1
00:02:40,976 --> 00:02:47,483
Se você ignorar o fato de que estamos mortos
parece ser, é quase pacífico.

2
00:02:50,153 --> 00:02:54,449
Estamos realmente mortos?
-Você está brincando?

3
00:02:54,574 --> 00:02:58,828
Não estamos mortos.
-Certo, estamos atravessando o rio.

4
00:02:58,954 --> 00:03:00,455
Está tudo bem.

5
00:03:00,580 --> 00:03:04,126
Desculpe, eu tinha que dizer
que você estava certo?

6
00:03:04,251 --> 00:03:07,296
Aquele grande cara verde
com o raio da morte foi ruim?

7
00:03:07,421 --> 00:03:11,341
Multar. Você venceu, Bolas Azuis.
-Isso é besteira.

8
00:03:11,467 --> 00:03:14,678
Morto ou não, vamos matá-lo.
-Não, então.

9
00:03:14,803 --> 00:03:16,597
Cale a boca, idiota.

10
00:03:17,890 --> 00:03:23,271
Ouça, estamos enfrentando o Jawa
e expulsá-lo do limbo.

11
00:03:23,396 --> 00:03:25,064
Realmente.

12
00:03:26,107 --> 00:03:30,778
Pergunta: Alguém mais está começando?
se sentindo um pouco estranho?

13
00:03:34,407 --> 00:03:38,745
O que é aquilo?
-Tem cheiro de ovo?

14
00:03:49,006 --> 00:03:50,716
O que está acontecendo?

15
00:04:32,843 --> 00:04:34,470
Meninos?

16
00:04:37,306 --> 00:04:38,808
Ei, você está aqui...

17
00:04:49,652 --> 00:04:53,031
Estado de Nova York
sem endereço de retorno

18
00:04:59,120 --> 00:05:01,248
Ah, eca.

19
00:05:14,386 --> 00:05:15,846
Fio?

20
00:05:32,864 --> 00:05:34,240
Oh meu Deus.

21
00:05:46,003 --> 00:05:48,172
Você está feliz agora?

22
00:05:49,256 --> 00:05:51,842
Se você estivesse aqui,
Eu poderia gritar com você.

23
00:05:51,967 --> 00:05:55,262
Mas você me deixou aqui.
Sozinho.

24
00:05:55,387 --> 00:05:59,392
E agora estou
perdi meus melhores amigos de todos os tempos.

25
00:05:59,517 --> 00:06:02,562
Eu nem deveria estar aqui.

26
00:07:01,707 --> 00:07:06,336
Eu fiz isso.
Aquele resort estúpido foi ideia minha.

27
00:07:07,588 --> 00:07:10,841
Niles me deu meu destino.

28
00:07:10,966 --> 00:07:15,680
Ele literalmente me deu a chave para
meu destino e o que eu fiz?

29
00:07:15,805 --> 00:07:18,099
Eu fui de férias.

30
00:07:20,518 --> 00:07:23,855
Penhasco.

31
00:07:48,505 --> 00:07:51,759
Como você está hoje?
-Você está brincando comigo?

32
00:07:53,761 --> 00:07:55,930
Pai?
-Quem?

33
00:07:57,139 --> 00:07:59,642
Sou eu. Cliff, seu filho.

34
00:08:02,687 --> 00:08:04,147
Penhasco?

35
00:08:09,069 --> 00:08:10,987
Puta merda.

36
00:08:12,989 --> 00:08:16,243
Muita coisa mudou
desde nosso último contato.

37
00:08:16,368 --> 00:08:21,456
Certamente. Isto é o céu?
-Até cerca de 30 segundos

38
00:08:21,582 --> 00:08:25,919
Eu teria jurado que sim.
O que aconteceu com você, afinal?

39
00:08:26,879 --> 00:08:31,675
Agora que você pergunta,
Eu me tornei uma espécie de super-herói

40
00:08:31,801 --> 00:08:35,096
desde nosso último contato.
Eu não pensei

41
00:08:35,221 --> 00:08:40,143
que Garguax é o alienígena Decimators
o raio da morte me mataria, mas sim.

42
00:08:40,268 --> 00:08:42,061
Raio da morte alienígena, hein?

43
00:08:45,356 --> 00:08:49,486
Bem, cada um com o seu, garoto.

44
00:08:56,284 --> 00:08:58,954
Cuidado onde pisa, eu disse, garoto.

45
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Mãe?
-Vamos, Vitor.

46
00:09:06,837 --> 00:09:08,672
Não temos o dia todo.

47
00:09:09,548 --> 00:09:11,467
Espere, mãe. Espere um minuto.

48
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
Minha querida Kay.

49
00:09:28,234 --> 00:09:32,614
Você está de volta.
-Avó.

50
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
Eu não posso acreditar.

51
00:09:40,247 --> 00:09:44,585
Vamos, vamos beber um pouco de leite
com canela, querido.

52
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
Está tudo bem, vovó. Esta é Jane.

53
00:09:53,761 --> 00:09:56,389
Jane? Naturalmente.

54
00:09:57,432 --> 00:10:00,101
Jane, esta é minha avó.

55
00:10:03,354 --> 00:10:06,066
Vir. Venha rápido.

56
00:10:24,793 --> 00:10:29,632
Viva, Dorothy está em casa. Como foi
o funeral? Foi ótimo?

57
00:10:29,757 --> 00:10:33,594
O funeral do meu pai? Bem, bem.
-Incrível.

58
00:10:33,719 --> 00:10:39,017
Eu tenho novidades. Não são boas notícias,
mas não se preocupe. Eu tenho um plano.

59
00:10:39,142 --> 00:10:40,977
Que novidades?

60
00:10:43,521 --> 00:10:45,065
O que é isso?

61
00:10:48,902 --> 00:10:54,783
Cliff foi o mais difícil. Ele entrou
pedaços, mas os soldei novamente.

62
00:10:54,908 --> 00:10:56,994
Mas as bandagens me salvaram.

63
00:10:57,119 --> 00:11:02,583
Eles mantêm os corpos bons até o
o solo descongelou. Funeral de 5 de maio.

64
00:11:04,084 --> 00:11:05,711
Espere um minuto.

65
00:11:13,469 --> 00:11:16,180
Sim, certo? Isso é típico de Jane.

66
00:11:17,223 --> 00:11:20,435
Jane típica.
-Larry?

67
00:11:23,021 --> 00:11:27,651
Por que você tem nossos amigos mortos
colocado na mesa da sala de jantar?

