All language subtitles for Doom.Patrol.S03E05.Dada.Patrol.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:01,675 --> 00:03:05,345 Hoelang voel je je al zo? -Kay? 2 00:03:11,267 --> 00:03:13,519 Wat word je groot, zeg. 3 00:03:13,644 --> 00:03:16,855 Kay en ik hadden een kleine ochtendsessie, mag dat? 4 00:03:16,981 --> 00:03:21,944 Sinds wanneer doe je sessies met Kay? -Mijn voeten doen pijn, zie je. 5 00:03:24,863 --> 00:03:29,159 Driller Bill heeft fantastische eenhoornpleisters, weet je. 6 00:03:29,284 --> 00:03:31,452 Ik wil nieuwe schoenen. 7 00:03:31,578 --> 00:03:34,914 Wij bespraken of dat wel een goed idee was. 8 00:03:35,039 --> 00:03:39,794 Hoezo? Ik haal er wel een paar. -Zal ik zelf gaan? 9 00:03:39,919 --> 00:03:44,965 Ik weet niet welke maat ik nu heb. Ik moet ze zelf passen. 10 00:03:46,300 --> 00:03:50,595 Wil je naar boven? -Zoals ik Kay net al uitlegde, 11 00:03:51,221 --> 00:03:53,598 gelden er bepaalde regels. 12 00:03:53,723 --> 00:03:57,268 De Underground is een gevoelig ecosysteem. 13 00:03:57,393 --> 00:04:02,732 Onbezonnen besluiten raken ons allen. -Onbezonnen besluiten? 14 00:04:02,857 --> 00:04:08,404 Dit is haar lichaam. Alles hier is van haar. Dus als zij naar boven wil, dan... 15 00:04:08,529 --> 00:04:12,282 Zij is een klein meisje. Zij kan dit niet alleen besluiten. 16 00:04:12,407 --> 00:04:14,367 Hoeft ook niet, want ik ben er. 17 00:04:15,869 --> 00:04:18,163 Jij hebt het recht niet. 18 00:04:22,792 --> 00:04:26,504 God, geniet je ervan, zo'n zure, oude trut te zijn? 19 00:04:27,505 --> 00:04:29,965 Kay wil naar boven. Dat is juist goed. 20 00:04:32,176 --> 00:04:34,928 Is dat zo? -Rot toch op. 21 00:04:35,053 --> 00:04:39,850 We hebben allemaal een stukje op, Jane. Iedereen maakt hier deel van uit. 22 00:04:39,975 --> 00:04:43,853 Wat er ook besloten moet worden en wat er ook gebeurt, 23 00:04:43,978 --> 00:04:47,148 wij maken er allemaal deel van uit. 24 00:04:58,200 --> 00:05:02,621 Hoe godverdomme schattig is dat? 25 00:05:05,081 --> 00:05:10,378 Moet je zien. Hij begint nu al echte Steele-biceps te krijgen. 26 00:05:10,503 --> 00:05:14,423 Hij wordt een geweldige pitcher. Of wat hij maar wil worden. 27 00:05:14,549 --> 00:05:16,676 Geen druk, alleen steun. 28 00:05:16,801 --> 00:05:22,139 L.M.F.A.O. -Weet je wel wat dat betekent? 29 00:05:22,264 --> 00:05:25,851 Leukste Mooiste Fucking Afstammelingen Ooit. Wat? 30 00:05:26,893 --> 00:05:29,646 Hoe kom je hieraan? -Wereldwijde web, baby. 31 00:05:29,771 --> 00:05:31,356 Jij wilt het, zij hebben het. 32 00:05:32,649 --> 00:05:33,942 wil je winnen? 33 00:05:35,235 --> 00:05:38,988 Hé, internetregel één: klik nooit op pop-ups. 34 00:05:39,113 --> 00:05:40,406 Maar ik... 35 00:05:41,324 --> 00:05:43,159 Let even op. 36 00:05:46,453 --> 00:05:49,998 Aanbevolen dosis: neem twee capsules. 37 00:05:51,500 --> 00:05:54,920 Check. Neem ze in bij het eten. Check. 38 00:05:55,629 --> 00:05:58,256 Over een paar maanden zie je verbetering. 39 00:05:58,381 --> 00:05:59,841 Een paar maanden? 40 00:06:04,845 --> 00:06:06,847 Wat in hemelsnaam... 41 00:06:11,393 --> 00:06:13,145 Ben zo terug. 42 00:06:28,993 --> 00:06:33,455 Effectiviteit merkbaar na twee tot drie maanden. 43 00:06:34,915 --> 00:06:36,583 Drie hele maanden? 44 00:07:02,774 --> 00:07:05,152 Rot op, parkinson. 45 00:07:05,277 --> 00:07:09,614 Ik snap het niet. -Mijn zoon mag niet onbeschermd zijn. 46 00:07:09,739 --> 00:07:11,032 En S.T.A.R. Labs dan? 47 00:07:11,324 --> 00:07:15,078 Ik heb hun surveillance- en trackingprotocols onklaar gemaakt. 48 00:07:15,203 --> 00:07:18,664 Dat is ons geheimpje. -Is dat wel een goed idee? 49 00:07:21,500 --> 00:07:23,043 Papa? 50 00:07:24,086 --> 00:07:29,049 Het spijt me, Vic. Dat woord ontbrak duidelijk aan mijn woordenschat. 51 00:07:29,174 --> 00:07:34,387 Maar ik zeg het nu en ik meen het. Ik wilde niet het soort vader zijn 52 00:07:34,512 --> 00:07:38,224 dat zijn zoon een bepaalde richting op zou dwingen. 53 00:07:38,349 --> 00:07:43,437 Misschien wordt iedereen onvermijdelijk net als zijn eigen vader. 54 00:07:43,563 --> 00:07:46,190 Geweldig. -Kom op, zeg. 55 00:07:50,361 --> 00:07:54,948 Cyborg was nooit bedoeld als middel om jou opnieuw uit te vinden. 