Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,805 --> 00:00:16,641
PRIMER LARGOMETRAJE DIRIGIDO
POR JACQUES ROZIER, 1962.
2
00:00:16,765 --> 00:00:20,404
DIGITALIZADO EN 4K
Y RESTAURADO EN 2K
3
00:00:20,517 --> 00:00:24,827
POR HIVENTY, A PARTIR DE NEGATIVOS
ORIGINALES DE IMAGEN Y SONIDO,
4
00:00:24,922 --> 00:00:28,718
CON EL APOYO DE CNC
Y EN COLABORACIÓN CON
5
00:00:28,844 --> 00:00:32,987
LES ARCHIVES AUDIOVISUELLES DE MONACO,
LE CINÉMATHEQUE SUISSE
6
00:00:33,122 --> 00:00:36,260
Y EXTÉRIEUR NUIT
7
00:00:38,302 --> 00:00:43,486
PREMIOS OBTENIDOS POR ESTA PELÍCULA:
8
00:00:46,964 --> 00:00:50,219
1960.
SEXTO AÑO DE LA GUERRA EN ARGELIA
9
00:01:30,424 --> 00:01:32,802
No puedo escuchar nada.
10
00:01:37,412 --> 00:01:39,308
Haz que los cambien.
11
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
Cálmate, no entres en pánico.
12
00:02:03,791 --> 00:02:06,652
Discúlpenme, señoritas,
tengo que salir, por favor.
13
00:02:14,426 --> 00:02:16,361
Quédate detrás de mí,
que no te veas.
14
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
Rápido, arregla esto.
15
00:02:20,718 --> 00:02:22,085
Cámara dos, adelante.
16
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
Limpien la cuatro. ¡Qué desastre!
17
00:02:25,437 --> 00:02:26,939
¡Tres, con la batería!
18
00:02:27,564 --> 00:02:28,816
¡Tres, con la batería!
19
00:02:28,983 --> 00:02:31,193
Cuatro, con el pianista,
a las 5:50.
20
00:02:32,486 --> 00:02:34,654
Siempre veo. Así es suficiente.
21
00:02:35,796 --> 00:02:38,283
La dos, la tres,
¡dejen que giren a la izquierda!
22
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Sobre la tres, sobre la cartulina.
23
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
¡Rápido, tres!
¡Aléjate!
24
00:02:51,895 --> 00:02:54,365
Entonces, señoritas,
¿les interesa la televisión?
25
00:02:54,474 --> 00:02:57,591
Podría darles unas clases nocturnas.
26
00:02:58,137 --> 00:03:00,514
- ¿Quién está ahí dentro?
- Maxime.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- ¿Qué Maxime?
- Maxime Saury.
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,268
¿Podemos entrar?
29
00:03:04,434 --> 00:03:06,278
Por supuesto, entren conmigo.
30
00:03:06,896 --> 00:03:08,679
Después de ustedes.
31
00:03:12,359 --> 00:03:15,401
- ¿Ustedes no van a pasar?
- No, tengo una cita a las cinco.
32
00:03:15,654 --> 00:03:18,231
- Qué mal. ¿Y tú?
- Yo vengo con ella.
33
00:03:18,573 --> 00:03:20,118
¡Qué lástima!
34
00:03:29,709 --> 00:03:32,963
Sólo quédense a un lado,
tengo que trabajar.
35
00:03:42,431 --> 00:03:45,475
Nino, regresamos en 30 segundos.
Saury, toca todo.
36
00:03:45,642 --> 00:03:47,404
¿Cuándo haces el desvanecimiento?
37
00:03:47,490 --> 00:03:48,893
Cuando salga la primera tarjeta.
38
00:03:48,894 --> 00:03:50,647
- ¿Y luego?
- No te preocupes. ¡Atención!
39
00:04:01,700 --> 00:04:03,172
NO ENTRAR
40
00:05:18,318 --> 00:05:23,472
DIRIGIDA POR JACQUES ROZIER
41
00:05:25,013 --> 00:05:26,564
¡Listo!
42
00:05:32,457 --> 00:05:34,121
Esperen un momento.
43
00:05:34,208 --> 00:05:36,225
Sólo tengo que ver a mi amigo.
44
00:05:36,335 --> 00:05:38,047
Luego iremos a tomar algo.
45
00:05:38,213 --> 00:05:39,913
¿Nos vemos más tarde?
46
00:05:42,592 --> 00:05:45,888
¿Vamos a tomar algo, como siempre?
47
00:05:46,055 --> 00:05:48,087
Esta noche no puedo, hermano.
48
00:05:48,241 --> 00:05:49,892
- ¿Por qué?
- Porque sí.
49
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
Cerdo, me las podrías presentar.
50
00:05:53,103 --> 00:05:54,547
¿Las viste?
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,919
Si te las presento,
me vas a sacar de la jugada.
52
00:06:02,154 --> 00:06:04,683
Voy a decirles una pequeña mentira.
53
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Van a pensar que soy director.
54
00:06:08,804 --> 00:06:10,208
¿Estás loco?
55
00:06:20,215 --> 00:06:22,687
¡Qué día! ¡Jamás había tenido
un programa tan dífícil!
56
00:06:23,008 --> 00:06:24,736
Me duele la cabeza.
57
00:06:25,385 --> 00:06:27,471
Tengo que estar en todas partes
al mismo tiempo.
58
00:06:27,637 --> 00:06:30,432
En general,
son un montón de inútiles.
59
00:06:30,599 --> 00:06:33,584
- ¿Es un trabajo interesante?
- Sí, muy interesante.
60
00:06:33,936 --> 00:06:35,059
¿Cuál es tu puesto?
61
00:06:35,145 --> 00:06:37,459
Yo soy... ¿Cómo explicarlo?
¡Garçon!
62
00:06:38,580 --> 00:06:40,608
Es difícil ponerlo en palabras.
63
00:06:41,818 --> 00:06:45,020
En términos sencillos, la transmisión
depende de mis movimientos de cámara.
64
00:06:49,159 --> 00:06:50,860
¿Qué quieren tomar?
65
00:06:51,337 --> 00:06:52,439
¿Qué tiene?
66
00:06:52,440 --> 00:06:55,124
Cerveza, limonada, agua mineral,
refrescos de cola.
67
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
Una soda de limón.
68
00:06:56,959 --> 00:06:58,276
¿Y tú, Liliane?
69
00:06:58,585 --> 00:06:59,767
No lo sé.
70
00:06:59,919 --> 00:07:01,484
Tráigame una Coca-Cola.
71
00:07:02,089 --> 00:07:03,585
Para mí igual.
72
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
No, una soda de limón...
73
00:07:06,426 --> 00:07:09,647
No, voy a tomar un agua tónica.
