1
00:03:01,675 --> 00:03:05,345
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?
-D'accord ?

2
00:03:11,267 --> 00:03:13,519
Tu deviens tellement grand.

3
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Kay et moi avons eu un petit
séance du matin, est-ce autorisé ?

4
00:03:16,981 --> 00:03:21,944
Depuis quand fais-tu des séances avec Kay ?
-J'ai mal aux pieds, tu vois.

5
00:03:24,863 --> 00:03:29,159
Driller Bill en a des fantastiques
des patchs de licorne, vous savez.

6
00:03:29,284 --> 00:03:31,452
Je veux de nouvelles chaussures.

7
00:03:31,578 --> 00:03:34,914
Nous avons discuté
si c'était une bonne idée.

8
00:03:35,039 --> 00:03:39,794
Que veux-tu dire? Je vais en chercher.
- Dois-je y aller moi-même ?

9
00:03:39,919 --> 00:03:44,965
Je ne sais pas quelle taille je fais maintenant.
Je dois les essayer moi-même.

10
00:03:46,300 --> 00:03:50,595
Veux-tu monter à l'étage ?
-Comme je viens de l'expliquer à Kay,

11
00:03:51,221 --> 00:03:53,598
certaines règles s'appliquent.

12
00:03:53,723 --> 00:03:57,268
Le métro
est un écosystème sensible.

13
00:03:57,393 --> 00:04:02,732
Les décisions courageuses nous affectent tous.
-Des décisions impétueuses ?

14
00:04:02,857 --> 00:04:08,404
C'est son corps. Tout ici vient de
elle. Donc si elle veut monter à l'étage, alors...

15
00:04:08,529 --> 00:04:12,282
C'est une petite fille.
Elle ne peut pas décider seule.

16
00:04:12,407 --> 00:04:14,367
Vous n’êtes pas obligé, parce que je suis là.

17
00:04:15,869 --> 00:04:18,163
Vous n'avez aucun droit.

18
00:04:22,792 --> 00:04:26,504
Mon Dieu, est-ce que ça te plaît ?
être une vieille garce si aigre ?

19
00:04:27,505 --> 00:04:29,965
Kay veut monter à l'étage. C'est vraiment bien.

20
00:04:32,176 --> 00:04:34,928
Est-ce ainsi?
-Va te faire foutre.

21
00:04:35,053 --> 00:04:39,850
Nous avons tous un morceau,
Jeanne. Tout le monde en fait partie.

22
00:04:39,975 --> 00:04:43,853
Tout ce qui doit être décidé
et quoi qu'il arrive,

23
00:04:43,978 --> 00:04:47,148
nous en faisons tous partie.

24
00:04:58,200 --> 00:05:02,621
C'est vraiment mignon à quel point ?

25
00:05:05,081 --> 00:05:10,378
Il faut voir. Il commence déjà
pour avoir de vrais biceps Steele.

26
00:05:10,503 --> 00:05:14,423
Il va être un excellent lanceur.
Ou tout ce qu'il veut être.

27
00:05:14,549 --> 00:05:16,676
Pas de pression, juste du soutien.

28
00:05:16,801 --> 00:05:22,139
L.M.F.A.O.
-Tu sais au moins ce que ça veut dire ?

29
00:05:22,264 --> 00:05:25,851
La plus belle et la plus belle baise
Descendants jamais. Quoi?

30
00:05:26,893 --> 00:05:29,646
Comment obtenez-vous cela ?
-Web mondial, bébé.

31
00:05:29,771 --> 00:05:31,356
Vous le voulez, ils l'ont.

32
00:05:32,649 --> 00:05:33,942
tu veux gagner ?

33
00:05:35,235 --> 00:05:38,988
Hé, règle Internet numéro un :
ne cliquez jamais sur les pop-ups.

34
00:05:39,113 --> 00:05:40,406
Mais je...

35
00:05:41,324 --> 00:05:43,159
Faites attention.

36
00:05:46,453 --> 00:05:49,998
Dose recommandée : prendre deux gélules.

37
00:05:51,500 --> 00:05:54,920
Vérifier.
Prenez-les avec de la nourriture. Vérifier.

38
00:05:55,629 --> 00:05:58,256
Dans quelques mois
vous voyez une amélioration.

39
00:05:58,381 --> 00:05:59,841
Quelques mois ?

40
00:06:04,845 --> 00:06:06,847
Que diable...

41
00:06:11,393 --> 00:06:13,145
Je reviens tout de suite.

42
00:06:28,993 --> 00:06:33,455
Efficacité notable
après deux à trois mois.

43
00:06:34,915 --> 00:06:36,583
Trois mois entiers ?

44
00:07:02,774 --> 00:07:05,152
Va te faire foutre, Parkinson.

45
00:07:05,277 --> 00:07:09,614
Je ne comprends pas.
-Mon fils ne peut pas être sans protection.

46
00:07:09,739 --> 00:07:11,032
Et S.T.A.R. Des laboratoires alors ?

47
00:07:11,324 --> 00:07:15,078
J'ai leur surveillance
et protocoles de suivi désactivés.

48
00:07:15,203 --> 00:07:18,664
C'est notre petit secret.
-Est-ce une bonne idée ?

49
00:07:21,500 --> 00:07:23,043
Papa?

50
00:07:24,086 --> 00:07:29,049
Je suis désolé, Vic. Ce mot manquait
clair pour mon vocabulaire.

51
00:07:29,174 --> 00:07:34,387
Mais je le dis maintenant et je le pense.
Je ne voulais pas être ce genre de père

52
00:07:34,512 --> 00:07:38,224
que son fils
le forcerait dans une certaine direction.

53
00:07:38,349 --> 00:07:43,437
Peut-être que tout le monde le fera
inévitablement tout comme son propre père.

54
00:07:43,563 --> 00:07:46,190
Super.
-Allez, allez.

55
00:07:50,361 --> 00:07:54,948
Cyborg n'a jamais été censé être
comme un moyen de vous réinventer.

56
00:07:57,534 --> 00:08:01,538
Je sais.
-Vic, si tu ne veux plus de ça...

57
00:08:01,663 --> 00:08:06,667
Je ne dis pas ça.
J'apprécie ce que vous faites pour moi.