56 00:07:57,534 --> 00:08:01,538 Ik weet het. -Vic, als je dit niet meer wilt... 57 00:08:01,663 --> 00:08:06,667 Dat zeg ik niet. Ik waardeer wat je voor mij doet. 58 00:08:06,792 --> 00:08:08,586 En wat je gedaan hebt. 59 00:08:15,717 --> 00:08:20,806 Sorry, ik moet opnemen. Binnenkort praten we verder. 60 00:08:20,931 --> 00:08:23,683 Als je dat wilt. -Je weet me te vinden. 61 00:08:26,519 --> 00:08:28,062 Gesprek beëindigd. 62 00:08:41,992 --> 00:08:46,246 Het is weg. Spoorloos. -Zeker weten? 63 00:08:46,371 --> 00:08:51,126 Geloof me, ik spot een verstopte porie links op het achterbalkon. 64 00:08:55,088 --> 00:08:59,550 Misschien was het dat zombiegedoe. -Zeg het z-woord nooit meer, 65 00:08:59,675 --> 00:09:03,137 noch iets anders over die bewuste dag, dank je. 66 00:09:04,847 --> 00:09:09,017 Het woord 'hersenen' hoef ik ook nooit meer te horen. 67 00:09:10,560 --> 00:09:15,523 Hoe dan ook, ik neem aan dat dit betekent dat je niet doodgaat. 68 00:09:23,155 --> 00:09:24,949 Welnu, het zit... 69 00:09:29,119 --> 00:09:31,371 Wat? O, mijn god. -Geen paniek. 70 00:09:31,496 --> 00:09:33,749 Geen paniek? -Het is geen tumor. 71 00:09:33,874 --> 00:09:38,378 Tumoren bewegen niet. -Er is iets wat zich onder mijn huid 72 00:09:38,503 --> 00:09:40,755 door mijn lichaam verplaatst. 73 00:09:43,049 --> 00:09:45,009 Teamoverleg. Drie minuten. 74 00:09:46,385 --> 00:09:48,637 Drie minuten. 75 00:09:53,767 --> 00:09:58,271 Jij kunt geen teamoverleg beleggen. Jij bent geen teamleider. 76 00:09:58,397 --> 00:10:00,232 We zijn niet eens een team. 77 00:10:16,747 --> 00:10:21,835 En, dr. Who, zijn we hier om te kijken hoe jij je bekkenbodemoefeningen doet, 78 00:10:21,960 --> 00:10:27,048 of heb je echt iets te zeggen? -Als je weer een vraag hebt, jongedame, 79 00:10:27,173 --> 00:10:30,343 stel ik voor dat je je hand opsteekt, oké? 80 00:10:30,468 --> 00:10:32,845 De Ant Farm. Herinneren jullie je nog 81 00:10:32,970 --> 00:10:36,390 hoe jullie alle gevangenen lieten ontsnappen? 82 00:10:40,603 --> 00:10:44,815 Natuurlijk. Daarom ben ik hier. 83 00:10:44,940 --> 00:10:49,945 Jullie hebben ze bevrijd. Die achterbakse, moorddadige terroristen. 84 00:10:50,070 --> 00:10:53,740 Terroristen? -De Zusterschap van Dada. 85 00:10:53,865 --> 00:10:58,286 De Zusterschap van wat? -Wil je de ontsnapten weer vastzetten? 86 00:10:58,411 --> 00:11:02,289 Nee. Om precies te zijn wil ik graag dat jullie ze doden. 87 00:11:04,041 --> 00:11:08,712 Wij doden geen mensen. -Tenzij het nazi's zijn. Of Billen. 88 00:11:08,837 --> 00:11:12,007 Bovendien was ik een gevangene in de Ant Farm. 89 00:11:12,132 --> 00:11:14,926 Wij allemaal. En wij zijn niet slecht. 90 00:11:15,051 --> 00:11:17,554 Weet je zeker dat de Zusterschap van Dada dat wel is? 91 00:11:17,679 --> 00:11:22,433 Wat is dada precies? -Een onuitstaanbare Franse vinding 92 00:11:22,558 --> 00:11:26,020 waardoor ze naaktfilms konden maken onder het mom van kunst. 93 00:11:26,145 --> 00:11:30,149 Echt? Het was toch de wraak van het universum voor je slechte shit? 94 00:11:30,274 --> 00:11:32,693 Dat is karma, eikel. 95 00:11:32,818 --> 00:11:38,365 Bewijsstuk A. Achtergelaten in een van hun cellen, na jullie uitbraak. 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,118 Eeuwige Flagellatie 97 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 De eeuwige flatulentie is nabij. 98 00:11:52,336 --> 00:11:58,217 Hetzelfde embleem is gezien in Praag, Mumbai, Wellington, Kuala Lumpur 99 00:11:58,342 --> 00:12:04,347 en tientallen andere steden wereldwijd. Het bewijs voor een wereldwijd complot. 100 00:12:04,472 --> 00:12:08,601 Gelukkig heeft Jones ook kunnen achterhalen 101 00:12:08,726 --> 00:12:11,979 wat hun huidige locatie lijkt te zijn. 102 00:12:16,150 --> 00:12:19,987 Ze zijn vlakbij. -Waarom staat er 'sluit je aan'? 103 00:12:20,112 --> 00:12:23,740 Waarvoor precies? -Het is vast niets, lieve. 104 00:12:23,866 --> 00:12:27,744 Ik ben vast door de aardgolven van tijd en ruimte gekropen, 105 00:12:27,869 --> 00:12:30,288 om slappe thee te drinken, 106 00:12:30,413 --> 00:12:35,126 in een opvanghuis voor een stel nietsnutten vol zelfhaat. 107 00:12:35,251 --> 00:12:41,549 Of ik ben hier omdat er iets uitermate groots en uitermate afgrijselijks, 108 00:12:41,674 --> 00:12:45,511 een eeuwige geseling, wellicht, op handen is, 109 00:12:45,636 --> 00:12:48,055 die afgestopt moet worden. 110 00:12:48,180 --> 00:12:55,020 En jij wilt dit niet zelf doen omdat... -Ze mij van mijlenver zullen herkennen. 