1
00:02:40,976 --> 00:02:47,483
Si tu ignores le fait que nous sommes morts
semble être le cas, c'est presque paisible.

2
00:02:50,153 --> 00:02:54,449
Sommes-nous vraiment morts, putain ?
-Est-ce que vous plaisantez?

3
00:02:54,574 --> 00:02:58,828
Nous ne sommes pas morts.
-Bien, nous traversons juste la rivière.

4
00:02:58,954 --> 00:03:00,455
Tout va bien.

5
00:03:00,580 --> 00:03:04,126
Désolé, je devais dire
que tu avais raison ?

6
00:03:04,251 --> 00:03:07,296
Ce grand gars vert
avec le rayon de la mort, c'était mauvais ?

7
00:03:07,421 --> 00:03:11,341
Bien. Vous gagnez, Blue Balls.
-C'est des conneries.

8
00:03:11,467 --> 00:03:14,678
Mort ou pas mort, nous le tuerons.
-Non, alors.

9
00:03:14,803 --> 00:03:16,597
Tais-toi, connard.

10
00:03:17,890 --> 00:03:23,271
Écoute, on s'attaque aux Jawa
et le sortir des limbes.

11
00:03:23,396 --> 00:03:25,064
Vraiment.

12
00:03:26,107 --> 00:03:30,778
Question : Est-ce que quelqu'un d'autre commence ?
vous vous sentez un peu étrange ?

13
00:03:34,407 --> 00:03:38,745
Qu'est-ce que c'est?
-Ça sent les œufs ?

14
00:03:49,006 --> 00:03:50,716
Ce qui se passe?

15
00:04:32,843 --> 00:04:34,470
Les garçons ?

16
00:04:37,306 --> 00:04:38,808
Hé, tu es là...

17
00:04:49,652 --> 00:04:53,031
État de New York
pas d'adresse de retour

18
00:04:59,120 --> 00:05:01,248
Oh beurk.

19
00:05:14,386 --> 00:05:15,846
Fil?

20
00:05:32,864 --> 00:05:34,240
Oh mon Dieu.

21
00:05:46,003 --> 00:05:48,172
Es-tu heureux maintenant ?

22
00:05:49,256 --> 00:05:51,842
Si tu étais ici,
Je pourrais te crier dessus.

23
00:05:51,967 --> 00:05:55,262
Mais tu m'as laissé ici.
Tout seul.

24
00:05:55,387 --> 00:05:59,392
Et maintenant je suis
j'ai perdu mes meilleurs amis.

25
00:05:59,517 --> 00:06:02,562
Je ne devrais même pas être ici.

26
00:07:01,707 --> 00:07:06,336
J'ai fait ça.
Ce complexe hôtelier stupide était mon idée.

27
00:07:07,588 --> 00:07:10,841
Niles m'a donné mon destin.

28
00:07:10,966 --> 00:07:15,680
Il m'a littéralement donné la clé de
mon destin et qu'ai-je fait?

29
00:07:15,805 --> 00:07:18,099
Je suis parti en vacances.

30
00:07:20,518 --> 00:07:23,855
Falaise.

31
00:07:48,505 --> 00:07:51,759
Comment vas-tu aujourd'hui?
-Vous plaisantez j'espère?

32
00:07:53,761 --> 00:07:55,930
Papa?
-OMS?

33
00:07:57,139 --> 00:07:59,642
C'est moi. Cliff, ton fils.

34
00:08:02,687 --> 00:08:04,147
Falaise ?

35
00:08:09,069 --> 00:08:10,987
Putain de merde.

36
00:08:12,989 --> 00:08:16,243
Beaucoup de choses ont changé
depuis notre dernier contact.

37
00:08:16,368 --> 00:08:21,456
Certainement. Est-ce le paradis ?
-Jusqu'à environ 30 secondes

38
00:08:21,582 --> 00:08:25,919
Je l'aurais juré.
Que t'est-il arrivé de toute façon ?

39
00:08:26,879 --> 00:08:31,675
Maintenant que tu demandes,
Je suis devenu une sorte de super-héros

40
00:08:31,801 --> 00:08:35,096
depuis notre dernier contact.
je ne pensais pas

41
00:08:35,221 --> 00:08:40,143
que Garguax est l'extraterrestre des Décimateurs
le rayon mortel me tuerait, mais oui.

42
00:08:40,268 --> 00:08:42,061
Un rayon mortel extraterrestre, hein ?

43
00:08:45,356 --> 00:08:49,486
Eh bien, chacun son truc, gamin.

44
00:08:56,284 --> 00:08:58,954
Fais attention où tu mets les pieds, dis-je, gamin.

45
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Maman?
-Allez, Victor.

46
00:09:06,837 --> 00:09:08,672
Nous n'avons pas toute la journée.

47
00:09:09,548 --> 00:09:11,467
Attends, maman. Attends une minute.

48
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
Ma très chère Kay.

49
00:09:28,234 --> 00:09:32,614
Vous êtes de retour.
-Grand-mère.

50
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
Je n'arrive pas à y croire.

51
00:09:40,247 --> 00:09:44,585
Allez, buvons du lait
avec de la cannelle, chérie.

52
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
C'est bon, grand-mère. C'est Jeanne.

53
00:09:53,761 --> 00:09:56,389
Jeanne? Naturellement.

54
00:09:57,432 --> 00:10:00,101
Jane, voici ma grand-mère.

55
00:10:03,354 --> 00:10:06,066
Viens. Venir vite.

56
00:10:24,793 --> 00:10:29,632
Hourra, Dorothy est à la maison. Comment était
les funérailles ? Was it great?

57
00:10:29,757 --> 00:10:33,594
Les funérailles de mon père ? Eh bien, eh bien.
-Génial.

58
00:10:33,719 --> 00:10:39,017
J'ai des nouvelles. Not good news,
but no worries. J'ai un plan.

59
00:10:39,142 --> 00:10:40,977
Quelle nouvelle ?

60
00:10:43,521 --> 00:10:45,065
Qu'est-ce que c'est?

61
00:10:48,902 --> 00:10:54,783
Cliff était le plus difficile. Il est entré
morceaux, mais je les ai soudés à nouveau.

62
00:10:54,908 --> 00:10:56,994
Mais les bandages m'ont sauvé.

63
00:10:57,119 --> 00:11:02,583
Ils gardent les corps en bon état jusqu'au
ground has thawed. May 5 funeral.

64
00:11:04,084 --> 00:11:05,711
Attends une minute.

65
00:11:13,469 --> 00:11:16,180
Oui, n'est-ce pas ? C'est typique de Jane.

66
00:11:17,223 --> 00:11:20,435
Typical Jane.
-Larry ?

67
00:11:23,021 --> 00:11:27,651
Pourquoi as-tu nos amis morts
placé à la table de la salle à manger ?