68
00:11:28,944 --> 00:11:34,241
Deixá-los nas caixas foi estranho
e mórbido. Sério, Dorothy.

69
00:11:35,075 --> 00:11:37,661
E agora eles não olham para lá
aparência estranha e mórbida?

70
00:11:41,957 --> 00:11:45,669
Visto através de olhos diferentes,
Eu entendo o seu ponto.

71
00:11:47,797 --> 00:11:49,507
Oh meu Deus.

72
00:11:58,391 --> 00:12:00,393
Larry, está tudo bem.

73
00:12:02,437 --> 00:12:05,315
Quer umas panquecas?
assar para nós?

74
00:12:19,788 --> 00:12:21,790
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

75
00:12:38,224 --> 00:12:40,018
O que aconteceu?
-Rita.

76
00:12:40,143 --> 00:12:43,897
Eu vi o rosto da Rita
na massa da panqueca.

77
00:12:44,022 --> 00:12:45,649
Eu juro para você.

78
00:12:46,483 --> 00:12:49,778
Quero dizer, e se ela estiver presa
no purgatório?

79
00:12:49,903 --> 00:12:54,658
Eu a vi, Dorothy. Você precisa de mim
acredite. E se ela não estiver morta?

80
00:12:56,660 --> 00:12:58,328
Precisamos de ajuda.

81
00:12:59,872 --> 00:13:02,666
Londres, Inglaterra

82
00:13:09,507 --> 00:13:11,425
Crystal tem que esperar do lado de fora.

83
00:13:12,802 --> 00:13:17,181
É realmente uma besteira falar de mim
falar como se eu não estivesse aqui, Edwin.

84
00:13:17,307 --> 00:13:20,685
Você sabe que ela não gosta disso.
-Você também faz isso.

85
00:13:20,810 --> 00:13:24,397
Eu sei que você está morto
e somos amigos fantasmas há 30 anos...

86
00:13:24,522 --> 00:13:27,400
Mais como 40 anos.
-Isso não importa, Charles.

87
00:13:27,526 --> 00:13:30,570
Eu também sou um detetive,
então não me exclua.

88
00:13:30,696 --> 00:13:35,033
Você ainda pode morrer.
Você quer isso? Isso é realmente perigoso.

89
00:13:35,159 --> 00:13:38,412
Se nós a matarmos
nos livramos do problema.

90
00:13:38,537 --> 00:13:42,833
Diga isso de novo. Vamos, então.
-Ponto sensível?

91
00:13:46,462 --> 00:13:50,341
Isso é uma ambulância.
-Bom lugar, Cristal.

92
00:13:50,466 --> 00:13:52,552
Cale a boca, Edwin.
-Só um minuto.

93
00:13:52,677 --> 00:13:57,765
Acho que conheço esta ambulância.
Danny, é você?

94
00:13:57,891 --> 00:14:01,811
Você conhece uma ambulância?
-Ele já foi uma rua.

95
00:14:02,896 --> 00:14:07,025
Ele quer que a gente vá junto.
Devemos. Danny é louco.

96
00:14:07,150 --> 00:14:09,611
Estamos trabalhando em um caso.

97
00:14:12,197 --> 00:14:14,867
Ele ainda estará lá quando voltarmos.

98
00:14:37,474 --> 00:14:38,975
Obrigado, Danny.

99
00:14:45,023 --> 00:14:46,900
Bela casa de campo.

100
00:14:47,567 --> 00:14:50,153
Olhe para aqueles dois.
-Meu Deus.

101
00:14:50,279 --> 00:14:54,867
Posso sentir totalmente o cheiro das bandagens aqui.
-Podemos ouvir você.

102
00:14:56,952 --> 00:14:58,579
Guarda. Quem?

103
00:15:00,414 --> 00:15:06,170
Você consegue ouvir os meninos?
-Louco, claro que podemos.

104
00:15:06,295 --> 00:15:10,425
Vocês são fantasmas
e você está bem na nossa frente.

105
00:15:10,550 --> 00:15:15,138
Danny recomendou você. Vocês
são a Agência de Detetives Dead Boy?

106
00:15:15,263 --> 00:15:19,100
Nós somos. Nós descarregamos
todos os mistérios sobrenaturais.

107
00:15:19,225 --> 00:15:23,563
Fantasmas, maldições, seres de outro mundo,
tudo que é estranho.

108
00:15:23,688 --> 00:15:27,359
Nós apenas resolvemos mistérios.

109
00:15:27,484 --> 00:15:32,114
Quantos anos tem esta casa?
-Velho. E é uma casa adorável.

110
00:15:32,239 --> 00:15:34,616
Quanto você cobra?

111
00:15:35,868 --> 00:15:40,498
Temos que comer, você sabe.
Pelo menos eu tenho que comer. Eles não comem.

112
00:15:40,623 --> 00:15:46,087
Ok, isso foi muito divertido,
mas você pode ir de novo.

113
00:15:46,212 --> 00:15:49,632
Não, blijf.
E você é pago de forma justa.

114
00:15:50,007 --> 00:15:53,094
Mas sem bobagens. Negócio?

115
00:15:59,851 --> 00:16:03,772
Por que você faria isso?
-Não faço ideia. Consolação?

116
00:16:03,897 --> 00:16:08,235
Minha dor não está clara?
Essas crianças foram ideia de Danny?

117
00:16:08,360 --> 00:16:11,446
Você mandou nos chamar depois de tudo
pela ambulância?

118
00:16:11,572 --> 00:16:15,242
Ouça, se vocês são fantasmas,
como posso ver você então?

119
00:16:15,367 --> 00:16:20,956
Pessoas que estão perto da morte ou extremas
abominações foram, pode nos ver.

120
00:16:21,082 --> 00:16:23,584
Entendido.
-Ok, de volta aos negócios.

121
00:16:23,709 --> 00:16:28,047
Temos um item da sua namorada
necessário e um ser humano como guia.

122
00:16:28,172 --> 00:16:32,760
Você não pode fazer isso, como médium?
-Eu não deixo mais fantasmas entrarem.

123
00:16:32,886 --> 00:16:35,305
Isso pode dar errado.
-Ela fez.

124
00:16:35,430 --> 00:16:38,016
Cale a boca, Edwin.
-De qualquer forma,

125
00:16:39,476 --> 00:16:43,396
deve haver um vínculo forte
com aquele que queremos alcançar.

126
00:16:43,522 --> 00:16:47,192
Larry viu Rita esta manhã
na massa da panqueca.

