Original subtitles

Als je het feit negeert dat we dood lijken te zijn, is het bijna vredig.

Zijn we verdomme echt dood? -Maak je een grapje?

We zijn niet dood. -Juist, we steken alleen de rivier over.

Alles is goed.

Sorry, moest ik zeggen dat jij gelijk had?

Dat die grote groene gast met de dodenstraal slecht was?

Prima. Jij wint, Blue Balls. -Dit is lulkoek.

Dood of niet dood, we smeren hem. -Nee, dus.

Kop dicht, zak.

Luister, we tackelen de Jawa en smeren hem uit het voorgeborchte.

Echt wel.

Vraagje: Begint verder nog iemand zich een beetje vreemd te voelen?

Wat is dat? -Het ruikt naar eieren?

Wat gebeurt er?

Jongens?

Hé, jullie zijn er...

Staat New York geen retouradres

O, jakkes.

Garen?

O, mijn god.

Ben je nu blij?

Als je hier was, kon ik tegen jou schreeuwen.

Maar je liet me hier achter. Helemaal alleen.

En nu ben ik mijn beste vrienden ooit kwijt.

Ik had hier niet eens moeten zijn.

Ik heb dit gedaan. Dat stomme resort was mijn idee.

Niles gaf mij mijn lotsbestemming.

Hij gaf me letterlijk de sleutel tot mijn lotsbestemming en wat deed ik?

Ik ging op vakantie.

Cliff.

Hoe maak je het vandaag? -Neem je me in de zeik?

Papa? -Wie?

Ik ben het. Cliff, je zoon.

Cliffie?

Allejezus.

Er is nogal wat veranderd sinds ons laatste contact.

Zeker. Is dit de hemel? -Tot voor een seconde of 30

zou ik gezworen hebben van wel. Wat is jou trouwens overkomen?

Nu je het toch vraagt, ik ben een soort superheld geworden

sinds ons laatste contact. Ik had niet gedacht

dat Garguax de Decimators alien dodenstraal me zou nekken, maar ja.

Alien dodenstraal, hè?

Wel, ieder zijn meug, knul.

Uitkijken waar je loopt, zei ik, knul.

Mama? -Kom op, Victor.

We hebben niet de hele dag.

Wacht, mama. Wacht even.

Mijn liefste Kay.

Je bent terug. -Oma.

Ik kan het niet geloven.

Kom, dan drinken we wat melk met kaneel, lieverd.

Het is goed, oma. Dit is Jane.

Jane? Natuurlijk.

Jane, dit is mijn oma.

Kom. Kom maar gauw.

Hoera, Dorothy is thuis. Hoe was de begrafenis? Was het geweldig?

Mijn vaders begrafenis? Goed, wel. -Te gek.

Ik heb nieuws. Geen best nieuws, maar geen zorgen. Ik heb een plan.

Wat voor nieuws?

Wat is dit?

Cliff was het lastigst. Hij kwam in stukken, maar die heb ik weer gelast.

Maar de zwachtels hebben me gered.

Zij houden de lichamen goed tot de grond ontdooid is. 5 mei-begrafenis.

Wacht even.

Ja, toch? Dat is typisch Jane.

Typisch Jane. -Larry?

Waarom heb je onze dode vrienden aan de eetkamertafel gezet?

Ze in de dozen laten was vreemd en morbide. Serieus, Dorothy.

En nu zien ze er niet vreemd en morbide uit?

Door andere ogen bezien, begrijp ik je punt.

O, god.

Larry, het is in orde.

Zal ik wat pannenkoeken voor ons bakken?

Hier. Laat mij je helpen.

Wat gebeurde er? -Rita.

Ik zag Rita's gezicht in het pannenkoekenbeslag.

Ik zweer het je.

Ik bedoel, wat als ze vastzit in het vagevuur?

Ik zag haar, Dorothy. Je moet me geloven. Wat als ze niet dood is?

We hebben hulp nodig.