111 00:12:55,145 --> 00:12:57,230 Ja, toch? Vogel of geen vogel. 112 00:13:07,490 --> 00:13:13,036 Goed, als jullie je pacifistische handjes niet willen vuilmaken, 113 00:13:13,162 --> 00:13:16,832 vraag ik jullie te observeren en te rapporteren. 114 00:13:16,957 --> 00:13:21,503 En hoe wil je precies dat wij dat doen? -Ze zeiden: Sluit je aan. 115 00:13:21,628 --> 00:13:25,089 Dus sluit je aan. Infiltreer. 116 00:13:32,263 --> 00:13:35,683 Als wij dit doen, vertrek jij dan voorgoed? 117 00:13:38,560 --> 00:13:40,771 Ja. Waarschijnlijk. -Aan de slag. 118 00:13:40,896 --> 00:13:44,399 Goed. Rita, jij komt met mij mee. Meekomen. 119 00:13:45,275 --> 00:13:47,610 Jij bent de teamleider niet. 120 00:13:55,201 --> 00:13:58,078 Daar. In het glazen hokje. 121 00:14:00,080 --> 00:14:06,336 Ben ik dat? -Ja. En waarom ben jij dat? 122 00:14:06,461 --> 00:14:12,300 Ik wist het. Rita Farr, wereldvermaarde tijdreiziger. Het is waar. 123 00:14:13,760 --> 00:14:18,139 Dus je geeft het toe? -Toegeven? Ik ben dolgelukkig. 124 00:14:19,348 --> 00:14:23,185 Ik dacht dat ik gek werd nadat ik mezelf gezien had, 125 00:14:23,310 --> 00:14:26,438 maar daar is het bewijs. 126 00:14:27,523 --> 00:14:30,776 Jij gaat je woorden terugnemen, Larry Trainor. 127 00:14:31,985 --> 00:14:36,030 Ja, dat neem ik aan, maar ik... 128 00:14:40,701 --> 00:14:42,870 Laura? Hallo? 129 00:14:50,544 --> 00:14:54,256 Hier moet je links, Larry. Nu. -Doe ik. 130 00:14:54,381 --> 00:14:58,927 Wind je niet zo op, Vic. Straks moet de bus nog ontsmet worden. 131 00:15:02,555 --> 00:15:04,724 Hé, Van Gogh. Wat de fuck? 132 00:15:07,935 --> 00:15:10,771 Cliff, gaat het? 133 00:15:12,398 --> 00:15:16,109 Ligt het aan mij, of ben je vandaag extra glimmend? 134 00:15:16,235 --> 00:15:20,697 Wat doe je, man? -Ik was wat sceptisch over die pillen, 135 00:15:20,822 --> 00:15:27,412 maar moet je mijn handen zien. Ze zijn fantastisch. 136 00:15:27,537 --> 00:15:29,914 Welke pillen? -Zijn nieuwe medicatie. 137 00:15:30,039 --> 00:15:34,460 Maar die zouden niet... Cliff, hoeveel heb je er ingenomen? 138 00:15:39,298 --> 00:15:42,968 Dat wil je niet weten. -Wat mankeert jou? 139 00:15:43,093 --> 00:15:47,806 Dat zijn dopaminestimulators. Blijf met je handen van me af. 140 00:15:47,931 --> 00:15:52,477 O, mijn god. Larry, je hebt een nekpuist. 141 00:15:52,602 --> 00:15:54,228 O, mijn god. 142 00:15:54,353 --> 00:15:57,815 Geen zorgen, ik regel dit. -Cliff, ga zitten. 143 00:15:57,940 --> 00:16:00,317 Knijp uit. Knijp uit. 144 00:16:25,299 --> 00:16:28,719 Zo grijs. 145 00:16:31,346 --> 00:16:33,849 Dit moet de Zusterschap zijn, toch? 146 00:16:33,974 --> 00:16:35,142 zoekt signaal 147 00:16:35,267 --> 00:16:38,561 GRID heeft geen signaal meer. Maar, ja. 148 00:16:40,396 --> 00:16:43,399 Dicht bij elkaar blijven. -Kom op, eikels. 149 00:16:43,524 --> 00:16:46,569 Cliff. Goddomme. -Wacht. 150 00:16:49,113 --> 00:16:50,656 Geweldig. Te gek. 151 00:16:51,615 --> 00:16:54,409 Hoe komen we altijd in dit soort ellende? 152 00:16:55,410 --> 00:16:58,830 Wie anders krijgt een missie van een tijdreizende vogeldame 153 00:16:58,955 --> 00:17:03,209 om kunstfreaks te zoeken die een mens-billenmonster ergerden 154 00:17:03,334 --> 00:17:07,130 en wellicht de wereld willen verwoesten? -Juist, ja. 155 00:17:07,255 --> 00:17:09,966 Iemand moet bij de bus blijven. 156 00:17:11,801 --> 00:17:15,429 Ik ben niet volledig nutteloos zonder 'hem', weet je. 157 00:17:17,931 --> 00:17:21,435 Maar je hebt gelijk. Iemand moet bij de bus blijven. 158 00:17:21,560 --> 00:17:24,312 Ruik je later, steenpuistboy. 159 00:17:35,740 --> 00:17:39,285 Mijn moeder was niet bepaald een slim orakel, 160 00:17:39,410 --> 00:17:42,579 maar ze had één wijze uitspraak: 161 00:17:42,705 --> 00:17:46,375 Er is niets wat een martini of drie niet kan oplossen. 162 00:17:49,002 --> 00:17:53,173 Soms zijn er iets meer dan drie voor nodig. Oké, heel goed. 163 00:17:59,595 --> 00:18:01,931 Hij is dood, Rita. 164 00:18:03,390 --> 00:18:06,352 Mijn lichaamsolifant is overleden. 165 00:18:07,644 --> 00:18:12,232 Gecremeerd in een brandende haard van twijfel. 166 00:18:12,357 --> 00:18:15,735 O, nee. Waarom? -Waarom? Inderdaad, waarom? 167 00:18:15,860 --> 00:18:17,695 En wie? En wat? 168 00:18:17,821 --> 00:18:23,701 Niles' hoofd vertelde me over een brief die hij jaren geleden geschreven heeft. 