127
00:16:47,317 --> 00:16:52,114
Ou tenho alucinações de tristeza.
-Então você é uma múmia triste?

128
00:16:52,239 --> 00:16:56,076
Quando Rita estende a mão,
ela ainda pode estar consciente.

129
00:16:56,201 --> 00:16:59,246
Isso significa bandagens
é o condutor.

130
00:17:03,668 --> 00:17:09,966
Então esta é a sua vida após a morte?
Você bebe cerveja e caça. Claro.

131
00:17:10,925 --> 00:17:13,678
Eu chamo isso de meu lugar feliz.

132
00:17:14,846 --> 00:17:16,306
Olhar.

133
00:17:33,198 --> 00:17:35,534
Por que diabos você fez isso?

134
00:17:35,659 --> 00:17:38,537
Você vai adorar.
Tem gosto de frango.

135
00:17:38,662 --> 00:17:43,042
Aquela coisa de cavalo com asas
foi lindo e você...

136
00:17:44,168 --> 00:17:48,840
Você destruiu
como tudo na sua vida, filho da puta.

137
00:17:49,132 --> 00:17:53,052
Você fez o seu melhor
para me ferrar.

138
00:17:53,178 --> 00:17:55,847
Porque eu sou um pai ruim
e arranjar um marido,

139
00:17:55,972 --> 00:17:57,641
mas adivinhe, seu bastardo.

140
00:17:57,766 --> 00:18:00,310
Não funcionou.
Você não poderia me destruir.

141
00:18:00,435 --> 00:18:07,025
Acabei tendo minha filha e
conhecia meu neto e eles me conheciam.

142
00:18:07,401 --> 00:18:11,989
Então minha querida Clara teve um menino?
-Você quer dizer minha querida Clara?

143
00:18:12,114 --> 00:18:16,285
O que isso importa para você?
-Droga.

144
00:18:22,333 --> 00:18:28,006
O que você quer dizer com 'sua querida Clara'?
Não existe 'sua querida Clara'.

145
00:18:32,218 --> 00:18:35,597
Eu nunca tive ela
vejo você rindo com tanta frequência.

146
00:18:35,722 --> 00:18:41,978
Ela sempre ria.
E ela riu, cantou e dançou.

147
00:18:42,104 --> 00:18:46,567
Ela era uma garota tão cheia de vida.

148
00:18:52,781 --> 00:18:54,325
Tudo bem.

149
00:18:55,993 --> 00:18:57,536
Eu sei o que aconteceu.

150
00:18:58,954 --> 00:19:00,831
Claro que você sabe disso.

151
00:19:01,707 --> 00:19:05,920
Eu a segurei comigo tantas vezes
como era possível.

152
00:19:06,045 --> 00:19:10,175
Eu peguei todas as desculpas
para mantê-la longe dele.

153
00:19:10,300 --> 00:19:14,220
E então, uma manhã, eles desapareceram.

154
00:19:15,764 --> 00:19:20,268
Ele não aguentou
que eu sabia o que eu sabia

155
00:19:20,394 --> 00:19:23,981
e ele os levou consigo. Minha Elena.

156
00:19:25,816 --> 00:19:28,026
E minha doce Kay.

157
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Eu tinha apenas um emprego.

158
00:19:35,576 --> 00:19:39,080
Uma tarefa. Ele os levou consigo.

159
00:19:43,000 --> 00:19:46,713
Eu falhei com aquela garota tantas vezes.

160
00:19:48,006 --> 00:19:51,009
Não faço ideia
por que ela ainda me quer perto dela.

161
00:19:52,469 --> 00:19:57,057
Quero dizer, estamos mortos.
Eu a matei.

162
00:19:58,350 --> 00:20:00,227
E ainda assim...

163
00:20:01,520 --> 00:20:03,230
ela é ótima.

164
00:20:04,898 --> 00:20:07,735
A garota que você criou
isso é ótimo.

165
00:20:07,860 --> 00:20:11,739
E Deus sabe das coisas
estão longe de ser perfeitos,

166
00:20:13,324 --> 00:20:18,454
mas eu sei de uma coisa.
Ele não vai machucá-la mais.

167
00:20:21,916 --> 00:20:23,543
Legal.

168
00:20:24,627 --> 00:20:27,255
Legal.

169
00:20:30,759 --> 00:20:34,095
Eu sei que você está preocupado, Victor.
É muito.

170
00:20:35,388 --> 00:20:37,516
Você quer falar sobre isso?

171
00:20:40,060 --> 00:20:42,020
Após o acidente,

172
00:20:44,189 --> 00:20:48,068
depois que perdemos você
Papai salvou minha vida.

173
00:20:50,571 --> 00:20:53,991
Ele e S.T.A.R. Laboratórios
me deu o nome de Cyborg

174
00:20:54,116 --> 00:20:59,205
e tenho sido um super-herói desde então.
Ou pelo menos tento.

175
00:20:59,330 --> 00:21:02,041
Isso soa como algo
o que seu pai faria.

176
00:21:03,209 --> 00:21:04,711
Mãe,

177
00:21:06,546 --> 00:21:09,549
Sinto muito.
-Não, não.

178
00:21:09,674 --> 00:21:13,595
Não se culpe de forma alguma.

179
00:21:14,763 --> 00:21:16,181
Você está me ouvindo?

180
00:21:17,974 --> 00:21:23,772
Então olhe. Faço caminhadas todos os dias
cercado por toda essa beleza.

181
00:21:25,065 --> 00:21:28,319
Aqui e agora estou vivendo minha melhor vida,
Vítor.

182
00:21:35,868 --> 00:21:38,496
Você nunca tem isso
sobre caminhadas.

183
00:21:38,621 --> 00:21:41,833
Com licença? Seu pai e eu os fizemos
e fui escalar...

184
00:21:41,958 --> 00:21:47,213
Espere um minuto. Quando?
-Muito antes de você, homenzinho.

185
00:21:49,966 --> 00:21:54,429
Eu conheci alguém.
-Olha, é para isso que estou aqui.

186
00:21:54,554 --> 00:21:59,518
Nome?
-Roni. Ela é legal, mãe. Ela é real.

187
00:22:00,519 --> 00:22:05,107
Ela abriu meus olhos.
Mas ela está com uma dor enorme.

188
00:22:06,692 --> 00:22:09,236
E ela fez coisas muito ruins.

189
00:22:10,696 --> 00:22:16,577
Eu sei que deveria ser um herói,
mas eu tive que dar a ela outra chance.

