All language subtitles for Doom.Patrol.S03E03.Dead.Patrol.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:40,976 --> 00:02:47,483 Als je het feit negeert dat we dood lijken te zijn, is het bijna vredig. 2 00:02:50,153 --> 00:02:54,449 Zijn we verdomme echt dood? -Maak je een grapje? 3 00:02:54,574 --> 00:02:58,828 We zijn niet dood. -Juist, we steken alleen de rivier over. 4 00:02:58,954 --> 00:03:00,455 Alles is goed. 5 00:03:00,580 --> 00:03:04,126 Sorry, moest ik zeggen dat jij gelijk had? 6 00:03:04,251 --> 00:03:07,296 Dat die grote groene gast met de dodenstraal slecht was? 7 00:03:07,421 --> 00:03:11,341 Prima. Jij wint, Blue Balls. -Dit is lulkoek. 8 00:03:11,467 --> 00:03:14,678 Dood of niet dood, we smeren hem. -Nee, dus. 9 00:03:14,803 --> 00:03:16,597 Kop dicht, zak. 10 00:03:17,890 --> 00:03:23,271 Luister, we tackelen de Jawa en smeren hem uit het voorgeborchte. 11 00:03:23,396 --> 00:03:25,064 Echt wel. 12 00:03:26,107 --> 00:03:30,778 Vraagje: Begint verder nog iemand zich een beetje vreemd te voelen? 13 00:03:34,407 --> 00:03:38,745 Wat is dat? -Het ruikt naar eieren? 14 00:03:49,006 --> 00:03:50,716 Wat gebeurt er? 15 00:04:32,843 --> 00:04:34,470 Jongens? 16 00:04:37,306 --> 00:04:38,808 Hé, jullie zijn er... 17 00:04:49,652 --> 00:04:53,031 Staat New York geen retouradres 18 00:04:59,120 --> 00:05:01,248 O, jakkes. 19 00:05:14,386 --> 00:05:15,846 Garen? 20 00:05:32,864 --> 00:05:34,240 O, mijn god. 21 00:05:46,003 --> 00:05:48,172 Ben je nu blij? 22 00:05:49,256 --> 00:05:51,842 Als je hier was, kon ik tegen jou schreeuwen. 23 00:05:51,967 --> 00:05:55,262 Maar je liet me hier achter. Helemaal alleen. 24 00:05:55,387 --> 00:05:59,392 En nu ben ik mijn beste vrienden ooit kwijt. 25 00:05:59,517 --> 00:06:02,562 Ik had hier niet eens moeten zijn. 26 00:07:01,707 --> 00:07:06,336 Ik heb dit gedaan. Dat stomme resort was mijn idee. 27 00:07:07,588 --> 00:07:10,841 Niles gaf mij mijn lotsbestemming. 28 00:07:10,966 --> 00:07:15,680 Hij gaf me letterlijk de sleutel tot mijn lotsbestemming en wat deed ik? 29 00:07:15,805 --> 00:07:18,099 Ik ging op vakantie. 30 00:07:20,518 --> 00:07:23,855 Cliff. 31 00:07:48,505 --> 00:07:51,759 Hoe maak je het vandaag? -Neem je me in de zeik? 32 00:07:53,761 --> 00:07:55,930 Papa? -Wie? 33 00:07:57,139 --> 00:07:59,642 Ik ben het. Cliff, je zoon. 34 00:08:02,687 --> 00:08:04,147 Cliffie? 35 00:08:09,069 --> 00:08:10,987 Allejezus. 36 00:08:12,989 --> 00:08:16,243 Er is nogal wat veranderd sinds ons laatste contact. 37 00:08:16,368 --> 00:08:21,456 Zeker. Is dit de hemel? -Tot voor een seconde of 30 38 00:08:21,582 --> 00:08:25,919 zou ik gezworen hebben van wel. Wat is jou trouwens overkomen? 39 00:08:26,879 --> 00:08:31,675 Nu je het toch vraagt, ik ben een soort superheld geworden 40 00:08:31,801 --> 00:08:35,096 sinds ons laatste contact. Ik had niet gedacht 41 00:08:35,221 --> 00:08:40,143 dat Garguax de Decimators alien dodenstraal me zou nekken, maar ja. 42 00:08:40,268 --> 00:08:42,061 Alien dodenstraal, hè? 43 00:08:45,356 --> 00:08:49,486 Wel, ieder zijn meug, knul. 44 00:08:56,284 --> 00:08:58,954 Uitkijken waar je loopt, zei ik, knul. 45 00:09:04,001 --> 00:09:06,712 Mama? -Kom op, Victor. 46 00:09:06,837 --> 00:09:08,672 We hebben niet de hele dag. 47 00:09:09,548 --> 00:09:11,467 Wacht, mama. Wacht even. 48 00:09:24,189 --> 00:09:26,149 Mijn liefste Kay. 49 00:09:28,234 --> 00:09:32,614 Je bent terug. -Oma. 50 00:09:37,536 --> 00:09:39,329 Ik kan het niet geloven. 51 00:09:40,247 --> 00:09:44,585 Kom, dan drinken we wat melk met kaneel, lieverd. 52 00:09:48,255 --> 00:09:51,550 Het is goed, oma. Dit is Jane. 53 00:09:53,761 --> 00:09:56,389 Jane? Natuurlijk. 54 00:09:57,432 --> 00:10:00,101 Jane, dit is mijn oma. 55 00:10:03,354 --> 00:10:06,066 Kom. Kom maar gauw. 56 00:10:24,793 --> 00:10:29,632 Hoera, Dorothy is thuis. Hoe was de begrafenis? Was het geweldig? 57 00:10:29,757 --> 00:10:33,594 Mijn vaders begrafenis? Goed, wel. -Te gek. 58 00:10:33,719 --> 00:10:39,017 Ik heb nieuws. Geen best nieuws, maar geen zorgen. Ik heb een plan. 59 00:10:39,142 --> 00:10:40,977 Wat voor nieuws? 60 00:10:43,521 --> 00:10:45,065 Wat is dit? 61 00:10:48,902 --> 00:10:54,783 Cliff was het lastigst. Hij kwam in stukken, maar die heb ik weer gelast. 62 00:10:54,908 --> 00:10:56,994 Maar de zwachtels hebben me gered. 63 00:10:57,119 --> 00:11:02,583 Zij houden de lichamen goed tot de grond ontdooid is. 5 mei-begrafenis. 64 00:11:04,084 --> 00:11:05,711 Wacht even. 65 00:11:13,469 --> 00:11:16,180 Ja, toch? Dat is typisch Jane. 66 00:11:17,223 --> 00:11:20,435 Typisch Jane. -Larry? 67 00:11:23,021 --> 00:11:27,651 Waarom heb je onze dode vrienden aan de eetkamertafel gezet? 