58
00:08:06,792 --> 00:08:08,586
Et ce que tu as fait.

59
00:08:15,717 --> 00:08:20,806
Désolé, je dois répondre.
Nous en reparlerons bientôt.

60
00:08:20,931 --> 00:08:23,683
Si tu veux.
-Tu sais où me trouver.

61
00:08:26,519 --> 00:08:28,062
Appel terminé.

62
00:08:41,992 --> 00:08:46,246
C'est parti. Sans laisser de trace.
-Es-tu sûr?

63
00:08:46,371 --> 00:08:51,126
Croyez-moi, je peux repérer un pore obstrué
à gauche sur le balcon arrière.

64
00:08:55,088 --> 00:08:59,550
C'était peut-être ce truc de zombie.
-Ne dis plus jamais le mot z,

65
00:08:59,675 --> 00:09:03,137
ni rien d'autre à propos de ce jour-là,
merci.

66
00:09:04,847 --> 00:09:09,017
Le mot « cerveau »
Je n'ai plus jamais besoin de l'entendre.

67
00:09:10,560 --> 00:09:15,523
Quoi qu'il en soit, je suppose
que cela signifie que tu ne mourras pas.

68
00:09:23,155 --> 00:09:24,949
Eh bien, voici le problème...

69
00:09:29,119 --> 00:09:31,371
Quoi ? Oh mon Dieu.
-Ne pas paniquer.

70
00:09:31,496 --> 00:09:33,749
Ne pas paniquer?
-Ce n'est pas une tumeur.

71
00:09:33,874 --> 00:09:38,378
Les tumeurs ne bougent pas.
-Il se passe quelque chose sous ma peau

72
00:09:38,503 --> 00:09:40,755
se déplace dans mon corps.

73
00:09:43,049 --> 00:09:45,009
Réunion d'équipe. Trois minutes.

74
00:09:46,385 --> 00:09:48,637
Trois minutes.

75
00:09:53,767 --> 00:09:58,271
Vous ne pouvez pas organiser une réunion d'équipe.
Vous n'êtes pas un chef d'équipe.

76
00:09:58,397 --> 00:10:00,232
Nous ne sommes même pas une équipe.

77
00:10:16,747 --> 00:10:21,835
Et, Dr Who, nous sommes ici pour regarder
comment faire vos exercices du plancher pelvien,

78
00:10:21,960 --> 00:10:27,048
ou as-tu vraiment quelque chose à dire ?
-Si vous avez une autre question, jeune fille,

79
00:10:27,173 --> 00:10:30,343
je te propose
lève la main, d'accord ?

80
00:10:30,468 --> 00:10:32,845
La ferme de fourmis.
Vous en souvenez-vous encore ?

81
00:10:32,970 --> 00:10:36,390
comment vous tous prisonniers
les laisser s'échapper ?

82
00:10:40,603 --> 00:10:44,815
Naturellement. C'est pourquoi je suis ici.

83
00:10:44,940 --> 00:10:49,945
Vous les avez libérés. Celui-là
des terroristes complices et meurtriers.

84
00:10:50,070 --> 00:10:53,740
Des terroristes ?
-La Fraternité de Dada.

85
00:10:53,865 --> 00:10:58,286
La sororité de quoi ?
-Voulez-vous capturer à nouveau les évadés ?

86
00:10:58,411 --> 00:11:02,289
Non. Pour être précis
J'aimerais que tu les tues.

87
00:11:04,041 --> 00:11:08,712
Nous ne tuons pas les gens.
-À moins qu'ils ne soient nazis. Ou les fesses.

88
00:11:08,837 --> 00:11:12,007
En plus, j'étais prisonnier
à la Fourmilière.

89
00:11:12,132 --> 00:11:14,926
Nous tous. Et nous ne sommes pas mauvais.

90
00:11:15,051 --> 00:11:17,554
Es-tu sûr?
la Fraternité de Dada est-elle ?

91
00:11:17,679 --> 00:11:22,433
Qu'est-ce que papa exactement ?
-Une invention française insupportable

92
00:11:22,558 --> 00:11:26,020
ce qui leur a permis de faire des films de nu
sous couvert d'art.

93
00:11:26,145 --> 00:11:30,149
Réel? C'était une vengeance après tout
de l'univers pour ta mauvaise merde ?

94
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
C'est du karma, connard.

95
00:11:32,818 --> 00:11:38,365
Pièce A. Laissée dans
une de leurs cellules, après votre épidémie.

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,118
Flagellation éternelle

97
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Les flatulences éternelles sont proches.

98
00:11:52,336 --> 00:11:58,217
Le même emblème a été vu à Prague,
Bombay, Wellington, Kuala Lumpur

99
00:11:58,342 --> 00:12:04,347
et des dizaines d'autres villes dans le monde.
Preuve d'une conspiration mondiale.

100
00:12:04,472 --> 00:12:08,601
Heureusement, Jones aussi
peut découvrir

101
00:12:08,726 --> 00:12:11,979
ce qui semble être leur emplacement actuel.

102
00:12:16,150 --> 00:12:19,987
Ils sont à proximité.
-Pourquoi est-il écrit « rejoignez-nous » ?

103
00:12:20,112 --> 00:12:23,740
Pour quoi exactement ?
-Ce n'est probablement rien, chérie.

104
00:12:23,866 --> 00:12:27,744
Je suis coincé par les vagues de la terre
rampé hors du temps et de l'espace,

105
00:12:27,869 --> 00:12:30,288
boire du thé faible,

106
00:12:30,413 --> 00:12:35,126
dans un refuge pour
une bande de bons à rien, pleins de dégoût de soi.

107
00:12:35,251 --> 00:12:41,549
Ou je suis ici parce que quelque chose d'extrêmement
génial et tout à fait horrible,

108
00:12:41,674 --> 00:12:45,511
une flagellation éternelle, peut-être,
est imminent,

109
00:12:45,636 --> 00:12:48,055
il faut arrêter cela.

110
00:12:48,180 --> 00:12:55,020
Et tu ne veux pas faire ça toi-même parce que...
-Ils me reconnaîtront à un kilomètre et demi.

111
00:12:55,145 --> 00:12:57,230
Oui, n'est-ce pas ? Oiseau ou pas oiseau.