74
00:07:10,261 --> 00:07:11,890
Decídanse y ahora regreso.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Relájate.
76
00:07:14,268 --> 00:07:17,437
Mira, es una soda de limón,
una Coca-Cola y un agua tónica.
77
00:07:17,604 --> 00:07:19,273
¿Quién quiere la cerveza?
78
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Nadie ordenó cerveza, ¿o sí?
79
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
No, yo pedí agua tónica.
80
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Yo también.
81
00:07:26,030 --> 00:07:30,117
Escuche, para hacerlo más sencillo,
traiga una Coca-Cola y tres pajillas.
82
00:07:32,869 --> 00:07:35,239
Entonces, ¿ustedes son inseparables?
83
00:07:36,331 --> 00:07:38,550
- ¿Trabajan juntas?
- No, no.
84
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
- ¿A qué se dedican?
- Hago comerciales.
85
00:07:41,670 --> 00:07:43,047
¿Sí? ¿Actúas en ellos?
86
00:07:43,213 --> 00:07:44,324
Lo voy a hacer.
87
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Trabajé en una tienda,
pero no era muy divertido.
88
00:07:48,510 --> 00:07:50,264
¿Tú también eres una estrella?
89
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Se supone que voy a ir a Inglaterra.
Bueno, es posible.
90
00:07:52,926 --> 00:07:54,057
¿Buscas divertirte?
91
00:07:54,058 --> 00:07:55,767
No, haré lo mismo que ella.
92
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- ¿Alguna vez dejan de estar juntas?
- Llega a suceder.
93
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
¡Somos amigas!
Nunca nos tratamos mal.
94
00:08:05,985 --> 00:08:07,710
¡Todos los hombres
son unas bestias!
95
00:08:09,239 --> 00:08:11,258
¿Qué van a hacer el domingo?
96
00:08:12,784 --> 00:08:13,880
No mucho.
97
00:08:13,993 --> 00:08:16,038
Vayamos a algún lado,
llevaré a mi hermano.
98
00:08:16,205 --> 00:08:18,869
- ¿Tienes un hermano?
- No, es un amigo mío.
99
00:08:20,167 --> 00:08:21,574
No la escuches.
100
00:08:22,044 --> 00:08:24,288
Entonces,
¿qué van a hacer el domingo?
101
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Nada especial.
102
00:08:31,095 --> 00:08:35,640
No se despertó, así que lo dejé
en la cama. Siempre hace eso.
103
00:08:36,279 --> 00:08:38,499
- No sabe lo que se pierde.
- ¿Es guapo?
104
00:08:38,500 --> 00:08:40,235
Casi tan guapo como yo.
105
00:08:40,395 --> 00:08:42,932
Entonces,
es mejor que se haya quedado en cama.
106
00:08:43,792 --> 00:08:45,088
¿Qué tipo de hombre les gusta?
107
00:08:45,401 --> 00:08:48,653
Alto, delgado, cabello oscuro,
ojos grandes y marrones,
108
00:08:48,820 --> 00:08:50,690
los dientes muy blancos.
109
00:08:51,865 --> 00:08:53,367
Justo como yo.
110
00:08:53,533 --> 00:08:55,518
No, pero tú eres un personaje.
111
00:08:56,514 --> 00:08:58,160
"Ahora todo está claro".
112
00:08:59,017 --> 00:09:01,750
"No del tipo de Brando".
113
00:09:01,916 --> 00:09:03,898
"Más como Darry Cowl".
114
00:09:07,547 --> 00:09:08,841
Soy escorpión.
115
00:09:21,063 --> 00:09:22,586
- Yo soy tauro.
- Ah ¿sí?
116
00:09:23,062 --> 00:09:25,566
¿Quién va mejor conmigo?
117
00:09:26,065 --> 00:09:29,799
Te vas a llevar mejor con Liliane
que conmigo.
118
00:09:31,196 --> 00:09:33,381
- ¿Tú crees?
- Sí.
119
00:09:34,324 --> 00:09:37,501
- ¿Crees en la quiromancia?
- Un poco, muéstrame.
120
00:09:37,786 --> 00:09:39,848
¡Vaya suerte que tienes!
121
00:09:40,042 --> 00:09:41,889
- ¿En verdad?
- ¡Vamos!
122
00:09:43,006 --> 00:09:45,341
Mira, Liliane. Ve esto.
123
00:09:45,710 --> 00:09:47,020
¿Qué?
124
00:09:47,254 --> 00:09:48,963
Oye, ¿viste eso?
125
00:09:49,071 --> 00:09:50,544
¿Qué cosa?
126
00:09:50,757 --> 00:09:53,002
Preferiría no decirlo.
127
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Me voy a casar pronto, ¿eh?
128
00:09:57,181 --> 00:09:59,210
Vas a emprender un largo viaje.
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,521
¿A dónde?
130
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
- En dos meses me toca el servicio militar.
- ¡Oh, no!
131
00:10:04,979 --> 00:10:07,555
Las tomaré a ustedes
como mis madrinas.
132
00:10:09,526 --> 00:10:11,131
¿Y mi línea de la vida?
133
00:10:23,998 --> 00:10:25,384
¿Entonces?
134
00:10:25,709 --> 00:10:28,337
- ¿Dónde está?
- ¿No podemos verlo?
135
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Admite que lo ocultaste.
136
00:10:30,589 --> 00:10:34,050
Me levanté a las seis para ir
por el coche, sin haber desayunado.
137
00:10:34,218 --> 00:10:36,232
- ¿Qué es?
- Un coche, un Frégate.
138
00:10:36,809 --> 00:10:39,559
- ¡Un Frégate! ¿Con quemacocos?
- Sí.
139
00:10:40,224 --> 00:10:42,075
¡Vamos a pasarla de maravilla
con ese coche!
140
00:10:42,184 --> 00:10:43,327
¿Dónde está?
141
00:10:43,437 --> 00:10:45,520
- En el taller.
- ¿Ya está ahí?
142
00:10:45,687 --> 00:10:47,195
Vamos, entonces.
143
00:10:48,607 --> 00:10:50,051
Un momento.
144
00:10:50,234 --> 00:10:53,403
- Un momento.
- ¡Apúrate, hermano!
145
00:10:53,653 --> 00:10:56,281
Si te hubiéramos esperado,
todavía estaríamos allá.
146
00:10:56,448 --> 00:10:59,046
- ¡Apúrate!
- Vamos, vamos.
147
00:11:00,076 --> 00:11:02,454
- Vamos, cuéntanoslo todo.
- ¡Vamos, maldición!
148
00:11:02,621 --> 00:11:05,164
- Llegué según lo acordado...
- Cállate.
149
00:11:17,969 --> 00:11:20,305
Yo no lo compraría.