Londen, Engeland

Crystal moet buiten wachten.

Het is echt bullshit om over mij te praten alsof ik niet hier sta, Edwin.

Je weet dat ze daar niet van houdt. -Jij doet 't ook.

Ik weet dat jullie dood zijn en al 30 jaar geestvriendjes zijn...

Eerder 40 jaar. -Dat boeit niet, Charles.

Ik ben ook detective, dus sluit me niet buiten.

Jij kunt nog doodgaan. Wil je dat? Dit is namelijk gevaarlijk.

Als we haar doodmaken zijn we van het probleem af.

Zeg dat nog eens. Kom op, dan. -Gevoelige plek?

Dat is een ambulance. -Goed gezien, Crystal.

Kop dicht, Edwin. -Momentje.

Volgens mij ken ik deze ambulance. Danny, ben jij dat?

Ken jij een ambulance? -Ooit was hij een straat.

Hij wil dat we meegaan. Moeten we doen. Danny is te gek.

We zijn met een zaak bezig.

Hij is er nog wel als we terugkomen.

Bedankt, Danny.

Leuk landhuis.

Moet je die twee zien. -Lieve hemel.

Ik ruik de zwachtels hier helemaal. -We kunnen jullie horen.

Wacht. Wie?

Kunnen jullie de jongens horen? -Gekkie, natuurlijk kunnen we dat.

Jullie zijn geesten en jullie staan vlak voor ons.

Danny heeft jullie aanbevolen. Jullie zijn de Dead Boy Detective Agency?

Dat zijn we. Wij lossen alle bovennatuurlijke mysteries op.

Spoken, vloeken, bovenaardse wezens, alles wat vreemd is.

We lossen uitsluitend mysteries op.

Hoe oud is dit huis? -Oud. En het is een heerlijk huis.

Hoeveel rekenen jullie?

We moeten wel eten, weet je. Althans ik moet eten. Zij eten niet.

Oké, dit was superleuk, maar jullie kunnen wel weer gaan.

Nee, blijf. En jullie krijgen eerlijk betaald.

Maar geen flauwekul. Deal?

Waarom zou je dit doen? -Geen idee. Troost?

Is mijn verdriet niet duidelijk? Waren deze kids Danny's idee?

Jullie hebben ons toch laten halen door de ambulance?

Luister, als jullie geesten zijn, hoe kan ik jullie dan zien?

Mensen die dicht bij de dood of extreme gruwelen zijn geweest, kunnen ons zien.

Begrepen. -Oké, ter zake.

We hebben een item van je vriendin nodig en een mens als geleider.

Kun jij dat niet doen, als medium? -Ik laat geen geesten meer binnen.

Dat kan misgaan. -Ze heeft het wel gedaan.

Kop dicht, Edwin. -Hoe dan ook,

er moet een sterke band zijn met degene die we willen bereiken.

Larry zag Rita vanmorgen in het pannenkoekenbeslag.

Of ik hallucineer van verdriet. -Dan ben je dus een trieste mummie?

Als Rita contact zoekt, is ze wellicht nog bij bewustzijn.

Dat betekent dat Zwachtels de geleider is.

Dus dit is jouw hiernamaals? Je drinkt bier en jaagt. Uiteraard.

Ik noem het mijn geluksplek.

Kijk eens.

Waarom deed je dat in godsnaam?

Je zult het heerlijk vinden. Het smaakt naar kip.

Dat paardgeval met vleugels was prachtig en jij...

Jij verwoestte het zoals alles in je leven, klootzak.

Je deed je stinkende best om mij te verzieken.

Om van mij een slechte vader en echtgenoot te maken,

maar raad eens, hufter.

Het heeft niet gewerkt. Mij kon je niet verwoesten.

Uiteindelijk heb ik mijn dochter en mijn kleinzoon gekend en zij kenden mij.

Dus mijn lieve Clara kreeg een zoontje? -Bedoel je mijn lieve Clara?

Wat kan jou dat schelen? -Potdomme.

