pourquoi le sommes-nous ?
-Pour améliorer le monde.

292
00:33:45,599 --> 00:33:52,896
Nous avons eu des fléaux depuis notre création
connu, des dépressions, un holocauste.

293
00:33:53,021 --> 00:33:55,397
Il y a seulement cinq ans, très loin,

294
00:33:55,522 --> 00:34:00,859
avons nos bombes
des populations entières ont été anéanties.

295
00:34:00,985 --> 00:34:07,864
Et ici, dans notre jardin, c'est le mien
exposé leur propre peuple à des horreurs

296
00:34:11,450 --> 00:34:15,620
que tu ne peux même pas imaginer...
Pas même moi, tu sais.

297
00:34:17,037 --> 00:34:19,664
Comment faisons-nous cela ? Nous...

298
00:34:20,790 --> 00:34:23,292
Améliorer le monde.

299
00:34:25,877 --> 00:34:30,213
Nous avons observé le Bureau de
Les raretés sont devenues des normalités,

300
00:34:30,338 --> 00:34:34,216
guidé par les idéologies
que nous prétendons combattre.

301
00:34:35,258 --> 00:34:39,720
Nous avons juste fait profil bas.
Pour quoi?

302
00:34:40,762 --> 00:34:42,597
Une fiche de paie ?

303
00:34:43,639 --> 00:34:47,141
Il y a un mot pour ce que nous sommes.
Nous tous.

304
00:34:49,893 --> 00:34:51,603
Complice.

305
00:35:00,484 --> 00:35:05,529
Eh bien, si ce n'est pas une motivation
pour faire une grande déclaration,

306
00:35:06,571 --> 00:35:07,989
alors je ne sais plus.

307
00:35:11,366 --> 00:35:13,826
Comme le disait Nietzsche :

308
00:35:13,952 --> 00:35:20,081
Tu ne peux vivre qu'avec le chaos dans ton âme
faites un don à l'étoile dansante.

309
00:35:21,165 --> 00:35:23,708
La Flagellation éternelle serait certainement

310
00:35:23,833 --> 00:35:27,127
être un doigt d'honneur envers le Bureau,
n'est-ce pas ?

311
00:35:27,252 --> 00:35:29,963
Laura n'accepte jamais ça

312
00:35:30,088 --> 00:35:33,673
et puis on la force à choisir
entre nous et le Bureau.

313
00:35:33,799 --> 00:35:39,094
Si c'est un choix difficile
pour elle, elle est déjà partie.

314
00:35:52,895 --> 00:35:57,398
Le moment est venu.

315
00:36:00,859 --> 00:36:05,987
Eh bien, vous vous sentirez un peu étourdi
sentir. C'est normal.

316
00:36:12,534 --> 00:36:14,535
Était-ce juste là aussi ?

317
00:36:15,577 --> 00:36:19,955
Je suis beaucoup plus fort qu'eux.

318
00:36:29,254 --> 00:36:30,838
Alors,

319
00:36:32,923 --> 00:36:37,176
Je sais ce qui est arrivé à ton vélo.
Quelqu'un voulait l'emprunter

320
00:36:37,301 --> 00:36:38,718
et je l'ai perdu.

321
00:36:38,843 --> 00:36:42,304
C'était une erreur.
Rien à craindre.

322
00:36:45,932 --> 00:36:48,809
Nous savons tous les deux que c'est des conneries.

323
00:36:55,355 --> 00:36:57,064
Tu aurais dû me voir, Ginger.

324
00:36:57,189 --> 00:37:02,068
Big Papa Cliff était génial
M. Maman pour cet enfant.

325
00:37:02,193 --> 00:37:07,071
Big Papa, tu as 15 minutes
payé. Voulez-vous parler de parentalité?

326
00:37:07,196 --> 00:37:11,866
ou tu veux voir mon cas ?
-Eh bien, peut-être un peu...

327
00:37:14,285 --> 00:37:15,911
Vic. Mon Dieu, ça va ?

328
00:37:16,036 --> 00:37:19,205
Obtenez la peste.
-C'est encore ce médicament ?

329
00:37:19,330 --> 00:37:22,207
Dois-je appeler quelqu'un ?
-Non, n'appelle pas.

330
00:37:22,332 --> 00:37:25,793
Il faut juste que cela suive son cours.