112
00:13:07,490 --> 00:13:13,036
Très bien, si tu es pacifiste
je ne veux pas te salir les mains,

113
00:13:13,162 --> 00:13:16,832
je vous demande d'observer
et faire rapport.

114
00:13:16,957 --> 00:13:21,503
Et comment voulez-vous que nous fassions cela exactement ?
-Ils ont dit : Rejoignez-nous.

115
00:13:21,628 --> 00:13:25,089
Alors rejoignez-nous. Infiltrer.

116
00:13:32,263 --> 00:13:35,683
Si nous faisons cela,
vas-tu partir pour de bon ?

117
00:13:38,560 --> 00:13:40,771
Oui. Probablement.
-Commencer.

118
00:13:40,896 --> 00:13:44,399
Bien. Rita, tu viens avec moi.
Venez.

119
00:13:45,275 --> 00:13:47,610
Vous n'êtes pas le chef d'équipe.

120
00:13:55,201 --> 00:13:58,078
Là. Dans la cabine vitrée.

121
00:14:00,080 --> 00:14:06,336
C'est moi ?
-Oui. Et pourquoi c'est toi ?

122
00:14:06,461 --> 00:14:12,300
Je le savais. Rita Farr, mondialement connue
voyageur du temps. C'est vrai.

123
00:14:13,760 --> 00:14:18,139
Alors tu l'admets ?
-Céder ? Je suis ravi.

124
00:14:19,348 --> 00:14:23,185
Je pensais que je devenais fou
après m'être vu

125
00:14:23,310 --> 00:14:26,438
mais il y a la preuve.

126
00:14:27,523 --> 00:14:30,776
Tu vas reprendre tes mots
Larry Trainor.

127
00:14:31,985 --> 00:14:36,030
Oui, je suppose, mais je...

128
00:14:40,701 --> 00:14:42,870
Laure ? Bonjour?

129
00:14:50,544 --> 00:14:54,256
C'est ici que tu tournes à gauche, Larry. Maintenant.
-Je vais.

130
00:14:54,381 --> 00:14:58,927
Ne sois pas si excité, Vic.
Le bus devra bientôt être désinfecté.

131
00:15:02,555 --> 00:15:04,724
Salut, Van Gogh. C'est quoi ce bordel ?

132
00:15:07,935 --> 00:15:10,771
Cliff, ça va ?

133
00:15:12,398 --> 00:15:16,109
Est-ce juste moi,
ou es-tu très brillant aujourd'hui ?

134
00:15:16,235 --> 00:15:20,697
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
-J'étais un peu sceptique à propos de ces pilules,

135
00:15:20,822 --> 00:15:27,412
mais regarde mes mains.
Ils sont fantastiques.

136
00:15:27,537 --> 00:15:29,914
Quelles pilules ?
-Son nouveau médicament.

137
00:15:30,039 --> 00:15:34,460
Mais ils ne le feraient pas...
Cliff, combien en as-tu pris ?

138
00:15:39,298 --> 00:15:42,968
Vous ne voulez pas le savoir.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

139
00:15:43,093 --> 00:15:47,806
Ce sont des stimulateurs de dopamine.
Ne me touche pas.

140
00:15:47,931 --> 00:15:52,477
Oh mon Dieu.
Larry, tu as un bouton au cou.

141
00:15:52,602 --> 00:15:54,228
Oh mon Dieu.

142
00:15:54,353 --> 00:15:57,815
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
-Cliff, assieds-toi.

143
00:15:57,940 --> 00:16:00,317
Exprimer. Exprimer.

144
00:16:25,299 --> 00:16:28,719
Tellement gris.

145
00:16:31,346 --> 00:16:33,849
Ça doit être la Fraternité, non ?

146
00:16:33,974 --> 00:16:35,142
je cherche un signal

147
00:16:35,267 --> 00:16:38,561
GRID n'a plus de signal. Mais oui.

148
00:16:40,396 --> 00:16:43,399
Restez proches les uns des autres.
-Allez, connards.

149
00:16:43,524 --> 00:16:46,569
Falaise. Nom de Dieu.
-Garde.

150
00:16:49,113 --> 00:16:50,656
Super. Fou.

151
00:16:51,615 --> 00:16:54,409
Comment venons-nous toujours
dans ce genre de misère ?

152
00:16:55,410 --> 00:16:58,830
Qui d'autre a une mission
d'une dame oiseau qui voyage dans le temps

153
00:16:58,955 --> 00:17:03,209
pour trouver des amateurs d'art qui
a ennuyé un monstre aux fesses humaines

154
00:17:03,334 --> 00:17:07,130
et peut-être vouloir détruire le monde ?
-Bien, oui.

155
00:17:07,255 --> 00:17:09,966
Quelqu'un doit rester dans le bus.

156
00:17:11,801 --> 00:17:15,429
je ne suis pas complètement inutile
sans « lui », vous savez.

157
00:17:17,931 --> 00:17:21,435
Mais tu as raison.
Quelqu'un doit rester dans le bus.

158
00:17:21,560 --> 00:17:24,312
Je te sentirai plus tard, mon garçon.

159
00:17:35,740 --> 00:17:39,285
Ma mère n'était pas particulière
un oracle intelligent,

160
00:17:39,410 --> 00:17:42,579
mais elle avait une sage parole :

161
00:17:42,705 --> 00:17:46,375
Il n'y a rien de tel qu'un martini ou trois
ne peut pas résoudre.

162
00:17:49,002 --> 00:17:53,173
Parfois il y en a un peu plus de trois
nécessaire. D'accord, très bien.

163
00:17:59,595 --> 00:18:01,931
Il est mort, Rita.

164
00:18:03,390 --> 00:18:06,352
Mon corps d'éléphant est mort.

165
00:18:07,644 --> 00:18:12,232
Crémé dans un foyer brûlant
du doute.

166
00:18:12,357 --> 00:18:15,735
Oh non. Pourquoi?
-Pourquoi? En effet, pourquoi ?

167
00:18:15,860 --> 00:18:17,695
Et qui ? Et quoi ?

168
00:18:17,821 --> 00:18:23,701
La tête de Niles m'a parlé d'une lettre
qu'il a écrit il y a des années.