68 00:11:28,944 --> 00:11:34,241 Ze in de dozen laten was vreemd en morbide. Serieus, Dorothy. 69 00:11:35,075 --> 00:11:37,661 En nu zien ze er niet vreemd en morbide uit? 70 00:11:41,957 --> 00:11:45,669 Door andere ogen bezien, begrijp ik je punt. 71 00:11:47,797 --> 00:11:49,507 O, god. 72 00:11:58,391 --> 00:12:00,393 Larry, het is in orde. 73 00:12:02,437 --> 00:12:05,315 Zal ik wat pannenkoeken voor ons bakken? 74 00:12:19,788 --> 00:12:21,790 Hier. Laat mij je helpen. 75 00:12:38,224 --> 00:12:40,018 Wat gebeurde er? -Rita. 76 00:12:40,143 --> 00:12:43,897 Ik zag Rita's gezicht in het pannenkoekenbeslag. 77 00:12:44,022 --> 00:12:45,649 Ik zweer het je. 78 00:12:46,483 --> 00:12:49,778 Ik bedoel, wat als ze vastzit in het vagevuur? 79 00:12:49,903 --> 00:12:54,658 Ik zag haar, Dorothy. Je moet me geloven. Wat als ze niet dood is? 80 00:12:56,660 --> 00:12:58,328 We hebben hulp nodig. 81 00:12:59,872 --> 00:13:02,666 Londen, Engeland 82 00:13:09,507 --> 00:13:11,425 Crystal moet buiten wachten. 83 00:13:12,802 --> 00:13:17,181 Het is echt bullshit om over mij te praten alsof ik niet hier sta, Edwin. 84 00:13:17,307 --> 00:13:20,685 Je weet dat ze daar niet van houdt. -Jij doet 't ook. 85 00:13:20,810 --> 00:13:24,397 Ik weet dat jullie dood zijn en al 30 jaar geestvriendjes zijn... 86 00:13:24,522 --> 00:13:27,400 Eerder 40 jaar. -Dat boeit niet, Charles. 87 00:13:27,526 --> 00:13:30,570 Ik ben ook detective, dus sluit me niet buiten. 88 00:13:30,696 --> 00:13:35,033 Jij kunt nog doodgaan. Wil je dat? Dit is namelijk gevaarlijk. 89 00:13:35,159 --> 00:13:38,412 Als we haar doodmaken zijn we van het probleem af. 90 00:13:38,537 --> 00:13:42,833 Zeg dat nog eens. Kom op, dan. -Gevoelige plek? 91 00:13:46,462 --> 00:13:50,341 Dat is een ambulance. -Goed gezien, Crystal. 92 00:13:50,466 --> 00:13:52,552 Kop dicht, Edwin. -Momentje. 93 00:13:52,677 --> 00:13:57,765 Volgens mij ken ik deze ambulance. Danny, ben jij dat? 94 00:13:57,891 --> 00:14:01,811 Ken jij een ambulance? -Ooit was hij een straat. 95 00:14:02,896 --> 00:14:07,025 Hij wil dat we meegaan. Moeten we doen. Danny is te gek. 96 00:14:07,150 --> 00:14:09,611 We zijn met een zaak bezig. 97 00:14:12,197 --> 00:14:14,867 Hij is er nog wel als we terugkomen. 98 00:14:37,474 --> 00:14:38,975 Bedankt, Danny. 99 00:14:45,023 --> 00:14:46,900 Leuk landhuis. 100 00:14:47,567 --> 00:14:50,153 Moet je die twee zien. -Lieve hemel. 101 00:14:50,279 --> 00:14:54,867 Ik ruik de zwachtels hier helemaal. -We kunnen jullie horen. 102 00:14:56,952 --> 00:14:58,579 Wacht. Wie? 103 00:15:00,414 --> 00:15:06,170 Kunnen jullie de jongens horen? -Gekkie, natuurlijk kunnen we dat. 104 00:15:06,295 --> 00:15:10,425 Jullie zijn geesten en jullie staan vlak voor ons. 105 00:15:10,550 --> 00:15:15,138 Danny heeft jullie aanbevolen. Jullie zijn de Dead Boy Detective Agency? 106 00:15:15,263 --> 00:15:19,100 Dat zijn we. Wij lossen alle bovennatuurlijke mysteries op. 107 00:15:19,225 --> 00:15:23,563 Spoken, vloeken, bovenaardse wezens, alles wat vreemd is. 108 00:15:23,688 --> 00:15:27,359 We lossen uitsluitend mysteries op. 109 00:15:27,484 --> 00:15:32,114 Hoe oud is dit huis? -Oud. En het is een heerlijk huis. 110 00:15:32,239 --> 00:15:34,616 Hoeveel rekenen jullie? 111 00:15:35,868 --> 00:15:40,498 We moeten wel eten, weet je. Althans ik moet eten. Zij eten niet. 112 00:15:40,623 --> 00:15:46,087 Oké, dit was superleuk, maar jullie kunnen wel weer gaan. 113 00:15:46,212 --> 00:15:49,632 Nee, blijf. En jullie krijgen eerlijk betaald. 114 00:15:50,007 --> 00:15:53,094 Maar geen flauwekul. Deal? 115 00:15:59,851 --> 00:16:03,772 Waarom zou je dit doen? -Geen idee. Troost? 116 00:16:03,897 --> 00:16:08,235 Is mijn verdriet niet duidelijk? Waren deze kids Danny's idee? 117 00:16:08,360 --> 00:16:11,446 Jullie hebben ons toch laten halen door de ambulance? 118 00:16:11,572 --> 00:16:15,242 Luister, als jullie geesten zijn, hoe kan ik jullie dan zien? 119 00:16:15,367 --> 00:16:20,956 Mensen die dicht bij de dood of extreme gruwelen zijn geweest, kunnen ons zien. 120 00:16:21,082 --> 00:16:23,584 Begrepen. -Oké, ter zake. 121 00:16:23,709 --> 00:16:28,047 We hebben een item van je vriendin nodig en een mens als geleider. 122 00:16:28,172 --> 00:16:32,760 Kun jij dat niet doen, als medium? -Ik laat geen geesten meer binnen. 123 00:16:32,886 --> 00:16:35,305 Dat kan misgaan. -Ze heeft het wel gedaan. 124 00:16:35,430 --> 00:16:38,016 Kop dicht, Edwin. -Hoe dan ook, 125 00:16:39,476 --> 00:16:43,396 er moet een sterke band zijn met degene die we willen bereiken. 126 00:16:43,522 --> 00:16:47,192 Larry zag Rita vanmorgen in het pannenkoekenbeslag. 127 00:16:47,317 --> 00:16:52,114 Of ik hallucineer van verdriet. -Dan ben je dus een trieste mummie? 