190
00:22:16,702 --> 00:22:21,165
Essa foi a única coisa que parecia certa.
Mesmo que fosse arriscado.

191
00:22:21,290 --> 00:22:25,503
Claro que papai diz...
-Eu não me importo com o que seu pai disse.

192
00:22:25,628 --> 00:22:29,341
Ele escolheu amar você
para criar uma arma cibernética,

193
00:22:29,466 --> 00:22:33,136
mas se sua mãe,
quem é parcialmente responsável por isso,

194
00:22:33,261 --> 00:22:40,561
Tenho orgulho de ver que o sensível,
homem misericordioso que criei

195
00:22:40,686 --> 00:22:42,938
ainda está muito vivo.

196
00:22:45,274 --> 00:22:50,237
Tire isso de mim e venha.

197
00:22:52,948 --> 00:22:54,533
Estamos quase lá.

198
00:23:03,293 --> 00:23:05,628
São todos da Rita?

199
00:23:05,753 --> 00:23:10,800
Se tentarmos um de nossos amigos
Para conseguir isso, experimentamos todos eles.

200
00:23:10,926 --> 00:23:15,806
Você é o meio. O que eles fazem?
-Edmund tem amplo conhecimento

201
00:23:15,931 --> 00:23:18,559
de criaturas mortas
que querem entrar em Larry.

202
00:23:18,684 --> 00:23:23,188
Charles tem uma tonelada de armas,
fantasias, bagunça bastante perturbadora.

203
00:23:24,148 --> 00:23:28,360
Ok, para que serve isso?
-É um taco de beisebol.

204
00:23:28,486 --> 00:23:30,780
Porque estamos nos EUA.

205
00:23:32,490 --> 00:23:34,533
Cuide da sua vida.

206
00:23:50,884 --> 00:23:52,260
Oh meu Deus.

207
00:23:58,225 --> 00:24:00,811
Gente... Nabo.

208
00:24:02,312 --> 00:24:06,233
Todos os fantasmas sexuais têm a mesma coisa
palavra-código. Então você sabe.

209
00:24:06,358 --> 00:24:09,111
Eles têm
é necessário um gabinete privado.

210
00:24:11,447 --> 00:24:15,326
Essa é uma sala privada
para um encontro romântico.

211
00:24:17,286 --> 00:24:20,582
Isso foi quando eu estava vivo
uma expressão muito normal.

212
00:24:26,921 --> 00:24:31,885
Guarda. Eu tenho algo.
Mas se esta for a Rita, sinto...

213
00:24:32,803 --> 00:24:36,473
É como se ela estivesse aqui
e do outro lado.

214
00:24:36,598 --> 00:24:39,351
O que isso significa?
-Não é normal,

215
00:24:39,476 --> 00:24:41,937
Então não sei exatamente, mas...

216
00:24:44,523 --> 00:24:47,318
Larry, ligue para Rita.

217
00:24:50,404 --> 00:24:53,115
Rita? Rita, você pode me ouvir?
-Larry?

218
00:24:56,202 --> 00:25:01,875
Larry, estamos presos... Parece
como o inferno. Eu acho que é um inferno.

219
00:25:02,000 --> 00:25:05,837
Não é o inferno, acredite.
-Quem foi?

220
00:25:05,962 --> 00:25:09,799
Rita, sou eu, Dorothy. Olá.
Você está aí com os outros?

221
00:25:09,925 --> 00:25:15,013
Estamos sob uma espécie de túnel preto.
Com luzes passando.

222
00:25:15,138 --> 00:25:18,851
Isso soa como o Túnel das Almas.
Eles ainda estão na fábrica.

223
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
Então eles não estão mortos?
Você sabe onde eles estão?

224
00:25:21,812 --> 00:25:24,481
Tecnicamente?
-Não se preocupe, Rita.

225
00:25:24,607 --> 00:25:29,028
Nós vamos buscar você. Vai ficar tudo bem.
-Certo, esse não é o plano.

226
00:25:38,037 --> 00:25:40,874
Espere, você não precisa resistir.

227
00:25:50,634 --> 00:25:53,637
Nosso trabalho está feito.
Enviaremos uma fatura.

228
00:25:53,762 --> 00:25:56,515
Se você quiser ir para a vida após a morte,
vá em frente.

229
00:25:56,640 --> 00:26:00,310
Guarda.
-Guarda. Não sabemos como fazer isso.

230
00:26:00,436 --> 00:26:04,315
Por favor. Eu perdi minha mãe
e meu pai.

231
00:26:04,732 --> 00:26:08,527
Não posso perder meus amigos também.
Eu não tenho mais ninguém.

232
00:26:08,653 --> 00:26:10,696
Você perdeu...

233
00:26:10,821 --> 00:26:15,076
Este não é mais nosso problema.
-Cristal, imagine

234
00:26:15,201 --> 00:26:18,288
que existe uma maneira
para recuperar sua família,

235
00:26:18,413 --> 00:26:20,457
mas você não pode fazer isso sem ajuda.

236
00:26:25,962 --> 00:26:27,589
Ok, vamos?

237
00:26:27,714 --> 00:26:30,550
Acho que talvez devêssemos ajudar.

238
00:26:30,675 --> 00:26:34,680
Então estrague tudo.
Você sabe que a Morte está nos procurando.

239
00:26:34,805 --> 00:26:38,434
Vagando pela vida após a morte
chamará a atenção dela.

240
00:26:38,559 --> 00:26:42,313
A transição é pedir muito.
Nós não fazemos isso, você sabe disso.

241
00:26:42,438 --> 00:26:46,108
Espere um minuto.
Existe realmente algo como a Morte?

242
00:26:46,233 --> 00:26:50,863
Uma morte com D maiúsculo,
quem está procurando especificamente por você?

243
00:26:50,988 --> 00:26:54,826
Cuide da sua vida.
-Então é isso que quero dizer.

244
00:26:54,951 --> 00:26:58,037
Sim, é diferente e tudo mais.
Apavorante.

245
00:26:58,162 --> 00:27:02,000
E é mais arriscado para você
então para mim, mas Edwin,

246
00:27:02,125 --> 00:27:06,713
ninguém conhece tão bem a vida após a morte
como você. E Charles irá proteger você.

247
00:27:06,838 --> 00:27:09,049
Isso não é necessário.
-Eu faço isso de qualquer maneira.

248
00:27:09,174 --> 00:27:14,012
Você queria ajudar as pessoas e
útil agora que você tem muito tempo.

