1
00:03:01,675 --> 00:03:05,345
Há quanto tempo você se sente assim?
-Tudo bem?

2
00:03:11,267 --> 00:03:13,519
Você está ficando tão grande.

3
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Kay e eu tivemos um filho
sessão da manhã, isso é permitido?

4
00:03:16,981 --> 00:03:21,944
Desde quando você faz sessões com Kay?
-Meus pés doem, sabe.

5
00:03:24,863 --> 00:03:29,159
Driller Bill tem outros fantásticos
manchas de unicórnio, você sabe.

6
00:03:29,284 --> 00:03:31,452
Quero sapatos novos.

7
00:03:31,578 --> 00:03:34,914
Nós discutimos
se isso era uma boa ideia.

8
00:03:35,039 --> 00:03:39,794
O que você quer dizer? Vou pegar alguns.
-Devo ir sozinho?

9
00:03:39,919 --> 00:03:44,965
Não sei que tamanho tenho agora.
Eu tenho que experimentá-los sozinho.

10
00:03:46,300 --> 00:03:50,595
Você quer subir?
-Como acabei de explicar para Kay,

11
00:03:51,221 --> 00:03:53,598
certas regras se aplicam.

12
00:03:53,723 --> 00:03:57,268
O Subterrâneo
é um ecossistema sensível.

13
00:03:57,393 --> 00:04:02,732
Decisões precipitadas afetam a todos nós.
-Decisões impetuosas?

14
00:04:02,857 --> 00:04:08,404
Este é o corpo dela. Tudo aqui é de
ela. Então, se ela quiser subir, então...

15
00:04:08,529 --> 00:04:12,282
Ela é uma garotinha.
Ela não pode decidir isso sozinha.

16
00:04:12,407 --> 00:04:14,367
Você não precisa, porque eu estou lá.

17
00:04:15,869 --> 00:04:18,163
Você não tem direito.

18
00:04:22,792 --> 00:04:26,504
Deus, você está gostando?
ser uma vadia tão azeda?

19
00:04:27,505 --> 00:04:29,965
Kay quer subir. Na verdade, isso é bom.

20
00:04:32,176 --> 00:04:34,928
É assim mesmo?
-Foda-se.

21
00:04:35,053 --> 00:04:39,850
Todos nós temos um pedaço,
Jane. Todos fazem parte disso.

22
00:04:39,975 --> 00:04:43,853
O que quer que precise ser decidido
e aconteça o que acontecer,

23
00:04:43,978 --> 00:04:47,148
todos nós fazemos parte disso.

24
00:04:58,200 --> 00:05:02,621
Quão fofo é isso?

25
00:05:05,081 --> 00:05:10,378
Você deve ver. Ele já está começando
para obter bíceps Steele reais.

26
00:05:10,503 --> 00:05:14,423
Ele será um grande arremessador.
Ou o que ele quiser ser.

27
00:05:14,549 --> 00:05:16,676
Sem pressão, apenas apoio.

28
00:05:16,801 --> 00:05:22,139
L.M.F.A.O.
-Você ao menos sabe o que isso significa?

29
00:05:22,264 --> 00:05:25,851
Mais Bonito Mais Bonito Do Caralho
Descendentes de sempre. O que?

30
00:05:26,893 --> 00:05:29,646
Como você consegue isso?
-Web mundial, querido.

31
00:05:29,771 --> 00:05:31,356
Você quer, eles têm.

32
00:05:32,649 --> 00:05:33,942
você quer ganhar?

33
00:05:35,235 --> 00:05:38,988
Ei, regra número um da Internet:
nunca clique em pop-ups.

34
00:05:39,113 --> 00:05:40,406
Mas eu...

35
00:05:41,324 --> 00:05:43,159
Preste atenção.

36
00:05:46,453 --> 00:05:49,998
Dose recomendada: tomar duas cápsulas.

37
00:05:51,500 --> 00:05:54,920
Verificar.
Leve-os com comida. Verificar.

38
00:05:55,629 --> 00:05:58,256
Em alguns meses
você vê melhorias.

39
00:05:58,381 --> 00:05:59,841
Alguns meses?

40
00:06:04,845 --> 00:06:06,847
O que diabos...

41
00:06:11,393 --> 00:06:13,145
Já volto.

42
00:06:28,993 --> 00:06:33,455
Eficácia perceptível
depois de dois a três meses.

43
00:06:34,915 --> 00:06:36,583
Três meses inteiros?

44
00:07:02,774 --> 00:07:05,152
Foda-se, Parkinson.

45
00:07:05,277 --> 00:07:09,614
Eu não entendo.
-Meu filho não pode ficar desprotegido.

46
00:07:09,739 --> 00:07:11,032
E S.T.A.R. Laboratórios então?

47
00:07:11,324 --> 00:07:15,078
Eu tenho a vigilância deles
e protocolos de rastreamento desativados.

48
00:07:15,203 --> 00:07:18,664
Esse é o nosso segredinho.
-É uma boa ideia?

49
00:07:21,500 --> 00:07:23,043
Pai?

50
00:07:24,086 --> 00:07:29,049
Sinto muito, Vic. Essa palavra estava faltando
claro para o meu vocabulário.

51
00:07:29,174 --> 00:07:34,387
Mas eu digo isso agora e estou falando sério.
Eu não queria ser esse tipo de pai

52
00:07:34,512 --> 00:07:38,224
que seu filho
iria forçá-lo em uma determinada direção.

53
00:07:38,349 --> 00:07:43,437
Talvez todos irão
inevitavelmente, assim como seu próprio pai.

54
00:07:43,563 --> 00:07:46,190
Ótimo.
-Vamos, vamos.

55
00:07:50,361 --> 00:07:54,948
Cyborg nunca foi feito para ser
como um meio de reinventar você.

56
00:07:57,534 --> 00:08:01,538
Eu sei.
-Vic, se você não quer mais isso...