128 00:16:52,239 --> 00:16:56,076 Als Rita contact zoekt, is ze wellicht nog bij bewustzijn. 129 00:16:56,201 --> 00:16:59,246 Dat betekent dat Zwachtels de geleider is. 130 00:17:03,668 --> 00:17:09,966 Dus dit is jouw hiernamaals? Je drinkt bier en jaagt. Uiteraard. 131 00:17:10,925 --> 00:17:13,678 Ik noem het mijn geluksplek. 132 00:17:14,846 --> 00:17:16,306 Kijk eens. 133 00:17:33,198 --> 00:17:35,534 Waarom deed je dat in godsnaam? 134 00:17:35,659 --> 00:17:38,537 Je zult het heerlijk vinden. Het smaakt naar kip. 135 00:17:38,662 --> 00:17:43,042 Dat paardgeval met vleugels was prachtig en jij... 136 00:17:44,168 --> 00:17:48,840 Jij verwoestte het zoals alles in je leven, klootzak. 137 00:17:49,132 --> 00:17:53,052 Je deed je stinkende best om mij te verzieken. 138 00:17:53,178 --> 00:17:55,847 Om van mij een slechte vader en echtgenoot te maken, 139 00:17:55,972 --> 00:17:57,641 maar raad eens, hufter. 140 00:17:57,766 --> 00:18:00,310 Het heeft niet gewerkt. Mij kon je niet verwoesten. 141 00:18:00,435 --> 00:18:07,025 Uiteindelijk heb ik mijn dochter en mijn kleinzoon gekend en zij kenden mij. 142 00:18:07,401 --> 00:18:11,989 Dus mijn lieve Clara kreeg een zoontje? -Bedoel je mijn lieve Clara? 143 00:18:12,114 --> 00:18:16,285 Wat kan jou dat schelen? -Potdomme. 144 00:18:22,333 --> 00:18:28,006 Wat bedoel je met 'jouw lieve Clara'? Er bestaat geen 'jouw lieve Clara'. 145 00:18:32,218 --> 00:18:35,597 Ik heb haar nog nooit zo vaak zien lachen. 146 00:18:35,722 --> 00:18:41,978 Ze lachte altijd. En ze lachte, zong en danste. 147 00:18:42,104 --> 00:18:46,567 Ze was zo'n levenslustig meisje. 148 00:18:52,781 --> 00:18:54,325 Het is goed. 149 00:18:55,993 --> 00:18:57,536 Ik weet wat er gebeurd is. 150 00:18:58,954 --> 00:19:00,831 Uiteraard weet je dat. 151 00:19:01,707 --> 00:19:05,920 Ik hield haar zo vaak bij me als mogelijk was. 152 00:19:06,045 --> 00:19:10,175 Ik greep elk excuus aan om haar bij hem weg te houden. 153 00:19:10,300 --> 00:19:14,220 En toen, op een ochtend, waren ze weg. 154 00:19:15,764 --> 00:19:20,268 Hij kon niet uitstaan dat ik wist wat ik wist 155 00:19:20,394 --> 00:19:23,981 en hij nam ze mee. Mijn Elena. 156 00:19:25,816 --> 00:19:28,026 En mijn lieve Kay. 157 00:19:30,529 --> 00:19:32,364 Ik had slechts één taak. 158 00:19:35,576 --> 00:19:39,080 Eén taak. Hij nam ze mee. 159 00:19:43,000 --> 00:19:46,713 Ik heb dat meisje zo vaak tekortgedaan. 160 00:19:48,006 --> 00:19:51,009 Geen idee waarom ze mij nog in haar buurt wil. 161 00:19:52,469 --> 00:19:57,057 Ik bedoel, we zijn dood. Ik heb haar gedood. 162 00:19:58,350 --> 00:20:00,227 En toch... 163 00:20:01,520 --> 00:20:03,230 is ze geweldig. 164 00:20:04,898 --> 00:20:07,735 Het meisje dat u hebt grootgebracht, is geweldig. 165 00:20:07,860 --> 00:20:11,739 En God weet dat de dingen verre van perfect zijn, 166 00:20:13,324 --> 00:20:18,454 maar één ding weet ik wel. Hij doet haar geen kwaad meer. 167 00:20:21,916 --> 00:20:23,543 Mooi zo. 168 00:20:24,627 --> 00:20:27,255 Mooi zo. 169 00:20:30,759 --> 00:20:34,095 Ik weet dat je piekert, Victor. Het is veel. 170 00:20:35,388 --> 00:20:37,516 Wil je erover praten? 171 00:20:40,060 --> 00:20:42,020 Na het ongeluk, 172 00:20:44,189 --> 00:20:48,068 nadat we jou verloren, redde papa mijn leven. 173 00:20:50,571 --> 00:20:53,991 Hij en S.T.A.R. Labs gaven mij de naam Cyborg 174 00:20:54,116 --> 00:20:59,205 en sindsdien ben ik een superheld. Of dat probeer ik in elk geval. 175 00:20:59,330 --> 00:21:02,041 Dat klinkt als iets wat je vader zou doen. 176 00:21:03,209 --> 00:21:04,711 Mama, 177 00:21:06,546 --> 00:21:09,549 het spijt me zo. -Nee, niet doen. 178 00:21:09,674 --> 00:21:13,595 Verwijt jezelf helemaal niets. 179 00:21:14,763 --> 00:21:16,181 Hoor je me? 180 00:21:17,974 --> 00:21:23,772 Kijk dan. Elke dag maak ik trektochten omringd door al deze schoonheid. 181 00:21:25,065 --> 00:21:28,319 Hier en nu leef ik mijn beste leven, Victor. 182 00:21:35,868 --> 00:21:38,496 Je hebt het nooit over trektochten gehad. 183 00:21:38,621 --> 00:21:41,833 Pardon? Je vader en ik maakten ze en gingen rotsklimmen... 184 00:21:41,958 --> 00:21:47,213 Wacht even. Wanneer? -Lang voordat jij er was, mannetje. 185 00:21:49,966 --> 00:21:54,429 Ik heb iemand ontmoet. -Kijk, daarvoor ben ik hier. 186 00:21:54,554 --> 00:21:59,518 Naam? -Roni. Ze is cool, mama. Ze is echt. 187 00:22:00,519 --> 00:22:05,107 Ze heeft mijn ogen geopend. Maar ze lijdt enorme pijn. 188 00:22:06,692 --> 00:22:09,236 En ze heeft erg slechte dingen gedaan. 189 00:22:10,696 --> 00:22:16,577 Ik weet dat ik een held zou moeten zijn, maar ik moest haar nog een kans geven. 190 00:22:16,702 --> 00:22:21,165 Dat was het enige wat goed voelde. Ook al was het riskant. 