Wat bedoel je met 'jouw lieve Clara'? Er bestaat geen 'jouw lieve Clara'.

Ik heb haar nog nooit zo vaak zien lachen.

Ze lachte altijd. En ze lachte, zong en danste.

Ze was zo'n levenslustig meisje.

Het is goed.

Ik weet wat er gebeurd is.

Uiteraard weet je dat.

Ik hield haar zo vaak bij me als mogelijk was.

Ik greep elk excuus aan om haar bij hem weg te houden.

En toen, op een ochtend, waren ze weg.

Hij kon niet uitstaan dat ik wist wat ik wist

en hij nam ze mee. Mijn Elena.

En mijn lieve Kay.

Ik had slechts één taak.

Eén taak. Hij nam ze mee.

Ik heb dat meisje zo vaak tekortgedaan.

Geen idee waarom ze mij nog in haar buurt wil.

Ik bedoel, we zijn dood. Ik heb haar gedood.

En toch...

is ze geweldig.

Het meisje dat u hebt grootgebracht, is geweldig.

En God weet dat de dingen verre van perfect zijn,

maar één ding weet ik wel. Hij doet haar geen kwaad meer.

Mooi zo.

Mooi zo.

Ik weet dat je piekert, Victor. Het is veel.

Wil je erover praten?

Na het ongeluk,

nadat we jou verloren, redde papa mijn leven.

Hij en S.T.A.R. Labs gaven mij de naam Cyborg

en sindsdien ben ik een superheld. Of dat probeer ik in elk geval.

Dat klinkt als iets wat je vader zou doen.

Mama,

het spijt me zo. -Nee, niet doen.

Verwijt jezelf helemaal niets.

Hoor je me?

Kijk dan. Elke dag maak ik trektochten omringd door al deze schoonheid.

Hier en nu leef ik mijn beste leven, Victor.

Je hebt het nooit over trektochten gehad.

Pardon? Je vader en ik maakten ze en gingen rotsklimmen...

Wacht even. Wanneer? -Lang voordat jij er was, mannetje.

Ik heb iemand ontmoet. -Kijk, daarvoor ben ik hier.

Naam? -Roni. Ze is cool, mama. Ze is echt.

Ze heeft mijn ogen geopend. Maar ze lijdt enorme pijn.

En ze heeft erg slechte dingen gedaan.

Ik weet dat ik een held zou moeten zijn, maar ik moest haar nog een kans geven.

Dat was het enige wat goed voelde. Ook al was het riskant.

Natuurlijk zegt papa... -Het boeit me niet wat je vader zei.

Hij koos ervoor om van jou een cybernetisch wapen te maken,

maar als je moeder, die hier deels verantwoordelijk voor is,

ben ik trots te zien dat de gevoelige, barmhartige man die ik heb opgevoed

nog springlevend is.

Pak deze van me aan en kom mee.

We zijn er bijna.

Zijn die allemaal van Rita?

Als we een van onze vrienden proberen te bereiken, proberen we ze allemaal.

Jij bent het medium. Wat doen zij? -Edmund heeft uitgebreide kennis

van dode wezens die in Larry willen kruipen.

Charles heeft een massa wapens, kostuums, nogal verontrustende zooi.

Oké, waar is die voor? -Het is een honkbalknuppel.

Omdat we in de VS zijn.

Bemoei je met je eigen zaken.

O, god.

Jongens... Knolraap.

Alle seksgeesten hebben hetzelfde codewoord. Dan weet je dat.

Ze hebben een cabinet particulier nodig.

Dat is een privékamer voor een romantisch rendez-vous.

Toen ik leefde was dat een heel normale uitdrukking.

Wacht. Ik heb iets. Maar als dit Rita is, voel ik...

Het is alsof ze hier is én aan gene zijde.

Wat betekent dat? -Het is niet normaal,

dus ik weet het niet precies, maar...

Larry, roep Rita aan.

Rita? Rita, hoor je mij? -Larry?