57
00:08:01,663 --> 00:08:06,667
Eu não estou dizendo isso.
Eu aprecio o que você faz por mim.

58
00:08:06,792 --> 00:08:08,586
E o que você fez.

59
00:08:15,717 --> 00:08:20,806
Desculpe, tenho que responder.
Falaremos mais em breve.

60
00:08:20,931 --> 00:08:23,683
Se você quiser.
-Você sabe onde me encontrar.

61
00:08:26,519 --> 00:08:28,062
A chamada terminou.

62
00:08:41,992 --> 00:08:46,246
Acabou. Sem deixar vestígios.
-Tem certeza?

63
00:08:46,371 --> 00:08:51,126
Acredite em mim, posso detectar um poro obstruído
deixado na varanda traseira.

64
00:08:55,088 --> 00:08:59,550
Talvez tenha sido aquela coisa de zumbi.
-Nunca diga a palavra z novamente,

65
00:08:59,675 --> 00:09:03,137
nem nada mais sobre aquele dia,
obrigado.

66
00:09:04,847 --> 00:09:09,017
A palavra 'cérebro'
Nunca mais preciso ouvir isso.

67
00:09:10,560 --> 00:09:15,523
De qualquer forma, eu acho
que isso significa que você não vai morrer.

68
00:09:23,155 --> 00:09:24,949
Bem, aqui está a coisa...

69
00:09:29,119 --> 00:09:31,371
O quê? Oh meu Deus.
-Não entrar em pânico.

70
00:09:31,496 --> 00:09:33,749
Não entrar em pânico?
-Não é um tumor.

71
00:09:33,874 --> 00:09:38,378
Os tumores não se movem.
-Há algo acontecendo sob minha pele

72
00:09:38,503 --> 00:09:40,755
se move pelo meu corpo.

73
00:09:43,049 --> 00:09:45,009
Reunião de equipe. Três minutos.

74
00:09:46,385 --> 00:09:48,637
Três minutos.

75
00:09:53,767 --> 00:09:58,271
Você não pode organizar uma reunião de equipe.
Você não é um líder de equipe.

76
00:09:58,397 --> 00:10:00,232
Nem somos uma equipe.

77
00:10:16,747 --> 00:10:21,835
E, Dr. Who, estamos aqui para assistir
como fazer exercícios para o assoalho pélvico,

78
00:10:21,960 --> 00:10:27,048
ou você realmente tem algo a dizer?
-Se você tiver outra pergunta, mocinha,

79
00:10:27,173 --> 00:10:30,343
Eu sugiro você
levante a mão, ok?

80
00:10:30,468 --> 00:10:32,845
A Fazenda das Formigas.
Você ainda se lembra?

81
00:10:32,970 --> 00:10:36,390
como vocês são todos prisioneiros
deixá-los escapar?

82
00:10:40,603 --> 00:10:44,815
Naturalmente. É por isso que estou aqui.

83
00:10:44,940 --> 00:10:49,945
Você os libertou. Aquele
terroristas coniventes e assassinos.

84
00:10:50,070 --> 00:10:53,740
Terroristas?
-A Irmandade de Dada.

85
00:10:53,865 --> 00:10:58,286
A irmandade de quê?
-Você quer capturar os fugitivos novamente?

86
00:10:58,411 --> 00:11:02,289
Não. Para ser mais preciso
Eu gostaria que você os matasse.

87
00:11:04,041 --> 00:11:08,712
Nós não matamos pessoas.
-A menos que sejam nazistas. Ou nádegas.

88
00:11:08,837 --> 00:11:12,007
Além disso, eu era um prisioneiro
na Fazenda de Formigas.

89
00:11:12,132 --> 00:11:14,926
Todos nós. E não somos ruins.

90
00:11:15,051 --> 00:11:17,554
Tem certeza?
a Irmandade de Dada é?

91
00:11:17,679 --> 00:11:22,433
O que exatamente é dada?
-Uma invenção francesa insuportável

92
00:11:22,558 --> 00:11:26,020
o que lhes permitiu fazer filmes nus
sob o pretexto do art.

93
00:11:26,145 --> 00:11:30,149
Real? Afinal foi vingança
do universo por suas merdas?

94
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
Isso é carma, idiota.

95
00:11:32,818 --> 00:11:38,365
Anexo A. Deixado em
uma de suas células, após o seu surto.

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,118
Flagelação Eterna

97
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
A flatulência eterna está próxima.

98
00:11:52,336 --> 00:11:58,217
O mesmo emblema foi visto em Praga,
Mumbai, Wellington, Kuala Lumpur

99
00:11:58,342 --> 00:12:04,347
e dezenas de outras cidades em todo o mundo.
Evidência de uma conspiração global.

100
00:12:04,472 --> 00:12:08,601
Felizmente, Jones também
pode descobrir

101
00:12:08,726 --> 00:12:11,979
o que parece ser sua localização atual.

102
00:12:16,150 --> 00:12:19,987
Eles estão por perto.
-Por que diz 'junte-se a nós'?

103
00:12:20,112 --> 00:12:23,740
Para quê exatamente?
-Provavelmente não é nada, querido.

104
00:12:23,866 --> 00:12:27,744
Estou preso pelas ondas da terra
rastejou para fora do tempo e do espaço,

105
00:12:27,869 --> 00:12:30,288
beber chá fraco,

106
00:12:30,413 --> 00:12:35,126
em um abrigo para
um bando de imprestáveis, cheios de auto-aversão.

107
00:12:35,251 --> 00:12:41,549
Ou estou aqui porque algo extremamente
ótimo e totalmente horrível,

108
00:12:41,674 --> 00:12:45,511
uma flagelação eterna, talvez,
é iminente,

109
00:12:45,636 --> 00:12:48,055
isso precisa ser interrompido.

110
00:12:48,180 --> 00:12:55,020
E você não quer fazer isso sozinho porque...
-Eles vão me reconhecer a um quilômetro de distância.