68
00:11:28,944 --> 00:11:34,241
Les laisser dans les cartons était étrange
et morbide. Sérieusement, Dorothée.

69
00:11:35,075 --> 00:11:37,661
Et maintenant ils ne regardent plus là
aspect étrange et morbide ?

70
00:11:41,957 --> 00:11:45,669
Vu à travers des yeux différents,
Je comprends votre point de vue.

71
00:11:47,797 --> 00:11:49,507
Oh mon Dieu.

72
00:11:58,391 --> 00:12:00,393
Larry, ça va.

73
00:12:02,437 --> 00:12:05,315
Dois-je avoir des crêpes ?
cuisiner pour nous ?

74
00:12:19,788 --> 00:12:21,790
Ici. Laissez-moi vous aider.

75
00:12:38,224 --> 00:12:40,018
Ce qui s'est passé?
-Rita.

76
00:12:40,143 --> 00:12:43,897
J'ai vu le visage de Rita
dans la pâte à crêpes.

77
00:12:44,022 --> 00:12:45,649
Je te le jure.

78
00:12:46,483 --> 00:12:49,778
Je veux dire, et si elle est coincée
au purgatoire ?

79
00:12:49,903 --> 00:12:54,658
Je l'ai vue, Dorothy. Tu as besoin de moi
crois. Et si elle n'est pas morte ?

80
00:12:56,660 --> 00:12:58,328
Nous avons besoin d'aide.

81
00:12:59,872 --> 00:13:02,666
Londres, Angleterre

82
00:13:09,507 --> 00:13:11,425
Crystal doit attendre dehors.

83
00:13:12,802 --> 00:13:17,181
C'est vraiment des conneries de parler de moi
parler comme si je n'étais pas là, Edwin.

84
00:13:17,307 --> 00:13:20,685
Tu sais qu'elle n'aime pas ça.
-Tu le fais aussi.

85
00:13:20,810 --> 00:13:24,397
Je sais que tu es mort
et nous sommes amis fantômes depuis 30 ans...

86
00:13:24,522 --> 00:13:27,400
Plutôt 40 ans.
-Ça n'a pas d'importance, Charles.

87
00:13:27,526 --> 00:13:30,570
Je suis aussi détective,
alors ne m'exclus pas.

88
00:13:30,696 --> 00:13:35,033
Vous pouvez toujours mourir.
Tu veux ça ? C'est en fait dangereux.

89
00:13:35,159 --> 00:13:38,412
Si nous la tuons
nous nous sommes débarrassés du problème.

90
00:13:38,537 --> 00:13:42,833
Répétez-le. Allez, alors.
- Point sensible ?

91
00:13:46,462 --> 00:13:50,341
C'est une ambulance.
-Bon endroit, Crystal.

92
00:13:50,466 --> 00:13:52,552
Tais-toi, Edwin.
-Juste un instant.

93
00:13:52,677 --> 00:13:57,765
Je pense que je connais cette ambulance.
Danny, c'est toi ?

94
00:13:57,891 --> 00:14:01,811
Connaissez-vous une ambulance?
-Il était autrefois une rue.

95
00:14:02,896 --> 00:14:07,025
Il veut que nous venions.
Nous devons. Danny est fou.

96
00:14:07,150 --> 00:14:09,611
Nous travaillons sur une affaire.

97
00:14:12,197 --> 00:14:14,867
Il sera toujours là à notre retour.

98
00:14:37,474 --> 00:14:38,975
Merci, Danny.

99
00:14:45,023 --> 00:14:46,900
Belle maison de campagne.

100
00:14:47,567 --> 00:14:50,153
Regardez ces deux-là.
-Mon Dieu.

101
00:14:50,279 --> 00:14:54,867
Je peux totalement sentir les bandages ici.
-Nous pouvons vous entendre.

102
00:14:56,952 --> 00:14:58,579
Garde. OMS?

103
00:15:00,414 --> 00:15:06,170
Pouvez-vous entendre les garçons ?
-Fou, bien sûr que nous pouvons.

104
00:15:06,295 --> 00:15:10,425
Vous êtes des fantômes
et tu es juste devant nous.

105
00:15:10,550 --> 00:15:15,138
Danny vous a recommandé. Vous les gars
es l'agence de détectives Dead Boy ?

106
00:15:15,263 --> 00:15:19,100
Nous sommes. Nous déchargeons
tous les mystères surnaturels.

107
00:15:19,225 --> 00:15:23,563
Fantômes, malédictions, êtres d'un autre monde,
tout ce qui est étrange.

108
00:15:23,688 --> 00:15:27,359
Nous ne résolvons que des mystères.

109
00:15:27,484 --> 00:15:32,114
Quel âge a cette maison ?
-Vieux. Et c'est une jolie maison.

110
00:15:32,239 --> 00:15:34,616
Combien facturez-vous ?

111
00:15:35,868 --> 00:15:40,498
Nous devons manger, tu sais.
Au moins, je dois manger. Ils ne mangent pas.

112
00:15:40,623 --> 00:15:46,087
Okay, c'était super amusant,
mais tu peux y retourner.

113
00:15:46,212 --> 00:15:49,632
Non, reste.
Et vous êtes payé équitablement.

114
00:15:50,007 --> 00:15:53,094
Mais pas de bêtises. Accord?

115
00:15:59,851 --> 00:16:03,772
Pourquoi ferais-tu ça ?
-Aucune idée. Consolation?

116
00:16:03,897 --> 00:16:08,235
Mon chagrin n'est-il pas clair ?
Ces enfants étaient-ils l'idée de Danny ?

117
00:16:08,360 --> 00:16:11,446
Après tout, tu nous as envoyé chercher
par l'ambulance ?

118
00:16:11,572 --> 00:16:15,242
Écoutez, si vous êtes des fantômes,
comment puis-je te voir alors ?

119
00:16:15,367 --> 00:16:20,956
Les personnes proches de la mort ou extrêmes
il y a eu des abominations, nous pouvons nous voir.

120
00:16:21,082 --> 00:16:23,584
Compris.
-D'accord, revenons aux affaires.

121
00:16:23,709 --> 00:16:28,047
Nous avons un article de votre petite amie
nécessaire et un être humain comme guide.

122
00:16:28,172 --> 00:16:32,760
Ne pouvez-vous pas faire cela, en tant que médium ?
-Je ne laisse plus entrer les fantômes.

123
00:16:32,886 --> 00:16:35,305
Cela peut mal tourner.
-Elle l'a fait.

124
00:16:35,430 --> 00:16:38,016
Tais-toi, Edwin.
-Quoi qu'il en soit,

125
00:16:39,476 --> 00:16:43,396
il doit y avoir un lien fort
avec celui que nous voulons atteindre.