150
00:11:20,472 --> 00:11:22,056
Está todo oxidado.
151
00:11:22,682 --> 00:11:25,227
Las llantas están igual de calvas
que Yul Brynner.
152
00:11:25,394 --> 00:11:27,186
¿Bromeas? Están gastadas.
153
00:11:27,354 --> 00:11:30,309
Jamás levantaremos chicas
con este cacharro.
154
00:11:31,483 --> 00:11:33,130
Fueron hechas durante la guerra.
155
00:11:33,235 --> 00:11:35,251
Bueno, la sobrevivió.
156
00:11:37,364 --> 00:11:39,949
¡Habla tú!
Te crees más listo.
157
00:11:40,116 --> 00:11:42,531
Yo me habría dado cuenta
de haber estado ahí.
158
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
¡Qué coche tan lindo! ¿Es nuestro?
159
00:11:46,498 --> 00:11:48,278
¡Qué belleza!
160
00:11:56,675 --> 00:11:58,397
Te dije que era una tontería.
161
00:11:58,510 --> 00:12:01,465
Cuatro personas jamás podrán
ponerse de acuerdo sobre un coche.
162
00:12:19,073 --> 00:12:20,785
Adelante, acelera.
163
00:12:21,818 --> 00:12:23,961
Son las bujías.
164
00:12:26,663 --> 00:12:28,539
Ésta no funciona.
165
00:12:32,919 --> 00:12:35,819
El ventilador está dañado.
166
00:13:40,737 --> 00:13:42,934
Mira, hasta tiene radio.
167
00:13:44,908 --> 00:13:46,505
No me gustan los hombres con bigote.
168
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
¿Por qué?
¡Es una máquina para crear emociones!
169
00:13:48,912 --> 00:13:50,411
¿De quién es el auto?
170
00:13:50,539 --> 00:13:53,207
- ¿Salen conmigo hoy?
- ¿A dónde?
171
00:13:53,339 --> 00:13:54,988
- A pasear en mi coche.
- ¿Tienes coche?
172
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Acabo de comprar uno.
173
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Vengan en el mío.
174
00:13:59,172 --> 00:14:01,633
- ¿Tú también tienes coche?
- Acabo de comprarlo.
175
00:14:01,800 --> 00:14:03,593
- ¿De quién es este auto?
- Es mío.
176
00:14:08,432 --> 00:14:09,887
¡Dédé!
177
00:14:10,934 --> 00:14:12,204
¡Mi viejo amigo!
178
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Entonces, ¿ya terminó?
179
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
- ¡Vaya bronceado!
- No bromees.
180
00:14:19,776 --> 00:14:21,255
Pero me da gusto estar de vuelta.
181
00:14:21,360 --> 00:14:24,155
Es maravilloso,
después de 27 meses.
182
00:14:24,322 --> 00:14:26,009
Ven a casa conmigo.
183
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
A mis padres les dará gusto
volver a verte.
184
00:14:29,035 --> 00:14:31,105
- Espera un momento.
- De acuerdo.
185
00:14:31,496 --> 00:14:33,959
- Ahora mismo no puedo.
- ¡No seas tan engreída!
186
00:14:35,625 --> 00:14:37,544
Estoy trabajando
lo más aprisa que puedo.
187
00:14:37,711 --> 00:14:39,686
Tan sólo concéntrate un momento.
188
00:14:40,046 --> 00:14:43,395
Ya acordamos algo, así que
le diré que vamos a comprarlo.
189
00:14:43,883 --> 00:14:46,712
Hay que pagar 120 000 francos.
Saquen el dinero.
190
00:14:47,183 --> 00:14:49,713
- De acuerdo.
- Paguen rápido, por favor.
191
00:14:50,098 --> 00:14:52,016
Préstame diez mil hasta el sábado.
192
00:14:52,183 --> 00:14:54,686
Lo bueno es que cobré
mis horas extras.
193
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
- ¿Quién se lo queda hoy?
- ¡Yo! Fui el que más puso.
194
00:14:58,022 --> 00:14:59,312
¡No exageres!
195
00:14:59,398 --> 00:15:01,843
Por lo general,
seré yo quien lo recoja.
196
00:15:13,811 --> 00:15:14,929
Vamos a comer.
197
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
No vamos a esperarlo.
198
00:15:17,959 --> 00:15:20,224
Vendrá en cuanto empecemos.
199
00:15:21,045 --> 00:15:22,799
¿Tomates?
200
00:15:24,173 --> 00:15:25,901
¡Come, Marcel!
201
00:15:26,551 --> 00:15:28,544
Toma un poco de cabeza de cerdo.
202
00:15:29,095 --> 00:15:31,796
¿A tu edad vas a empezar
a cuidar tu figura?
203
00:15:32,223 --> 00:15:35,004
Un poco de cabeza de cerdo
no te hará daño.
204
00:15:36,352 --> 00:15:38,172
Adelante.
205
00:15:45,682 --> 00:15:47,415
¿Qué es eso?
206
00:15:48,249 --> 00:15:49,614
¡Ah, es Michel!
207
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Les dije que iba a llegar en cuanto
empezáramos, es típico.
208
00:15:52,786 --> 00:15:55,345
- ¿Quién viene con él?
- Un amigo.
209
00:15:56,995 --> 00:15:58,319
¡Es Dédé!
210
00:16:02,420 --> 00:16:04,676
¡Entonces, ya eres un hombre libre!
211
00:16:05,202 --> 00:16:07,667
Come con nosotros,
iré por un plato.
212
00:16:13,126 --> 00:16:15,559
Dédé, ¿compraste el coche
con tu pago del ejército?
213
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Es de Michel, no mío.
214
00:16:17,602 --> 00:16:19,242
- ¿De Michel?
- Sí, es mío.
215
00:16:19,808 --> 00:16:20,968
¿Qué?
216
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
Sí, lo compramos entre cuatro,
con mis amigos de la televisión.
217
00:16:24,226 --> 00:16:25,446
Están locos.
218
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
¿Con qué dinero?
219
00:16:27,153 --> 00:16:29,339
Cada uno puso una parte.
220
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
- ¿Cuánto pusiste tú?
- Yo pagué 45 000.
221
00:16:32,085 --> 00:16:34,171
¡Se acabó! ¡Esto es demasiado!
222
00:16:34,368 --> 00:16:36,878
Así nos pagas por nuestros sacrificios.
223
00:16:37,496 --> 00:16:40,458
Nosotros apenas logramos sobrevivir
y su majestad se compra un coche.
224
00:16:40,625 --> 00:16:44,838
Tu padre ha trabajado desde los quince
años. Le gustaría tener un coche.
225
00:16:46,756 --> 00:16:50,426
Son jóvenes, ya lo superarán.