111
00:12:55,145 --> 00:12:57,230
Sim, certo? Pássaro ou não.

112
00:13:07,490 --> 00:13:13,036
Tudo bem, se você é pacifista
não quero sujar as mãos,

113
00:13:13,162 --> 00:13:16,832
Peço que você observe
e para relatar.

114
00:13:16,957 --> 00:13:21,503
E como exatamente você quer que façamos isso?
-Eles disseram: Junte-se a nós.

115
00:13:21,628 --> 00:13:25,089
Então junte-se a nós. Infiltrar.

116
00:13:32,263 --> 00:13:35,683
Se fizermos isso,
você vai embora para sempre?

117
00:13:38,560 --> 00:13:40,771
Sim. Provavelmente.
-Comece.

118
00:13:40,896 --> 00:13:44,399
Bom. Rita, você vem comigo.
Venha junto.

119
00:13:45,275 --> 00:13:47,610
Você não é o líder da equipe.

120
00:13:55,201 --> 00:13:58,078
Lá. Na cabine de vidro.

121
00:14:00,080 --> 00:14:06,336
Sou eu?
-Sim. E por que é você?

122
00:14:06,461 --> 00:14:12,300
Eu sabia. Rita Farr, mundialmente famosa
viajante do tempo. É verdade.

123
00:14:13,760 --> 00:14:18,139
Então você admite isso?
-Para ceder? Estou muito feliz.

124
00:14:19,348 --> 00:14:23,185
Eu pensei que estava ficando louco
depois que eu me vi

125
00:14:23,310 --> 00:14:26,438
mas aí está a prova.

126
00:14:27,523 --> 00:14:30,776
Você vai retirar suas palavras
Larry Treinador.

127
00:14:31,985 --> 00:14:36,030
Sim, eu acho, mas eu...

128
00:14:40,701 --> 00:14:42,870
Laura? Olá?

129
00:14:50,544 --> 00:14:54,256
É aqui que você precisa virar à esquerda, Larry. Agora.
-Eu vou.

130
00:14:54,381 --> 00:14:58,927
Não fique tão animado, Vic.
O ônibus terá que ser desinfetado em breve.

131
00:15:02,555 --> 00:15:04,724
Olá, Van Gogh. Que porra é essa?

132
00:15:07,935 --> 00:15:10,771
Cliff, você está bem?

133
00:15:12,398 --> 00:15:16,109
Sou só eu,
ou você está extra brilhante hoje?

134
00:15:16,235 --> 00:15:20,697
O que você está fazendo, cara?
-Eu estava um pouco cético em relação a essas pílulas,

135
00:15:20,822 --> 00:15:27,412
mas olhe para minhas mãos.
Eles são fantásticos.

136
00:15:27,537 --> 00:15:29,914
Quais pílulas?
-Seu novo medicamento.

137
00:15:30,039 --> 00:15:34,460
Mas eles não iriam...
Cliff, quantos você pegou?

138
00:15:39,298 --> 00:15:42,968
Você não quer saber disso.
-O que você tem?

139
00:15:43,093 --> 00:15:47,806
Esses são estimuladores de dopamina.
Mantenha suas mãos longe de mim.

140
00:15:47,931 --> 00:15:52,477
Oh meu Deus.
Larry, você tem uma espinha no pescoço.

141
00:15:52,602 --> 00:15:54,228
Oh meu Deus.

142
00:15:54,353 --> 00:15:57,815
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
-Cliff, sente-se.

143
00:15:57,940 --> 00:16:00,317
Esprema. Esprema.

144
00:16:25,299 --> 00:16:28,719
Tão cinza.

145
00:16:31,346 --> 00:16:33,849
Esta deve ser a Irmandade, certo?

146
00:16:33,974 --> 00:16:35,142
procurando por sinal

147
00:16:35,267 --> 00:16:38,561
GRID não tem mais sinal. Mas sim.

148
00:16:40,396 --> 00:16:43,399
Fiquem juntos.
-Vamos, idiotas.

149
00:16:43,524 --> 00:16:46,569
Penhasco. Caramba.
-Guarda.

150
00:16:49,113 --> 00:16:50,656
Ótimo. Louco.

151
00:16:51,615 --> 00:16:54,409
Como sempre chegamos
neste tipo de miséria?

152
00:16:55,410 --> 00:16:58,830
Quem mais recebe uma missão
de uma senhora pássaro que viaja no tempo

153
00:16:58,955 --> 00:17:03,209
para encontrar fanáticos por arte que
irritou um monstro de bunda humana

154
00:17:03,334 --> 00:17:07,130
e talvez queira destruir o mundo?
-Certo, sim.

155
00:17:07,255 --> 00:17:09,966
Alguém tem que ficar com o ônibus.

156
00:17:11,801 --> 00:17:15,429
Eu não sou completamente inútil
sem 'ele', você sabe.

157
00:17:17,931 --> 00:17:21,435
Mas você está certo.
Alguém tem que ficar com o ônibus.

158
00:17:21,560 --> 00:17:24,312
Cheire você mais tarde, garoto fervendo.

159
00:17:35,740 --> 00:17:39,285
Minha mãe não era específica
um oráculo inteligente,

160
00:17:39,410 --> 00:17:42,579
mas ela tinha um ditado sábio:

161
00:17:42,705 --> 00:17:46,375
Não há nada como um martini ou três
não pode resolver.

162
00:17:49,002 --> 00:17:53,173
Às vezes há um pouco mais de três
necessário. Ok, muito bom.

163
00:17:59,595 --> 00:18:01,931
Ele está morto, Rita.

164
00:18:03,390 --> 00:18:06,352
Meu corpo de elefante morreu.

165
00:18:07,644 --> 00:18:12,232
Cremado em uma lareira ardente
de dúvida.

166
00:18:12,357 --> 00:18:15,735
Oh não. Por que?
-Por que? Na verdade, por quê?