126
00:16:43,522 --> 00:16:47,192
Larry a vu Rita ce matin
dans la pâte à crêpes.

127
00:16:47,317 --> 00:16:52,114
Ou j'ai des hallucinations de tristesse.
-Alors tu es une maman triste ?

128
00:16:52,239 --> 00:16:56,076
Quand Rita tend la main,
elle est peut-être encore consciente.

129
00:16:56,201 --> 00:16:59,246
Cela signifie des bandages
est le chef d'orchestre.

130
00:17:03,668 --> 00:17:09,966
Alors c'est ta vie après la mort ?
Vous buvez de la bière et chassez. Bien sûr.

131
00:17:10,925 --> 00:17:13,678
Je l'appelle mon endroit heureux.

132
00:17:14,846 --> 00:17:16,306
Regarder.

133
00:17:33,198 --> 00:17:35,534
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

134
00:17:35,659 --> 00:17:38,537
Vous allez adorer.
Ça a le goût du poulet.

135
00:17:38,662 --> 00:17:43,042
Ce truc de cheval avec des ailes
c'était magnifique et toi...

136
00:17:44,168 --> 00:17:48,840
Tu l'as détruit
comme tout dans ta vie, enfoiré.

137
00:17:49,132 --> 00:17:53,052
Tu as fait de ton mieux
pour me bousiller.

138
00:17:53,178 --> 00:17:55,847
Parce que je suis un mauvais père
et faire un mari,

139
00:17:55,972 --> 00:17:57,641
mais devine quoi, salaud.

140
00:17:57,766 --> 00:18:00,310
Cela n'a pas fonctionné.
Tu ne pouvais pas me détruire.

141
00:18:00,435 --> 00:18:07,025
J'ai fini par avoir ma fille et
connaissais mon petit-fils et eux me connaissaient.

142
00:18:07,401 --> 00:18:11,989
Alors ma chère Clara a eu un petit garçon ?
-Tu veux dire ma chère Clara ?

143
00:18:12,114 --> 00:18:16,285
Qu'est-ce que cela vous importe ?
-Condamner.

144
00:18:22,333 --> 00:18:28,006
Qu'entends-tu par « ta chère Clara » ?
Il n'y a pas de « ta chère Clara ».

145
00:18:32,218 --> 00:18:35,597
Je ne l'ai jamais eu
je te vois rire si souvent.

146
00:18:35,722 --> 00:18:41,978
Elle riait toujours.
Et elle a ri, chanté et dansé.

147
00:18:42,104 --> 00:18:46,567
C'était une fille tellement pleine de vie.

148
00:18:52,781 --> 00:18:54,325
C'est bon.

149
00:18:55,993 --> 00:18:57,536
Je sais ce qui s'est passé.

150
00:18:58,954 --> 00:19:00,831
Bien sûr, vous le savez.

151
00:19:01,707 --> 00:19:05,920
Je l'ai tenue avec moi si souvent
comme c'était possible.

152
00:19:06,045 --> 00:19:10,175
J'ai pris toutes les excuses
pour l'éloigner de lui.

153
00:19:10,300 --> 00:19:14,220
Et puis, un matin, ils sont partis.

154
00:19:15,764 --> 00:19:20,268
Il ne pouvait pas le supporter
que je savais ce que je savais

155
00:19:20,394 --> 00:19:23,981
et il les prit avec lui. Mon Elena.

156
00:19:25,816 --> 00:19:28,026
Et ma douce Kay.

157
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Je n'avais qu'un seul travail.

158
00:19:35,576 --> 00:19:39,080
Une tâche. Il les a emmenés avec lui.

159
00:19:43,000 --> 00:19:46,713
J'ai laissé tomber cette fille tellement de fois.

160
00:19:48,006 --> 00:19:51,009
Aucune idée
pourquoi elle veut toujours que je sois près d'elle.

161
00:19:52,469 --> 00:19:57,057
Je veux dire, nous sommes morts.
Je l'ai tuée.

162
00:19:58,350 --> 00:20:00,227
Et pourtant...

163
00:20:01,520 --> 00:20:03,230
elle est géniale.

164
00:20:04,898 --> 00:20:07,735
La fille que tu as élevée
c'est super.

165
00:20:07,860 --> 00:20:11,739
Et Dieu sait des choses
sont loin d'être parfaits,

166
00:20:13,324 --> 00:20:18,454
mais je sais une chose.
Il ne lui fera plus de mal.

167
00:20:21,916 --> 00:20:23,543
Bon.

168
00:20:24,627 --> 00:20:27,255
Bon.

169
00:20:30,759 --> 00:20:34,095
Je sais que tu es inquiet, Victor.
C'est beaucoup.

170
00:20:35,388 --> 00:20:37,516
Voulez-vous en parler ?

171
00:20:40,060 --> 00:20:42,020
Après l'accident,

172
00:20:44,189 --> 00:20:48,068
après qu'on t'ait perdu
Papa m'a sauvé la vie.

173
00:20:50,571 --> 00:20:53,991
Lui et S.T.A.R. Laboratoires
m'a donné le nom de Cyborg

174
00:20:54,116 --> 00:20:59,205
et depuis, je suis un super-héros.
Ou du moins j'essaie de le faire.

175
00:20:59,330 --> 00:21:02,041
Cela ressemble à quelque chose
ce que ferait ton père.

176
00:21:03,209 --> 00:21:04,711
Maman,

177
00:21:06,546 --> 00:21:09,549
Je suis vraiment désolé.
-Non, non.

178
00:21:09,674 --> 00:21:13,595
Ne vous culpabilisez pas du tout.

179
00:21:14,763 --> 00:21:16,181
M'entendez-vous ?

180
00:21:17,974 --> 00:21:23,772
Alors regarde. Je fais de la randonnée tous les jours
entouré de toute cette beauté.

181
00:21:25,065 --> 00:21:28,319
Ici et maintenant je vis ma meilleure vie,
Victor.

182
00:21:35,868 --> 00:21:38,496
Tu ne l'as jamais
sur la randonnée.

183
00:21:38,621 --> 00:21:41,833
Excusez-moi? Ton père et moi les avons fabriqués
et je suis allé faire de l'escalade...

184
00:21:41,958 --> 00:21:47,213
Attendez une minute. Quand?
-Bien avant toi, petit homme.

185
00:21:49,966 --> 00:21:54,429
J'ai rencontré quelqu'un.
-Ecoute, c'est pour ça que je suis là.

186
00:21:54,554 --> 00:21:59,518
Nom?
-Roni. Elle est cool, maman. Elle est réelle.

187
00:22:00,519 --> 00:22:05,107
Elle m'a ouvert les yeux.
Mais elle souffre énormément.

188
00:22:06,692 --> 00:22:09,236
Et elle a fait de très mauvaises choses.