331
00:37:34,966 --> 00:37:36,967
C'est quoi ce bordel ?

332
00:37:39,010 --> 00:37:43,346
Où sommes-nous?
-Bienvenue dans ce qui apparaît

333
00:37:43,471 --> 00:37:47,224
mon épisode fantastique
est sous l’influence de drogues ou quelque chose du genre.

334
00:37:48,433 --> 00:37:53,812
Mon Dieu, je suis vraiment ici avec toi,
salauds empoisonnés aux métaux

335
00:37:53,937 --> 00:37:55,813
et j'étais occupé avec quelque chose.

336
00:37:56,772 --> 00:38:00,191
Je ne peux plus rien laisser entrer.
Pas le brouillard.

337
00:38:01,484 --> 00:38:03,110
Où est la corne de brume ?

338
00:38:03,235 --> 00:38:06,863
Comment entrer ?
-Je ne sais pas. Par la porte d'entrée ?

339
00:38:06,988 --> 00:38:10,949
L'avez-vous scellé ?
-Quoi? Pourquoi?

340
00:38:11,074 --> 00:38:14,493
Pourquoi?
-C'est juste un peu...

341
00:38:17,662 --> 00:38:19,413
Bonne idée.

342
00:38:23,291 --> 00:38:26,084
Il doit y avoir une porte.
-Oui, sympa.

343
00:38:31,421 --> 00:38:34,924
Laura, tu es venue.
-Je n'arrive pas à y croire.

344
00:38:36,883 --> 00:38:39,427
Devinez quoi? Nous allons le faire, Laura.

345
00:38:39,552 --> 00:38:43,555
Finalement on y va
faites la Flagellation éternelle.

346
00:39:07,321 --> 00:39:11,240
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe ?

347
00:39:12,783 --> 00:39:14,242
Je connais cet endroit.

348
00:39:15,035 --> 00:39:17,828
Est-ce Dada ? Est-ce qu'on fait Dada ?

349
00:39:20,121 --> 00:39:22,206
Comment puis-je connaître cet endroit ?

350
00:39:22,331 --> 00:39:24,583
Ce sont des pacifistes.

351
00:39:24,708 --> 00:39:29,128
Finalement on y va
faites la Flagellation éternelle.

352
00:39:29,503 --> 00:39:32,880
Je veux que tu saches
comme je suis fier de toi.

353
00:39:34,340 --> 00:39:39,385
Peu importe à quel point ça a été dur,
vous êtes restés fidèles l'un à l'autre.

354
00:39:41,761 --> 00:39:48,266
Peu importe à quel point je t'ai aliéné,
vous avez gardé le groupe intact.

355
00:39:50,267 --> 00:39:53,853
Je n'oublierai jamais ça.
-Ne t'excuse pas. Danse.

356
00:39:54,770 --> 00:39:59,607
C'est vraiment stupide,
mais nous avons l'air plutôt cool.

357
00:39:59,732 --> 00:40:02,109
Aviez-vous si peur de ça, DeMille ?

358
00:40:02,234 --> 00:40:04,944
Les soirées dansantes privées de l'église
étaient plus effrayants.

359
00:40:05,069 --> 00:40:06,987
Cela semble vraiment effrayant.

360
00:40:32,380 --> 00:40:36,799
Non, la violence n'est pas nécessaire.
Ils ne riposteront pas.

361
00:40:43,929 --> 00:40:48,474
Ils ne riposteront pas.
Ce sont des pacifistes. S'il te plaît.

362
00:40:53,394 --> 00:40:55,187
Pourquoi fais-tu ça ?

363
00:41:01,525 --> 00:41:03,651
Laissez-les s'asseoir à genoux.

364
00:41:05,111 --> 00:41:07,988
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu.
-Bon travail, DeMille.

365
00:41:08,821 --> 00:41:11,448
J'attends ça avec impatience depuis des années.

366
00:41:11,573 --> 00:41:16,118
Je vous souhaite la bienvenue personnellement
dans la division méta-armes.

367
00:41:16,243 --> 00:41:19,120
Promu depuis la salle du courrier.
Soyez fier.

368
00:41:19,245 --> 00:41:23,165
Allez en enfer.
Nous ne nous battrons jamais pour vous.

369
00:41:25,583 --> 00:41:26,876
À ton tour, DeMille.

370
00:41:55,354 --> 00:41:56,938
Arme.