Larry, we zitten vast in... Het voelt als de hel. Ik denk dat het de hel is.

Het is niet de hel, geloof me. -Wie was dat?

Rita, ik ben het, Dorothy. Hallo. Ben je daar met de anderen?

We zitten onder een soort zwarte tunnel. Met lichtjes die langskomen.

Dat klinkt als de Tunnel der Zielen. Ze zitten nog in de molen.

Dus ze zijn niet dood? Weet je waar ze zijn?

Technisch gezien? -Geen zorg, Rita.

We komen je halen. Het komt goed. -Juist, dat is niet het plan.

Wacht, je hoeft je niet te verzetten.

Onze taak zit erop. We sturen wel een factuur.

Als jullie naar het hiernamaals willen, ga je gang.

Wacht. -Wacht. We weten niet hoe dat moet.

Alsjeblieft. Ik ben mijn moeder verloren en mijn vader.

Ik kan mijn vrienden niet ook verliezen. Ik heb niemand anders.

Jij verloor...

Dit is ons probleem niet meer. -Crystal, stel je voor

dat er een manier is om je familie terug te krijgen,

maar dat het je niet lukt zonder hulp.

Goed, gaan we?

Ik vind dat we misschien moeten helpen.

Sodemieter toch op. Je weet dat Death ons zoekt.

Door het hiernamaals banjeren zal haar aandacht trekken.

Overgaan is veel gevraagd. Dat doen we niet, dat weet je.

Wacht even. Bestaat er echt zoiets als Death?

Een Death met hoofdletter D, die specifiek naar jullie op zoek is?

Bemoei je met je eigen zaken. -Dit bedoel ik dus.

Ja, het is anders en wat al niet meer. Eng.

En het is riskanter voor jullie dan voor mij, maar Edwin,

niemand kent het hiernamaals zo goed als jij. En Charles zal je beschermen.

Dat hoeft niet. -Toch doe ik het.

Jullie wilden mensen helpen en van nut zijn nu jullie alle tijd hebben.

Willen jullie lijken op de detectives uit de boeken? Oké.

Ik stem voor helpen. -Ik stem ook voor helpen.

Ik stem ook voor helpen. -Jij mag niet stemmen.

Goed dan. Maar als we gepakt worden, zul jij je rot voelen, Crystal.

Goed zo. Dappere vent.

Oké, Larry, we gaan met je mee. Jouw band met Rita

zal onze zaklamp in het donker zijn. -Nee, zie je, ik...

Ik leef nog. Hoe kan ik meegaan als ik nog leef?

Hier ben ik gek op. -Jij gaat astraal projecteren,

zodat je ziel je lichaam zal verlaten. -Net zoals de Negatieve Energie.

Niet net zo? Sorry, laat maar. -Hier, hou deze vast.

Concentreer je. Wat zie je?

Hé, het is een spaceshuttle. Zoals...

God, kijk nu... Wat? Wacht. Wat hebben jullie...

Kijk dan. Moet je mij nu zien. -Goed, we gaan hier naar binnen.

Blijf in de buurt. Edwin weet hoe alles werkt aan deze kant.

Wij houden hier de boel wel in de gaten.

Zo had ik me het hiernamaals niet voorgesteld.

Dit is het hiernamaals niet. Het is een weg naar het hiernamaals

en naar nog veel meer plekken.

Edwin is al dood sinds 1916, dus hij is hier lang geweest.

Is die knuppel voor als we Death tegenkomen?

Ik snap dat je, heel volwassen, humor gebruikt om angst te onderdrukken,

maar je bent hier een toerist. Oké?

Death is geen grapje.

Death is eigenlijk best leuk. En ze is superfit.

Voor haar werknemers moet je oppassen.

Mijn dochter heeft zich echt niet verzoend met een etterbak als jij.

En met een etterbak als jij? -Niet hetzelfde.

Geloof wat je wilt, Cliffie.