189
00:22:10,696 --> 00:22:16,577
Je sais que je devrais être un héros,
mais je devais lui donner une autre chance.

190
00:22:16,702 --> 00:22:21,165
C’était la seule chose qui me paraissait bien.
Même si c'était risqué.

191
00:22:21,290 --> 00:22:25,503
Bien sûr, papa dit...
-Je me fiche de ce que ton père a dit.

192
00:22:25,628 --> 00:22:29,341
Il a choisi de t'aimer
créer une arme cybernétique,

193
00:22:29,466 --> 00:22:33,136
mais si ta mère,
qui en est en partie responsable,

194
00:22:33,261 --> 00:22:40,561
Je suis fier de voir que les sensibles,
homme miséricordieux que j'ai élevé

195
00:22:40,686 --> 00:22:42,938
est toujours bien vivant.

196
00:22:45,274 --> 00:22:50,237
Prends ça et viens.

197
00:22:52,948 --> 00:22:54,533
Nous y sommes presque.

198
00:23:03,293 --> 00:23:05,628
Sont-ils tous de Rita ?

199
00:23:05,753 --> 00:23:10,800
Si nous essayons un de nos amis
Pour y parvenir, nous les essayons tous.

200
00:23:10,926 --> 00:23:15,806
Vous êtes le médium. Que font-ils ?
-Edmund a des connaissances approfondies

201
00:23:15,931 --> 00:23:18,559
de créatures mortes
qui veulent entrer dans Larry.

202
00:23:18,684 --> 00:23:23,188
Charles a une tonne d'armes,
costumes, désordre assez inquiétant.

203
00:23:24,148 --> 00:23:28,360
D'accord, c'est pour quoi ?
-C'est une batte de baseball.

204
00:23:28,486 --> 00:23:30,780
Parce que nous sommes aux États-Unis.

205
00:23:32,490 --> 00:23:34,533
Occupe-toi de tes oignons.

206
00:23:50,884 --> 00:23:52,260
Oh mon Dieu.

207
00:23:58,225 --> 00:24:00,811
Les gars... Navet.

208
00:24:02,312 --> 00:24:06,233
Tous les fantômes sexuels ont la même chose
mot de code. Alors tu sais.

209
00:24:06,358 --> 00:24:09,111
Ils ont
un cabinet privé est nécessaire.

210
00:24:11,447 --> 00:24:15,326
C'est une chambre privée
pour un rendez-vous romantique.

211
00:24:17,286 --> 00:24:20,582
C'était quand j'étais en vie
une expression très normale.

212
00:24:26,921 --> 00:24:31,885
Garde. J'ai quelque chose.
Mais si c'est Rita, je pense...

213
00:24:32,803 --> 00:24:36,473
C'est comme si elle était là
et de l'autre côté.

214
00:24:36,598 --> 00:24:39,351
Qu'est-ce que cela signifie?
-Ce n'est pas normal,

215
00:24:39,476 --> 00:24:41,937
Donc je ne sais pas exactement, mais...

216
00:24:44,523 --> 00:24:47,318
Larry, appelle Rita.

217
00:24:50,404 --> 00:24:53,115
Rita ? Rita, tu m'entends ?
-Larry ?

218
00:24:56,202 --> 00:25:01,875
Larry, nous sommes coincés dans... On a l'impression
comme l'enfer. Je pense que c'est l'enfer.

219
00:25:02,000 --> 00:25:05,837
Ce n'est pas l'enfer, crois-moi.
-Qui était-ce ?

220
00:25:05,962 --> 00:25:09,799
Rita, c'est moi, Dorothy. Bonjour.
Es-tu là avec les autres ?

221
00:25:09,925 --> 00:25:15,013
Nous sommes sous une sorte de tunnel noir.
Avec des lumières qui passent.

222
00:25:15,138 --> 00:25:18,851
Cela ressemble au Tunnel des Âmes.
Ils sont toujours au moulin.

223
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
Alors ils ne sont pas morts ?
Savez-vous où ils sont ?

224
00:25:21,812 --> 00:25:24,481
Techniquement?
-Ne t'inquiète pas, Rita.

225
00:25:24,607 --> 00:25:29,028
Nous viendrons vous chercher. Tout ira bien.
-Bien, ce n'est pas le plan.

226
00:25:38,037 --> 00:25:40,874
Attends, tu n'es pas obligé de résister.

227
00:25:50,634 --> 00:25:53,637
Notre travail est terminé.
Nous vous enverrons une facture.

228
00:25:53,762 --> 00:25:56,515
Si tu veux aller dans l'au-delà,
allez-y.

229
00:25:56,640 --> 00:26:00,310
Garde.
-Garde. Nous ne savons pas comment faire cela.

230
00:26:00,436 --> 00:26:04,315
S'il te plaît. J'ai perdu ma mère
et mon père.

231
00:26:04,732 --> 00:26:08,527
Je ne peux pas non plus perdre mes amis.
Je n'ai personne d'autre.

232
00:26:08,653 --> 00:26:10,696
Tu as perdu...

233
00:26:10,821 --> 00:26:15,076
Ce n'est plus notre problème.
-Cristal, imagine

234
00:26:15,201 --> 00:26:18,288
qu'il existe un moyen
pour récupérer ta famille,

235
00:26:18,413 --> 00:26:20,457
mais vous ne pouvez pas le faire sans aide.

236
00:26:25,962 --> 00:26:27,589
Bon, on y va ?

237
00:26:27,714 --> 00:26:30,550
Je pense que nous devrions peut-être aider.

238
00:26:30,675 --> 00:26:34,680
Alors merde.
Vous savez que la Mort nous cherche.

239
00:26:34,805 --> 00:26:38,434
Errant dans l'au-delà
attirera son attention.

240
00:26:38,559 --> 00:26:42,313
La transition est beaucoup demander.
Nous ne faisons pas ça, vous le savez.

241
00:26:42,438 --> 00:26:46,108
Attends une minute.
La mort existe-t-elle vraiment ?

242
00:26:46,233 --> 00:26:50,863
Une Mort avec un D majuscule,
qui te cherche spécifiquement ?

243
00:26:50,988 --> 00:26:54,826
Occupe-toi de tes oignons.
-Alors c'est ce que je veux dire.

244
00:26:54,951 --> 00:26:58,037
Oui, c'est différent et ainsi de suite.
Effrayant.

245
00:26:58,162 --> 00:27:02,000
Et c'est plus risqué pour toi
alors pour moi, mais Edwin,

246
00:27:02,125 --> 00:27:06,713
personne ne connaît aussi bien l'au-delà
comme toi. Et Charles te protégera.

247
00:27:06,838 --> 00:27:09,049
Ce n'est pas nécessaire.
-Je le fais quand même.