167
00:18:15,860 --> 00:18:17,695
E quem? E o quê?

168
00:18:17,821 --> 00:18:23,701
A cabeça de Niles me contou sobre uma carta
que ele escreveu anos atrás.

169
00:18:25,494 --> 00:18:27,955
As coisas que ele diz sobre mim...

170
00:18:30,457 --> 00:18:37,589
Desleal, conivente, perigoso...
Bobagem.

171
00:18:38,632 --> 00:18:42,844
Quem sabe por que isso é manipulador,
bug antigo escreveu isso.

172
00:18:42,969 --> 00:18:46,139
Ouça, antes que você perceba,
os outros estão de volta

173
00:18:46,264 --> 00:18:50,851
e o que eles recebem do povo dadaísta
sem dúvida ajudará.

174
00:18:50,977 --> 00:18:55,481
Falando nisso, não faço ideia

175
00:18:55,606 --> 00:18:59,026
o que a Irmandade de Dada
vai render.

176
00:19:00,068 --> 00:19:04,656
Toda vez que penso em algo crucial
encontrei uma peça de quebra-cabeça,

177
00:19:04,781 --> 00:19:08,284
você, o filme, aquela carta, é...

178
00:19:11,579 --> 00:19:14,874
Eu posso viver com isso
que não sei qual é o meu passado,

179
00:19:14,999 --> 00:19:17,501
qual é minha música ou cor favorita

180
00:19:17,626 --> 00:19:21,630
e que não sei se
amei ou sou amado.

181
00:19:21,755 --> 00:19:26,593
Mas está polarizando
cabo de guerra dentro...

182
00:19:28,386 --> 00:19:31,556
Um momento eu me lembro
uma alegria infinita

183
00:19:31,681 --> 00:19:37,270
e o próximo, ódio insondável.

184
00:19:38,688 --> 00:19:44,610
Como se fosse inteiramente possível que eu
a mulher naquela carta poderia ser.

185
00:19:48,030 --> 00:19:50,782
E aqui estou eu

186
00:19:52,075 --> 00:19:56,996
e derramar meu coração e alma
como uma velha e tola dona de casa.

187
00:19:58,081 --> 00:20:01,834
Com você, sim.
-Ah, eu...

188
00:20:01,959 --> 00:20:05,546
Aparentemente meu nome é Laura DeMille.

189
00:20:05,671 --> 00:20:08,424
Talvez eu venha de décadas atrás

190
00:20:08,549 --> 00:20:13,011
talvez ir caçar
para algum mal insidioso.

191
00:20:14,054 --> 00:20:16,723
Ridículo. Tudo.

192
00:20:20,060 --> 00:20:23,521
E está muito sujo.

193
00:20:25,064 --> 00:20:29,694
Bem, às vezes você tem que fingir
até você ter sucesso.

194
00:20:31,987 --> 00:20:37,743
Aparentemente sou um viajante do tempo
quem faz filmes

195
00:20:37,868 --> 00:20:40,537
e aliados
na vida após a morte.

196
00:20:40,662 --> 00:20:43,832
Isso é o que eu sinto
também não vale a pena.

197
00:20:43,957 --> 00:20:46,543
Mas eu tenho que acreditar

198
00:20:46,668 --> 00:20:51,255
que meu propósito ou destino acabará por me guiar

199
00:20:51,380 --> 00:20:55,342
vai se afastar
sair desta estagnação infernal.

200
00:20:58,095 --> 00:21:02,766
Enquanto isso estou bebendo...
-Ah, bebida.

201
00:21:02,891 --> 00:21:05,977
...e fazer amigos.

202
00:21:14,110 --> 00:21:17,196
Isso é... Isso é muito bom.

203
00:21:17,947 --> 00:21:23,702
Ainda assim, não acho que esse seja o meu destino
pode vir e me arrebatar,

204
00:21:23,827 --> 00:21:26,038
quando estiver na geladeira.

205
00:21:26,163 --> 00:21:29,791
Eu não posso mais ir para casa
a máquina do tempo está quebrada

206
00:21:29,916 --> 00:21:35,213
e fingir que não pode consertá-la.
-Falando nisso...

207
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
O que você é?

208
00:22:04,574 --> 00:22:11,330
Sapo, chapéu, abelha. A bunda azul de Thatcher.

209
00:22:11,455 --> 00:22:16,126
Sapo, chapéu, abelha. A bunda azul de Thatcher.
-Estou tão chapado.

210
00:22:29,972 --> 00:22:32,475
Você acabou de...
-Você acabou de...

211
00:23:01,835 --> 00:23:04,046
Desculpe, eu não queria...

212
00:23:11,678 --> 00:23:14,514
Cereja maluca de duas bolas? Realmente.

213
00:23:21,729 --> 00:23:23,439
Que porra é essa?

214
00:23:36,660 --> 00:23:39,245
Narcbot 2000.
-Jane.

215
00:23:42,623 --> 00:23:44,250
Cabeça de martelo?

216
00:24:33,212 --> 00:24:38,759
Onde você está? Ela nunca escuta.
-Venha aqui, droga.

217
00:24:38,884 --> 00:24:45,891
Jane, você poderia fechar a porta?
É tão chato.

218
00:24:57,735 --> 00:25:01,322
Sem problemas.
Eles não podem incomodar você aqui.

219
00:25:02,281 --> 00:25:06,035
Quem são 'eles'?
-Você sabe, os outros.

220
00:25:06,160 --> 00:25:08,787
O Subterrâneo.
-Como você...

221
00:25:08,912 --> 00:25:11,206
Eu não queria bisbilhotar, acredite.

222
00:25:11,331 --> 00:25:15,335
Você está até na minha cabeça.
Todos vocês.

223
00:25:15,460 --> 00:25:20,715
Você, o super-herói, o robô
e a múmia radioativa, certo?