169
00:18:25,494 --> 00:18:27,955
Les choses qu'il dit sur moi...

170
00:18:30,457 --> 00:18:37,589
Déloyal, complice, dangereux...
Un non-sens.

171
00:18:38,632 --> 00:18:42,844
Qui sait pourquoi ce manipulateur,
un vieux bug a écrit ceci.

172
00:18:42,969 --> 00:18:46,139
Écoute, avant de t'en rendre compte,
les autres sont de retour

173
00:18:46,264 --> 00:18:50,851
et ce qu'ils reçoivent du peuple Dada
aidera sans aucun doute.

174
00:18:50,977 --> 00:18:55,481
En parlant de ça, je n'en ai aucune idée

175
00:18:55,606 --> 00:18:59,026
qu'est-ce que la Fraternité de Dada
cédera.

176
00:19:00,068 --> 00:19:04,656
Chaque fois que je pense à quelque chose de crucial
j'ai trouvé une pièce de puzzle,

177
00:19:04,781 --> 00:19:08,284
toi, le film, cette lettre, c'est...

178
00:19:11,579 --> 00:19:14,874
Je peux vivre avec
que je ne sais pas quel est mon passé,

179
00:19:14,999 --> 00:19:17,501
quelle est ma chanson ou ma couleur préférée

180
00:19:17,626 --> 00:19:21,630
et que je ne sais pas si je
j'ai aimé ou je suis aimé.

181
00:19:21,755 --> 00:19:26,593
Mais c'est polarisant
tir à la corde à l'intérieur...

182
00:19:28,386 --> 00:19:31,556
Un moment dont je me souviens
une joie infinie

183
00:19:31,681 --> 00:19:37,270
et la haine suivante, insondable.

184
00:19:38,688 --> 00:19:44,610
Comme s'il était tout à fait possible que je
la femme dans cette lettre pourrait l’être.

185
00:19:48,030 --> 00:19:50,782
Et me voici

186
00:19:52,075 --> 00:19:56,996
et déverse mon cœur et mon âme
comme une vieille femme au foyer idiote.

187
00:19:58,081 --> 00:20:01,834
Avec toi, oui.
-Oh, je...

188
00:20:01,959 --> 00:20:05,546
Apparemment, je m'appelle Laura DeMille.

189
00:20:05,671 --> 00:20:08,424
Peut-être que je viens d'il y a des décennies

190
00:20:08,549 --> 00:20:13,011
peut-être aller à la chasse
à un mal insidieux.

191
00:20:14,054 --> 00:20:16,723
Ridicule. Tout.

192
00:20:20,060 --> 00:20:23,521
Et c'est vraiment sale.

193
00:20:25,064 --> 00:20:29,694
Eh bien, parfois tu dois faire semblant
jusqu'à ce que vous réussissiez.

194
00:20:31,987 --> 00:20:37,743
Apparemment, je suis un voyageur temporel
qui fait des films

195
00:20:37,868 --> 00:20:40,537
et alliés
dans l'au-delà.

196
00:20:40,662 --> 00:20:43,832
C'est ce que je ressens
ça ne vaut pas vraiment le coup non plus.

197
00:20:43,957 --> 00:20:46,543
Mais je dois croire

198
00:20:46,668 --> 00:20:51,255
que mon but ou mon destin me guidera finalement

199
00:20:51,380 --> 00:20:55,342
va s'éloigner
sortir de cette stagnation infernale.

200
00:20:58,095 --> 00:21:02,766
En attendant, je bois...
-Oh, l'alcool.

201
00:21:02,891 --> 00:21:05,977
...et faites-vous des amis.

202
00:21:14,110 --> 00:21:17,196
C'est... C'est très gentil.

203
00:21:17,947 --> 00:21:23,702
Pourtant, je ne pense pas que ce soit mon destin
peut venir et m'arracher,

204
00:21:23,827 --> 00:21:26,038
quand il est au réfrigérateur.

205
00:21:26,163 --> 00:21:29,791
Je ne peux plus rentrer à la maison
la machine à voyager dans le temps est en panne

206
00:21:29,916 --> 00:21:35,213
et faire semblant ne peut pas la guérir.
-En parlant de ça...

207
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Qu'est-ce que tu es ?

208
00:22:04,574 --> 00:22:11,330
Crapaud, chapeau, abeille. Le cul bleu de Thatcher.

209
00:22:11,455 --> 00:22:16,126
Crapaud, chapeau, abeille. Le cul bleu de Thatcher.
-Je suis tellement défoncé.

210
00:22:29,972 --> 00:22:32,475
Est-ce que tu viens de...
-Est-ce que tu viens de...

211
00:23:01,835 --> 00:23:04,046
Désolé, je ne voulais pas...

212
00:23:11,678 --> 00:23:14,514
Des boules à vis à deux billes cerise ? Vraiment.

213
00:23:21,729 --> 00:23:23,439
C'est quoi ce bordel ?

214
00:23:36,660 --> 00:23:39,245
Bot Narc 2000.
-Jeanne.

215
00:23:42,623 --> 00:23:44,250
Requin-marteau ?

216
00:24:33,212 --> 00:24:38,759
Où es-tu? Elle n'écoute jamais.
-Viens ici, bon sang.

217
00:24:38,884 --> 00:24:45,891
Jane, veux-tu fermer la porte ?
C'est tellement ennuyeux.

218
00:24:57,735 --> 00:25:01,322
Aucun problème.
Ils ne peuvent pas vous déranger ici.

219
00:25:02,281 --> 00:25:06,035
Qui sont « ils » ?
-Tu sais, les autres.

220
00:25:06,160 --> 00:25:08,787
Le métro.
-Comment as-tu...

221
00:25:08,912 --> 00:25:11,206
Je ne voulais pas fouiller, croyez-moi.

222
00:25:11,331 --> 00:25:15,335
Tu es même dans ma tête.
Vous tous.

223
00:25:15,460 --> 00:25:20,715
Toi, le super-héros, le robot
et la momie radioactive, non ?

224
00:25:21,758 --> 00:25:25,177
Quoi qu'il en soit, j'aime toujours ça comme ça
d'une belle fête,

225
00:25:25,303 --> 00:25:29,682
c'est toi à qui je voulais parler,
Jeanne. Seulement avec toi.