226
00:16:50,677 --> 00:16:53,029
Sí, pero, bueno, ¡honestamente!
227
00:16:53,390 --> 00:16:56,351
Vamos, sírvanse.
228
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
A ti ni te hablo, no sirve de nada.
229
00:16:59,018 --> 00:17:00,595
Sírvete tú mismo.
230
00:17:01,449 --> 00:17:03,481
¿Cómo harás para que el coche ande?
231
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
13 kilómetros por litro.
232
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
Ocho kilómetros por litro,
si tienes cuidado.
233
00:17:08,737 --> 00:17:10,224
¡Un litro de aceite!
234
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Un litro de aceite, qué gracioso.
235
00:17:14,158 --> 00:17:16,154
- ¡Ay, no!
- A mí no me hace reír.
236
00:17:17,411 --> 00:17:19,018
Come, Dédé.
237
00:17:19,232 --> 00:17:23,459
Ahora que regresaste, Dédé,
haz que tu amigo entre en razón.
238
00:17:23,627 --> 00:17:25,029
Pon eso ahí.
239
00:17:25,336 --> 00:17:27,830
Dédé estaba loco antes de irse,
y ahora...
240
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
¿Dónde está el dinero
para tus gastos?
241
00:17:30,426 --> 00:17:33,187
- Lo invertí en el coche.
- ¿Te das cuenta?
242
00:17:33,276 --> 00:17:35,308
¿Cómo voy a salir adelante?
¡Aquí se come diario!
243
00:17:35,309 --> 00:17:39,976
Todo está muy caro.
Esta mañana fui de compras...
244
00:17:40,143 --> 00:17:44,180
Escucha, te pagaré cuando reciba
mi bono la semana que viene.
245
00:17:45,314 --> 00:17:47,778
- Dejaré que se acumulen algunas deudas.
- ¿Te das cuenta?
246
00:17:48,526 --> 00:17:52,238
¡Deudas! ¡Sin hacer nada te lo dan
todo peladito y en la boca!
247
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
¡Se creen que están
en los Estados Unidos!
248
00:17:55,181 --> 00:17:57,534
La vida es demasiado fácil
para los jóvenes de hoy en día.
249
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
Ahora bien, en 1923...
250
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
…no había seguro de desempleo...
251
00:18:04,375 --> 00:18:07,586
- Eso no está bien para tu mamá.
- Voy a irme en dos meses.
252
00:18:07,754 --> 00:18:10,006
Me iré antes, si sigues así.
253
00:18:10,173 --> 00:18:12,828
Bueno, ya olvídalo. ¡Ay, la carne!
254
00:18:15,108 --> 00:18:17,151
Bueno, Dédé, ¿qué noticias tienes?
255
00:18:17,907 --> 00:18:19,875
Nada, nada... nada.
256
00:18:21,309 --> 00:18:24,688
- ¿Qué tal va la televisión?
- Genial.
257
00:18:24,854 --> 00:18:28,607
¡Apuesto a que te llevas bien
con las actrices y las bailarinas!
258
00:18:30,819 --> 00:18:32,217
Eso es lo único que cuenta.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,313
Si quieres cerezas en licor,
tan sólo pídelas.
260
00:18:36,449 --> 00:18:38,941
El abuelo les mandó
este brandy de ciruela.
261
00:18:41,590 --> 00:18:43,464
¿Tú quieres un poco, Dédé?
262
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Gracias.
263
00:18:45,583 --> 00:18:48,170
- Tomaré un poco.
- ¿Vienes a lavar el coche?
264
00:18:48,996 --> 00:18:51,172
¿Estás contento
con tu trabajo en la televisión?
265
00:18:51,339 --> 00:18:54,801
- Sea como sea, tiene un buen trabajo.
- Apenas está comenzando.
266
00:18:54,968 --> 00:18:56,904
Sus jefes están contentos con él.
267
00:18:57,049 --> 00:18:58,178
¡Qué bueno!
268
00:18:58,179 --> 00:19:00,639
La televisión es lo de hoy,
es un trabajo estable.
269
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
Aunque, claro,
los programas son terribles.
270
00:19:04,090 --> 00:19:06,395
¿Qué hay que sea bueno
hoy en día?
271
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
Podrías decírselo a tus jefes, Michel.
272
00:19:08,856 --> 00:19:10,034
Sí, sí.
273
00:19:10,035 --> 00:19:12,148
¿Vienes?
Voy a lavar el coche.
274
00:19:17,741 --> 00:19:21,577
Es un buen chico, pero necio,
como tu padre.
275
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
¿Cómo está tu padre?
276
00:19:23,162 --> 00:19:26,833
Más o menos igual,
todavía le duele un poco.
277
00:19:27,000 --> 00:19:30,879
Los exámenes y las pruebas
son una pérdida de tiempo.
278
00:19:31,045 --> 00:19:33,715
Los médicos nunca se ponen de acuerdo.
279
00:19:33,882 --> 00:19:38,094
Mandan cohetes a la luna,
pero no pueden curar un poco de dolor.
280
00:19:38,261 --> 00:19:41,222
En Francia siempre hay caos.
281
00:19:41,389 --> 00:19:45,059
No podemos usar la ciencia,
los franceses no tienen disciplina.
282
00:19:45,226 --> 00:19:47,937
Es un desperdicio.
283
00:19:48,104 --> 00:19:51,232
Inventamos cosas
y los extranjeros se aprovechan.
284
00:19:51,399 --> 00:19:54,693
Sin embrago, podríamos tener
nuestros propios stup...
285
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
- Stupniks.
- ¡Sputniks!
286
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Quizás un francés los inventó,
287
00:19:59,532 --> 00:20:01,785
pero podrían caernos
sobre las cabezas.
288
00:20:01,951 --> 00:20:04,203
Van a ser estadounidenses, porque...
289
00:20:06,205 --> 00:20:09,083
¿Qué te han hecho a ti
los estadounidenses?
290
00:20:09,250 --> 00:20:13,171
De cualquier forma, los rusos
y los estadunidenses son igual de malos.
291
00:20:13,337 --> 00:20:15,500
- Sí, es cierto.
- ¡No son lo mismo!
292
00:20:15,501 --> 00:20:19,635
Algún día se pondrán de acuerdo…
¿Sabes por qué?
293
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
Ambos les tienen miedo
a los chinos.
294
00:20:23,222 --> 00:20:25,058
Tiene razón.
295
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
600 millones ahora,
mil millones pronto.
296
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
¿A dónde van a ir?
297
00:20:30,396 --> 00:20:34,233
Será mejor que te lleves a tu perro
a dar un paseo.
298
00:20:36,194 --> 00:20:39,155
Vayan a pasear, nosotras lavaremos.
299
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
Llegó tarde.