224
00:25:21,758 --> 00:25:25,177
De qualquer forma, eu ainda gosto desse jeito
de uma bela festa,

225
00:25:25,303 --> 00:25:29,682
você é quem eu queria conversar,
Jane. Só com você.

226
00:25:34,102 --> 00:25:37,439
Você me separou do resto?
do Subterrâneo?

227
00:25:37,564 --> 00:25:40,233
Todos eles, exceto uma voz.

228
00:25:45,488 --> 00:25:50,326
Tem mais na prateleira de baixo,
querido. E pastilhas de chocolate.

229
00:25:54,705 --> 00:25:56,457
Como é isso...

230
00:25:57,875 --> 00:26:01,753
Por que estamos na sua cabeça?
-Isso é o que é.

231
00:26:02,796 --> 00:26:06,299
Ah, meus modos.
Com licença.

232
00:26:06,424 --> 00:26:08,218
Sou Shelley Byron.

233
00:26:08,343 --> 00:26:12,597
Também conhecido como Nevoeiro,
se você quiser, como quiser.

234
00:26:13,639 --> 00:26:17,518
Você gostaria de um pedaço de veludo vermelho?
O esmalte é sublime.

235
00:26:18,936 --> 00:26:22,523
Você é da Irmandade.
-Sedutor e perceptivo.

236
00:26:22,648 --> 00:26:28,403
Que combinação.
Eu realmente não posso te tentar com nada,

237
00:26:28,528 --> 00:26:30,238
algo doce?

238
00:26:30,363 --> 00:26:33,741
Você queria conversar, você disse.
Então vamos conversar.

239
00:26:33,866 --> 00:26:37,411
Bom.
-Eu quero entrar para a Irmandade.

240
00:26:37,912 --> 00:26:40,748
Conectar.
-Eu gaguejei?

241
00:26:41,999 --> 00:26:45,919
Ok então. Responda-me isto:

242
00:26:47,963 --> 00:26:49,506
Quem é você, Jane?

243
00:27:11,860 --> 00:27:13,445
Ei, irmão.

244
00:27:15,238 --> 00:27:20,744
Eu quero participar. Isso é possível aqui?
-Irmão, por que você está?

245
00:27:34,548 --> 00:27:36,675
Onde diabos...

246
00:27:38,927 --> 00:27:40,887
Desculpe, eu não queria...

247
00:27:41,012 --> 00:27:44,683
Para ser honesto,
Não tenho ideia de como...

248
00:27:45,350 --> 00:27:47,060
O que você é?

249
00:27:50,104 --> 00:27:55,234
Eu sou Jane, você já sabe disso.
-Sim, mas quem é você?

250
00:27:57,236 --> 00:28:00,781
Meu Deus. Realmente e verdadeiramente? Vamos fazer isso?

251
00:28:02,115 --> 00:28:07,579
Multar. Sou eu que vou arrancar seus olhos
se você machucar aquela garota, um fio de cabelo.

252
00:28:07,704 --> 00:28:09,080
Impressionante.

253
00:28:11,332 --> 00:28:15,628
Mas isso não responde à pergunta.
-Legal. Você vai primeiro.

254
00:28:15,753 --> 00:28:18,673
Quem é você
e o que a Irmandade está fazendo?

255
00:28:18,798 --> 00:28:23,344
Você provavelmente não tem em todo o mundo
pão ralado polvilhado, para que possamos

256
00:28:23,469 --> 00:28:27,389
poderia bater um papo
na sua bizarra casa de doces.

257
00:28:30,892 --> 00:28:33,019
Você está aqui
para a Flagelação Eterna.

258
00:28:34,854 --> 00:28:37,190
Certamente. Que porra é essa?

259
00:28:37,315 --> 00:28:44,071
A Eterna Flagelação é um abutre
quem come a carcaça limpa

260
00:28:44,196 --> 00:28:46,031
de uma porca engordada.

261
00:28:46,157 --> 00:28:49,952
Um donut em pó
que afunda em um poço de esgoto.

262
00:28:50,077 --> 00:28:54,039
Nossa, que arte
besteira pretensiosa.

263
00:28:54,164 --> 00:28:57,334
Talvez eu esteja,
besteira pretensiosa.

264
00:28:57,459 --> 00:29:00,920
Com estrume nas minhas veias contraídas.
Eu sei que.

265
00:29:01,045 --> 00:29:06,509
Mas a questão permanece, querida Jane,
quem é você?

266
00:29:08,135 --> 00:29:12,348
Você se limita, você sabe.
Você e a garota.

267
00:29:12,473 --> 00:29:15,934
Só então você será verdadeiramente livre
se você se conhece.

268
00:29:16,059 --> 00:29:20,313
Eu me conheço.
-Ela quer, sim. Mas você...

269
00:29:28,613 --> 00:29:33,576
Vá em frente. Quem você pensa que eu sou?
-Acho que você está com medo.

270
00:29:34,743 --> 00:29:39,039
Eu acho que você está inclinado
apoiar-se em velhos hábitos.

271
00:29:39,414 --> 00:29:44,461
Você pensa que está te ignorando
desejos que definem e fortalecem você.

272
00:29:44,586 --> 00:29:50,592
Você é o tipo de pessoa
que tem uma oportunidade para ser aproveitada,

273
00:29:50,717 --> 00:29:53,678
mas detesta a promessa disso.

274
00:29:54,720 --> 00:29:58,307
O que você acredita não é verdade.

275
00:29:58,432 --> 00:30:01,644
Mesmo uma coisa triste e insaciável

276
00:30:03,228 --> 00:30:06,773
tenho que aproveitar de vez em quando
o sabor do mel.

277
00:30:10,986 --> 00:30:16,032
Por que estou? Você quer dizer por que eu
estou aqui ou por que estou assim?

278
00:30:16,157 --> 00:30:19,702
É uma pergunta simples.
-Eu sou Ciborgue.