371
00:42:04,652 --> 00:42:06,111
Arme.

372
00:42:13,158 --> 00:42:16,368
Arme.
-Attends une foutue minute.

373
00:42:16,493 --> 00:42:19,245
Est-ce à propos de vous ?
-Arme.

374
00:42:19,370 --> 00:42:21,121
Est-ce une sorte de flash-back ?

375
00:42:26,750 --> 00:42:28,210
Arme.

376
00:42:29,586 --> 00:42:33,755
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Nous étions une famille.

377
00:42:36,090 --> 00:42:37,257
Vous...

378
00:42:38,175 --> 00:42:40,343
Votre pays a besoin de vous.

379
00:42:41,552 --> 00:42:43,637
À genoux, Bendy.

380
00:42:46,806 --> 00:42:48,974
À genoux, Bendy.

381
00:42:55,437 --> 00:42:57,688
À genoux.

382
00:43:00,982 --> 00:43:02,650
Laura, arrête ça.

383
00:43:20,287 --> 00:43:22,080
Malcolm.

384
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
Rita ?

385
00:44:41,969 --> 00:44:43,511
Elle est prête.

386
00:44:45,596 --> 00:44:51,684
C'est quoi ce bordel ? Que se passe-t-il maintenant ?
-Nous le saurons bientôt, je suppose.

387
00:45:22,872 --> 00:45:26,875
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Laura, tu te souviens de Malcolm.

388
00:45:30,836 --> 00:45:34,130
Vous l'avez tué. Libérez-le maintenant.
-Je n'ai tué personne.

389
00:45:34,255 --> 00:45:37,549
J'avais une sacrément bonne raison
faire ce que j'ai fait.

390
00:45:37,674 --> 00:45:40,759
Tu as dit la Fraternité de Dada
était mauvais.

391
00:45:40,884 --> 00:45:43,511
Mais le méchant, c'était toi.

392
00:45:44,595 --> 00:45:48,014
Non, je ne suis pas mauvais.
-C'est vrai, Laura.

393
00:45:48,139 --> 00:45:53,059
Tu as fait ça et nous avons souffert pendant 70 ans
long. Nous avons fait des choses horribles

394
00:45:53,184 --> 00:45:57,479
pour une cause odieuse. À cause de toi.
-Tu as tort.

395
00:45:57,604 --> 00:46:02,357
Le monde entier s'est effondré autour de nous
et je ne me souciais que de toi.

396
00:46:02,482 --> 00:46:06,902
Mais je suis arrivé au bureau
j'ai prêté serment et je...

397
00:46:13,532 --> 00:46:17,451
Nous vous offrons une opportunité
faire pénitence. Saisissez-le.

398
00:46:24,414 --> 00:46:26,124
J'ai fait pénitence ce jour-là.

399
00:46:28,375 --> 00:46:31,502
Par le vôtre
pour créer des agents utiles.

400
00:46:36,339 --> 00:46:39,341
Bendy, attends. Laura doit le faire.

401
00:47:03,858 --> 00:47:08,445
C'était ça ? Était-ce le
Flatulences éternelles ? Je ne comprends pas.

402
00:47:08,570 --> 00:47:12,281
Je pense que c'est une flagellation.
-C'est ce que j'ai dit.

403
00:47:13,340 --> 00:47:16,509
Ce n'était que le prologue
pour le règlement.

404
00:47:17,218 --> 00:47:19,178
Cela semble mauvais.

405
00:47:19,303 --> 00:47:22,847
Est-ce mauvais ?
-Seulement si tu l'es.

406
00:47:24,389 --> 00:47:26,141
C'est mieux ainsi.

407
00:47:30,560 --> 00:47:33,187
Attends une minute.
Donc ce n'était pas de la danse ?

408
00:47:39,066 --> 00:47:41,109
Est-ce qu'on les laisse s'en tirer comme ça ?

409
00:47:52,492 --> 00:47:55,786
Nom de Dieu. Avez-vous vu ça ?

410
00:47:55,911 --> 00:47:59,414
Attendez, est-ce la flagellation éternelle ?
C'est quoi ce bordel ?

411
00:47:59,539 --> 00:48:02,541
Honnêtement
Suis-je toujours aussi défoncé que...

412
00:48:10,755 --> 00:48:11,839
Oh mon dieu.