300
00:20:41,866 --> 00:20:43,189
Me dijo que me portara bien.
301
00:20:43,284 --> 00:20:46,412
Va a llevar al patrocinador.
302
00:20:46,955 --> 00:20:48,664
- Aquí está.
- ¿Hay alguien?
303
00:20:48,832 --> 00:20:51,853
Espero que le agrademos.
¿Vamos a ver la película terminada?
304
00:20:52,251 --> 00:20:54,474
- No, el pietaje.
- ¿El qué?
305
00:20:55,588 --> 00:20:57,124
El pietaje.
306
00:20:59,342 --> 00:21:01,629
Vamos a darle seguimiento a las escenas.
307
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
Las escenas que se filmaron,
una y otra vez.
308
00:21:12,897 --> 00:21:14,336
¡Vamos a verlas!
309
00:21:15,204 --> 00:21:16,736
¡Vamos a verlas!
310
00:21:22,705 --> 00:21:25,292
O POIL 54, primera toma.
311
00:21:26,660 --> 00:21:28,466
Con O POIL 54, señoras,
312
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
se acabaron las tareas del hogar.
313
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Sus pisos se mantendrán brillantes.
314
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Alto, alto.
315
00:21:36,045 --> 00:21:38,131
O POIL 54, segunda toma.
316
00:21:38,642 --> 00:21:39,860
Espera, Zaza.
317
00:21:41,217 --> 00:21:43,552
Bueno, entonces,
¿qué estás haciendo?
318
00:21:48,349 --> 00:21:50,653
O POIL 54, tercera toma.
319
00:21:54,397 --> 00:21:57,650
Con O POIL 54
sus pisos se mantendrán brillantes.
320
00:21:59,492 --> 00:22:01,161
Zaza, quédate justo ahí.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,823
Quinta toma.
322
00:22:08,827 --> 00:22:11,039
Con O POIL 54, señoras,
323
00:22:11,205 --> 00:22:13,416
se acabaron las tareas del hogar.
324
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
Sus pisos se mantendrán brillantes.
325
00:22:18,212 --> 00:22:20,464
Haz así.
¿Qué estás haciendo?
326
00:22:32,601 --> 00:22:35,313
O Poil 54-15, sexta toma.
327
00:22:37,231 --> 00:22:39,608
- Con O POIL 54...
- Alto.
328
00:22:40,401 --> 00:22:41,727
Séptima toma.
329
00:22:42,611 --> 00:22:44,238
- Con O POIL 54...
- ¡Corte!
330
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
Octava toma.
331
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Con O POIL 54, novena toma.
332
00:22:56,709 --> 00:22:58,669
¡Corte!
333
00:22:59,087 --> 00:23:00,129
Décima toma.
334
00:23:02,423 --> 00:23:04,175
La falda que se baja, ¡ahí!
335
00:23:16,938 --> 00:23:18,136
Toma 18.
336
00:23:18,439 --> 00:23:19,898
El tren, justo ahora.
337
00:23:21,734 --> 00:23:23,652
¡El zapato y la falda!
338
00:23:25,279 --> 00:23:27,906
¡Las escobas! ¡Las escobas!
339
00:23:42,921 --> 00:23:45,334
No puedo enseñarles esto
a mis directores.
340
00:23:47,385 --> 00:23:49,720
Por favor,
firme el formulario. Sr. Pachala.
341
00:23:49,887 --> 00:23:52,348
¿Por qué no lo vemos de nuevo?
Le aseguro que...
342
00:23:52,973 --> 00:23:54,537
Le aseguro que...
343
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
¿Qué estás haciendo?
344
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Voy hacia donde usted va.
345
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
¿Puedo llevarla?
346
00:24:02,816 --> 00:24:04,318
Con gusto.
347
00:24:26,799 --> 00:24:30,053
Venga, en éste es más divertido.
Los Porsche son ruidosos.
348
00:25:23,606 --> 00:25:26,024
Olvidé mi portafolios.
349
00:25:26,192 --> 00:25:29,027
Lo buscaré más tarde.
350
00:25:29,195 --> 00:25:30,988
¿Qué hay dentro?
351
00:25:31,155 --> 00:25:32,563
Secretos.
352
00:25:33,574 --> 00:25:35,539
- ¿Secretos?
- ¡Sí!
353
00:25:35,784 --> 00:25:37,890
Soy un hombre que guarda secretos.
354
00:25:38,579 --> 00:25:40,425
¿Se ríe?
Siempre es así.
355
00:25:40,623 --> 00:25:43,222
Las chicas siempre se ríen
la primera vez que hablo con ellas.
356
00:25:43,223 --> 00:25:47,130
La segunda vez que hablo con ellas,
se ponen serias.
357
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Y la tercera vez que hablo con ellas,
358
00:25:49,965 --> 00:25:52,122
se enamoran de mí.
359
00:26:02,853 --> 00:26:05,161
Me río… pero debería llorar.
360
00:26:06,315 --> 00:26:09,078
Cuando pienso en el cine.
361
00:26:10,486 --> 00:26:14,615
El cine es para llorar, no para reír.
362
00:26:14,782 --> 00:26:16,860
Usted vio la proyección.
363
00:26:17,285 --> 00:26:21,997
Pagué un millón por ver una cosa así.
364
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
La próxima vez lo haré todo solo.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,572
Lo haré todo solo.
366
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
Conozco a un chico
que trabaja en la televisión.
367
00:26:30,381 --> 00:26:33,136
¿En la televisión?
¿A qué se dedica?
368
00:26:34,677 --> 00:26:36,246
¿A qué se dedica
en la televisión?
369
00:26:36,387 --> 00:26:38,907
No sé, algo relacionado con las cámaras.
370
00:26:39,973 --> 00:26:41,309
¿Es operador de cámara?
371
00:26:41,434 --> 00:26:43,204
Debe ser eso, sí.
372
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
- ¿Cuánto gana?
- No lo sé.
373
00:26:46,063 --> 00:26:50,401
No se gana mucho en la televisión,
no se gana mucho...
374
00:26:52,528 --> 00:26:54,815
¿Le gustaría conocerlo?
375
00:26:55,156 --> 00:26:57,908
Si le gusta trabajar...
podría conocerlo.
376
00:26:58,075 --> 00:27:01,036
Me agrada la gente
a quien le gusta trabajar.
377
00:27:01,204 --> 00:27:02,935
¿Cuándo podría conocerlo?
378
00:27:03,581 --> 00:27:05,874
No lo sé, cuando quiera...
quizás hoy.
379
00:27:06,041 --> 00:27:09,086
Quizás eso sea difícil,
le hablaré por teléfono mañana.
380
00:27:09,253 --> 00:27:11,046
Sí, puede venir.
381
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
¿Vieron a ese maniático?