249
00:27:14,137 --> 00:27:17,850
Você quer ser como os detetives?
dos livros? OK.

250
00:27:17,975 --> 00:27:22,104
Eu voto em ajudar.
-Eu também voto em ajudar.

251
00:27:22,229 --> 00:27:25,149
Eu também voto em ajudar.
-Você não tem permissão para votar.

252
00:27:30,404 --> 00:27:34,534
Ok então. Mas se formos pegos
você vai se sentir mal, Crystal.

253
00:27:34,659 --> 00:27:36,744
Bom trabalho. Cara corajoso.

254
00:27:38,371 --> 00:27:41,958
Ok, Larry, iremos com você.
Seu vínculo com Rita

255
00:27:42,083 --> 00:27:45,420
será nossa lanterna no escuro.
-Não, você vê, eu...

256
00:27:45,545 --> 00:27:49,049
Eu ainda estou vivo.
Como posso vir se ainda estou vivo?

257
00:27:51,885 --> 00:27:56,765
Eu amo isto.
-Você está indo para projeto astral,

258
00:27:56,890 --> 00:28:01,770
para que sua alma deixe seu corpo.
-Assim como a Energia Negativa.

259
00:28:01,896 --> 00:28:07,401
Não é o mesmo? Desculpe, deixa pra lá.
-Aqui, segure isso.

260
00:28:08,861 --> 00:28:12,657
Concentrado. O que você vê?

261
00:28:20,790 --> 00:28:23,710
Ei, é um ônibus espacial. Tipo...

262
00:28:26,171 --> 00:28:29,925
Deus, olhe agora... O quê?
Guarda. O que você...

263
00:28:30,050 --> 00:28:34,847
Então olhe. Olhe para mim agora.
-Ok, vamos entrar aqui.

264
00:28:34,972 --> 00:28:38,726
Fique perto. Edwin sabe
como tudo funciona deste lado.

265
00:28:38,851 --> 00:28:41,520
Ficaremos de olho nas coisas aqui.

266
00:28:57,746 --> 00:29:01,666
Foi assim que imaginei a vida após a morte
não sugerido.

267
00:29:01,791 --> 00:29:06,046
Esta não é a vida após a morte.
É um caminho para a vida após a morte

268
00:29:06,171 --> 00:29:08,256
e para muitos mais lugares.

269
00:29:08,382 --> 00:29:12,302
Edwin está morto desde 1916,
então ele está aqui há muito tempo.

270
00:29:12,427 --> 00:29:15,097
Esse morcego é para
quando encontramos a Morte?

271
00:29:15,222 --> 00:29:19,560
Eu entendo seu senso de humor muito maduro
usado para suprimir a ansiedade,

272
00:29:19,685 --> 00:29:23,397
mas você é um turista aqui. OK?

273
00:29:24,440 --> 00:29:26,526
A morte não é brincadeira.

274
00:29:30,405 --> 00:29:33,783
A morte é realmente muito divertida.
E ela está super em forma.

275
00:29:33,908 --> 00:29:36,828
Para seus funcionários
você tem que ter cuidado.

276
00:29:44,836 --> 00:29:49,633
Minha filha realmente não tem vontade
reconciliado com um bastardo como você.

277
00:29:49,758 --> 00:29:53,929
E com um bastardo como você?
-Não é o mesmo.

278
00:29:54,054 --> 00:29:56,098
Acredite no que quiser, Cliffie.

279
00:29:57,141 --> 00:30:01,145
Mas é verdade que,
depois que você decapitou você e Kate,

280
00:30:01,270 --> 00:30:04,440
nós há muito tempo,
teve um relacionamento frutífero.

281
00:30:04,565 --> 00:30:05,858
Besteira.

282
00:30:07,860 --> 00:30:11,948
Para ser honesto
Eu queria por causa do vínculo de amor com Clara

283
00:30:12,073 --> 00:30:15,034
quase fazendo isso de novo com você e sua mãe.

284
00:30:15,160 --> 00:30:19,706
Realmente e verdadeiramente? OK. Agora aqui estamos
preso por toda a eternidade,

285
00:30:19,831 --> 00:30:24,211
você quer fazer isso de novo? Então fazemos isso.
Eu vou começar. Pegue a praga.

286
00:30:25,837 --> 00:30:29,591
Receio que esteja aqui
isso não funciona, garoto.

287
00:30:29,716 --> 00:30:35,306
Sou apenas o comitê de boas-vindas.
Sua eternidade é assim.

288
00:30:41,062 --> 00:30:45,358
Legal. Se eu fosse seu para sempre
terminou, estou na festa.

289
00:30:54,617 --> 00:30:56,119
Então é isso?

290
00:31:10,300 --> 00:31:15,598
Quando eu estava falando sobre meus pais,
lave o rosto...

291
00:31:15,723 --> 00:31:20,728
O que há com isso?
-Nada. Parecia que você poderia...

292
00:31:20,853 --> 00:31:26,234
Este jogo é uma distração porque eu...
colocar meus melhores amigos em perigo.

293
00:31:26,359 --> 00:31:30,822
Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar.
-Seus pais também morreram?

294
00:31:46,129 --> 00:31:47,923
Meu carro de corrida?

295
00:31:48,966 --> 00:31:50,884
O que você está fazendo aqui, amigo?

296
00:31:52,636 --> 00:31:56,724
Espere, esse é Cliff.
Isso significa que Cliff pode nos ouvir?

297
00:31:56,849 --> 00:32:01,687
Não é uma ciência exata, mas eu...
Acho que ele ainda não está realmente morto.

298
00:32:02,980 --> 00:32:06,734
Realmente e verdadeiramente?
-Talvez possamos

299
00:32:06,859 --> 00:32:08,569
conseguir tudo.

300
00:32:15,994 --> 00:32:18,246
Guarda. Porra.

301
00:32:26,296 --> 00:32:28,340
Que porra é essa?

302
00:32:46,734 --> 00:32:50,947
Ok, esta árvore é assustadora como o inferno.
Definitivamente temos que seguir esse caminho.

303
00:32:51,990 --> 00:32:54,034
Agora entramos na vida após a morte.

304
00:32:55,994 --> 00:33:00,624
Mas o preço para abrir a porta,
é dor.

305
00:33:04,795 --> 00:33:09,425
Você não precisa fazer isso, Edwin.
Encontraremos outra entrada.

306
00:33:09,550 --> 00:33:11,260
Eu sinto um pouco de dor.