248
00:27:09,174 --> 00:27:14,012
Vous vouliez aider les gens et
utile maintenant que vous avez beaucoup de temps.

249
00:27:14,137 --> 00:27:17,850
Voulez-vous être comme les détectives ?
des livres ? D'accord.

250
00:27:17,975 --> 00:27:22,104
Je vote pour aider.
-Je vote aussi pour aider.

251
00:27:22,229 --> 00:27:25,149
Je vote aussi pour aider.
-Vous n'êtes pas autorisé à voter.

252
00:27:30,404 --> 00:27:34,534
D'accord alors. Maar als we gepakt worden,
tu vas te sentir mal, Crystal.

253
00:27:34,659 --> 00:27:36,744
Bien joué. Un gars courageux.

254
00:27:38,371 --> 00:27:41,958
D'accord, Larry, nous viendrons avec toi.
Votre lien avec Rita

255
00:27:42,083 --> 00:27:45,420
sera notre lampe de poche dans le noir.
-Non, tu vois, je...

256
00:27:45,545 --> 00:27:49,049
Je suis toujours en vie.
Comment puis-je venir si je suis encore en vie ?

257
00:27:51,885 --> 00:27:56,765
J'aime cela.
-Tu vas en projet astral,

258
00:27:56,890 --> 00:28:01,770
pour que ton âme quitte ton corps.
-Tout comme l'énergie négative.

259
00:28:01,896 --> 00:28:07,401
Pas pareil ? Désolé, tant pis.
- Tiens, attends ça.

260
00:28:08,861 --> 00:28:12,657
Se concentrer. Que vois-tu ?

261
00:28:20,790 --> 00:28:23,710
Hé, c'est une navette spatiale. Comme...

262
00:28:26,171 --> 00:28:29,925
Mon Dieu, regarde maintenant... Quoi ?
Garde. Qu'est-ce que tu as...

263
00:28:30,050 --> 00:28:34,847
Alors regarde. Regardez-moi maintenant.
-D'accord, on y va.

264
00:28:34,972 --> 00:28:38,726
Restez proche. Edwin sait
comment tout fonctionne de ce côté.

265
00:28:38,851 --> 00:28:41,520
Nous garderons un œil sur les choses ici.

266
00:28:57,746 --> 00:29:01,666
C'est comme ça que j'ai imaginé l'au-delà
pas suggéré.

267
00:29:01,791 --> 00:29:06,046
Ce n'est pas l'au-delà.
C'est un chemin vers l'au-delà

268
00:29:06,171 --> 00:29:08,256
et dans bien d'autres endroits.

269
00:29:08,382 --> 00:29:12,302
Edwin est mort depuis 1916,
donc il est ici depuis longtemps.

270
00:29:12,427 --> 00:29:15,097
Est-ce que cette chauve-souris est pour
quand nous rencontrons la mort ?

271
00:29:15,222 --> 00:29:19,560
Je comprends ton sens de l'humour très mature
utilisé pour supprimer l'anxiété,

272
00:29:19,685 --> 00:29:23,397
mais vous êtes un touriste ici. D'accord?

273
00:29:24,440 --> 00:29:26,526
La mort n'est pas une blague.

274
00:29:30,405 --> 00:29:33,783
La mort est en fait assez amusante.
Et elle est super en forme.

275
00:29:33,908 --> 00:29:36,828
Pour ses salariés
il faut être prudent.

276
00:29:44,836 --> 00:29:49,633
Ma fille n'en a vraiment pas envie
réconcilié avec un salaud comme toi.

277
00:29:49,758 --> 00:29:53,929
Et avec un salaud comme toi ?
-Pas pareil.

278
00:29:54,054 --> 00:29:56,098
Crois ce que tu veux, Cliffie.

279
00:29:57,141 --> 00:30:01,145
Mais c'est vrai que,
après que tu t'es décapité toi et Kate,

280
00:30:01,270 --> 00:30:04,440
nous avons longtemps,
avait une relation fructueuse.

281
00:30:04,565 --> 00:30:05,858
Connerie.

282
00:30:07,860 --> 00:30:11,948
Pour être honnête
Je voulais à cause du lien d'amour avec Clara

283
00:30:12,073 --> 00:30:15,034
je vais presque recommencer avec toi et ta mère.

284
00:30:15,160 --> 00:30:19,706
Vraiment et véritablement ? D'accord. Maintenant nous y sommes
coincé pour l'éternité,

285
00:30:19,831 --> 00:30:24,211
tu veux recommencer ? Ensuite, nous faisons cela.
Je vais commencer. Obtenez la peste.

286
00:30:25,837 --> 00:30:29,591
j'ai bien peur que ce soit ici
ça ne marche pas, gamin.

287
00:30:29,716 --> 00:30:35,306
Je ne suis que le comité d'accueil.
Votre éternité est ainsi.

288
00:30:41,062 --> 00:30:45,358
Bon. Si j'étais à toi pour toujours
fini, je suis à la fête.

289
00:30:54,617 --> 00:30:56,119
Alors c'est tout ?

290
00:31:10,300 --> 00:31:15,598
Quand je parlais de mes parents,
lave ton visage...

291
00:31:15,723 --> 00:31:20,728
C'est quoi ça ?
-Rien. Il semblait que tu pourrais...

292
00:31:20,853 --> 00:31:26,234
Ce jeu est une distraction parce que je...
mettre mes meilleurs amis en danger.

293
00:31:26,359 --> 00:31:30,822
Si vous avez une question, posez-la simplement.
- Tes parents sont morts aussi ?

294
00:31:46,129 --> 00:31:47,923
Ma voiture de course ?

295
00:31:48,966 --> 00:31:50,884
Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ?

296
00:31:52,636 --> 00:31:56,724
Attends, c'est Cliff.
Est-ce que ça veut dire que Cliff peut nous entendre ?

297
00:31:56,849 --> 00:32:01,687
Ce n'est pas une science exacte, mais je...
Je suppose qu'il n'est pas encore vraiment mort.

298
00:32:02,980 --> 00:32:06,734
Vraiment et véritablement ?
-Peut-être que nous pouvons

299
00:32:06,859 --> 00:32:08,569
réaliser tout.

300
00:32:15,994 --> 00:32:18,246
Garde. Putain.

301
00:32:26,296 --> 00:32:28,340
C'est quoi ce bordel ?

302
00:32:46,734 --> 00:32:50,947
D'accord, cet arbre est effrayant comme l'enfer.
Nous devons absolument suivre cette voie.

303
00:32:51,990 --> 00:32:54,034
Nous entrons maintenant dans l'au-delà.

304
00:32:55,994 --> 00:33:00,624
Mais le prix pour ouvrir la porte,
c'est la douleur.