226
00:25:34,102 --> 00:25:37,439
M'as-tu séparé des autres ?
du métro ?

227
00:25:37,564 --> 00:25:40,233
Tous, sauf une voix.

228
00:25:45,488 --> 00:25:50,326
Il y en a plus sur l'étagère du bas,
chérie. Et des pastilles au chocolat.

229
00:25:54,705 --> 00:25:56,457
Comment est-ce...

230
00:25:57,875 --> 00:26:01,753
Pourquoi sommes-nous dans ta tête ?
-C'est ça.

231
00:26:02,796 --> 00:26:06,299
Oh mes manières.
Excusez-moi.

232
00:26:06,424 --> 00:26:08,218
Je m'appelle Shelley Byron.

233
00:26:08,343 --> 00:26:12,597
Aussi connu sous le nom de Le Brouillard,
si tu veux, comme tu veux.

234
00:26:13,639 --> 00:26:17,518
Voudriez-vous un morceau de velours rouge ?
Le glaçage est sublime.

235
00:26:18,936 --> 00:26:22,523
Vous faites partie de la Fraternité.
-Séduisant et perspicace.

236
00:26:22,648 --> 00:26:28,403
Quelle combinaison.
Je ne peux vraiment pas te tenter avec quoi que ce soit,

237
00:26:28,528 --> 00:26:30,238
quelque chose de sucré ?

238
00:26:30,363 --> 00:26:33,741
Tu voulais parler, tu as dit.
Alors parlons-en.

239
00:26:33,866 --> 00:26:37,411
Bien.
-Je veux rejoindre la Fraternité.

240
00:26:37,912 --> 00:26:40,748
Connecter.
-Est-ce que j'ai bégayé ?

241
00:26:41,999 --> 00:26:45,919
D'accord alors. Réponds-moi à ceci :

242
00:26:47,963 --> 00:26:49,506
Qui es-tu, Jeanne ?

243
00:27:11,860 --> 00:27:13,445
Hé, mon frère.

244
00:27:15,238 --> 00:27:20,744
Je veux rejoindre. Est-ce possible ici ?
-Frère, pourquoi es-tu ?

245
00:27:34,548 --> 00:27:36,675
Où diable...

246
00:27:38,927 --> 00:27:40,887
Désolé, je ne voulais pas...

247
00:27:41,012 --> 00:27:44,683
Pour être honnête,
Je n'ai aucune idée de comment...

248
00:27:45,350 --> 00:27:47,060
Qu'est-ce que tu es ?

249
00:27:50,104 --> 00:27:55,234
Je m'appelle Jane, tu le sais déjà.
-Oui, mais qui es-tu ?

250
00:27:57,236 --> 00:28:00,781
Mon Dieu. Vraiment et véritablement ? Allons-nous faire ça ?

251
00:28:02,115 --> 00:28:07,579
Bien. C'est moi qui vais t'arracher les yeux
si tu blesses cette fille d'un cheveu.

252
00:28:07,704 --> 00:28:09,080
Impressionnant.

253
00:28:11,332 --> 00:28:15,628
Mais cela ne répond pas à la question.
-Cool. Vous y allez en premier.

254
00:28:15,753 --> 00:28:18,673
Qui es-tu
et que fait la Fraternité ?

255
00:28:18,798 --> 00:28:23,344
Vous n'en avez probablement pas dans le monde entier
chapelure saupoudrée, pour que nous

256
00:28:23,469 --> 00:28:27,389
je pourrais discuter
dans ta bizarre maison de baise de bonbons.

257
00:28:30,892 --> 00:28:33,019
Vous êtes ici
pour la Flagellation éternelle.

258
00:28:34,854 --> 00:28:37,190
Certainement. Qu'est-ce que c'est que ça ?

259
00:28:37,315 --> 00:28:44,071
L'Éternelle Flagellation est un vautour
qui mange la carcasse propre

260
00:28:44,196 --> 00:28:46,031
d'une truie engraissée.

261
00:28:46,157 --> 00:28:49,952
Un beignet en poudre
qui s'enfonce dans une fosse à eaux usées.

262
00:28:50,077 --> 00:28:54,039
Wow, quelle artistique
des conneries prétentieuses.

263
00:28:54,164 --> 00:28:57,334
Peut-être que je le suis,
des conneries prétentieuses.

264
00:28:57,459 --> 00:29:00,920
Avec du fumier dans mes veines resserrées.
Je sais que.

265
00:29:01,045 --> 00:29:06,509
Mais la question demeure, chère Jane,
qui es-tu ?

266
00:29:08,135 --> 00:29:12,348
Vous vous limitez, vous savez.
Toi et la fille.

267
00:29:12,473 --> 00:29:15,934
C'est seulement alors que tu es vraiment libre
si vous vous connaissez.

268
00:29:16,059 --> 00:29:20,313
Je me connais.
-Elle le fait, oui. Mais toi...

269
00:29:28,613 --> 00:29:33,576
Allez-y. Pour qui me prends-tu ?
-Je pense que tu as peur.

270
00:29:34,743 --> 00:29:39,039
Je pense que tu es enclin
s'appuyer sur de vieilles habitudes.

271
00:29:39,414 --> 00:29:44,461
Tu penses t'ignorer
des désirs qui vous définissent et vous renforcent.

272
00:29:44,586 --> 00:29:50,592
Tu es le genre de personne
qui a une opportunité à saisir,

273
00:29:50,717 --> 00:29:53,678
mais il déteste la promesse de celui-ci.

274
00:29:54,720 --> 00:29:58,307
Ce que vous croyez n'est pas vrai.

275
00:29:58,432 --> 00:30:01,644
Même une chose triste et insatiable

276
00:30:03,228 --> 00:30:06,773
je dois en profiter de temps en temps
le goût du miel.

277
00:30:10,986 --> 00:30:16,032
Pourquoi le suis-je ? Tu veux dire pourquoi moi
je suis là, ou pourquoi est-ce que je ressemble à ça ?

278
00:30:16,157 --> 00:30:19,702
C'est une question simple.
-Je suis Cyborg.

279
00:30:21,162 --> 00:30:24,123
Je le suis parce que le monde est juste
et a besoin d'ordre

280
00:30:24,248 --> 00:30:26,500
et parce que je veux servir et protéger.