279
00:30:21,162 --> 00:30:24,123
Eu sou porque o mundo é justo
e precisa de ordem

280
00:30:24,248 --> 00:30:26,500
e porque quero servir e proteger.

281
00:30:26,625 --> 00:30:31,713
Isso foi um clichê ensaiado
de meia pessoa, meia lata.

282
00:30:32,714 --> 00:30:36,176
E o que você deve propor?
Meio humano, meio bicicleta?

283
00:30:39,137 --> 00:30:44,559
Garanto a você, Ciborgue,
que sou pelo menos três quintos humano.

284
00:30:46,394 --> 00:30:51,774
Mas o que ou quem eu sou não importa para você
deveria fascinar. O grande Ciborgue.

285
00:30:53,984 --> 00:30:55,444
Vir.

286
00:30:57,487 --> 00:30:58,947
Sente-se.

287
00:31:00,574 --> 00:31:04,369
Então talvez eu te conte
sobre a Flagelação Eterna.

288
00:31:17,923 --> 00:31:22,928
Acho que você me fez uma pergunta,
mas sinto muito, não entendo.

289
00:31:23,595 --> 00:31:24,971
O que você está?

290
00:31:25,096 --> 00:31:27,766
O que você está?

291
00:31:28,683 --> 00:31:34,355
Oh meu Deus. eu sou...
Estou falando japonês?

292
00:31:34,480 --> 00:31:38,984
Eu falo japonês. Caramba.

293
00:31:40,069 --> 00:31:45,824
Responda à pergunta.
-Ah, certo, sim.

294
00:31:47,033 --> 00:31:48,785
Eu sou um robô.

295
00:31:48,910 --> 00:31:53,957
E eu também estou, talvez...

296
00:31:54,082 --> 00:32:00,463
Definitivamente estou um pouco chapado.

297
00:32:04,049 --> 00:32:06,010
Ok, obrigado.

298
00:32:07,052 --> 00:32:11,807
Na verdade, não sou realmente um robô,
tecnicamente.

299
00:32:11,932 --> 00:32:17,562
Eu tenho um cérebro. Cérebro humano.
Mesmo que eles não funcionem mais tão bem.

300
00:32:18,605 --> 00:32:21,774
Estranhamente, eu fui feito
para durar para sempre,

301
00:32:21,899 --> 00:32:26,737
mas mesmo isso não funciona bem para mim.
O medo da morte era estranho para mim.

302
00:32:26,862 --> 00:32:31,325
Eu desafiei a morte, morte
pensei e ansiava.

303
00:32:31,450 --> 00:32:35,120
Já estive morto duas vezes.
E também mortos-vivos.

304
00:32:35,245 --> 00:32:38,081
Mas agora isso é assustador.

305
00:32:39,124 --> 00:32:43,294
Eu penso em Rory.
Que eu nunca poderei segurá-lo novamente

306
00:32:43,419 --> 00:32:47,465
e seu sorriso de cocô de bebê nunca mais
posso ver e então...

307
00:32:48,549 --> 00:32:55,014
Se eu pudesse chorar, eu choraria. Muitas vezes.

308
00:32:57,850 --> 00:33:00,435
Eu sei o que é o medo da morte.

309
00:33:00,560 --> 00:33:06,691
Ser o espectador de
sua própria redundância inevitável.

310
00:33:15,700 --> 00:33:21,789
Um dia todo pensamento irá
ser pensado

311
00:33:22,831 --> 00:33:25,333
e cada quadro pintado.

312
00:33:38,221 --> 00:33:43,058
Então ficarei vazio. Inútil.

313
00:33:45,894 --> 00:33:48,897
Uau, isso é...
Este é um momento de abraço?

314
00:33:49,022 --> 00:33:52,275
Parece um momento de abraço.
Vamos.

315
00:34:02,368 --> 00:34:04,829
O que diabos você é?

316
00:34:07,248 --> 00:34:09,500
Se você se tornar um rato...

317
00:34:10,667 --> 00:34:15,047
Larry, pare de falar
contra o seu caso mágico de espinhas.

318
00:34:28,768 --> 00:34:31,854
Sim, Larry, você está realmente ficando louco.

319
00:34:35,065 --> 00:34:36,900
O que diabos...

320
00:34:42,656 --> 00:34:44,574
Torrada roubada, de novo, pônei.

321
00:34:54,000 --> 00:34:55,459
Paulo?

322
00:34:59,004 --> 00:35:00,631
Paulo Treinador.

323
00:35:23,235 --> 00:35:27,531
Como novo.
Onde colocamos isso?

324
00:35:28,782 --> 00:35:30,700
A carta era de 1949,

325
00:35:30,826 --> 00:35:36,497
mas o filme era de 1917.

326
00:35:36,623 --> 00:35:41,002
As possibilidades
são verdadeiramente ilimitados, não são?

327
00:35:42,586 --> 00:35:47,508
Acalmar. Larry e os outros
em breve voltarei para casa com novidades.

328
00:35:47,633 --> 00:35:52,763
E o que quer que descubram, grande ou pequeno,
será um passo na direção certa.

329
00:35:52,888 --> 00:35:58,226
E então Laura DeMille pula
em sua máquina do tempo

330
00:35:58,351 --> 00:36:02,522
voltar
e descubra o resto.

331
00:36:02,647 --> 00:36:07,193
E então você terá a si mesmo novamente.

332
00:36:07,318 --> 00:36:11,113
E eu sei que isso é bom em si.

333
00:36:12,072 --> 00:36:14,825
Eu tenho uma intuição
para esse tipo de coisa.

334
00:36:15,826 --> 00:36:20,705
Preciso de mais gim.
-É assim que eu te conheço de novo.

335
00:36:22,624 --> 00:36:24,334
E eu vou ficar aqui.

336
00:36:25,376 --> 00:36:31,757
Rita Farr. Viajante do tempo mundialmente famoso.