305
00:33:04,795 --> 00:33:09,425
Tu n'es pas obligé de faire ça, Edwin.
Nous trouverons une autre entrée.

306
00:33:09,550 --> 00:33:11,260
J'ai un peu de douleur.

307
00:33:14,221 --> 00:33:18,142
Je peux tolérer une certaine douleur
pour ouvrir la porte. Je vais le faire.

308
00:33:19,101 --> 00:33:21,479
C'est gentil de ta part.

309
00:33:22,522 --> 00:33:25,858
Mais voyez-vous ce levier ?

310
00:33:26,776 --> 00:33:29,571
C'est ma douleur. Je dois le persuader.

311
00:33:30,738 --> 00:33:33,867
Charles est après sa mort
jamais officiellement adopté

312
00:33:33,992 --> 00:33:40,290
et tu n'es pas vraiment mort. je suis le
le seul reconnu par ce lieu.

313
00:33:40,415 --> 00:33:45,295
Je vais m'en occuper. Sinon je le ferais
être un détective de rien.

314
00:33:46,463 --> 00:33:48,716
Voulez-vous tenir ça un moment ?

315
00:33:51,844 --> 00:33:53,596
Bon...

316
00:34:20,791 --> 00:34:22,417
Commencez.

317
00:34:55,327 --> 00:35:01,124
Bien. Très bien. Kay, va dans la cuisine
mais quelques cookies pour vous.

318
00:35:03,794 --> 00:35:06,755
Nous devons parler
sur ce que vous allez faire ensuite.

319
00:35:09,717 --> 00:35:13,471
Je pensais...

320
00:35:14,764 --> 00:35:18,643
Je pensais que nous pourrions
pourrait rester ici.

321
00:35:20,019 --> 00:35:23,898
Chérie, j'ai peur
que ce n'est pas possible.

322
00:35:26,234 --> 00:35:31,698
Mais elle est tellement heureuse ici.
Et tu es si bien avec elle.

323
00:35:33,658 --> 00:35:36,620
Et je ne sais pas
combien de temps puis-je faire ça ?

324
00:35:40,040 --> 00:35:42,501
Et si j'échoue ?

325
00:35:43,460 --> 00:35:45,713
Cela pourrait être possible.

326
00:35:45,838 --> 00:35:50,926
Et ça pourrait t'écraser
la façon dont ça m'a écrasé.

327
00:35:51,051 --> 00:35:53,804
Mais alors tu feras ce que j'ai fait.

328
00:35:58,726 --> 00:36:01,479
Tu accepteras cette douleur

329
00:36:02,313 --> 00:36:04,482
et en faire quelque chose.

330
00:36:05,817 --> 00:36:07,318
Tout ira bien.

331
00:36:20,165 --> 00:36:21,875
Savez-vous?

332
00:36:23,252 --> 00:36:28,716
Tout ce que je sais c'est que ça fait
ces poupées apaisent la tristesse.

333
00:36:28,841 --> 00:36:30,760
Qui sait pourquoi ?

334
00:36:31,802 --> 00:36:37,850
Quand j'ai fait cette Jane, je savais que
elle serait la plus forte de tous.

335
00:36:38,601 --> 00:36:41,479
Imparfait, mais fort.

336
00:36:42,522 --> 00:36:44,816
Comment peux-tu savoir ça ?

337
00:36:46,109 --> 00:36:49,571
Parce que c'est aussi le nom de grand-mère.

338
00:37:03,794 --> 00:37:05,504
Il est temps.

339
00:37:16,474 --> 00:37:17,934
Votre pinceau.

340
00:37:26,776 --> 00:37:28,445
C'est quoi ce bordel ?

341
00:37:28,570 --> 00:37:31,781
J'ai dû aller dans l'au-delà.
-Moi aussi.

342
00:37:34,451 --> 00:37:39,873
Gardiens. Ils gardent le tunnel.
Ils gardent les âmes en ligne.

343
00:37:40,916 --> 00:37:43,585
Correct. Nous voulons donc éviter cela.

344
00:37:50,134 --> 00:37:52,219
Il a peur de l'eau.

345
00:37:52,345 --> 00:37:54,597
Pourquoi?
-C'est privé.

346
00:37:55,640 --> 00:37:59,686
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
Je vais m'occuper de lui.

347
00:37:59,811 --> 00:38:02,647
Je n'ai pas peur.
Juste pour que tu le saches.

348
00:38:02,772 --> 00:38:06,651
Nous le savons.
-Bien. Pour être clair.

349
00:38:10,739 --> 00:38:13,075
Je disais juste à Charles

350
00:38:14,618 --> 00:38:18,413
que vous semblez vous aimer.
Beaucoup.

351
00:38:22,167 --> 00:38:26,046
Comme si tu ressentais que...
-C'est mon copain.

352
00:38:26,964 --> 00:38:29,425
Ne sois pas insolent, d'accord ?

353
00:38:34,764 --> 00:38:39,852
Même si c'était le cas... ce ne serait pas le cas
sont normaux, alors pourquoi en parler ?

354
00:38:41,062 --> 00:38:43,606
Désolé, mais je...

355
00:38:45,692 --> 00:38:47,319
Une fois, je l'ai pensé aussi.

356
00:38:48,361 --> 00:38:54,409
Mais c'est normal. C’est désormais le cas.
Nous ne sommes plus en 1916, vous savez.

357
00:38:55,327 --> 00:38:58,872
Correct. Mais je ne suis pas comme toi.

358
00:39:01,959 --> 00:39:04,044
Merci pour l'inquiétude.

359
00:39:19,769 --> 00:39:24,566
Est-ce qu'il devient si fou ?
-Je me sens bien. Merci.

360
00:39:25,609 --> 00:39:30,405
Je suis mort dans un lac à cause de
l'hypothermie, mais pour une seule cause.

361
00:39:30,530 --> 00:39:35,577
Cette rivière pourrait attraper la peste.
-Bien. Rien à craindre.

362
00:39:35,702 --> 00:39:41,125
Si je devais être la lampe de poche maintenant,
Alors pourquoi ça ne brille pas ?

363
00:39:41,250 --> 00:39:44,628
Crystal te l'a donné
pour vous mettre à l'aise.

364
00:39:44,753 --> 00:39:47,590
Elle est intelligente avec ces choses-là.
-Elle va bien.

365
00:39:48,758 --> 00:39:54,764
Vous la sentirez simplement. Théoriquement.

366
00:39:55,807 --> 00:39:59,561
Théoriquement?
-Nous en savons beaucoup.

367
00:39:59,686 --> 00:40:05,442
J'espère que vous n'avez pas facturé cela
sur nous. OK, allons-y, ou...

368
00:40:18,956 --> 00:40:21,250
As-tu cette pierre ?