Maar het is wel zo dat, nadat jij jezelf en Kate onthoofdde,

wij een lange, vruchtbare relatie kregen.

Bullshit.

Om eerlijk te zijn wilde ik door de liefdesband met Clara

het bijna overdoen met jou en je moeder.

Echt waar? Oké. Nu we hier toch vastzitten voor de eeuwigheid,

wil je het overdoen? Dan doen we dat. Ik begin wel. Krijg de pest.

Ik ben bang dat het hier zo niet werkt, knul.

Ik ben slechts het welkomstcomité. Jouw eeuwigheid is die kant op.

Mooi zo. Als ik dan voor eeuwig van jou af ben, ben ik van de partij.

Dus dat was het?

Toen ik het net over mijn ouders had, was je gezicht...

Wat is daarmee? -Niets. Het leek alsof je misschien...

Dit spel is een afleiding omdat ik mijn beste vrienden in gevaar heb gebracht.

Als je een vraag hebt, stel hem maar. -Zijn jouw ouders ook dood?

Mijn raceautootje?

Wat doe jij hier, maatje?

Wacht, dat is Cliff. Betekent dat dat Cliff ons kan horen?

Het is geen exacte wetenschap, maar ik denk dat hij nog niet echt dood is.

Echt waar? -Misschien kunnen we ze wel

allemaal bereiken.

Wacht. Fuck.

Wat de fuck?

Oké, deze boom is doodeng. Die kant moeten we vast op.

Nu gaan we het hiernamaals binnen.

Maar de prijs om de deur te openen, is pijn.

Dat hoef je niet te doen, Edwin. We vinden wel een andere ingang.

Ik heb wel wat pijn.

Ik kan wel wat pijn afstaan om de deur te openen. Ik doe het wel.

Dat is vriendelijk van je.

Maar zie je die hendel?

Dat is mijn pijn. Ik moet hem overhalen.

Charles is na zijn dood nooit officieel overgegaan

en jij bent niet echt dood. Ik ben de enige die herkend wordt door deze plek.

Ik regel dit wel. Anders zou ik een detective van niets zijn.

Hou jij deze even vast?

Goed...

Aan de slag.

Goed. Heel goed. Kay, haal in de keuken maar wat koekjes voor jezelf.

Wij moeten praten over wat je nu gaat doen.

Ik dacht...

Ik dacht dat we misschien hier konden blijven.

Lieverd, ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

Maar ze is zo gelukkig hier. En u bent zo goed met haar.

En ik weet niet hoelang ik dit nog kan.

Wat, als ik tekortschiet?

Dat zou kunnen.

En het zou jou kunnen verpletteren zoals het mij verpletterde.

Maar dan zul je doen wat ik deed.

Je zult deze pijn aanvaarden

en er iets van maken.

Je redt het wel.

Weet u dat?

Alles wat ik weet is dat het maken van deze poppen het verdriet verzachtte.

Wie weet waarom?

Toen ik deze Jane maakte, wist ik dat zij de sterkste van allemaal zou zijn.

Met gebreken, maar sterk.

Hoe kon u dat weten?

Omdat dat ook de naam is van oma.

Het is tijd.

Je penseel.

Wat de fuck?

Ik moest naar het hiernamaals. -Ik ook.

Wachters. Zij bewaken de Tunnel. Ze houden de zielen in het gareel.

Juist. Die willen we dus mijden.

Hij is bang voor water.

Waarom? -Dat is privé.

Jij bent nieuwsgierig, hè? Ik zorg wel voor hem.

Ik ben niet bang. Het is maar dat je het weet.

Dat weten we. -Goed. Voor alle duidelijkheid.

Ik zei net tegen Charles

dat jullie elkaar lijken te mogen. Heel veel.

Alsof jullie gevoelens hebben die... -Hij is mijn makker.

Niet onbeschaamd zijn, oké?

Zelfs als dat zo was... Het zou niet normaal zijn, dus waarom erover praten?

Sorry, maar ik...