337
00:36:34,343 --> 00:36:37,680
Esperando pelo meu destino.

338
00:36:45,353 --> 00:36:48,565
Obrigado.
-De nada, querido.

339
00:36:59,783 --> 00:37:02,244
O que há com essa besteira de loja de doces?

340
00:37:03,412 --> 00:37:07,916
Eu não sei mais. Eu tenho esse lugar
criado há algum tempo.

341
00:37:08,041 --> 00:37:10,168
Décadas atrás, eu acho.

342
00:37:10,293 --> 00:37:13,546
Tempo na Fazenda de Formigas
passou como um beija-flor.

343
00:37:13,671 --> 00:37:18,342
Elipses rápidas, momentos nada
entre muito de tudo.

344
00:37:19,385 --> 00:37:21,595
Eu era o dragão deles, você sabe.

345
00:37:22,555 --> 00:37:27,559
Eles me deixaram em aldeias e cidades
e devorei tudo e todos.

346
00:37:28,477 --> 00:37:33,523
Centenas, milhares de pessoas.
Chorando, rezando, gritando.

347
00:37:33,648 --> 00:37:36,151
Tudo aqui em cima.

348
00:37:36,276 --> 00:37:38,486
Então, como você vai entender,

349
00:37:38,611 --> 00:37:43,116
ficou um pouco ocupado
e eu precisava de um lugar para mim.

350
00:37:43,241 --> 00:37:45,993
Então não sozinho
para meninas perdidas.

351
00:37:48,037 --> 00:37:53,917
O eterno seja o que for.
É disso que se trata?

352
00:37:54,042 --> 00:37:57,170
Algo foi feito com você
e agora o mundo deve ser destruído?

353
00:37:57,295 --> 00:38:01,800
Às vezes você tem que colocar fogo em mundos
para criar algo novo.

354
00:38:05,678 --> 00:38:08,014
Faça algo com sua dor.

355
00:38:10,099 --> 00:38:13,686
Talvez tenhamos mais em comum
do que você pensa, Jane.

356
00:38:27,031 --> 00:38:30,326
Paulo. Oh meu Deus.

357
00:38:33,663 --> 00:38:34,956
O que você está fazendo aqui?

358
00:38:37,583 --> 00:38:40,502
Não, Paulo. Escute-me.

359
00:39:05,484 --> 00:39:07,152
Bang, bang, bang.

360
00:39:10,947 --> 00:39:12,407
Rosa e azul.

361
00:39:22,959 --> 00:39:26,712
Do que você estava falando?
Flagelação Eterna?

362
00:39:29,131 --> 00:39:32,342
Isso faz parte da Irmandade?
-Eu te perguntei uma coisa.

363
00:39:34,177 --> 00:39:39,182
Por que você está?
-Eu não acabei de responder isso?

364
00:39:39,307 --> 00:39:43,311
É assim mesmo? Ou respondeu
outra pessoa com sua voz?

365
00:39:43,436 --> 00:39:46,189
Com licença?
-Por que você está?

366
00:39:46,314 --> 00:39:49,900
Responda sua própria maldita pergunta.
Por que você está?

367
00:39:50,026 --> 00:39:54,196
Eu sou porque estou com abandono
amei.

368
00:39:55,114 --> 00:39:58,200
Estou porque vejo o sorriso do meu pai
riu.

369
00:40:00,035 --> 00:40:04,331
Eu cantei músicas que minha avó cantou
em um navio na água.

370
00:40:04,456 --> 00:40:08,042
Eu sou porque eu sangrei
e sofreu.

371
00:40:08,167 --> 00:40:13,089
E porque encontrei alegria
entre as árvores malcheirosas

372
00:40:13,214 --> 00:40:15,424
e barbeiros.

373
00:40:15,549 --> 00:40:20,971
Mas como eu disse: Por que estou,
você não se importa. O grande Ciborgue.

374
00:40:21,930 --> 00:40:25,267
Um homem que nem se conhece.

375
00:40:25,392 --> 00:40:30,021
Um homem que só sabe
que ele é uma mão levantada.

376
00:40:30,146 --> 00:40:35,359
E o que você ganha quando levanta a mão,
andando pela rua,

377
00:40:37,445 --> 00:40:41,448
dirigindo pela cidade,
está dormindo na sua cama?

378
00:40:41,574 --> 00:40:46,411
A que você está se referindo?
Você está dizendo que não posso sofrer?

379
00:40:46,537 --> 00:40:50,874
Que não conheço nenhuma discriminação?
-Como você pode conhecer o sofrimento ou a alegria

380
00:40:50,999 --> 00:40:53,752
sem saber quem você é?
-Que bastardo.

381
00:40:53,877 --> 00:40:56,254
Você não decide quem eu sou.

382
00:40:56,379 --> 00:41:01,092
A única razão pela qual você está fodendo
você está livre de qualquer maneira, é graças a mim.

383
00:41:01,217 --> 00:41:04,428
A linguagem do opressor.

384
00:41:04,553 --> 00:41:08,057
E quão descuidadamente simples
sai da sua boca.

385
00:41:08,182 --> 00:41:10,934
Imagine minha surpresa, irmão.

386
00:41:11,059 --> 00:41:15,188
Passei quase um século em uma gaiola
sentado. Eu me levantei novamente. Lázaro.

387
00:41:15,313 --> 00:41:17,816
E eu vi um mundo inalterado.

388
00:41:17,941 --> 00:41:23,196
Portanto é a Flagelação Eterna
tão importante.

389
00:41:25,323 --> 00:41:28,617
Você pode ignorá-los.
Você se permite ser dominado.

390
00:41:28,743 --> 00:41:33,247
Não, eles estão com medo da Kay. Vamos.
-Eles têm medo ou pela menina?

391
00:41:33,372 --> 00:41:36,917
Kay, você está pegando mais sorvete. Promessa.
-Escute...