191 00:22:21,290 --> 00:22:25,503 Natuurlijk zegt papa... -Het boeit me niet wat je vader zei. 192 00:22:25,628 --> 00:22:29,341 Hij koos ervoor om van jou een cybernetisch wapen te maken, 193 00:22:29,466 --> 00:22:33,136 maar als je moeder, die hier deels verantwoordelijk voor is, 194 00:22:33,261 --> 00:22:40,561 ben ik trots te zien dat de gevoelige, barmhartige man die ik heb opgevoed 195 00:22:40,686 --> 00:22:42,938 nog springlevend is. 196 00:22:45,274 --> 00:22:50,237 Pak deze van me aan en kom mee. 197 00:22:52,948 --> 00:22:54,533 We zijn er bijna. 198 00:23:03,293 --> 00:23:05,628 Zijn die allemaal van Rita? 199 00:23:05,753 --> 00:23:10,800 Als we een van onze vrienden proberen te bereiken, proberen we ze allemaal. 200 00:23:10,926 --> 00:23:15,806 Jij bent het medium. Wat doen zij? -Edmund heeft uitgebreide kennis 201 00:23:15,931 --> 00:23:18,559 van dode wezens die in Larry willen kruipen. 202 00:23:18,684 --> 00:23:23,188 Charles heeft een massa wapens, kostuums, nogal verontrustende zooi. 203 00:23:24,148 --> 00:23:28,360 Oké, waar is die voor? -Het is een honkbalknuppel. 204 00:23:28,486 --> 00:23:30,780 Omdat we in de VS zijn. 205 00:23:32,490 --> 00:23:34,533 Bemoei je met je eigen zaken. 206 00:23:50,884 --> 00:23:52,260 O, god. 207 00:23:58,225 --> 00:24:00,811 Jongens... Knolraap. 208 00:24:02,312 --> 00:24:06,233 Alle seksgeesten hebben hetzelfde codewoord. Dan weet je dat. 209 00:24:06,358 --> 00:24:09,111 Ze hebben een cabinet particulier nodig. 210 00:24:11,447 --> 00:24:15,326 Dat is een privékamer voor een romantisch rendez-vous. 211 00:24:17,286 --> 00:24:20,582 Toen ik leefde was dat een heel normale uitdrukking. 212 00:24:26,921 --> 00:24:31,885 Wacht. Ik heb iets. Maar als dit Rita is, voel ik... 213 00:24:32,803 --> 00:24:36,473 Het is alsof ze hier is én aan gene zijde. 214 00:24:36,598 --> 00:24:39,351 Wat betekent dat? -Het is niet normaal, 215 00:24:39,476 --> 00:24:41,937 dus ik weet het niet precies, maar... 216 00:24:44,523 --> 00:24:47,318 Larry, roep Rita aan. 217 00:24:50,404 --> 00:24:53,115 Rita? Rita, hoor je mij? -Larry? 218 00:24:56,202 --> 00:25:01,875 Larry, we zitten vast in... Het voelt als de hel. Ik denk dat het de hel is. 219 00:25:02,000 --> 00:25:05,837 Het is niet de hel, geloof me. -Wie was dat? 220 00:25:05,962 --> 00:25:09,799 Rita, ik ben het, Dorothy. Hallo. Ben je daar met de anderen? 221 00:25:09,925 --> 00:25:15,013 We zitten onder een soort zwarte tunnel. Met lichtjes die langskomen. 222 00:25:15,138 --> 00:25:18,851 Dat klinkt als de Tunnel der Zielen. Ze zitten nog in de molen. 223 00:25:18,976 --> 00:25:21,687 Dus ze zijn niet dood? Weet je waar ze zijn? 224 00:25:21,812 --> 00:25:24,481 Technisch gezien? -Geen zorg, Rita. 225 00:25:24,607 --> 00:25:29,028 We komen je halen. Het komt goed. -Juist, dat is niet het plan. 226 00:25:38,037 --> 00:25:40,874 Wacht, je hoeft je niet te verzetten. 227 00:25:50,634 --> 00:25:53,637 Onze taak zit erop. We sturen wel een factuur. 228 00:25:53,762 --> 00:25:56,515 Als jullie naar het hiernamaals willen, ga je gang. 229 00:25:56,640 --> 00:26:00,310 Wacht. -Wacht. We weten niet hoe dat moet. 230 00:26:00,436 --> 00:26:04,315 Alsjeblieft. Ik ben mijn moeder verloren en mijn vader. 231 00:26:04,732 --> 00:26:08,527 Ik kan mijn vrienden niet ook verliezen. Ik heb niemand anders. 232 00:26:08,653 --> 00:26:10,696 Jij verloor... 233 00:26:10,821 --> 00:26:15,076 Dit is ons probleem niet meer. -Crystal, stel je voor 234 00:26:15,201 --> 00:26:18,288 dat er een manier is om je familie terug te krijgen, 235 00:26:18,413 --> 00:26:20,457 maar dat het je niet lukt zonder hulp. 236 00:26:25,962 --> 00:26:27,589 Goed, gaan we? 237 00:26:27,714 --> 00:26:30,550 Ik vind dat we misschien moeten helpen. 238 00:26:30,675 --> 00:26:34,680 Sodemieter toch op. Je weet dat Death ons zoekt. 239 00:26:34,805 --> 00:26:38,434 Door het hiernamaals banjeren zal haar aandacht trekken. 240 00:26:38,559 --> 00:26:42,313 Overgaan is veel gevraagd. Dat doen we niet, dat weet je. 241 00:26:42,438 --> 00:26:46,108 Wacht even. Bestaat er echt zoiets als Death? 242 00:26:46,233 --> 00:26:50,863 Een Death met hoofdletter D, die specifiek naar jullie op zoek is? 243 00:26:50,988 --> 00:26:54,826 Bemoei je met je eigen zaken. -Dit bedoel ik dus. 244 00:26:54,951 --> 00:26:58,037 Ja, het is anders en wat al niet meer. Eng. 245 00:26:58,162 --> 00:27:02,000 En het is riskanter voor jullie dan voor mij, maar Edwin, 246 00:27:02,125 --> 00:27:06,713 niemand kent het hiernamaals zo goed als jij. En Charles zal je beschermen. 247 00:27:06,838 --> 00:27:09,049 Dat hoeft niet. -Toch doe ik het. 248 00:27:09,174 --> 00:27:14,012 Jullie wilden mensen helpen en van nut zijn nu jullie alle tijd hebben. 