369
00:40:27,089 --> 00:40:30,426
Ton père et moi avons eu un rituel.
Chaque fois que nous étions ici,

370
00:40:30,551 --> 00:40:34,931
J'ai placé une pierre sous cet arbre
et puis il me traitait de fou.

371
00:40:35,056 --> 00:40:37,267
Avait-il raison ?
-Peut être.

372
00:40:37,392 --> 00:40:39,686
Mais j'avais un arbre plein de rochers.

373
00:40:45,942 --> 00:40:47,569
C'est ton chemin, gamin.

374
00:40:48,612 --> 00:40:50,072
Mon quoi ?

375
00:40:51,990 --> 00:40:54,034
Votre au-delà.

376
00:40:55,077 --> 00:41:01,083
Je fais de mon mieux pour ne pas pleurer,
pour que tu puisses nous faire plaisir à tous les deux

377
00:41:01,208 --> 00:41:02,793
et passer par là ?

378
00:41:06,547 --> 00:41:11,344
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit papa
tu as choisi de me fabriquer une arme ?

379
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
Il a dit qu'il n'avait pas le choix.
Que c'était la seule façon pour lui de me sauver.

380
00:41:17,892 --> 00:41:20,979
Victor, si tu marches sur ce chemin,

381
00:41:21,104 --> 00:41:26,026
c'est tout ce qui se passe à partir de maintenant
votre choix. Concentrez-vous là-dessus.

382
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
Ton père l'a choisi
pour faire de toi un héros.

383
00:41:31,740 --> 00:41:33,867
Était-ce si faux ?

384
00:42:14,952 --> 00:42:19,331
Qu'est-ce que c'est?
-Rien. J'ai essayé...

385
00:42:20,374 --> 00:42:24,587
C'est stupide.
-Voulez-vous joindre quelqu'un d'autre ?

386
00:42:24,754 --> 00:42:28,800
Mon père et moi avons toujours regardé
Charlie et la Chocolaterie,

387
00:42:28,925 --> 00:42:30,802
quand il est venu lui rendre visite.

388
00:42:33,680 --> 00:42:38,393
Je viens de me le dire.
-Eh bien, tu es assez intense.

389
00:42:41,229 --> 00:42:46,485
Et je n'ai pas passé beaucoup de temps
avec d'autres adolescentes,

390
00:42:47,527 --> 00:42:50,822
donc je suppose que j'étais nerveux.

391
00:42:53,283 --> 00:42:56,078
Pas de conneries
soyons juste cool les filles.

392
00:42:56,203 --> 00:43:02,126
Mes seuls amis sont deux morts
les garçons et je m'inquiète pour eux.

393
00:43:02,251 --> 00:43:06,714
Juste un petit peu.
Ils peuvent très bien prendre soin d’eux-mêmes.

394
00:43:06,839 --> 00:43:09,717
Mais c'est bien que nous soyons ensemble.

395
00:43:12,720 --> 00:43:15,431
Comment les avez-vous rencontrés ?

396
00:43:15,557 --> 00:43:18,893
Je ne saurais pas quoi faire
devrait être avec des garçons.

397
00:43:20,770 --> 00:43:24,733
J'ai été possédé pendant plus d'un an
par un démon, David.

398
00:43:28,320 --> 00:43:31,406
Il a fait des choses horribles.

399
00:43:33,826 --> 00:43:38,038
Edwin et Charles
il l'a finalement chassé.

400
00:43:38,164 --> 00:43:39,999
C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.

401
00:43:40,124 --> 00:43:45,588
Ils sont courageux, n'est-ce pas ?
-Ils font ça depuis des décennies.

402
00:43:46,756 --> 00:43:48,841
Oui, ils sont courageux, je suppose.

403
00:43:50,426 --> 00:43:55,640
Mais nous ne sommes qu'un groupe désordonné
enfants jouant au détective.

404
00:43:55,765 --> 00:43:59,269
Nous avons tous des bagages.
-Comme David, le démon ?

405
00:44:04,691 --> 00:44:08,028
David m'a pris des choses
à son départ.

406
00:44:08,153 --> 00:44:14,410
Tous les souvenirs de mes parents.
Tout pour les connaître ou les trouver.

407
00:44:15,286 --> 00:44:19,707
Donc ma mission est de trouver David,
pour l'attraper

408
00:44:19,832 --> 00:44:26,672
et retrouver mes souvenirs.
-Wow, c'est beaucoup.

409
00:44:30,259 --> 00:44:33,763
Les gens disent que c'est mieux
pour le mettre derrière toi.

410
00:44:33,888 --> 00:44:38,893
Ils diront ça aussi de ton père.
Et c’est un conseil judicieux.

411
00:44:42,814 --> 00:44:44,733
Mais ces gens-là peuvent être foutus.

412
00:44:44,858 --> 00:44:48,320
Ne reste pas triste
assis dans cette grande maison.

413
00:44:48,445 --> 00:44:52,908
Essayez de joindre votre père si vous
pense que c'est possible. Nous savons tous les deux

414
00:44:53,033 --> 00:44:56,662
qu'il y a dans ce monde
toutes sortes de conneries peuvent arriver.

415
00:44:57,580 --> 00:45:00,458
Grandir avec des objectifs est important.

416
00:45:00,583 --> 00:45:05,421
Avoir une vendetta personnelle
est très sain pour moi.

417
00:45:23,023 --> 00:45:26,568
Où est Rita?
-Peu clair. Peut-être qu'elle s'est échappée.

418
00:45:26,693 --> 00:45:30,698
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
-Elle s'est échappée, ou quelque chose de pire.

419
00:45:30,823 --> 00:45:34,618
Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance ?
Nous partons.

420
00:45:34,743 --> 00:45:40,625
Nous allons revivre et je vais être
le meilleur grand-père du monde,

421
00:45:40,750 --> 00:45:44,545
pour que je puisse être mon père pour toujours
peut lui baiser le front

422
00:45:44,670 --> 00:45:50,260
pour penser qu'il est un meilleur grand-père
ça pourrait être plus comme Cliff putain de Steele.

423
00:45:58,310 --> 00:46:00,437
Est-ce que tu te fous de moi ?

424
00:46:26,005 --> 00:46:29,717
Je t'ai eu.
-Maintenant, c'est un vrai câlin.

425
00:46:31,553 --> 00:46:34,097
Qui...
-Je te le dirai plus tard.

426
00:46:37,767 --> 00:46:39,811
Calme. Maintenant, ça vient.
-Des gardes ?

427
00:46:39,936 --> 00:46:41,063
Des gardes ? Et maintenant ?

428
00:46:44,107 --> 00:46:48,529
Désolé, est-ce que ça doit être...
-C'est une vie après la mort américaine.

429
00:46:48,654 --> 00:46:50,614
J'utilise une batte.