382
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Me pregunto por qué
estoy yendo con usted.
383
00:27:17,135 --> 00:27:18,750
¿Vamos a comer cuscús?
384
00:27:19,137 --> 00:27:21,139
¿No lo ha probado? Es delicioso.
385
00:27:21,451 --> 00:27:24,643
Ahora miren a dónde llegó.
386
00:27:25,143 --> 00:27:26,729
Pero es un poco pesado.
387
00:27:26,895 --> 00:27:29,857
Hay que dar
una buena caminata después.
388
00:27:30,023 --> 00:27:33,319
Tiene razón,
el cuscús es rico, pero pesado.
389
00:27:33,571 --> 00:27:35,032
Ah, sí, sí, sí...
390
00:27:35,279 --> 00:27:38,156
¿Pizza?
Podemos comer una pizza napolitana,
391
00:27:38,324 --> 00:27:40,868
con tomates y mozzarella.
392
00:27:41,034 --> 00:27:44,372
Podría llevarlos a un buen
restaurante italiano por aquí.
393
00:27:44,538 --> 00:27:47,750
¿Un chacrut en un restaurante
de Alsacia, o algo español?
394
00:27:48,292 --> 00:27:51,076
- ¿Uno húngaro, chino?
- No, mi mamá tiene una cita.
395
00:27:51,337 --> 00:27:54,257
De hecho, vamos a tener visitas.
Así que no es posible.
396
00:27:54,423 --> 00:27:56,980
Te vas a cocinar un huevo
y te lo comerás sola.
397
00:27:57,385 --> 00:28:00,346
- Déjeme en la siguiente esquina.
- Está bien.
398
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
- Vivo muy cerca.
- ¿Ya llegamos?
399
00:28:02,806 --> 00:28:04,850
Sí, es muy cerca de aquí.
400
00:28:05,017 --> 00:28:07,395
Pare en la siguiente esquina.
401
00:28:07,545 --> 00:28:08,970
Sí, señor.
402
00:28:09,373 --> 00:28:11,541
- ¿Aquí está bien?
- Perfecto.
403
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Esta zona es bonita.
404
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
No está mal, es una zona tranquila.
405
00:28:15,611 --> 00:28:16,904
- Adiós.
- Adiós.
406
00:28:17,070 --> 00:28:18,764
- Gracias.
- De nada.
407
00:28:19,532 --> 00:28:23,073
No se olvide de su amigo,
el camarógrafo.
408
00:28:24,703 --> 00:28:27,643
- Tiene la dirección.
- Le llamaré esta noche o mañana.
409
00:28:44,515 --> 00:28:46,898
Tenemos prisa.
Más pan, por favor.
410
00:28:47,270 --> 00:28:49,272
Entonces, ¿vas a invertir 30 000?
411
00:28:49,478 --> 00:28:52,356
A final de mes, daré 15 000.
412
00:28:52,523 --> 00:28:55,094
Les dije a mis padres
que este mes no les daré nada.
413
00:28:55,263 --> 00:28:56,654
- ¿Y tú?
- Estoy de acuerdo.
414
00:28:56,655 --> 00:28:58,898
Pero ¿la fotografía
callejera es rentable?
415
00:28:59,039 --> 00:29:05,211
Es simple, vendes a cincuenta veces
tus costos de producción.
416
00:29:05,411 --> 00:29:07,336
¿Eso es todo lo que hay que hacer?
417
00:29:07,955 --> 00:29:10,823
Escuchen, si se portan bien,
se las presentaré.
418
00:29:11,295 --> 00:29:13,630
¿A esas chicas?
¿Saliste con ellas?
419
00:29:13,836 --> 00:29:15,421
¿Tú solo? Me das asco.
420
00:29:15,588 --> 00:29:17,154
Preséntanoslas.
421
00:29:17,756 --> 00:29:20,468
Esperen, aún no elijo a la mía.
422
00:29:20,634 --> 00:29:22,295
¡Juliette!
423
00:29:24,472 --> 00:29:26,188
¡Juliette!
424
00:29:32,203 --> 00:29:33,643
¿Hola?
425
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Lo siento, señor. No está.
426
00:29:35,858 --> 00:29:37,832
No importa, gracias.
Adiós, señora.
427
00:29:37,986 --> 00:29:39,220
¿Liliane?
428
00:29:39,362 --> 00:29:40,743
Es para ti.
429
00:29:40,904 --> 00:29:42,902
- ¿Quién es?
- Michel Lambert.
430
00:29:48,300 --> 00:29:49,454
¿Hola?
431
00:29:49,455 --> 00:29:50,962
¡Buenas tardes!
432
00:29:51,332 --> 00:29:52,873
Sí, todo bien.
433
00:29:53,459 --> 00:29:54,793
Te tengo noticias.
434
00:29:54,960 --> 00:29:56,488
¿Es urgente?
435
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
¿Y esta noche?
436
00:29:59,590 --> 00:30:01,962
¿Esta noche? Espera.
437
00:30:03,386 --> 00:30:04,928
Tú sabes lo que haces.
438
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
No, no lo sé.
439
00:30:06,579 --> 00:30:07,877
Ya estás grande.
440
00:30:07,973 --> 00:30:10,684
- Muy bien, ¿dónde?
- El metro Ópera.
441
00:30:10,986 --> 00:30:12,976
Está bien, nos vemos luego.
442
00:30:13,449 --> 00:30:14,963
Hasta luego.
443
00:30:19,402 --> 00:30:21,341
¿Vas a salir de nuevo?
444
00:30:31,121 --> 00:30:32,975
No me has respondido.
445
00:30:34,166 --> 00:30:35,265
Sí, voy a salir.
446
00:30:35,376 --> 00:30:37,044
¿Te has visto la cara?
447
00:30:37,210 --> 00:30:38,796
Es la misma de siempre.
448
00:30:38,962 --> 00:30:40,589
Pregúntale a tu padre.
449
00:30:40,756 --> 00:30:42,744
Eso no va a cambiar nada.
450
00:30:44,564 --> 00:30:46,634
A tu edad, yo nunca salía.
451
00:30:47,513 --> 00:30:49,061
Eres de otra generación.
452
00:31:30,764 --> 00:31:34,156
- Estuve con Michel hasta las dos.
- ¿Besa bien?
453
00:31:34,884 --> 00:31:36,186
¿Qué hicieron toda la noche?
454
00:31:36,353 --> 00:31:37,673
Bailamos.
455
00:32:05,555 --> 00:32:08,719
Mi vecina dijo que ayer llamó un chico,
probablemente haya sido Michel.
456
00:32:08,854 --> 00:32:11,722
- Antes de mí, no.
- ¿Quieres apostar?