249 00:27:14,137 --> 00:27:17,850 Willen jullie lijken op de detectives uit de boeken? Oké. 250 00:27:17,975 --> 00:27:22,104 Ik stem voor helpen. -Ik stem ook voor helpen. 251 00:27:22,229 --> 00:27:25,149 Ik stem ook voor helpen. -Jij mag niet stemmen. 252 00:27:30,404 --> 00:27:34,534 Goed dan. Maar als we gepakt worden, zul jij je rot voelen, Crystal. 253 00:27:34,659 --> 00:27:36,744 Goed zo. Dappere vent. 254 00:27:38,371 --> 00:27:41,958 Oké, Larry, we gaan met je mee. Jouw band met Rita 255 00:27:42,083 --> 00:27:45,420 zal onze zaklamp in het donker zijn. -Nee, zie je, ik... 256 00:27:45,545 --> 00:27:49,049 Ik leef nog. Hoe kan ik meegaan als ik nog leef? 257 00:27:51,885 --> 00:27:56,765 Hier ben ik gek op. -Jij gaat astraal projecteren, 258 00:27:56,890 --> 00:28:01,770 zodat je ziel je lichaam zal verlaten. -Net zoals de Negatieve Energie. 259 00:28:01,896 --> 00:28:07,401 Niet net zo? Sorry, laat maar. -Hier, hou deze vast. 260 00:28:08,861 --> 00:28:12,657 Concentreer je. Wat zie je? 261 00:28:20,790 --> 00:28:23,710 Hé, het is een spaceshuttle. Zoals... 262 00:28:26,171 --> 00:28:29,925 God, kijk nu... Wat? Wacht. Wat hebben jullie... 263 00:28:30,050 --> 00:28:34,847 Kijk dan. Moet je mij nu zien. -Goed, we gaan hier naar binnen. 264 00:28:34,972 --> 00:28:38,726 Blijf in de buurt. Edwin weet hoe alles werkt aan deze kant. 265 00:28:38,851 --> 00:28:41,520 Wij houden hier de boel wel in de gaten. 266 00:28:57,746 --> 00:29:01,666 Zo had ik me het hiernamaals niet voorgesteld. 267 00:29:01,791 --> 00:29:06,046 Dit is het hiernamaals niet. Het is een weg naar het hiernamaals 268 00:29:06,171 --> 00:29:08,256 en naar nog veel meer plekken. 269 00:29:08,382 --> 00:29:12,302 Edwin is al dood sinds 1916, dus hij is hier lang geweest. 270 00:29:12,427 --> 00:29:15,097 Is die knuppel voor als we Death tegenkomen? 271 00:29:15,222 --> 00:29:19,560 Ik snap dat je, heel volwassen, humor gebruikt om angst te onderdrukken, 272 00:29:19,685 --> 00:29:23,397 maar je bent hier een toerist. Oké? 273 00:29:24,440 --> 00:29:26,526 Death is geen grapje. 274 00:29:30,405 --> 00:29:33,783 Death is eigenlijk best leuk. En ze is superfit. 275 00:29:33,908 --> 00:29:36,828 Voor haar werknemers moet je oppassen. 276 00:29:44,836 --> 00:29:49,633 Mijn dochter heeft zich echt niet verzoend met een etterbak als jij. 277 00:29:49,758 --> 00:29:53,929 En met een etterbak als jij? -Niet hetzelfde. 278 00:29:54,054 --> 00:29:56,098 Geloof wat je wilt, Cliffie. 279 00:29:57,141 --> 00:30:01,145 Maar het is wel zo dat, nadat jij jezelf en Kate onthoofdde, 280 00:30:01,270 --> 00:30:04,440 wij een lange, vruchtbare relatie kregen. 281 00:30:04,565 --> 00:30:05,858 Bullshit. 282 00:30:07,860 --> 00:30:11,948 Om eerlijk te zijn wilde ik door de liefdesband met Clara 283 00:30:12,073 --> 00:30:15,034 het bijna overdoen met jou en je moeder. 284 00:30:15,160 --> 00:30:19,706 Echt waar? Oké. Nu we hier toch vastzitten voor de eeuwigheid, 285 00:30:19,831 --> 00:30:24,211 wil je het overdoen? Dan doen we dat. Ik begin wel. Krijg de pest. 286 00:30:25,837 --> 00:30:29,591 Ik ben bang dat het hier zo niet werkt, knul. 287 00:30:29,716 --> 00:30:35,306 Ik ben slechts het welkomstcomité. Jouw eeuwigheid is die kant op. 288 00:30:41,062 --> 00:30:45,358 Mooi zo. Als ik dan voor eeuwig van jou af ben, ben ik van de partij. 289 00:30:54,617 --> 00:30:56,119 Dus dat was het? 290 00:31:10,300 --> 00:31:15,598 Toen ik het net over mijn ouders had, was je gezicht... 291 00:31:15,723 --> 00:31:20,728 Wat is daarmee? -Niets. Het leek alsof je misschien... 292 00:31:20,853 --> 00:31:26,234 Dit spel is een afleiding omdat ik mijn beste vrienden in gevaar heb gebracht. 293 00:31:26,359 --> 00:31:30,822 Als je een vraag hebt, stel hem maar. -Zijn jouw ouders ook dood? 294 00:31:46,129 --> 00:31:47,923 Mijn raceautootje? 295 00:31:48,966 --> 00:31:50,884 Wat doe jij hier, maatje? 296 00:31:52,636 --> 00:31:56,724 Wacht, dat is Cliff. Betekent dat dat Cliff ons kan horen? 297 00:31:56,849 --> 00:32:01,687 Het is geen exacte wetenschap, maar ik denk dat hij nog niet echt dood is. 298 00:32:02,980 --> 00:32:06,734 Echt waar? -Misschien kunnen we ze wel 299 00:32:06,859 --> 00:32:08,569 allemaal bereiken. 300 00:32:15,994 --> 00:32:18,246 Wacht. Fuck. 301 00:32:26,296 --> 00:32:28,340 Wat de fuck? 302 00:32:46,734 --> 00:32:50,947 Oké, deze boom is doodeng. Die kant moeten we vast op. 303 00:32:51,990 --> 00:32:54,034 Nu gaan we het hiernamaals binnen. 304 00:32:55,994 --> 00:33:00,624 Maar de prijs om de deur te openen, is pijn. 305 00:33:04,795 --> 00:33:09,425 Dat hoef je niet te doen, Edwin. We vinden wel een andere ingang. 