169 00:18:25,494 --> 00:18:27,955 De dingen die hij over me zegt... 170 00:18:30,457 --> 00:18:37,589 Ontrouw, samenzwerend, gevaarlijk... Nonsens. 171 00:18:38,632 --> 00:18:42,844 Wie weet waarom dat manipulatieve, oude insect dit schreef. 172 00:18:42,969 --> 00:18:46,139 Luister, voor je het weet, zijn de anderen terug 173 00:18:46,264 --> 00:18:50,851 en wat zij meekrijgen van het Dada-volk zal ongetwijfeld helpen. 174 00:18:50,977 --> 00:18:55,481 Daarover gesproken, ik heb geen idee 175 00:18:55,606 --> 00:18:59,026 wat de Zusterschap van Dada zal opleveren. 176 00:19:00,068 --> 00:19:04,656 Steeds als ik denk weer een cruciaal puzzelstukje gevonden te hebben, 177 00:19:04,781 --> 00:19:08,284 jou, de film, die brief, is het... 178 00:19:11,579 --> 00:19:14,874 Ik kan ermee leven dat ik niet weet wat mijn verleden is, 179 00:19:14,999 --> 00:19:17,501 wat mijn lievelingslied of -kleur is 180 00:19:17,626 --> 00:19:21,630 en dat ik niet weet of ik bemind heb of bemind ben. 181 00:19:21,755 --> 00:19:26,593 Maar het polariserende getouwtrek vanbinnen... 182 00:19:28,386 --> 00:19:31,556 Het ene moment herinner ik me een oneindige vreugde 183 00:19:31,681 --> 00:19:37,270 en het volgende een onpeilbare haat. 184 00:19:38,688 --> 00:19:44,610 Alsof het heel goed mogelijk is dat ik de vrouw in die brief zou kunnen zijn. 185 00:19:48,030 --> 00:19:50,782 En hier zit ik dan 186 00:19:52,075 --> 00:19:56,996 en stort mijn hart en ziel uit als een dwaze, oude huisvrouw. 187 00:19:58,081 --> 00:20:01,834 Bij jou, nog wel. -O, ik... 188 00:20:01,959 --> 00:20:05,546 Blijkbaar heet ik Laura DeMille. 189 00:20:05,671 --> 00:20:08,424 Wellicht kom ik van decennia geleden 190 00:20:08,549 --> 00:20:13,011 om misschien jacht te maken op een of ander verraderlijk kwaad. 191 00:20:14,054 --> 00:20:16,723 Belachelijk. Alles. 192 00:20:20,060 --> 00:20:23,521 En die is echt heel smerig. 193 00:20:25,064 --> 00:20:29,694 Welnu, soms moet je doen alsof tot het je lukt. 194 00:20:31,987 --> 00:20:37,743 Schijnbaar ben ik een tijdreiziger die films maakt 195 00:20:37,868 --> 00:20:40,537 en bondgenoten heeft in het hiernamaals. 196 00:20:40,662 --> 00:20:43,832 Dat ben ik voor mijn gevoel ook niet echt waard. 197 00:20:43,957 --> 00:20:46,543 Maar ik moet geloven 198 00:20:46,668 --> 00:20:51,255 dat mijn doel of lot me uiteindelijk 199 00:20:51,380 --> 00:20:55,342 weg zal rukken uit deze helse stagnatie. 200 00:20:58,095 --> 00:21:02,766 Ondertussen drink ik... -O, drank. 201 00:21:02,891 --> 00:21:05,977 ...en maak ik vrienden. 202 00:21:14,110 --> 00:21:17,196 Dat is... Dat is erg lekker. 203 00:21:17,947 --> 00:21:23,702 Toch denk ik niet dat mijn lot me kan komen wegrukken, 204 00:21:23,827 --> 00:21:26,038 als het in de ijskast staat. 205 00:21:26,163 --> 00:21:29,791 Ik kan niet meer naar huis, de tijdmachine is defect 206 00:21:29,916 --> 00:21:35,213 en doen alsof kan haar niet repareren. -Daarover gesproken... 207 00:21:58,151 --> 00:22:00,195 Wat ben jij? 208 00:22:04,574 --> 00:22:11,330 Pad, mutsje, bij. Thatchers blauwe kont. 209 00:22:11,455 --> 00:22:16,126 Pad, mutsje, bij. Thatchers blauwe kont. -Ik ben zo fucking stoned. 210 00:22:29,972 --> 00:22:32,475 Heb jij net... -Heb jij net... 211 00:23:01,835 --> 00:23:04,046 Sorry, ik wilde niet... 212 00:23:11,678 --> 00:23:14,514 Kersen Two-ball Screwballs? Echt wel. 213 00:23:21,729 --> 00:23:23,439 Wat de fuck? 214 00:23:36,660 --> 00:23:39,245 Narc-bot 2000. -Jane. 215 00:23:42,623 --> 00:23:44,250 Hammerhead? 216 00:24:33,212 --> 00:24:38,759 Waar ben je? Ze luistert nooit. -Kom hier, verdomme. 217 00:24:38,884 --> 00:24:45,891 Jane, zou je de deur dicht willen doen? Het tocht zo hinderlijk. 218 00:24:57,735 --> 00:25:01,322 Geen zorgen. Ze kunnen je hier niet lastigvallen. 219 00:25:02,281 --> 00:25:06,035 Wie zijn 'ze'? -Je weet wel, de anderen. 220 00:25:06,160 --> 00:25:08,787 De Underground. -Hoe heb jij... 221 00:25:08,912 --> 00:25:11,206 Ik wilde niet rondneuzen, geloof me. 222 00:25:11,331 --> 00:25:15,335 Jij zit zelfs in mijn hoofd. Jullie allemaal. 