430
00:46:54,243 --> 00:46:56,203
Dieu merci.

431
00:46:56,328 --> 00:47:00,249
Larry, tu ne devrais pas être sur Jupiter ?
ou quelque chose ?

432
00:47:00,374 --> 00:47:05,213
C'est une de mes projections astrales.
-Je m'en fiche du tout.

433
00:47:06,756 --> 00:47:10,426
OK, il est temps de mettre ce pipo.
Comment rentrons-nous à la maison ?

434
00:47:10,552 --> 00:47:15,515
Tu n'aurais pas dû faire ça.
-Qui a pris Harry Potter je-sais-tout ?

435
00:47:23,899 --> 00:47:26,276
Qui est cette dame ?
-Ce n'est pas une dame.

436
00:47:26,401 --> 00:47:28,696
Elle travaille pour la mort
et elle ne vient pas pour toi.

437
00:47:28,821 --> 00:47:33,576
Regardez. Des vilains garçons.

438
00:47:33,701 --> 00:47:36,495
C'est bien que tu
ont repris leurs esprits.

439
00:47:36,620 --> 00:47:41,876
Charles, Edwin, presque l'heure du coucher,
alors viens vite.

440
00:47:42,794 --> 00:47:46,297
Recule, ma fille,
ou tu auras une boîte dans le cul.

441
00:47:46,422 --> 00:47:50,969
Non, ce n'est pas ainsi que tout cela fonctionne.
-Elle ne s'approchera pas de toi, tu comprends ?

442
00:47:53,221 --> 00:47:57,350
As-tu un jouet ?
-J'ai toute une collection dans mon sac.

443
00:47:57,476 --> 00:47:59,436
C'est mon truc, tu vois.

444
00:48:05,317 --> 00:48:10,030
C'est quoi ce bordel ?
-Charles, ça fait mal.

445
00:48:11,365 --> 00:48:12,992
Bien pour vous.

446
00:48:19,916 --> 00:48:24,796
Nous ne sommes pas revenus pour de bon.
Trop de gens ont besoin de notre aide.

447
00:48:25,296 --> 00:48:29,259
Vous ne pouvez pas nous forcer.
Je n'ai plus peur de toi.

448
00:48:30,343 --> 00:48:33,054
Alors va te faire foutre de ton heure de coucher.

449
00:48:38,518 --> 00:48:41,396
Sortez, tout le monde. Mindy...

450
00:48:43,649 --> 00:48:45,734
Tu ne te souviens pas de moi.

451
00:48:46,944 --> 00:48:50,531
Cela n'a pas d'importance.
Ne les laissez jamais voir que vous transpirez.

452
00:48:52,658 --> 00:48:54,452
Sortir.

453
00:49:00,124 --> 00:49:02,794
Elle peut faire ce qu'elle veut ici.
À la rivière. Maintenant.

454
00:49:02,919 --> 00:49:07,173
Certainement pas. Nous avons
les testicules illuminés démolis

455
00:49:07,298 --> 00:49:10,885
et Miss Spider Face que nous démolirons également.
-Courir.

456
00:49:15,640 --> 00:49:18,143
Qui était ce type ?
-Je ne sais pas.

457
00:49:52,429 --> 00:49:55,974
Faites tourner ça,
visage effrayant de Miss Spider.

458
00:50:09,029 --> 00:50:10,781
C'est quoi ce bordel ?

459
00:50:22,210 --> 00:50:24,462
C'est juste du vomi.

460
00:50:41,313 --> 00:50:42,981
Regarder.

461
00:50:58,915 --> 00:51:04,504
A cause de toutes ces histoires d'au-delà, j'ai...
on ne vous a pas encore posé de questions sur l'espace.

462
00:51:04,629 --> 00:51:09,050
C'est surprenant que tu sois revenu si vite.
-Je le pense aussi.

463
00:51:10,093 --> 00:51:14,389
Gardons cela une expérience.
Mais je suis de retour.

464
00:51:15,641 --> 00:51:19,603
Avec un passager en moins.
-Oh, Larry.

465
00:51:20,729 --> 00:51:24,108
Êtes-vous d'accord?
-Ça va arriver.

466
00:51:27,194 --> 00:51:32,241
Qui était cet homme qui voulait nous sauver
dans l'au-delà ? Un vieil ami ?

467
00:51:32,366 --> 00:51:34,243
Pas la moindre idée.

468
00:51:36,871 --> 00:51:39,415
Peut-être qu'il s'était trompé de Rita.

469
00:51:49,509 --> 00:51:51,303
Peut être.

470
00:51:51,428 --> 00:51:53,680
Votre père a-t-il tiré sur un Pégase ?

471
00:51:53,805 --> 00:51:59,895
C'est des milliards de fois pire
puis tirer sur une licorne.

472
00:52:01,563 --> 00:52:06,360
Je pense que j'ai besoin d'aide.
Si je veux arriver ici.

473
00:52:07,403 --> 00:52:09,613
Avec les vivants.

474
00:52:12,033 --> 00:52:13,493
Moi aussi.

475
00:52:14,076 --> 00:52:16,913
ÉTOILE. Laboratoires
accès refusé

476
00:52:22,544 --> 00:52:26,006
je n'ai pas...
-Manger. Nous devons garder nos forces.

477
00:52:27,757 --> 00:52:31,344
Les amis, j'ai une annonce.

478
00:52:33,096 --> 00:52:38,685
Je suis très content que tu sois en sécurité
et tu es comme une famille pour moi...

479
00:52:38,811 --> 00:52:41,772
Mais elle s'enfuit.
-Les perdants.

480
00:52:43,566 --> 00:52:48,654
Ils ont raison. J'y vais.
Mais ce n'est que pour un petit moment.

481
00:52:48,779 --> 00:52:50,615
Je dois chercher certaines choses.

482
00:52:51,657 --> 00:52:55,369
Eh bien, nous espérons que vous trouverez
ce que vous recherchez.

483
00:52:56,913 --> 00:53:01,876
C’était clair pour nous tous.
La subtilité n'est pas votre truc.

484
00:53:02,001 --> 00:53:04,254
Êtes-vous amis avec Brillemans maintenant ?

485
00:53:04,379 --> 00:53:08,508
Vous êtes tous les deux grincheux,
maussade et pessimiste.

486
00:53:08,633 --> 00:53:11,470
Peut-être. Va te faire foutre, Charles.

487
00:53:15,933 --> 00:53:21,230
Amusez-vous bien, les enfants. Inquiétez-vous pour nous
pas de soucis. Tout ira bien.

488
00:53:56,183 --> 00:53:58,769
Qui diable es-tu ?

489
00:54:03,399 --> 00:54:05,109
Bonne question.

490
00:54:08,112 --> 00:54:10,114
Qui veut du thé ?