306 00:33:09,550 --> 00:33:11,260 Ik heb wel wat pijn. 307 00:33:14,221 --> 00:33:18,142 Ik kan wel wat pijn afstaan om de deur te openen. Ik doe het wel. 308 00:33:19,101 --> 00:33:21,479 Dat is vriendelijk van je. 309 00:33:22,522 --> 00:33:25,858 Maar zie je die hendel? 310 00:33:26,776 --> 00:33:29,571 Dat is mijn pijn. Ik moet hem overhalen. 311 00:33:30,738 --> 00:33:33,867 Charles is na zijn dood nooit officieel overgegaan 312 00:33:33,992 --> 00:33:40,290 en jij bent niet echt dood. Ik ben de enige die herkend wordt door deze plek. 313 00:33:40,415 --> 00:33:45,295 Ik regel dit wel. Anders zou ik een detective van niets zijn. 314 00:33:46,463 --> 00:33:48,716 Hou jij deze even vast? 315 00:33:51,844 --> 00:33:53,596 Goed... 316 00:34:20,791 --> 00:34:22,417 Aan de slag. 317 00:34:55,327 --> 00:35:01,124 Goed. Heel goed. Kay, haal in de keuken maar wat koekjes voor jezelf. 318 00:35:03,794 --> 00:35:06,755 Wij moeten praten over wat je nu gaat doen. 319 00:35:09,717 --> 00:35:13,471 Ik dacht... 320 00:35:14,764 --> 00:35:18,643 Ik dacht dat we misschien hier konden blijven. 321 00:35:20,019 --> 00:35:23,898 Lieverd, ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 322 00:35:26,234 --> 00:35:31,698 Maar ze is zo gelukkig hier. En u bent zo goed met haar. 323 00:35:33,658 --> 00:35:36,620 En ik weet niet hoelang ik dit nog kan. 324 00:35:40,040 --> 00:35:42,501 Wat, als ik tekortschiet? 325 00:35:43,460 --> 00:35:45,713 Dat zou kunnen. 326 00:35:45,838 --> 00:35:50,926 En het zou jou kunnen verpletteren zoals het mij verpletterde. 327 00:35:51,051 --> 00:35:53,804 Maar dan zul je doen wat ik deed. 328 00:35:58,726 --> 00:36:01,479 Je zult deze pijn aanvaarden 329 00:36:02,313 --> 00:36:04,482 en er iets van maken. 330 00:36:05,817 --> 00:36:07,318 Je redt het wel. 331 00:36:20,165 --> 00:36:21,875 Weet u dat? 332 00:36:23,252 --> 00:36:28,716 Alles wat ik weet is dat het maken van deze poppen het verdriet verzachtte. 333 00:36:28,841 --> 00:36:30,760 Wie weet waarom? 334 00:36:31,802 --> 00:36:37,850 Toen ik deze Jane maakte, wist ik dat zij de sterkste van allemaal zou zijn. 335 00:36:38,601 --> 00:36:41,479 Met gebreken, maar sterk. 336 00:36:42,522 --> 00:36:44,816 Hoe kon u dat weten? 337 00:36:46,109 --> 00:36:49,571 Omdat dat ook de naam is van oma. 338 00:37:03,794 --> 00:37:05,504 Het is tijd. 339 00:37:16,474 --> 00:37:17,934 Je penseel. 340 00:37:26,776 --> 00:37:28,445 Wat de fuck? 341 00:37:28,570 --> 00:37:31,781 Ik moest naar het hiernamaals. -Ik ook. 342 00:37:34,451 --> 00:37:39,873 Wachters. Zij bewaken de Tunnel. Ze houden de zielen in het gareel. 343 00:37:40,916 --> 00:37:43,585 Juist. Die willen we dus mijden. 344 00:37:50,134 --> 00:37:52,219 Hij is bang voor water. 345 00:37:52,345 --> 00:37:54,597 Waarom? -Dat is privé. 346 00:37:55,640 --> 00:37:59,686 Jij bent nieuwsgierig, hè? Ik zorg wel voor hem. 347 00:37:59,811 --> 00:38:02,647 Ik ben niet bang. Het is maar dat je het weet. 348 00:38:02,772 --> 00:38:06,651 Dat weten we. -Goed. Voor alle duidelijkheid. 349 00:38:10,739 --> 00:38:13,075 Ik zei net tegen Charles 350 00:38:14,618 --> 00:38:18,413 dat jullie elkaar lijken te mogen. Heel veel. 351 00:38:22,167 --> 00:38:26,046 Alsof jullie gevoelens hebben die... -Hij is mijn makker. 352 00:38:26,964 --> 00:38:29,425 Niet onbeschaamd zijn, oké? 353 00:38:34,764 --> 00:38:39,852 Zelfs als dat zo was... Het zou niet normaal zijn, dus waarom erover praten? 354 00:38:41,062 --> 00:38:43,606 Sorry, maar ik... 355 00:38:45,692 --> 00:38:47,319 Ooit dacht ik dat ook. 356 00:38:48,361 --> 00:38:54,409 Maar het is wel normaal. Nu wel. Het is geen 1916 meer, weet je. 357 00:38:55,327 --> 00:38:58,872 Juist. Maar ik ben niet zoals jij. 358 00:39:01,959 --> 00:39:04,044 Bedankt voor de bekommernis. 359 00:39:19,769 --> 00:39:24,566 Gaat hij zo over de rooie? -Ik voel me uitstekend. Bedankt. 360 00:39:25,609 --> 00:39:30,405 Ik ben in een meer gestorven door onderkoeling, maar alles voor een zaak. 361 00:39:30,530 --> 00:39:35,577 Die rivier kan de pest krijgen. -Goed zo. Niets om je druk over te maken. 362 00:39:35,702 --> 00:39:41,125 Als ik nu de zaklamp zou moeten zijn, waarom gloeit hij dan niet? 363 00:39:41,250 --> 00:39:44,628 Crystal gaf je die om je op je gemak te stellen. 364 00:39:44,753 --> 00:39:47,590 Ze is slim in die dingen. -Ze is goed. 365 00:39:48,758 --> 00:39:54,764 Je zult haar gewoon voelen. In theorie. 366 00:39:55,807 --> 00:39:59,561 In theorie? -Weten wij veel. 367 00:39:59,686 --> 00:40:05,442 Hopelijk rekende je hiervoor niet op ons. Goed, gaan we ervoor, of... 368 00:40:18,956 --> 00:40:21,250 Heb je die steen? 369 00:40:27,089 --> 00:40:30,426 Je vader en ik hadden een ritueel. Steeds als we hier waren, 370 00:40:30,551 --> 00:40:34,931 legde ik een steen onder deze boom en dan maakte hij me voor gek uit. 371 00:40:35,056 --> 00:40:37,267 Had hij gelijk? -Misschien. 