223 00:25:15,460 --> 00:25:20,715 Jij, de superheld, de robot en de radioactieve mummie, toch? 224 00:25:21,758 --> 00:25:25,177 Hoe dan ook, al hou ik nog zo van een leuk feestje, 225 00:25:25,303 --> 00:25:29,682 jij bent degene met wie ik wilde praten, Jane. Alleen met jou. 226 00:25:34,102 --> 00:25:37,439 Heb je mij afgescheiden van de rest van de Underground? 227 00:25:37,564 --> 00:25:40,233 Van allemaal, behalve één stemmetje. 228 00:25:45,488 --> 00:25:50,326 Er staat nog meer op de onderste plank, lieverd. En chocoladepastilles. 229 00:25:54,705 --> 00:25:56,457 Hoe is dit... 230 00:25:57,875 --> 00:26:01,753 Hoezo zitten wij in jouw hoofd? -Dat is wat dit is. 231 00:26:02,796 --> 00:26:06,299 O, mijn manieren. Neem me niet kwalijk. 232 00:26:06,424 --> 00:26:08,218 Ik ben Shelley Byron. 233 00:26:08,343 --> 00:26:12,597 Ook wel bekend als De Fog, als je wilt, zoals je wilt. 234 00:26:13,639 --> 00:26:17,518 Wil je een stukje red velvet? Het glazuur is subliem. 235 00:26:18,936 --> 00:26:22,523 Jij bent van de Zusterschap. -Verleidelijk en scherpzinnig. 236 00:26:22,648 --> 00:26:28,403 Wat een combinatie. Kan ik je echt niet verleiden met iets, 237 00:26:28,528 --> 00:26:30,238 iets zoets? 238 00:26:30,363 --> 00:26:33,741 Je wilde praten, zei je. Dus laten we praten. 239 00:26:33,866 --> 00:26:37,411 Goed. -Ik wil me aansluiten bij de Zusterschap. 240 00:26:37,912 --> 00:26:40,748 Aansluiten. -Stotterde ik? 241 00:26:41,999 --> 00:26:45,919 Goed dan. Geef me hier antwoord op: 242 00:26:47,963 --> 00:26:49,506 Wie ben jij, Jane? 243 00:27:11,860 --> 00:27:13,445 Hé, broeder. 244 00:27:15,238 --> 00:27:20,744 Ik wil me aansluiten. Kan dat hier? -Broeder, waarom ben jij? 245 00:27:34,548 --> 00:27:36,675 Waar in de fuck... 246 00:27:38,927 --> 00:27:40,887 Sorry, ik wilde niet... 247 00:27:41,012 --> 00:27:44,683 Om eerlijk te zijn, heb ik geen idee hoe ik... 248 00:27:45,350 --> 00:27:47,060 Wat ben jij? 249 00:27:50,104 --> 00:27:55,234 Ik ben Jane, dat weet je al. -Ja, maar wie ben je? 250 00:27:57,236 --> 00:28:00,781 Mijn god. Echt waar? Gaan we dit doen? 251 00:28:02,115 --> 00:28:07,579 Prima. Ik ben degene die je ogen uitrukt als je dat meisje één haar krenkt. 252 00:28:07,704 --> 00:28:09,080 Indrukwekkend. 253 00:28:11,332 --> 00:28:15,628 Maar dat is geen antwoord op de vraag. -Cool. Ga jij maar eerst. 254 00:28:15,753 --> 00:28:18,673 Wie ben jij en wat is de Zusterschap van plan? 255 00:28:18,798 --> 00:28:23,344 Jullie hebben vast niet wereldwijd broodkruimels gestrooid, zodat wij 256 00:28:23,469 --> 00:28:27,389 een praatje konden maken in jouw bizarre snoep-neukhuisje. 257 00:28:30,892 --> 00:28:33,019 Jij bent hier voor de Eeuwige Flagellatie. 258 00:28:34,854 --> 00:28:37,190 Zeker. Wat de fuck is dat? 259 00:28:37,315 --> 00:28:44,071 De Eeuwige Flagellatie is een aasgier die het karkas schoonvreet 260 00:28:44,196 --> 00:28:46,031 van een vetgemeste zeug. 261 00:28:46,157 --> 00:28:49,952 Een bepoederde donut die in een gierput zinkt. 262 00:28:50,077 --> 00:28:54,039 Wauw, wat een kunstzinnige, pretentieuze bullshit. 263 00:28:54,164 --> 00:28:57,334 Misschien ben ik dat wel, pretentieuze bullshit. 264 00:28:57,459 --> 00:29:00,920 Met mest in mijn vernauwde aderen. Ik weet dat. 265 00:29:01,045 --> 00:29:06,509 Maar de vraag blijft, lieve Jane, wie ben jij? 266 00:29:08,135 --> 00:29:12,348 Je beperkt jezelf, weet je. Jezelf en het meisje. 267 00:29:12,473 --> 00:29:15,934 Je bent pas echt vrij als je jezelf kent. 268 00:29:16,059 --> 00:29:20,313 Ik ken mezelf. -Zij wel, ja. Maar jij... 269 00:29:28,613 --> 00:29:33,576 Ga je gang. Wie denk jij dat ik ben? -Ik denk dat je bang bent. 270 00:29:34,743 --> 00:29:39,039 Ik denk dat je geneigd bent te leunen op oude gewoontes. 271 00:29:39,414 --> 00:29:44,461 Jij denkt dat het negeren van je verlangens je definieert en sterk maakt. 272 00:29:44,586 --> 00:29:50,592 Jij bent het soort mens dat een kans voor het grijpen heeft, 273 00:29:50,717 --> 00:29:53,678 maar de belofte daarvan verfoeit. 274 00:29:54,720 --> 00:29:58,307 Wat jij gelooft, is niet waar. 275 00:29:58,432 --> 00:30:01,644 Zelfs een treurig, onverzadigbaar ding 276 00:30:03,228 --> 00:30:06,773 moet af en toe genieten van de smaak van honing. 277 00:30:10,986 --> 00:30:16,032 Waarom ben ik? Bedoel je waarom ik hier ben, of waarom ik er zo uitzie? 278 00:30:16,157 --> 00:30:19,702 Het is een eenvoudige vraag. -Ik ben Cyborg. 