281
00:30:26,625 --> 00:30:31,713
C'était un cliché répété
d'une moitié de personne, moitié d'une boîte de conserve.

282
00:30:32,714 --> 00:30:36,176
Et que proposer ?
Moitié humain, moitié vélo ?

283
00:30:39,137 --> 00:30:44,559
Je t'assure, Cyborg,
que je suis au moins aux trois cinquièmes humain.

284
00:30:46,394 --> 00:30:51,774
Mais quoi ou qui je suis n'a pas d'importance pour toi
devrait fasciner. Le grand Cyborg.

285
00:30:53,984 --> 00:30:55,444
Viens.

286
00:30:57,487 --> 00:30:58,947
Asseyez-vous.

287
00:31:00,574 --> 00:31:04,369
Alors peut-être que je te dirai
à propos de la Flagellation éternelle.

288
00:31:17,923 --> 00:31:22,928
Je pense que tu m'as posé une question,
mais je suis désolé, je ne comprends pas.

289
00:31:23,595 --> 00:31:24,971
Qu'est-ce que tu es?

290
00:31:25,096 --> 00:31:27,766
Qu'est-ce que tu es?

291
00:31:28,683 --> 00:31:34,355
Oh mon Dieu. je suis...
Est-ce que je parle japonais ?

292
00:31:34,480 --> 00:31:38,984
Je parle japonais. Nom de Dieu.

293
00:31:40,069 --> 00:31:45,824
Répondez à la question.
-Oh, c'est vrai, oui.

294
00:31:47,033 --> 00:31:48,785
Je suis un robot.

295
00:31:48,910 --> 00:31:53,957
Et je suis aussi, peut-être...

296
00:31:54,082 --> 00:32:00,463
Je suis définitivement un peu défoncé.

297
00:32:04,049 --> 00:32:06,010
D'accord, merci.

298
00:32:07,052 --> 00:32:11,807
En fait, je ne suis pas vraiment un robot,
techniquement.

299
00:32:11,932 --> 00:32:17,562
J'ai un cerveau. Cerveau humain.
Même s'ils ne fonctionnent plus très bien.

300
00:32:18,605 --> 00:32:21,774
Bizarrement, j'ai été fait
pour durer éternellement,

301
00:32:21,899 --> 00:32:26,737
mais même cela ne fonctionne pas bien pour moi.
La peur de la mort m'était étrangère.

302
00:32:26,862 --> 00:32:31,325
J'ai défié la mort, la mort
pensé et désiré.

303
00:32:31,450 --> 00:32:35,120
Je suis déjà mort deux fois.
Et aussi des morts-vivants.

304
00:32:35,245 --> 00:32:38,081
Mais maintenant, ça fait peur.

305
00:32:39,124 --> 00:32:43,294
Je pense à Rory.
Que je ne pourrai plus jamais le retenir

306
00:32:43,419 --> 00:32:47,465
et ses crottes de bébé ne sourient plus jamais
je peux voir et puis...

307
00:32:48,549 --> 00:32:55,014
Si je pouvais pleurer, je pleurerais. Souvent.

308
00:32:57,850 --> 00:33:00,435
Je sais ce qu'est la peur de la mort.

309
00:33:00,560 --> 00:33:06,691
Être le spectateur de
votre propre licenciement inévitable.

310
00:33:15,700 --> 00:33:21,789
Un jour, chaque pensée le fera
être pensé

311
00:33:22,831 --> 00:33:25,333
et chaque tableau peint.

312
00:33:38,221 --> 00:33:43,058
Alors je serai vide. Inutile.

313
00:33:45,894 --> 00:33:48,897
Wow, c'est...
Est-ce un moment de câlin ?

314
00:33:49,022 --> 00:33:52,275
C'est comme un moment de câlin.
Allez.

315
00:34:02,368 --> 00:34:04,829
Qu'est-ce que tu es ?

316
00:34:07,248 --> 00:34:09,500
Si tu es un rat...

317
00:34:10,667 --> 00:34:15,047
Larry, arrête de parler
contre votre cas de bouton magique.

318
00:34:28,768 --> 00:34:31,854
Ouais, Larry, tu deviens vraiment fou.

319
00:34:35,065 --> 00:34:36,900
Que diable...

320
00:34:42,656 --> 00:34:44,574
Toast volé, encore une fois, poney.

321
00:34:54,000 --> 00:34:55,459
Paul?

322
00:34:59,004 --> 00:35:00,631
Paul Trainor.

323
00:35:23,235 --> 00:35:27,531
Comme neuf.
Où le met-on ?

324
00:35:28,782 --> 00:35:30,700
La lettre datait de 1949,

325
00:35:30,826 --> 00:35:36,497
mais le film date de 1917.

326
00:35:36,623 --> 00:35:41,002
Les possibilités
sont vraiment illimités, n'est-ce pas ?

327
00:35:42,586 --> 00:35:47,508
Calme-toi. Larry et les autres
je reviendrai bientôt avec des nouvelles.

328
00:35:47,633 --> 00:35:52,763
Et quoi qu'ils découvrent, grand ou petit,
sera un pas dans la bonne direction.

329
00:35:52,888 --> 00:35:58,226
Et puis Laura DeMille saute
dans sa machine à voyager dans le temps

330
00:35:58,351 --> 00:36:02,522
revenir
et découvrez le reste.

331
00:36:02,647 --> 00:36:07,193
Et puis vous vous retrouverez.

332
00:36:07,318 --> 00:36:11,113
Et je sais que c'est bon en soi.

333
00:36:12,072 --> 00:36:14,825
j'ai une intuition
pour ce genre de chose.

334
00:36:15,826 --> 00:36:20,705
J'ai besoin de plus de gin.
-C'est comme ça que je te connais à nouveau.

335
00:36:22,624 --> 00:36:24,334
Et je resterai ici.

336
00:36:25,376 --> 00:36:31,757
Rita Farr. Voyageur temporel de renommée mondiale.

337
00:36:34,343 --> 00:36:37,680
En attendant mon sort.

338
00:36:45,353 --> 00:36:48,565
Merci.
-De rien, chérie.