372 00:40:37,392 --> 00:40:39,686 Maar ik had een boom vol stenen. 373 00:40:45,942 --> 00:40:47,569 Dat is jouw pad, knul. 374 00:40:48,612 --> 00:40:50,072 Mijn wat? 375 00:40:51,990 --> 00:40:54,034 Jouw hiernamaals. 376 00:40:55,077 --> 00:41:01,083 Ik doe mijn best om niet te huilen, dus kun je ons allebei een plezier doen 377 00:41:01,208 --> 00:41:02,793 en die kant op gaan? 378 00:41:06,547 --> 00:41:11,344 Wat bedoelde je toen je zei dat papa verkoos van mij een wapen te maken? 379 00:41:11,469 --> 00:41:15,723 Hij zei dat hij geen keus had. Dat hij me alleen zo kon redden. 380 00:41:17,892 --> 00:41:20,979 Victor, als je dat pad bewandelt, 381 00:41:21,104 --> 00:41:26,026 is alles wat er vanaf nu gebeurt jouw keus. Focus je daarop. 382 00:41:26,151 --> 00:41:30,030 Je vader koos ervoor om een held van jou te maken. 383 00:41:31,740 --> 00:41:33,867 Was dat zo verkeerd? 384 00:42:14,952 --> 00:42:19,331 Wat is dit? -Niets. Ik probeerde... 385 00:42:20,374 --> 00:42:24,587 Het is stom. -Wilde je iemand anders bereiken? 386 00:42:24,754 --> 00:42:28,800 Mijn vader en ik keken altijd naar Sjakie en de chocoladefabriek, 387 00:42:28,925 --> 00:42:30,802 als hij op bezoek kwam. 388 00:42:33,680 --> 00:42:38,393 Had het me gewoon gezegd. -Wel, je bent nogal heftig. 389 00:42:41,229 --> 00:42:46,485 En ik heb niet zo veel tijd doorgebracht met andere tienermeisjes, 390 00:42:47,527 --> 00:42:50,822 dus ik neem aan dat ik zenuwachtig was. 391 00:42:53,283 --> 00:42:56,078 Geen gelul, laten we gewoon coole meiden zijn. 392 00:42:56,203 --> 00:43:02,126 Mijn enige vrienden zijn twee dode jongens en ik maak me zorgen om ze. 393 00:43:02,251 --> 00:43:06,714 Een klein beetje. Ze kunnen prima op zichzelf passen. 394 00:43:06,839 --> 00:43:09,717 Maar het is goed dat we elkaar hebben. 395 00:43:12,720 --> 00:43:15,431 Hoe heb je ze ontmoet? 396 00:43:15,557 --> 00:43:18,893 Ik zou niet weten wat ik met jongens aan zou moeten. 397 00:43:20,770 --> 00:43:24,733 Ik ben ruim een jaar bezeten geweest door een demon, David. 398 00:43:28,320 --> 00:43:31,406 Hij heeft afgrijselijke dingen gedaan. 399 00:43:33,826 --> 00:43:38,038 Edwin en Charles hebben hem uiteindelijk uitgedreven. 400 00:43:38,164 --> 00:43:39,999 Zo heb ik ze leren kennen. 401 00:43:40,124 --> 00:43:45,588 Ze zijn moedig, hè? -Ze doen dit dan ook al decennialang. 402 00:43:46,756 --> 00:43:48,841 Ja, ze zijn moedig, neem ik aan. 403 00:43:50,426 --> 00:43:55,640 Maar we zijn maar een stel verknipte kinderen die detective spelen. 404 00:43:55,765 --> 00:43:59,269 We hebben allemaal bagage. -Zoals David, de demon? 405 00:44:04,691 --> 00:44:08,028 David heeft me dingen afgenomen bij zijn vertrek. 406 00:44:08,153 --> 00:44:14,410 Alle herinneringen aan mijn ouders. Alles om ze te leren kennen of vinden. 407 00:44:15,286 --> 00:44:19,707 Dus mijn missie is David te vinden, hem te grazen te nemen 408 00:44:19,832 --> 00:44:26,672 en mijn herinneringen terug te krijgen. -Wauw, dat is veel. 409 00:44:30,259 --> 00:44:33,763 Mensen zeggen dat het beter is om het achter je te laten. 410 00:44:33,888 --> 00:44:38,893 Dat zullen ze ook over je vader zeggen. En dat is een wijze raad. 411 00:44:42,814 --> 00:44:44,733 Maar die mensen kunnen de pot op. 412 00:44:44,858 --> 00:44:48,320 Blijf niet verdrietig in dit grote huis zitten. 413 00:44:48,445 --> 00:44:52,908 Probeer je vader te bereiken als je denkt dat dat kan. We weten allebei 414 00:44:53,033 --> 00:44:56,662 dat er in deze wereld allerlei gekke shit kan gebeuren. 415 00:44:57,580 --> 00:45:00,458 Opgroeien met doelen is belangrijk. 416 00:45:00,583 --> 00:45:05,421 Een persoonlijke vendetta hebben is voor mij heel gezond. 417 00:45:23,023 --> 00:45:26,568 Waar is Rita? -Onduidelijk. Misschien is ze ontsnapt. 418 00:45:26,693 --> 00:45:30,698 Waar wachten wij dan op? -Ze is ontsnapt, of iets ergers. 419 00:45:30,823 --> 00:45:34,618 Wat boeit dat, verdomme? We gaan ervandoor. 420 00:45:34,743 --> 00:45:40,625 We gaan weer leven en ik word de allerbeste opa ter wereld ooit, 421 00:45:40,750 --> 00:45:44,545 zodat ik mijn vader voor eeuwig in zijn voorhoofd kan neuken 422 00:45:44,670 --> 00:45:50,260 voor het denken dat hij een betere opa kan zijn dan Cliff fucking Steele. 423 00:45:58,310 --> 00:46:00,437 Nemen jullie me in de zeik? 424 00:46:26,005 --> 00:46:29,717 Ik heb je. -Dat is nog eens een echte omhelzing. 425 00:46:31,553 --> 00:46:34,097 Wie... -Dat vertel ik je later. 426 00:46:37,767 --> 00:46:39,811 Kalm. Nu komt het. -Wachters? 427 00:46:39,936 --> 00:46:41,063 Wachters? En nu? 428 00:46:44,107 --> 00:46:48,529 Sorry, moet dat... -Het is een Amerikaans hiernamaals. 