307
00:33:14,221 --> 00:33:18,142
Eu posso tolerar um pouco de dor
para abrir a porta. Eu farei isso.

308
00:33:19,101 --> 00:33:21,479
Isso é gentil da sua parte.

309
00:33:22,522 --> 00:33:25,858
Mas você vê aquela alavanca?

310
00:33:26,776 --> 00:33:29,571
Essa é a minha dor. Eu tenho que persuadi-lo.

311
00:33:30,738 --> 00:33:33,867
Charles está depois de sua morte
nunca passou oficialmente

312
00:33:33,992 --> 00:33:40,290
e você não está realmente morto. eu sou o
o único reconhecido por este lugar.

313
00:33:40,415 --> 00:33:45,295
Eu cuidarei disso. Caso contrário eu faria
ser um detetive de nada.

314
00:33:46,463 --> 00:33:48,716
Você pode segurar isso por um momento?

315
00:33:51,844 --> 00:33:53,596
Bom...

316
00:34:20,791 --> 00:34:22,417
Comece.

317
00:34:55,327 --> 00:35:01,124
Bom. Muito bom. Kay, entre na cozinha
mas alguns biscoitos para você.

318
00:35:03,794 --> 00:35:06,755
Nós temos que conversar
sobre o que você fará a seguir.

319
00:35:09,717 --> 00:35:13,471
Eu pensei...

320
00:35:14,764 --> 00:35:18,643
Eu pensei que poderíamos
poderia ficar aqui.

321
00:35:20,019 --> 00:35:23,898
Querida, estou com medo
que isso não é possível.

322
00:35:26,234 --> 00:35:31,698
Mas ela está tão feliz aqui.
E você é tão bom com ela.

323
00:35:33,658 --> 00:35:36,620
E eu não sei
por quanto tempo posso fazer isso?

324
00:35:40,040 --> 00:35:42,501
E se eu falhar?

325
00:35:43,460 --> 00:35:45,713
Isso poderia ser possível.

326
00:35:45,838 --> 00:35:50,926
E isso poderia esmagar você
a maneira como isso me esmagou.

327
00:35:51,051 --> 00:35:53,804
Mas então você fará o que eu fiz.

328
00:35:58,726 --> 00:36:01,479
Você aceitará essa dor

329
00:36:02,313 --> 00:36:04,482
e fazer algo com isso.

330
00:36:05,817 --> 00:36:07,318
Você vai ficar bem.

331
00:36:20,165 --> 00:36:21,875
Você sabe?

332
00:36:23,252 --> 00:36:28,716
Tudo o que sei é que está fazendo
essas bonecas aliviaram a tristeza.

333
00:36:28,841 --> 00:36:30,760
Quem sabe por quê?

334
00:36:31,802 --> 00:36:37,850
Quando fiz isso, Jane, eu sabia disso
ela seria a mais forte de todas.

335
00:36:38,601 --> 00:36:41,479
Defeituoso, mas forte.

336
00:36:42,522 --> 00:36:44,816
Como você poderia saber disso?

337
00:36:46,109 --> 00:36:49,571
Porque esse também é o nome da vovó.

338
00:37:03,794 --> 00:37:05,504
Está na hora.

339
00:37:16,474 --> 00:37:17,934
Seu pincel.

340
00:37:26,776 --> 00:37:28,445
Que porra é essa?

341
00:37:28,570 --> 00:37:31,781
Eu tive que ir para a vida após a morte.
-Eu também.

342
00:37:34,451 --> 00:37:39,873
Vigilantes. Eles guardam o túnel.
Eles mantêm as almas na linha.

343
00:37:40,916 --> 00:37:43,585
Correto. Então, queremos evitar isso.

344
00:37:50,134 --> 00:37:52,219
Ele tem medo de água.

345
00:37:52,345 --> 00:37:54,597
Por que?
-Isso é privado.

346
00:37:55,640 --> 00:37:59,686
Você está curioso, não está?
Eu cuidarei dele.

347
00:37:59,811 --> 00:38:02,647
Eu não tenho medo.
Só para você saber.

348
00:38:02,772 --> 00:38:06,651
Nós sabemos disso.
-Bom. Para ser claro.

349
00:38:10,739 --> 00:38:13,075
Eu estava dizendo a Charles

350
00:38:14,618 --> 00:38:18,413
que vocês parecem gostar um do outro.
Bastante.

351
00:38:22,167 --> 00:38:26,046
Como se você tivesse sentimentos que...
-Ele é meu amigo.

352
00:38:26,964 --> 00:38:29,425
Não seja insolente, ok?

353
00:38:34,764 --> 00:38:39,852
Mesmo que fosse... não seria
são normais, então por que falar sobre isso?

354
00:38:41,062 --> 00:38:43,606
Desculpe, mas eu...

355
00:38:45,692 --> 00:38:47,319
Uma vez eu também pensei isso.

356
00:38:48,361 --> 00:38:54,409
Mas é normal. Agora é.
Não estamos mais em 1916, você sabe.

357
00:38:55,327 --> 00:38:58,872
Correto. Mas eu não sou como você.

358
00:39:01,959 --> 00:39:04,044
Obrigado pela preocupação.

359
00:39:19,769 --> 00:39:24,566
Ele está ficando tão louco?
-Eu me sinto ótimo. Obrigado.

360
00:39:25,609 --> 00:39:30,405
Eu morri em um lago por causa de
hypothermia, but all for one cause.

361
00:39:30,530 --> 00:39:35,577
Esse rio pode pegar a praga.
-Bom. Nada com que se preocupar.

362
00:39:35,702 --> 00:39:41,125
Se eu tivesse que ser a lanterna agora,
Então por que não brilha?

363
00:39:41,250 --> 00:39:44,628
Cristal deu para você
para deixá-lo à vontade.

364
00:39:44,753 --> 00:39:47,590
Ela é inteligente sobre essas coisas.
-Ela é boa.

365
00:39:48,758 --> 00:39:54,764
Você apenas a sentirá. Em teoria.

366
00:39:55,807 --> 00:39:59,561
Em teoria?
-Nós sabemos muito.

367
00:39:59,686 --> 00:40:05,442
Espero que você não tenha cobrado por isso
em nós. Ok, vamos em frente, ou...

368
00:40:18,956 --> 00:40:21,250
Você tem essa pedra?