339
00:36:59,783 --> 00:37:02,244
C'est quoi ces conneries de magasin de bonbons ?

340
00:37:03,412 --> 00:37:07,916
Je ne sais plus. J'ai cet endroit
créé il y a quelque temps.

341
00:37:08,041 --> 00:37:10,168
Il y a des décennies, je pense.

342
00:37:10,293 --> 00:37:13,546
Temps passé à la fourmilière
est passé comme un colibri.

343
00:37:13,671 --> 00:37:18,342
Des ellipses rapides, des instants rien
parmi trop de tout.

344
00:37:19,385 --> 00:37:21,595
J'étais leur dragon, tu sais.

345
00:37:22,555 --> 00:37:27,559
Ils m'ont déposé dans les villages et les villes
et j'ai dévoré tout et tout le monde.

346
00:37:28,477 --> 00:37:33,523
Des centaines, des milliers de personnes.
Pleurer, prier, crier.

347
00:37:33,648 --> 00:37:36,151
Tout ici.

348
00:37:36,276 --> 00:37:38,486
Alors, comme vous l'aurez compris,

349
00:37:38,611 --> 00:37:43,116
c'était un peu chargé
et j'avais besoin d'un endroit pour moi.

350
00:37:43,241 --> 00:37:45,993
Donc pas seul
pour les filles perdues.

351
00:37:48,037 --> 00:37:53,917
L'Éternel Quoi qu'il en soit.
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

352
00:37:54,042 --> 00:37:57,170
Quelque chose t'a été fait
et maintenant le monde doit être détruit ?

353
00:37:57,295 --> 00:38:01,800
Parfois il faut mettre le feu aux mondes
pour créer quelque chose de nouveau.

354
00:38:05,678 --> 00:38:08,014
Faites quelque chose de votre douleur.

355
00:38:10,099 --> 00:38:13,686
Peut-être que nous avons plus en commun
que tu ne le penses, Jane.

356
00:38:27,031 --> 00:38:30,326
Paul. Oh mon Dieu.

357
00:38:33,663 --> 00:38:34,956
Que faites-vous ici?

358
00:38:37,583 --> 00:38:40,502
Non, Paul. Écoutez-moi.

359
00:39:05,484 --> 00:39:07,152
Boum, boum, boum.

360
00:39:10,947 --> 00:39:12,407
Rose et bleu.

361
00:39:22,959 --> 00:39:26,712
De quoi parlais-tu ?
Flagellation éternelle ?

362
00:39:29,131 --> 00:39:32,342
Est-ce que cela fait partie de la Fraternité ?
-Je t'ai demandé quelque chose.

363
00:39:34,177 --> 00:39:39,182
Pourquoi l'es-tu ?
-Je ne viens pas de répondre à ça ?

364
00:39:39,307 --> 00:39:43,311
Est-ce ainsi? Ou répondu
quelqu'un d'autre avec ta voix ?

365
00:39:43,436 --> 00:39:46,189
Excusez-moi?
-Pourquoi es-tu ?

366
00:39:46,314 --> 00:39:49,900
Répondez à votre foutue question.
Pourquoi l'es-tu ?

367
00:39:50,026 --> 00:39:54,196
Je le suis parce que je suis avec abandon
avoir aimé.

368
00:39:55,114 --> 00:39:58,200
Je le suis parce que je vois le sourire de mon père
a ri.

369
00:40:00,035 --> 00:40:04,331
J'ai chanté des chansons que ma grand-mère chantait
dans un bateau sur l'eau.

370
00:40:04,456 --> 00:40:08,042
Je le suis parce que j'ai saigné
et a souffert.

371
00:40:08,167 --> 00:40:13,089
Et parce que j'ai trouvé la joie
parmi les arbres malodorants

372
00:40:13,214 --> 00:40:15,424
et les barbiers.

373
00:40:15,549 --> 00:40:20,971
Mais comme je l'ai dit : Pourquoi je le suis,
tu t'en fous. Le grand Cyborg.

374
00:40:21,930 --> 00:40:25,267
Un homme qui ne se connaît même pas.

375
00:40:25,392 --> 00:40:30,021
Un homme qui sait seulement
qu'il est une main levée.

376
00:40:30,146 --> 00:40:35,359
Et qu'obtenez-vous lorsque vous levez la main,
en marchant dans la rue,

377
00:40:37,445 --> 00:40:41,448
traverser la ville en voiture,
est-ce que tu dors dans ton lit ?

378
00:40:41,574 --> 00:40:46,411
À quoi faites-vous référence ?
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas souffrir ?

379
00:40:46,537 --> 00:40:50,874
Que je ne connais aucune discrimination ?
-Comment peux-tu connaître la souffrance ou la joie

380
00:40:50,999 --> 00:40:53,752
sans savoir qui tu es ?
-Quel salaud.

381
00:40:53,877 --> 00:40:56,254
Vous ne décidez pas qui je suis.

382
00:40:56,379 --> 00:41:01,092
La seule raison pour laquelle tu baises
tu es libre de toute façon, c'est grâce à moi.

383
00:41:01,217 --> 00:41:04,428
Le langage de l'oppresseur.

384
00:41:04,553 --> 00:41:08,057
Et comme c'est insouciant et simple
ça sort de ta bouche.

385
00:41:08,182 --> 00:41:10,934
Imaginez ma surprise, mon frère.

386
00:41:11,059 --> 00:41:15,188
J'ai passé presque un siècle dans une cage
assis. Je me suis relevé. Lazare.

387
00:41:15,313 --> 00:41:17,816
Et j'ai vu un monde inchangé.

388
00:41:17,941 --> 00:41:23,196
C’est pourquoi la flagellation éternelle
si important.

389
00:41:25,323 --> 00:41:28,617
Vous pouvez les ignorer.
Vous vous laissez dominer.

390
00:41:28,743 --> 00:41:33,247
Non, ils ont peur pour Kay. Allons-y.
-Est-ce qu'ils ont peur de ou pour la fille ?

391
00:41:33,372 --> 00:41:36,917
Kay, tu prends encore de la glace. Promesse.
-Écoute...

392
00:41:37,042 --> 00:41:40,462
Viens, Kay.
-Jane, tu te renies encore.