Ooit dacht ik dat ook.

Maar het is wel normaal. Nu wel. Het is geen 1916 meer, weet je.

Juist. Maar ik ben niet zoals jij.

Bedankt voor de bekommernis.

Gaat hij zo over de rooie? -Ik voel me uitstekend. Bedankt.

Ik ben in een meer gestorven door onderkoeling, maar alles voor een zaak.

Die rivier kan de pest krijgen. -Goed zo. Niets om je druk over te maken.

Als ik nu de zaklamp zou moeten zijn, waarom gloeit hij dan niet?

Crystal gaf je die om je op je gemak te stellen.

Ze is slim in die dingen. -Ze is goed.

Je zult haar gewoon voelen. In theorie.

In theorie? -Weten wij veel.

Hopelijk rekende je hiervoor niet op ons. Goed, gaan we ervoor, of...

Heb je die steen?

Je vader en ik hadden een ritueel. Steeds als we hier waren,

legde ik een steen onder deze boom en dan maakte hij me voor gek uit.

Had hij gelijk? -Misschien.

Maar ik had een boom vol stenen.

Dat is jouw pad, knul.

Mijn wat?

Jouw hiernamaals.

Ik doe mijn best om niet te huilen, dus kun je ons allebei een plezier doen

en die kant op gaan?

Wat bedoelde je toen je zei dat papa verkoos van mij een wapen te maken?

Hij zei dat hij geen keus had. Dat hij me alleen zo kon redden.

Victor, als je dat pad bewandelt,

is alles wat er vanaf nu gebeurt jouw keus. Focus je daarop.

Je vader koos ervoor om een held van jou te maken.

Was dat zo verkeerd?

Wat is dit? -Niets. Ik probeerde...

Het is stom. -Wilde je iemand anders bereiken?

Mijn vader en ik keken altijd naar Sjakie en de chocoladefabriek,

als hij op bezoek kwam.

Had het me gewoon gezegd. -Wel, je bent nogal heftig.

En ik heb niet zo veel tijd doorgebracht met andere tienermeisjes,

dus ik neem aan dat ik zenuwachtig was.

Geen gelul, laten we gewoon coole meiden zijn.

Mijn enige vrienden zijn twee dode jongens en ik maak me zorgen om ze.

Een klein beetje. Ze kunnen prima op zichzelf passen.

Maar het is goed dat we elkaar hebben.

Hoe heb je ze ontmoet?

Ik zou niet weten wat ik met jongens aan zou moeten.

Ik ben ruim een jaar bezeten geweest door een demon, David.

Hij heeft afgrijselijke dingen gedaan.

Edwin en Charles hebben hem uiteindelijk uitgedreven.

Zo heb ik ze leren kennen.

Ze zijn moedig, hè? -Ze doen dit dan ook al decennialang.

Ja, ze zijn moedig, neem ik aan.

Maar we zijn maar een stel verknipte kinderen die detective spelen.

We hebben allemaal bagage. -Zoals David, de demon?

David heeft me dingen afgenomen bij zijn vertrek.

Alle herinneringen aan mijn ouders. Alles om ze te leren kennen of vinden.

Dus mijn missie is David te vinden, hem te grazen te nemen

en mijn herinneringen terug te krijgen. -Wauw, dat is veel.

Mensen zeggen dat het beter is om het achter je te laten.

Dat zullen ze ook over je vader zeggen. En dat is een wijze raad.

Maar die mensen kunnen de pot op.

Blijf niet verdrietig in dit grote huis zitten.

Probeer je vader te bereiken als je denkt dat dat kan. We weten allebei

dat er in deze wereld allerlei gekke shit kan gebeuren.

Opgroeien met doelen is belangrijk.

Een persoonlijke vendetta hebben is voor mij heel gezond.

Waar is Rita? -Onduidelijk. Misschien is ze ontsnapt.

Waar wachten wij dan op? -Ze is ontsnapt, of iets ergers.

Wat boeit dat, verdomme? We gaan ervandoor.