369
00:40:27,089 --> 00:40:30,426
Seu pai e eu tivemos um ritual.
Sempre que estávamos aqui,

370
00:40:30,551 --> 00:40:34,931
Coloquei uma pedra debaixo desta árvore
e então ele me chamaria de louco.

371
00:40:35,056 --> 00:40:37,267
Ele estava certo?
-Talvez.

372
00:40:37,392 --> 00:40:39,686
Mas eu tinha uma árvore cheia de pedras.

373
00:40:45,942 --> 00:40:47,569
Esse é o seu caminho, garoto.

374
00:40:48,612 --> 00:40:50,072
Meu o quê?

375
00:40:51,990 --> 00:40:54,034
Sua vida após a morte.

376
00:40:55,077 --> 00:41:01,083
Eu tento o meu melhor para não chorar,
então você pode agradar a nós dois

377
00:41:01,208 --> 00:41:02,793
e ir por ali?

378
00:41:06,547 --> 00:41:11,344
O que você quis dizer quando disse papai?
escolheu me fazer uma arma?

379
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
Ele disse que não tinha escolha.
Que esta era a única maneira que ele poderia me salvar.

380
00:41:17,892 --> 00:41:20,979
Victor, se você seguir esse caminho,

381
00:41:21,104 --> 00:41:26,026
é tudo o que acontece a partir de agora
sua escolha. Concentre-se nisso.

382
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
Seu pai escolheu
para fazer de você um herói.

383
00:41:31,740 --> 00:41:33,867
Isso foi tão errado?

384
00:42:14,952 --> 00:42:19,331
O que é isso?
-Nada. Eu tentei...

385
00:42:20,374 --> 00:42:24,587
É estúpido.
-Você queria entrar em contato com outra pessoa?

386
00:42:24,754 --> 00:42:28,800
Meu pai e eu sempre assistimos
Charlie e a Fábrica de Chocolate,

387
00:42:28,925 --> 00:42:30,802
quando ele veio visitar.

388
00:42:33,680 --> 00:42:38,393
Acabei de me contar.
-Bem, você é bastante intenso.

389
00:42:41,229 --> 00:42:46,485
E eu não gastei tanto tempo
com outras adolescentes,

390
00:42:47,527 --> 00:42:50,822
então acho que estava nervoso.

391
00:42:53,283 --> 00:42:56,078
Sem besteira
vamos ser apenas garotas legais.

392
00:42:56,203 --> 00:43:02,126
Meus únicos amigos são dois mortos
meninos e eu me preocupo com eles.

393
00:43:02,251 --> 00:43:06,714
Só um pouquinho.
Eles podem cuidar de si mesmos muito bem.

394
00:43:06,839 --> 00:43:09,717
Mas é bom que tenhamos um ao outro.

395
00:43:12,720 --> 00:43:15,431
Como você os conheceu?

396
00:43:15,557 --> 00:43:18,893
eu não saberia o que fazer
deveria estar com meninos.

397
00:43:20,770 --> 00:43:24,733
Fiquei possuído por mais de um ano
por um demônio, David.

398
00:43:28,320 --> 00:43:31,406
Ele fez coisas horríveis.

399
00:43:33,826 --> 00:43:38,038
Edwin e Charles
finalmente o expulsou.

400
00:43:38,164 --> 00:43:39,999
Foi assim que os conheci.

401
00:43:40,124 --> 00:43:45,588
Eles são corajosos, não são?
-Eles fazem isso há décadas.

402
00:43:46,756 --> 00:43:48,841
Sim, eles são corajosos, eu acho.

403
00:43:50,426 --> 00:43:55,640
Mas somos apenas um grupo confuso
crianças brincando de detetive.

404
00:43:55,765 --> 00:43:59,269
Todos nós temos bagagem.
-Como David, o demônio?

405
00:44:04,691 --> 00:44:08,028
David tirou coisas de mim
após sua partida.

406
00:44:08,153 --> 00:44:14,410
Todas as lembranças dos meus pais.
Tudo para conhecê-los ou encontrá-los.

407
00:44:15,286 --> 00:44:19,707
Então minha missão é encontrar David,
para agarrá-lo

408
00:44:19,832 --> 00:44:26,672
e recuperar minhas memórias.
-Uau, isso é muito.

409
00:44:30,259 --> 00:44:33,763
As pessoas dizem que é melhor
para deixar isso para trás.

410
00:44:33,888 --> 00:44:38,893
Dirão isso do seu pai também.
E esse é um conselho sábio.

411
00:44:42,814 --> 00:44:44,733
Mas essas pessoas podem estar ferradas.

412
00:44:44,858 --> 00:44:48,320
Não fique triste
sentado nesta casa grande.

413
00:44:48,445 --> 00:44:52,908
Tente entrar em contato com seu pai se você
acha que isso é possível. Nós dois sabemos

414
00:44:53,033 --> 00:44:56,662
que existe neste mundo
todos os tipos de merda maluca podem acontecer.

415
00:44:57,580 --> 00:45:00,458
Crescer com objetivos é importante.

416
00:45:00,583 --> 00:45:05,421
Ter uma vingança pessoal
é muito saudável para mim.

417
00:45:23,023 --> 00:45:26,568
Onde está Rita?
-Não está claro. Talvez ela tenha escapado.

418
00:45:26,693 --> 00:45:30,698
Então o que estamos esperando?
-Ela escapou, ou algo pior.

419
00:45:30,823 --> 00:45:34,618
Que porra isso importa?
Estamos indo embora.

420
00:45:34,743 --> 00:45:40,625
Nós vamos viver de novo e eu vou estar
o melhor vovô do mundo de todos os tempos,

421
00:45:40,750 --> 00:45:44,545
para que eu possa ser meu pai para sempre
pode foder na testa dele

422
00:45:44,670 --> 00:45:50,260
por pensar que ele é um vovô melhor
poderia ser mais parecido com o maldito Cliff Steele.

423
00:45:58,310 --> 00:46:00,437
Você está tirando sarro de mim?

424
00:46:26,005 --> 00:46:29,717
Te peguei.
-Agora isso é um abraço de verdade.

425
00:46:31,553 --> 00:46:34,097
Quem...
-Eu te conto mais tarde.

426
00:46:37,767 --> 00:46:39,811
Calma. Agora vem.
-Guardas?

427
00:46:39,936 --> 00:46:41,063
Guardas? E agora?

428
00:46:44,107 --> 00:46:48,529
Desculpe, isso tem que ser...
-É uma vida após a morte americana.

429
00:46:48,654 --> 00:46:50,614
Eu uso um bastão.