392
00:41:37,042 --> 00:41:40,462
Venha, Kay.
-Jane, você está se negando de novo.

393
00:41:40,587 --> 00:41:46,593
Você não gostaria de ser livre? Para você
perder em nada além de seus pensamentos?

394
00:41:46,718 --> 00:41:51,097
Suas necessidades, seus desejos.
-Eu gostaria disso.

395
00:41:58,228 --> 00:42:01,148
eu tenho há séculos
não me diverti muito.

396
00:42:01,273 --> 00:42:05,819
Não me entenda mal,
Você é legal, mas tenho que ir ver Rory.

397
00:42:05,944 --> 00:42:09,864
eu tenho que viver
tentando coisas novas,

398
00:42:09,989 --> 00:42:14,035
seja o melhor vovô de todos os tempos.
Não completar uma missão de merda

399
00:42:14,160 --> 00:42:18,581
para a porra da Laura DeMille.
-O que você disse?

400
00:42:21,834 --> 00:42:25,546
Laura DeMille. Ela te mandou?

401
00:42:26,546 --> 00:42:29,132
Laura, porra, DeMille.

402
00:42:36,556 --> 00:42:41,477
Você não pode parar com isso.
O mundo precisa disso.

403
00:42:41,602 --> 00:42:43,396
Você precisa disso.

404
00:42:46,065 --> 00:42:48,901
Parar. Pare, eu disse.

405
00:42:50,986 --> 00:42:54,072
Por que você está, Ciborgue?

406
00:42:54,197 --> 00:42:58,451
Porque você nasceu negro
pele, ou porque você foi criado

407
00:42:58,576 --> 00:43:01,162
com seu disfarce de metal?
-Foda-se.

408
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
Olá, senhora do sorvete. O que é?

409
00:43:18,637 --> 00:43:21,640
Aí está você, macaquinho.
-Não, eu não quero.

410
00:43:21,765 --> 00:43:23,975
Temos que ir. Venha junto.
-Não.

411
00:43:26,728 --> 00:43:29,856
Vejo você do outro lado.

412
00:43:31,274 --> 00:43:34,568
E dê meus mais calorosos cumprimentos
para Laura DeMille.

413
00:43:39,031 --> 00:43:40,574
Que porra é essa?

414
00:43:41,450 --> 00:43:43,285
Que porra é essa?

415
00:43:51,167 --> 00:43:53,836
Meu filho, ei...

416
00:43:55,713 --> 00:44:00,050
Você está bem? Vai ficar tudo bem, amigo.
Tudo bem.

417
00:44:02,886 --> 00:44:06,932
Você está de volta.
Larry, tenho novidades.

418
00:44:07,057 --> 00:44:10,018
Não culpe você.

419
00:44:10,143 --> 00:44:13,730
Oh meu Deus. É isso...
-O rei, as pegas...

420
00:44:13,855 --> 00:44:16,524
O que aconteceu?
-Estamos ferrados.

421
00:44:16,649 --> 00:44:18,609
Mas você trouxe algo.
-Não.

422
00:44:18,734 --> 00:44:23,364
Então voltamos para a Irmandade
para dar um jetje ao Dada.

423
00:44:23,489 --> 00:44:27,659
Não. Eles podem se foder.
-Desculpe, Rita, concordo com Cliff.

424
00:44:27,785 --> 00:44:33,039
Não, eu tenho conversas estimulantes o dia todo
e consertei aquela máquina do tempo

425
00:44:33,165 --> 00:44:37,627
para que Laura possa ir para casa...
-Curto e doce: foda-se a máquina do tempo,

426
00:44:37,752 --> 00:44:40,755
foda-se a Irmandade de Dada
e Laura DeMille.

427
00:45:17,623 --> 00:45:21,668
Macho Aproximado

428
00:45:42,521 --> 00:45:48,568
Vovô está muito melhor.

429
00:46:03,582 --> 00:46:06,335
Eu não vou morrer hoje.

430
00:46:07,211 --> 00:46:08,670
Clique.

431
00:46:10,672 --> 00:46:15,301
O que está acontecendo?
-Vamos ficar de olho na garota.

432
00:46:18,263 --> 00:46:21,140
Talvez você precise dela
dê algum espaço.

433
00:46:22,850 --> 00:46:26,228
E quanto a:
estamos todos juntos nisso?

434
00:46:26,353 --> 00:46:29,565
Ela está tendo um acesso de raiva.
Eles têm filhos.

435
00:46:29,690 --> 00:46:32,818
Ela quer algo novo.
Vou comprar sapatos e pronto.

436
00:46:32,943 --> 00:46:37,364
Eu posso amar a garota e seus desejos
sim, mas você...

437
00:46:37,489 --> 00:46:40,325
Eu não sei o que fazer com você.

438
00:47:36,210 --> 00:47:39,672
Inacreditável que eles sejam você
foi sugado para isso.

439
00:47:41,674 --> 00:47:43,884
Vou garantir que você melhore.

440
00:47:45,594 --> 00:47:50,307
Eu prometo.
E nada fica entre nós.

441
00:47:55,353 --> 00:47:59,440
Como diz o ditado:
se você quer que algo seja feito direito,

442
00:47:59,565 --> 00:48:01,692
você tem que fazer isso sozinho.

443
00:48:05,070 --> 00:48:06,530
Você aí.

444
00:48:08,115 --> 00:48:09,825
Ouvir.

445
00:48:11,160 --> 00:48:16,373
Apenas deixe comigo. Rita Farr,
viajante do tempo mundialmente famoso.

446
00:48:20,084 --> 00:48:22,170
Rita Farr.

447
00:48:22,295 --> 00:48:28,551
Eu te conheço há quase 48 horas

448
00:48:28,676 --> 00:48:34,264
e até eu sei que não é
quem você é.

449
00:48:37,768 --> 00:48:41,855
Isso nunca será quem você é.

450
00:49:18,472 --> 00:49:20,266
Confira.