393
00:41:40,587 --> 00:41:46,593
N'aimerais-tu pas être libre ? À toi
ne perdez rien d'autre que vos pensées ?

394
00:41:46,718 --> 00:41:51,097
Vos besoins, vos envies.
-J'aimerais ça.

395
00:41:58,228 --> 00:42:01,148
je l'ai depuis des lustres
je ne me suis pas beaucoup amusé.

396
00:42:01,273 --> 00:42:05,819
Ne vous méprenez pas,
Tu es cool, mais je dois aller voir Rory.

397
00:42:05,944 --> 00:42:09,864
je dois vivre
essayer de nouvelles choses,

398
00:42:09,989 --> 00:42:14,035
sois le meilleur grand-père de tous les temps.
Ne pas terminer une mission merdique

399
00:42:14,160 --> 00:42:18,581
pour Laura, putain de DeMille.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

400
00:42:21,834 --> 00:42:25,546
Laura De Mille. Est-ce qu'elle t'a envoyé ?

401
00:42:26,546 --> 00:42:29,132
Laura baise DeMille.

402
00:42:36,556 --> 00:42:41,477
Vous ne pouvez pas arrêter ça.
Le monde en a besoin.

403
00:42:41,602 --> 00:42:43,396
Vous en avez besoin.

404
00:42:46,065 --> 00:42:48,901
Arrêt. Arrête, dis-je.

405
00:42:50,986 --> 00:42:54,072
Pourquoi es-tu, Cyborg ?

406
00:42:54,197 --> 00:42:58,451
Parce que tu es né noir
peau, ou parce que tu as été créé

407
00:42:58,576 --> 00:43:01,162
avec leur déguisement en métal ?
-Va te faire foutre.

408
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
Bonjour, dame de glace. Qu'est-ce que?

409
00:43:18,637 --> 00:43:21,640
Et voilà, petit singe.
-Non, je ne veux pas.

410
00:43:21,765 --> 00:43:23,975
Nous devons y aller. Venez.
-Non.

411
00:43:26,728 --> 00:43:29,856
On se verra de l'autre côté.

412
00:43:31,274 --> 00:43:34,568
Et je te présente mes plus chaleureuses salutations
à Laura DeMille.

413
00:43:39,031 --> 00:43:40,574
C'est quoi ce bordel ?

414
00:43:41,450 --> 00:43:43,285
C'est quoi ce bordel ?

415
00:43:51,167 --> 00:43:53,836
Mon fils, hé...

416
00:43:55,713 --> 00:44:00,050
Est-ce que ça va ? Tout ira bien, mon pote.
C'est bon.

417
00:44:02,886 --> 00:44:06,932
Vous êtes de retour.
Larry, j'ai des nouvelles.

418
00:44:07,057 --> 00:44:10,018
Ne vous blâmez pas.

419
00:44:10,143 --> 00:44:13,730
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est...
-Le roi, les pies...

420
00:44:13,855 --> 00:44:16,524
Que s'est-il passé ?
-Nous sommes foutus.

421
00:44:16,649 --> 00:44:18,609
Mais tu as apporté quelque chose.
-Non.

422
00:44:18,734 --> 00:44:23,364
Puis nous retournons à la Fraternité
pour donner un jetje à Dada.

423
00:44:23,489 --> 00:44:27,659
Non, ils peuvent se faire foutre.
-Désolé, Rita, je suis d'accord avec Cliff.

424
00:44:27,785 --> 00:44:33,039
Non, j'ai des discussions d'encouragement toute la journée
et j'ai réparé cette machine à voyager dans le temps

425
00:44:33,165 --> 00:44:37,627
pour que Laura puisse rentrer chez elle...
-Court et doux : j'emmerde la machine à voyager dans le temps,

426
00:44:37,752 --> 00:44:40,755
j'emmerde la sororité de Dada
et Laura DeMille.

427
00:45:17,623 --> 00:45:21,668
Mâle approximatif

428
00:45:42,521 --> 00:45:48,568
Grand-père va beaucoup mieux.

429
00:46:03,582 --> 00:46:06,335
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.

430
00:46:07,211 --> 00:46:08,670
Cliquez.

431
00:46:10,672 --> 00:46:15,301
Que se passe-t-il?
-Nous garderons un oeil sur la fille.

432
00:46:18,263 --> 00:46:21,140
Peut-être que tu as besoin d'elle
donner un peu d'espace.

433
00:46:22,850 --> 00:46:26,228
Qu'en est-il de :
nous sommes tous dans le même bateau ?

434
00:46:26,353 --> 00:46:29,565
Elle fait une crise de colère.
Ils ont des enfants.

435
00:46:29,690 --> 00:46:32,818
Elle veut quelque chose de nouveau.
Je vais acheter des chaussures et c'est tout.

436
00:46:32,943 --> 00:46:37,364
Je peux aimer la fille et ses désirs
oui, mais toi...

437
00:46:37,489 --> 00:46:40,325
Je ne sais pas quoi faire de toi.

438
00:47:36,210 --> 00:47:39,672
Incroyable qu'ils soient toi
je me suis laissé entraîner là-dedans.

439
00:47:41,674 --> 00:47:43,884
Je ferai en sorte que tu ailles mieux.

440
00:47:45,594 --> 00:47:50,307
Je le promets.
Et rien ne vient entre nous.

441
00:47:55,353 --> 00:47:59,440
Comme le dit le proverbe :
si tu veux que quelque chose soit bien fait,

442
00:47:59,565 --> 00:48:01,692
vous devez le faire vous-même.

443
00:48:05,070 --> 00:48:06,530
Toi là.

444
00:48:08,115 --> 00:48:09,825
Écouter.

445
00:48:11,160 --> 00:48:16,373
Laissez-moi faire. Rita Farr,
voyageur temporel de renommée mondiale.

446
00:48:20,084 --> 00:48:22,170
Rita Farr.

447
00:48:22,295 --> 00:48:28,551
Je te connais depuis presque 48 heures maintenant

448
00:48:28,676 --> 00:48:34,264
et même moi, je sais que ce n'est pas le cas
qui tu es.

449
00:48:37,768 --> 00:48:41,855
Ce ne sera jamais qui vous êtes.

450
00:49:18,472 --> 00:49:20,266
Vérifiez-le.