457
00:32:13,239 --> 00:32:16,642
Llevemos cuenta de nuestras citas
con Michel. Yo voy a ganar.
458
00:32:17,841 --> 00:32:19,563
- Sin hacer trampa.
- De acuerdo.
459
00:32:37,247 --> 00:32:40,042
Hablé con Michel acerca de Pachala.
460
00:32:40,807 --> 00:32:41,964
Le interesa.
461
00:32:42,085 --> 00:32:44,713
Los chicos van a incursionar
en la fotografía callejera.
462
00:32:44,838 --> 00:32:46,298
Sí, me lo contó Michel.
463
00:32:46,464 --> 00:32:47,925
Hablémosle por teléfono.
464
00:32:48,551 --> 00:32:50,770
Sí, pero no olvides nuestra apuesta.
465
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
¡Sí, buenas tardes!
¿Qué?
466
00:33:28,632 --> 00:33:30,801
¿Lambert? Espere.
467
00:33:30,968 --> 00:33:32,134
¡Éste de nuevo!
468
00:33:32,135 --> 00:33:33,787
Llamada para Lambert.
469
00:33:36,193 --> 00:33:37,378
¿Hola?
470
00:33:41,604 --> 00:33:42,980
¿Hola?
471
00:33:44,314 --> 00:33:47,525
Muy bien, entonces, vete.
¿Está bien? Gracias.
472
00:33:47,901 --> 00:33:50,112
Espere un momento,
le regresaré la llamada.
473
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Apúrate, tengo prisa.
474
00:33:54,491 --> 00:33:55,652
Buenos días, Liliane.
475
00:34:02,082 --> 00:34:04,459
Atención, en tres minutos, ¿listos?
476
00:34:05,002 --> 00:34:07,673
Listos para la 35.
- Para la 35.
477
00:34:08,046 --> 00:34:09,602
Dame eso.
478
00:34:10,799 --> 00:34:12,470
Usa el otro.
479
00:34:13,385 --> 00:34:14,659
Está bien.
480
00:34:15,971 --> 00:34:17,202
¿Pachala?
481
00:34:17,931 --> 00:34:19,528
Le llamaré más tarde.
482
00:34:19,975 --> 00:34:21,695
¿Él espera mi llamada?
483
00:34:22,543 --> 00:34:24,138
No se me ha olvidado.
484
00:34:25,105 --> 00:34:26,591
Sí, muy bien.
485
00:34:27,149 --> 00:34:28,465
¿Qué harás más tarde?
486
00:34:34,531 --> 00:34:37,098
¿Están juntas?
Tomemos algo.
487
00:34:37,785 --> 00:34:39,516
Sí, de acuerdo, a las 7.
488
00:34:39,745 --> 00:34:42,425
En la Casa del Café. Ciao.
489
00:34:47,002 --> 00:34:49,656
Está bien.
Entonces, atención, muchachos.
490
00:34:50,061 --> 00:34:51,214
¿Hola?
491
00:34:51,215 --> 00:34:52,482
¿Sr. Pachala?
492
00:34:53,967 --> 00:34:56,835
- Al habla, ¿quién llama?
Michel Lambert.
493
00:34:56,836 --> 00:34:59,004
- ¿Quién?
Michel Lambert.
494
00:34:59,765 --> 00:35:01,516
No lo conozco...
495
00:35:01,684 --> 00:35:04,728
Sí me conoce,
una amiga mía le habló de mí...
496
00:35:05,896 --> 00:35:07,833
¿Una amiga, quién?
497
00:35:08,148 --> 00:35:09,299
Mi amiga Liliane.
498
00:35:10,943 --> 00:35:12,402
Ahora lo recuerdo.
499
00:35:12,569 --> 00:35:15,614
Usted es el camarógrafo de televisión.
500
00:35:16,865 --> 00:35:19,952
Hablamos acerca de usted, de acuerdo.
501
00:35:20,118 --> 00:35:23,940
Podríamos reunirnos
para platicar... sí.
502
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
¿Cuándo?
503
00:35:28,794 --> 00:35:31,848
Es bastante difícil,
estoy muy ocupado.
504
00:35:31,995 --> 00:35:34,748
Espere un momento,
déjeme pensarlo...
505
00:35:35,008 --> 00:35:37,472
¿Qué le parece esta tarde?
506
00:35:38,303 --> 00:35:41,139
- ¿Le viene bien?
Buena idea.
507
00:35:41,255 --> 00:35:43,308
Iré a su oficina.
508
00:35:44,017 --> 00:35:46,103
¿Qué? ¿Aquí?
509
00:35:46,269 --> 00:35:49,982
¿Qué tal la Casa del Café?
¿La conoce?
510
00:35:50,858 --> 00:35:52,735
Boulevard des Italiens.
A las seis.
511
00:35:53,075 --> 00:35:56,071
Muy bien, lo veré entonces.
512
00:35:56,847 --> 00:35:58,804
Atención... ¡Desde arriba!
513
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
¿Viste la factura de Filmax?
514
00:36:03,945 --> 00:36:05,917
No está aquí, no está aquí...
515
00:36:06,073 --> 00:36:09,042
¡Y hay tazas sucias por todas partes!
516
00:36:09,793 --> 00:36:12,462
¿Por qué tienen que mover las cosas?
517
00:36:16,216 --> 00:36:18,635
En verdad es increíble.
518
00:36:18,802 --> 00:36:20,553
Debe haber fantasmas aquí.
519
00:36:20,721 --> 00:36:24,141
Siempre lo he dicho,
este es un trabajo demasiado peligroso.
520
00:36:33,191 --> 00:36:35,736
- ¿Eres Michel Lambert?
- Sí.
521
00:36:35,903 --> 00:36:37,988
- ¿Trabajas en la televisión?
- Sí.
522
00:36:38,155 --> 00:36:41,158
Soy operador de cámara
en transmisiones en vivo.
523
00:36:41,909 --> 00:36:43,786
¿Llevas mucho tiempo trabajando ahí?
524
00:36:43,952 --> 00:36:46,038
¿Tienes contrato?
525
00:36:46,204 --> 00:36:48,540
No, pasé las pruebas.
526
00:36:49,499 --> 00:36:53,628
Tenía que seguir una línea
con una aguja.
527
00:36:55,798 --> 00:36:57,883
Todo tenía que ver con los nervios.
528
00:36:58,050 --> 00:36:59,869
Una luz destelleaba intermitentemente.
529
00:37:00,835 --> 00:37:03,233
Ah, muy bien, muy bien... muy bien.
530
00:37:04,001 --> 00:37:05,462
¿Qué estás haciendo ahora?
531
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
Acabamos de ir a Saclay,
532
00:37:09,019 --> 00:37:10,478
la fábrica atómica.