279 00:30:21,162 --> 00:30:24,123 Ik ben omdat de wereld gerechtigheid en orde nodig heeft 280 00:30:24,248 --> 00:30:26,500 en omdat ik wil dienen en beschermen. 281 00:30:26,625 --> 00:30:31,713 Dat was een ingestudeerd cliché van een half mens, half conservenblik. 282 00:30:32,714 --> 00:30:36,176 En wat moet jij voorstellen? Half mens, half fiets? 283 00:30:39,137 --> 00:30:44,559 Ik verzeker je, Cyborg, dat ik minstens drie vijfde mens ben. 284 00:30:46,394 --> 00:30:51,774 Maar wat of wie ik ben zou jou niet moeten boeien. De grote Cyborg. 285 00:30:53,984 --> 00:30:55,444 Kom. 286 00:30:57,487 --> 00:30:58,947 Ga zitten. 287 00:31:00,574 --> 00:31:04,369 Dan vertel ik je wellicht over de Eeuwige Flagellatie. 288 00:31:17,923 --> 00:31:22,928 Volgens mij stelde je mij een vraag, maar het spijt me, ik begrijp het niet. 289 00:31:23,595 --> 00:31:24,971 Wat ben jij? 290 00:31:25,096 --> 00:31:27,766 Wat ben jij? 291 00:31:28,683 --> 00:31:34,355 O, mijn god. Ik ben... Ben ik Japans aan het spreken? 292 00:31:34,480 --> 00:31:38,984 Ik spreek Japans. Goddomme. 293 00:31:40,069 --> 00:31:45,824 Beantwoord de vraag. -O, juist, ja. 294 00:31:47,033 --> 00:31:48,785 Ik ben een robot. 295 00:31:48,910 --> 00:31:53,957 En ik ben ook, misschien... 296 00:31:54,082 --> 00:32:00,463 Ik ben zeker weten een beetje stoned. 297 00:32:04,049 --> 00:32:06,010 Oké, bedankt. 298 00:32:07,052 --> 00:32:11,807 Eigenlijk ben ik niet echt een robot, technisch gezien. 299 00:32:11,932 --> 00:32:17,562 Ik heb hersenen. Menselijke hersenen. Ook al werken ze niet zo goed meer. 300 00:32:18,605 --> 00:32:21,774 Bizar, ik ben gemaakt om eeuwig mee te gaan, 301 00:32:21,899 --> 00:32:26,737 maar zelfs dat lukt me niet goed. Angst voor de dood was me vreemd. 302 00:32:26,862 --> 00:32:31,325 Ik heb de dood getart, aan de dood gedacht en ernaar verlangd. 303 00:32:31,450 --> 00:32:35,120 Ik ben al twee keer dood geweest. En ook ondood. 304 00:32:35,245 --> 00:32:38,081 Maar nu is dat beangstigend. 305 00:32:39,124 --> 00:32:43,294 Ik denk aan Rory. Dat ik hem nooit meer kan vasthouden 306 00:32:43,419 --> 00:32:47,465 en zijn baby-poepglimlachje nooit meer kan zien en dan... 307 00:32:48,549 --> 00:32:55,014 Als ik kon huilen, zou ik huilen. Vaak. 308 00:32:57,850 --> 00:33:00,435 Ik weet wat doodsangst is. 309 00:33:00,560 --> 00:33:06,691 Om de toeschouwer te zijn van je eigen onvermijdbare overbodigheid. 310 00:33:15,700 --> 00:33:21,789 Op een dag zal elke gedachte gedacht zijn 311 00:33:22,831 --> 00:33:25,333 en elk schilderij geschilderd. 312 00:33:38,221 --> 00:33:43,058 Dan zal ik leeg zijn. Nutteloos. 313 00:33:45,894 --> 00:33:48,897 Wauw, dat is... Is dit een knuffelmomentje? 314 00:33:49,022 --> 00:33:52,275 Het voelt als een knuffelmomentje. Kom maar. 315 00:34:02,368 --> 00:34:04,829 Wat ben jij in hemelsnaam? 316 00:34:07,248 --> 00:34:09,500 Als je een rat blijkt te zijn... 317 00:34:10,667 --> 00:34:15,047 Larry, stop met praten tegen je magische puistgeval. 318 00:34:28,768 --> 00:34:31,854 Ja, Larry, je wordt echt knettergek. 319 00:34:35,065 --> 00:34:36,900 Wat in hemelsnaam... 320 00:34:42,656 --> 00:34:44,574 Gestolen toast, weer, pony. 321 00:34:54,000 --> 00:34:55,459 Paul? 322 00:34:59,004 --> 00:35:00,631 Paul Trainor. 323 00:35:23,235 --> 00:35:27,531 Zo goed als nieuw. Waar zetten we hem op? 324 00:35:28,782 --> 00:35:30,700 De brief was uit 1949, 325 00:35:30,826 --> 00:35:36,497 maar de film was uit 1917. 326 00:35:36,623 --> 00:35:41,002 De mogelijkheden zijn echt grenzeloos, hè? 327 00:35:42,586 --> 00:35:47,508 Rustig maar. Larry en de anderen komen zo weer thuis met nieuws. 328 00:35:47,633 --> 00:35:52,763 En wat ze ook ontdekken, groot of klein, zal een stap in de goede richting zijn. 329 00:35:52,888 --> 00:35:58,226 En dan springt Laura DeMille in haar tijdmachine 330 00:35:58,351 --> 00:36:02,522 om terug te gaan en de rest uit te zoeken. 331 00:36:02,647 --> 00:36:07,193 En dan zul je jezelf weer hebben. 332 00:36:07,318 --> 00:36:11,113 En ik weet dat die zelf goed is. 333 00:36:12,072 --> 00:36:14,825 Ik heb een intuïtie voor dit soort zaken. 334 00:36:15,826 --> 00:36:20,705 Ik heb meer gin nodig. -Zo ken ik je weer. 335 00:36:22,624 --> 00:36:24,334 En ik blijf wel hier. 336 00:36:25,376 --> 00:36:31,757 Rita Farr. Wereldvermaarde tijdreiziger. 