430
00:46:54,243 --> 00:46:56,203
Graças a Deus.

431
00:46:56,328 --> 00:47:00,249
Larry, você não deveria estar em Júpiter?
ou algo assim?

432
00:47:00,374 --> 00:47:05,213
Esta é uma projeção astral minha.
-Eu não me importo nem um pouco.

433
00:47:06,756 --> 00:47:10,426
Ok, hora de colocar esse pipo.
Como chegamos em casa?

434
00:47:10,552 --> 00:47:15,515
Você não deveria ter feito isso.
-Quem levou o sabe-tudo Harry Potter?

435
00:47:23,899 --> 00:47:26,276
Quem é essa senhora?
-Ela não é uma dama.

436
00:47:26,401 --> 00:47:28,696
Ela trabalha para a morte
e ela não está vindo atrás de você.

437
00:47:28,821 --> 00:47:33,576
Basta olhar. Garotos travessos.

438
00:47:33,701 --> 00:47:36,495
Que bom que você
caíram em si.

439
00:47:36,620 --> 00:47:41,876
Charles, Edwin, quase hora de dormir,
então venha rápido.

440
00:47:42,794 --> 00:47:46,297
Para trás, garota,
ou você vai levar uma caixa na bunda.

441
00:47:46,422 --> 00:47:50,969
Não, não é assim que tudo funciona.
-Ela não vai chegar perto de você, entendeu?

442
00:47:53,221 --> 00:47:57,350
Você tem um brinquedo?
-Tenho uma coleção inteira na minha bolsa.

443
00:47:57,476 --> 00:47:59,436
Essa é a minha praia, você vê.

444
00:48:05,317 --> 00:48:10,030
Que porra é essa?
-Charles, isso doeu.

445
00:48:11,365 --> 00:48:12,992
Bom para você.

446
00:48:19,916 --> 00:48:24,796
Não voltamos para sempre.
Muitas pessoas precisam da nossa ajuda.

447
00:48:25,296 --> 00:48:29,259
Você não pode nos forçar.
Não tenho mais medo de você.

448
00:48:30,343 --> 00:48:33,054
Então foda-se com sua hora de dormir.

449
00:48:38,518 --> 00:48:41,396
Saiam, pessoal. Mindy...

450
00:48:43,649 --> 00:48:45,734
Você não se lembra de mim.

451
00:48:46,944 --> 00:48:50,531
Não importa.
Nunca deixe que eles vejam você suar.

452
00:48:52,658 --> 00:48:54,452
Sair.

453
00:49:00,124 --> 00:49:02,794
Ela pode fazer o que quiser aqui.
Para o rio. Agora.

454
00:49:02,919 --> 00:49:07,173
Sem chance. Nós temos
os testículos iluminados demolidos

455
00:49:07,298 --> 00:49:10,885
e Miss Spider Face também iremos demolir.
-Correr.

456
00:49:15,640 --> 00:49:18,143
Quem era aquele cara?
-Eu não faço ideia.

457
00:49:52,429 --> 00:49:55,974
Gire isso,
cara assustadora de senhorita aranha.

458
00:50:09,029 --> 00:50:10,781
Que porra é essa?

459
00:50:22,210 --> 00:50:24,462
É só vômito.

460
00:50:41,313 --> 00:50:42,981
Olhar.

461
00:50:58,915 --> 00:51:04,504
Por causa de toda essa coisa de vida após a morte, eu tenho...
você ainda não foi questionado sobre o espaço.

462
00:51:04,629 --> 00:51:09,050
É surpreendente que você tenha voltado tão rapidamente.
-Eu também acho.

463
00:51:10,093 --> 00:51:14,389
Vamos manter isso como uma experiência.
Mas estou de volta.

464
00:51:15,641 --> 00:51:19,603
Com um passageiro a menos.
-Ah, Larry.

465
00:51:20,729 --> 00:51:24,108
Você está bem?
-Isso vai acontecer.

466
00:51:27,194 --> 00:51:32,241
Quem era aquele homem que queria nos salvar
na vida após a morte? Um velho amigo?

467
00:51:32,366 --> 00:51:34,243
Nem uma pista.

468
00:51:36,871 --> 00:51:39,415
Talvez ele tenha escolhido a Rita errada.

469
00:51:49,509 --> 00:51:51,303
Talvez.

470
00:51:51,428 --> 00:51:53,680
Seu pai atirou em um Pégaso?

471
00:51:53,805 --> 00:51:59,895
Isso é bilhões de vezes pior
em seguida, atirando em um unicórnio.

472
00:52:01,563 --> 00:52:06,360
Acho que preciso de ajuda.
Se eu quiser fazer isso aqui.

473
00:52:07,403 --> 00:52:09,613
Com os vivos.

474
00:52:12,033 --> 00:52:13,493
Eu também.

475
00:52:14,076 --> 00:52:16,913
ESTRELA. Laboratórios
acesso negado

476
00:52:22,544 --> 00:52:26,006
eu não tenho...
-Comer. Temos que manter nossas forças elevadas.

477
00:52:27,757 --> 00:52:31,344
Pessoal, tenho um comunicado.

478
00:52:33,096 --> 00:52:38,685
Estou muito feliz que você esteja seguro
e você é como uma família para mim...

479
00:52:38,811 --> 00:52:41,772
Mas ela foge.
-Perdedores.

480
00:52:43,566 --> 00:52:48,654
Eles estão certos. Eu estou indo.
Mas é só por pouco tempo.

481
00:52:48,779 --> 00:52:50,615
Eu tenho que procurar algumas coisas.

482
00:52:51,657 --> 00:52:55,369
Bem, esperamos que você encontre
o que você está procurando.

483
00:52:56,913 --> 00:53:01,876
Isso ficou claro para todos nós.
Sutileza não é sua praia.

484
00:53:02,001 --> 00:53:04,254
Você e Brillemans são amigos agora?

485
00:53:04,379 --> 00:53:08,508
Vocês dois estão mal-humorados,
temperamental e pessimista.

486
00:53:08,633 --> 00:53:11,470
Talvez. Vá se foder, Carlos.

487
00:53:15,933 --> 00:53:21,230
Divirtam-se, crianças. Preocupe-se conosco
não se preocupe. Nós ficaremos bem.

488
00:53:56,183 --> 00:53:58,769
Quem diabos é você?

489
00:54:03,399 --> 00:54:05,109
Boa pergunta.

490
00:54:08,112 --> 00:54:10,114
Quem quer chá?