429 00:46:48,654 --> 00:46:50,614 Ik gebruik een knuppel. 430 00:46:54,243 --> 00:46:56,203 Godzijdank. 431 00:46:56,328 --> 00:47:00,249 Larry, moet jij niet op Jupiter zitten, of zoiets? 432 00:47:00,374 --> 00:47:05,213 Dit is een astrale projectie van mij. -Dat boeit me helemaal niet. 433 00:47:06,756 --> 00:47:10,426 Oké, tijd om deze pipo op te zetten. Hoe komen we thuis? 434 00:47:10,552 --> 00:47:15,515 Dat had je niet moeten doen. -Wie nam betweter-Harry Potter mee? 435 00:47:23,899 --> 00:47:26,276 Wie is die dame? -Ze is geen dame. 436 00:47:26,401 --> 00:47:28,696 Ze werkt voor Death en ze komt niet voor jou. 437 00:47:28,821 --> 00:47:33,576 Kijk toch eens. Ondeugende jongens. 438 00:47:33,701 --> 00:47:36,495 Fijn dat jullie tot bezinning zijn gekomen. 439 00:47:36,620 --> 00:47:41,876 Charles, Edwin, bijna bedtijd, dus kom maar gauw mee. 440 00:47:42,794 --> 00:47:46,297 Achteruit, meid, of je krijgt een kistje in je reet. 441 00:47:46,422 --> 00:47:50,969 Nee, zo werkt dit allemaal niet. -Ze komt niet in je buurt, begrepen? 442 00:47:53,221 --> 00:47:57,350 Heb je een speeltje? -Ik heb een hele collectie in mijn tas. 443 00:47:57,476 --> 00:47:59,436 Dat is mijn ding, zie je. 444 00:48:05,317 --> 00:48:10,030 Wat de fuck? -Charles, dat deed zeer. 445 00:48:11,365 --> 00:48:12,992 Goed van je. 446 00:48:19,916 --> 00:48:24,796 We zijn niet voorgoed teruggekomen. Te veel mensen hebben onze hulp nodig. 447 00:48:25,296 --> 00:48:29,259 Je kunt ons niet dwingen. Ik ben niet bang meer voor jou. 448 00:48:30,343 --> 00:48:33,054 Dus rot maar op met je bedtijd. 449 00:48:38,518 --> 00:48:41,396 Wegwezen, allemaal. Mindy... 450 00:48:43,649 --> 00:48:45,734 Je herinnert je mij niet. 451 00:48:46,944 --> 00:48:50,531 Het geeft niet. Laat ze je nooit zien zweten. 452 00:48:52,658 --> 00:48:54,452 Wegwezen. 453 00:49:00,124 --> 00:49:02,794 Ze kan hier doen wat ze wil. Naar de rivier. Nu. 454 00:49:02,919 --> 00:49:07,173 Echt niet. We hebben de verlichte testikels gesloopt 455 00:49:07,298 --> 00:49:10,885 en Miss Spinnengezicht slopen we ook. -Rennen. 456 00:49:15,640 --> 00:49:18,143 Wie was die gast? -Ik heb geen idee. 457 00:49:52,429 --> 00:49:55,974 Spin hier maar op, enge Miss Spinnengezicht. 458 00:50:09,029 --> 00:50:10,781 Wat de fuck? 459 00:50:22,210 --> 00:50:24,462 Het is maar braaksel. 460 00:50:41,313 --> 00:50:42,981 Kijk. 461 00:50:58,915 --> 00:51:04,504 Door al dat hiernamaalsgedoe heb ik je nog niet naar de ruimte gevraagd. 462 00:51:04,629 --> 00:51:09,050 Verrassend, dat je zo snel terug bent. -Dat vind ik ook. 463 00:51:10,093 --> 00:51:14,389 Laten we het op een ervaring houden. Maar ik ben terug. 464 00:51:15,641 --> 00:51:19,603 Met een passagier minder. -O, Larry. 465 00:51:20,729 --> 00:51:24,108 Gaat het met je? -Dat komt wel. 466 00:51:27,194 --> 00:51:32,241 Wie was die man die ons wilde redden in het hiernamaals? Een oude vriend? 467 00:51:32,366 --> 00:51:34,243 Geen flauw idee. 468 00:51:36,871 --> 00:51:39,415 Misschien had hij de verkeerde Rita. 469 00:51:49,509 --> 00:51:51,303 Misschien. 470 00:51:51,428 --> 00:51:53,680 Schoot je vader een Pegasus neer? 471 00:51:53,805 --> 00:51:59,895 Dat is miljarden keren erger dan het neerschieten van een eenhoorn. 472 00:52:01,563 --> 00:52:06,360 Ik denk dat ik hulp nodig heb. Als ik het hier wil redden. 473 00:52:07,403 --> 00:52:09,613 Bij de levenden. 474 00:52:12,033 --> 00:52:13,493 Ik ook. 475 00:52:14,076 --> 00:52:16,913 S.T.A.R. Labs toegang geweigerd 476 00:52:22,544 --> 00:52:26,006 Ik heb niet... -Eet. We moeten op krachten blijven. 477 00:52:27,757 --> 00:52:31,344 Mensen, ik heb een mededeling. 478 00:52:33,096 --> 00:52:38,685 Ik ben heel blij dat jullie veilig zijn en jullie zijn als familie voor mij... 479 00:52:38,811 --> 00:52:41,772 Maar ze gaat ervandoor. -Losers. 480 00:52:43,566 --> 00:52:48,654 Ze hebben gelijk. Ik ga. Maar het is maar voor even. 481 00:52:48,779 --> 00:52:50,615 Ik moet wat dingen zoeken. 482 00:52:51,657 --> 00:52:55,369 Welnu, we hopen dat je zult vinden wat je zoekt. 483 00:52:56,913 --> 00:53:01,876 Dat was duidelijk voor ons allemaal. Subtiliteit is niet jouw ding. 484 00:53:02,001 --> 00:53:04,254 Zijn jij en Brillemans nu makkers? 485 00:53:04,379 --> 00:53:08,508 Jullie zijn wel allebei nors, humeurig en pessimistisch. 486 00:53:08,633 --> 00:53:11,470 Wellicht. Rot op, Charles. 487 00:53:15,933 --> 00:53:21,230 Veel plezier, kinderen. Maak je om ons geen zorgen. Wij redden ons prima. 488 00:53:56,183 --> 00:53:58,769 Wie ben jij in godallejezusnaam? 489 00:54:03,399 --> 00:54:05,109 Goede vraag. 490 00:54:08,112 --> 00:54:10,114 Wie wil er thee? 40564

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.