337 00:36:34,343 --> 00:36:37,680 Wachtend op mijn lot. 338 00:36:45,353 --> 00:36:48,565 Dank je. -Graag gedaan, lieverd. 339 00:36:59,783 --> 00:37:02,244 Hoe zit het met deze snoeperijbullshit? 340 00:37:03,412 --> 00:37:07,916 Ik weet het niet meer. Ik heb deze plek al even geleden gecreëerd. 341 00:37:08,041 --> 00:37:10,168 Decennia geleden, denk ik. 342 00:37:10,293 --> 00:37:13,546 De tijd op de Ant Farm verstreek als een kolibrie. 343 00:37:13,671 --> 00:37:18,342 Snelle ellipsen, momenten niets tussen te veel van alles. 344 00:37:19,385 --> 00:37:21,595 Ik was hun draak, weet je. 345 00:37:22,555 --> 00:37:27,559 Ze dropten me in dorpen en steden en ik verorberde alles en iedereen. 346 00:37:28,477 --> 00:37:33,523 Honderden, duizenden mensen. Huilend, biddend, schreeuwend. 347 00:37:33,648 --> 00:37:36,151 Allemaal hier bovenin. 348 00:37:36,276 --> 00:37:38,486 Dus, zoals je zult begrijpen, 349 00:37:38,611 --> 00:37:43,116 werd het ietwat druk en had ik een plek voor mezelf nodig. 350 00:37:43,241 --> 00:37:45,993 Dus niet alleen voor verdwaalde meisjes. 351 00:37:48,037 --> 00:37:53,917 De Eeuwige wat-dan-ook. Draait dit daar allemaal om? 352 00:37:54,042 --> 00:37:57,170 Jou is iets aangedaan en nu moet de wereld kapot? 353 00:37:57,295 --> 00:38:01,800 Soms moet je werelden in brand steken om iets nieuws te creëren. 354 00:38:05,678 --> 00:38:08,014 Iets maken van je pijn. 355 00:38:10,099 --> 00:38:13,686 Misschien hebben we meer gemeen dan jij denkt, Jane. 356 00:38:27,031 --> 00:38:30,326 Paul. O, mijn god. 357 00:38:33,663 --> 00:38:34,956 Wat doe jij hier? 358 00:38:37,583 --> 00:38:40,502 Nee, Paul. Luister naar me. 359 00:39:05,484 --> 00:39:07,152 Pang, pang, pegel. 360 00:39:10,947 --> 00:39:12,407 Roze en blauw. 361 00:39:22,959 --> 00:39:26,712 Waar had je het over? Eeuwige Flagellatie? 362 00:39:29,131 --> 00:39:32,342 Hoort dat bij de Zusterschap? -Ik vroeg je iets. 363 00:39:34,177 --> 00:39:39,182 Waarom ben jij? -Heb ik dat niet net beantwoord? 364 00:39:39,307 --> 00:39:43,311 Is dat zo? Of antwoordde iemand anders met jouw stem? 365 00:39:43,436 --> 00:39:46,189 Pardon? -Waarom ben jij? 366 00:39:46,314 --> 00:39:49,900 Beantwoord verdomme je eigen vraag. Waarom ben jij? 367 00:39:50,026 --> 00:39:54,196 Ik ben omdat ik met overgave heb liefgehad. 368 00:39:55,114 --> 00:39:58,200 Ik ben omdat ik mijn vaders lach gelachen heb. 369 00:40:00,035 --> 00:40:04,331 Ik zong liederen die mijn oma zong in een schip op het water. 370 00:40:04,456 --> 00:40:08,042 Ik ben omdat ik gebloed en geleden heb. 371 00:40:08,167 --> 00:40:13,089 En omdat ik vreugde vond tussen de onwelriekende bomen 372 00:40:13,214 --> 00:40:15,424 en bij barbiers. 373 00:40:15,549 --> 00:40:20,971 Maar zoals ik al zei: Waarom ik ben, boeit jou niet. De grote Cyborg. 374 00:40:21,930 --> 00:40:25,267 Een man die zichzelf niet eens kent. 375 00:40:25,392 --> 00:40:30,021 Een man die slechts weet dat hij een opgestoken hand is. 376 00:40:30,146 --> 00:40:35,359 En wat krijg je als je je hand opsteekt, over straat loopt, 377 00:40:37,445 --> 00:40:41,448 door de stad rijdt, ligt te slapen in je bed? 378 00:40:41,574 --> 00:40:46,411 Waar doel je op? Zeg je dat ik niet kan lijden? 379 00:40:46,537 --> 00:40:50,874 Dat ik geen discriminatie ken? -Hoe kun je lijden of vreugde kennen 380 00:40:50,999 --> 00:40:53,752 zonder te weten wie je bent? -Wat een lulkoek. 381 00:40:53,877 --> 00:40:56,254 Jij bepaalt niet wie ik ben. 382 00:40:56,379 --> 00:41:01,092 De enige reden dat jij verdomme sowieso vrij bent, is dankzij mij. 383 00:41:01,217 --> 00:41:04,428 De taal van de onderdrukker. 384 00:41:04,553 --> 00:41:08,057 En hoe achteloos eenvoudig rolt die uit jouw mond. 385 00:41:08,182 --> 00:41:10,934 Stel je mijn verbazing voor, broeder. 386 00:41:11,059 --> 00:41:15,188 Ik heb bijna een eeuw in een kooi gezeten. Ik herrees. Lazarus. 387 00:41:15,313 --> 00:41:17,816 En ik zag een onveranderde wereld. 388 00:41:17,941 --> 00:41:23,196 Daarom is de Eeuwige Flagellatie zo belangrijk. 389 00:41:25,323 --> 00:41:28,617 Je kunt ze negeren. Je laat je overmannen. 390 00:41:28,743 --> 00:41:33,247 Nee, ze zijn bang om Kay. We gaan. -Zijn ze bang om of voor het meisje? 391 00:41:33,372 --> 00:41:36,917 Kay, je krijgt nog meer ijs. Beloofd. -Luister... 