We gaan weer leven en ik word de allerbeste opa ter wereld ooit,

zodat ik mijn vader voor eeuwig in zijn voorhoofd kan neuken

voor het denken dat hij een betere opa kan zijn dan Cliff fucking Steele.

Nemen jullie me in de zeik?

Ik heb je. -Dat is nog eens een echte omhelzing.

Wie... -Dat vertel ik je later.

Kalm. Nu komt het. -Wachters?

Wachters? En nu?

Sorry, moet dat... -Het is een Amerikaans hiernamaals.

Ik gebruik een knuppel.

Godzijdank.

Larry, moet jij niet op Jupiter zitten, of zoiets?

Dit is een astrale projectie van mij. -Dat boeit me helemaal niet.

Oké, tijd om deze pipo op te zetten. Hoe komen we thuis?

Dat had je niet moeten doen. -Wie nam betweter-Harry Potter mee?

Wie is die dame? -Ze is geen dame.

Ze werkt voor Death en ze komt niet voor jou.

Kijk toch eens. Ondeugende jongens.

Fijn dat jullie tot bezinning zijn gekomen.

Charles, Edwin, bijna bedtijd, dus kom maar gauw mee.

Achteruit, meid, of je krijgt een kistje in je reet.

Nee, zo werkt dit allemaal niet. -Ze komt niet in je buurt, begrepen?

Heb je een speeltje? -Ik heb een hele collectie in mijn tas.

Dat is mijn ding, zie je.

Wat de fuck? -Charles, dat deed zeer.

Goed van je.

We zijn niet voorgoed teruggekomen. Te veel mensen hebben onze hulp nodig.

Je kunt ons niet dwingen. Ik ben niet bang meer voor jou.

Dus rot maar op met je bedtijd.

Wegwezen, allemaal. Mindy...

Je herinnert je mij niet.

Het geeft niet. Laat ze je nooit zien zweten.

Wegwezen.

Ze kan hier doen wat ze wil. Naar de rivier. Nu.

Echt niet. We hebben de verlichte testikels gesloopt

en Miss Spinnengezicht slopen we ook. -Rennen.

Wie was die gast? -Ik heb geen idee.

Spin hier maar op, enge Miss Spinnengezicht.

Wat de fuck?

Het is maar braaksel.

Kijk.

Door al dat hiernamaalsgedoe heb ik je nog niet naar de ruimte gevraagd.

Verrassend, dat je zo snel terug bent. -Dat vind ik ook.

Laten we het op een ervaring houden. Maar ik ben terug.

Met een passagier minder. -O, Larry.

Gaat het met je? -Dat komt wel.

Wie was die man die ons wilde redden in het hiernamaals? Een oude vriend?

Geen flauw idee.

Misschien had hij de verkeerde Rita.

Misschien.

Schoot je vader een Pegasus neer?

Dat is miljarden keren erger dan het neerschieten van een eenhoorn.

Ik denk dat ik hulp nodig heb. Als ik het hier wil redden.

Bij de levenden.

Ik ook.

S.T.A.R. Labs toegang geweigerd

Ik heb niet... -Eet. We moeten op krachten blijven.

Mensen, ik heb een mededeling.

Ik ben heel blij dat jullie veilig zijn en jullie zijn als familie voor mij...

Maar ze gaat ervandoor. -Losers.

Ze hebben gelijk. Ik ga. Maar het is maar voor even.

Ik moet wat dingen zoeken.

Welnu, we hopen dat je zult vinden wat je zoekt.

Dat was duidelijk voor ons allemaal. Subtiliteit is niet jouw ding.

Zijn jij en Brillemans nu makkers?

Jullie zijn wel allebei nors, humeurig en pessimistisch.

Wellicht. Rot op, Charles.

Veel plezier, kinderen. Maak je om ons geen zorgen. Wij redden ons prima.

Wie ben jij in godallejezusnaam?

Goede vraag.

Wie wil er thee?