392 00:41:37,042 --> 00:41:40,462 Kom mee, Kay. -Jane, je verloochent jezelf weer. 393 00:41:40,587 --> 00:41:46,593 Zou je niet vrij willen zijn? Om je te verliezen in niets dan jouw gedachten? 394 00:41:46,718 --> 00:41:51,097 Jouw behoeftes, jouw verlangens. -Dat zou ik fijn vinden. 395 00:41:58,228 --> 00:42:01,148 Ik heb in tijden niet zo veel plezier gehad. 396 00:42:01,273 --> 00:42:05,819 Begrijp me niet verkeerd, je bent cool, maar ik moet naar Rory. 397 00:42:05,944 --> 00:42:09,864 Ik moet leven, nieuwe dingen uitproberen, 398 00:42:09,989 --> 00:42:14,035 de beste opa ooit zijn. Niet een klotemissie volbrengen 399 00:42:14,160 --> 00:42:18,581 voor Laura fucking DeMille. -Wat zei je? 400 00:42:21,834 --> 00:42:25,546 Laura DeMille. Heeft zij je gestuurd? 401 00:42:26,546 --> 00:42:29,132 Laura fucking DeMille. 402 00:42:36,556 --> 00:42:41,477 Je kunt dit niet tegenhouden. De wereld heeft het nodig. 403 00:42:41,602 --> 00:42:43,396 Jij hebt het nodig. 404 00:42:46,065 --> 00:42:48,901 Stop. Stop, zei ik. 405 00:42:50,986 --> 00:42:54,072 Waarom ben jij, Cyborg? 406 00:42:54,197 --> 00:42:58,451 Omdat je geboren bent met een zwarte huid, of omdat je gecreëerd bent 407 00:42:58,576 --> 00:43:01,162 met hun metalen vermomming? -Rot op. 408 00:43:06,250 --> 00:43:08,627 Hallo, ijscodame. Wat is er? 409 00:43:18,637 --> 00:43:21,640 Daar ben je, kleine aap. -Nee, ik wil niet. 410 00:43:21,765 --> 00:43:23,975 We moeten gaan. Kom mee. -Nee. 411 00:43:26,728 --> 00:43:29,856 Tot ziens aan gene zijde. 412 00:43:31,274 --> 00:43:34,568 En doe de hartelijke groeten aan Laura DeMille. 413 00:43:39,031 --> 00:43:40,574 Wat de fuck? 414 00:43:41,450 --> 00:43:43,285 Wat de fuck? 415 00:43:51,167 --> 00:43:53,836 Mijn zoon, hé... 416 00:43:55,713 --> 00:44:00,050 Gaat het? Het komt goed, maatje. Het is in orde. 417 00:44:02,886 --> 00:44:06,932 Jullie zijn terug. Larry, ik heb nieuws. 418 00:44:07,057 --> 00:44:10,018 Neem jou niet kwalijk. 419 00:44:10,143 --> 00:44:13,730 O, mijn god. Is dat... -De koning, de eksters... 420 00:44:13,855 --> 00:44:16,524 Wat is er gebeurd? -We zijn in de pan gehakt. 421 00:44:16,649 --> 00:44:18,609 Maar je bracht iets mee. -Nee. 422 00:44:18,734 --> 00:44:23,364 Dan gaan we terug om de Zusterschap van Dada van jetje te geven. 423 00:44:23,489 --> 00:44:27,659 Nee. Ze kunnen oprotten. -Sorry, Rita, ik ben het met Cliff eens. 424 00:44:27,785 --> 00:44:33,039 Nee, ik heb de hele dag peptalks gegeven en die tijdmachine gerepareerd 425 00:44:33,165 --> 00:44:37,627 zodat Laura naar huis... -Kort en goed: fuck de tijdmachine, 426 00:44:37,752 --> 00:44:40,755 fuck de Zusterschap van Dada en Laura DeMille. 427 00:45:17,623 --> 00:45:21,668 Approximate Man 428 00:45:42,521 --> 00:45:48,568 Met opa gaat het al veel beter. 429 00:46:03,582 --> 00:46:06,335 Ik ga vandaag verdomme niet dood. 430 00:46:07,211 --> 00:46:08,670 Klik. 431 00:46:10,672 --> 00:46:15,301 Wat is er gaande? -We houden het meisje in de gaten. 432 00:46:18,263 --> 00:46:21,140 Misschien moet je haar wat ruimte geven. 433 00:46:22,850 --> 00:46:26,228 Hoe zit het met: we doen dit allemaal samen? 434 00:46:26,353 --> 00:46:29,565 Ze heeft een driftbui. Die hebben kinderen. 435 00:46:29,690 --> 00:46:32,818 Ze wil iets nieuws. Ik ga schoenen kopen en klaar. 436 00:46:32,943 --> 00:46:37,364 Ik kan het meisje en haar verlangens wel aan, maar jou... 437 00:46:37,489 --> 00:46:40,325 Wat ik met jou aan moet, weet ik niet. 438 00:47:36,210 --> 00:47:39,672 Ongelofelijk, dat ze jou hierin gezogen hebben. 439 00:47:41,674 --> 00:47:43,884 Ik zorg dat je weer beter wordt. 440 00:47:45,594 --> 00:47:50,307 Dat beloof ik. En niets komt tussen ons. 441 00:47:55,353 --> 00:47:59,440 Zoals het gezegde luidt: als je wilt dat iets goed gebeurt, 442 00:47:59,565 --> 00:48:01,692 moet je het zelf doen. 443 00:48:05,070 --> 00:48:06,530 Jij daar. 444 00:48:08,115 --> 00:48:09,825 Luister. 445 00:48:11,160 --> 00:48:16,373 Laat het maar aan mij over. Rita Farr, wereldvermaarde tijdreiziger. 446 00:48:20,084 --> 00:48:22,170 Rita Farr. 447 00:48:22,295 --> 00:48:28,551 Ik ken je nu een kleine 48 uur 448 00:48:28,676 --> 00:48:34,264 en zelfs ik weet dat dat niet is wie jij bent. 449 00:48:37,768 --> 00:48:41,855 Dat zal nooit zijn wie jij bent. 450 00:49:18,472 --> 00:49:20,266 Bekijk het maar. 37045

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.