533
00:37:10,645 --> 00:37:12,373
Muchos científicos.
534
00:37:14,482 --> 00:37:16,734
Estuvimos en casa de Martine Carol.
535
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Nos dio pastelillos
y nos saludó de mano.
536
00:37:21,739 --> 00:37:22,908
Bien, bien.
537
00:37:23,616 --> 00:37:26,328
Me da mucho gusto haberlos conocido.
538
00:37:26,428 --> 00:37:28,976
Me brindan su juventud,
539
00:37:29,384 --> 00:37:30,886
su entusiasmo.
540
00:37:30,999 --> 00:37:33,376
Cualquiera puede hacer películas
si tiene millones.
541
00:37:34,044 --> 00:37:35,753
Yo no quiero el dinero.
542
00:37:35,921 --> 00:37:38,115
Lo que cuenta es el valor humano.
543
00:37:39,255 --> 00:37:41,186
Uno tiene que comer.
544
00:37:41,588 --> 00:37:42,894
Sí, sí.
545
00:37:43,095 --> 00:37:45,250
- ¿Trabajan aprisa?
- Sí, sí.
546
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
En la televisión trabajamos muy rápido.
547
00:37:47,599 --> 00:37:49,343
No somos como la gente de cine.
548
00:37:51,519 --> 00:37:54,356
- ¿Trabajan juntos?
- Somos un grupo de jóvenes.
549
00:37:54,522 --> 00:37:57,484
Queremos hacer algo
por fuera de la televisión.
550
00:37:57,594 --> 00:37:59,088
Sí. Bueno, yo puedo ayudarles.
551
00:38:00,757 --> 00:38:03,773
Para mí, ustedes no serían
empleados comunes.
552
00:38:04,189 --> 00:38:07,712
Yo los consideraría como mis socios.
553
00:38:09,422 --> 00:38:12,752
LA CASA DEL CAFÉ
554
00:38:14,089 --> 00:38:15,136
- Hola.
- Hola.
555
00:38:15,137 --> 00:38:16,309
Aquí están.
556
00:38:16,310 --> 00:38:17,670
Hola, ¿están bien?
557
00:38:17,838 --> 00:38:19,297
Todo bien.
558
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
Escuchen cuidadosamente.
559
00:38:23,712 --> 00:38:27,883
Una tienda de refrigeradores
acaba de comisionarme
560
00:38:29,016 --> 00:38:31,643
para hacer un cortometraje
acerca de refrigeradores.
561
00:38:31,809 --> 00:38:33,234
Necesitamos ideas.
562
00:38:33,353 --> 00:38:36,648
Estoy seguro
de que podemos pensarlas juntos.
563
00:38:38,277 --> 00:38:40,038
Necesitamos una idea básica.
564
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
Sí, el tema general es el frío.
565
00:38:43,331 --> 00:38:44,450
La frialdad.
566
00:38:44,587 --> 00:38:45,672
Sí, el hielo.
567
00:38:46,074 --> 00:38:47,807
Tengo una idea.
568
00:38:48,451 --> 00:38:51,914
Un tipo en una motocicleta
que ha estado pescando,
569
00:38:52,080 --> 00:38:54,416
va a toda prisa, diciendo:
570
00:38:54,582 --> 00:38:56,751
"Tengo que apurarme
para mantener mis peces fríos".
571
00:38:56,919 --> 00:39:00,630
No se puede meter una moto
en una tienda, como en un circo.
572
00:39:02,553 --> 00:39:04,667
Sí, puedo visualizarlo
con esquimales.
573
00:39:05,510 --> 00:39:07,470
Yo preferiría un traje de baño.
574
00:39:07,637 --> 00:39:10,432
- Un traje de baño es imposible.
- ¿Por qué?
575
00:39:10,598 --> 00:39:13,310
Hace frío y el dueño de la tienda...
576
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
quiere actuar,
quiere volverse actor.
577
00:39:17,940 --> 00:39:21,526
Le podemos poner
un disfraz de esquimal.
578
00:39:23,570 --> 00:39:24,920
Y la temática sería ésta:
579
00:39:25,030 --> 00:39:28,366
Incluso en el Polo Norte
un refrigerador es necesario.
580
00:39:28,680 --> 00:39:32,267
Incluso en el Polo Norte
un refrigerador es necesario.
581
00:39:34,355 --> 00:39:35,534
Incluso en el Polo Norte...
582
00:40:09,950 --> 00:40:11,618
Esa cosa no va a funcionar.
583
00:40:11,784 --> 00:40:13,828
¿Por qué? Parece un iceberg.
584
00:40:14,997 --> 00:40:18,125
¡No! No sirve en cámara, porque...
585
00:40:18,291 --> 00:40:21,919
Ya sé, la cámara…
Pondremos la planta ahí.
586
00:40:22,087 --> 00:40:23,671
¿Una planta en el Polo Norte?
587
00:40:23,838 --> 00:40:26,049
Es cine, pon la planta ahí.
588
00:40:26,216 --> 00:40:28,124
Es un comercial, no importa.
589
00:40:44,109 --> 00:40:45,798
Entonces, ¿voy a salir?
590
00:40:46,611 --> 00:40:47,945
Iré a vestirme.
591
00:40:48,113 --> 00:40:50,032
- Sin corbata.
- ¿Qué?
592
00:40:50,198 --> 00:40:51,783
Los esquimales no usan corbata.
593
00:40:51,949 --> 00:40:54,202
Pero, escuche,
tengo que verme respetable.
594
00:40:54,369 --> 00:40:57,998
Tengo que servir a mis clientes.
595
00:40:58,165 --> 00:41:01,291
¿Un esquimal con corbata,
en una película?
596
00:41:01,556 --> 00:41:04,379
¿Quién paga por esto?
Haré lo que yo quiera.
597
00:41:04,896 --> 00:41:07,715
Y dígame, ¿esto se va a quedar así?
598
00:41:08,046 --> 00:41:11,209
¿Alguna vez ha visto
a un esquimal sin botas?
599
00:41:11,333 --> 00:41:12,943
Sí, ya sé, pero...
600
00:41:13,030 --> 00:41:17,017
Michele, ¿vas a tomar sus piernas?
601
00:41:17,691 --> 00:41:19,865
Está bien, no aparecen en cuadro.
602
00:41:21,790 --> 00:41:24,967
No tiene frío, usted es esquimal.
Está acostumbrado al frío.
603
00:41:25,137 --> 00:41:26,346
Puede funcionar.
604
00:41:26,776 --> 00:41:28,204
Polo Norte, toma uno.
605
00:41:29,029 --> 00:41:30,379
Atención.
606
00:41:31,679 --> 00:41:33,510
¡Listos! Voy a empezar.
607
00:41:35,952 --> 00:41:37,483
Voy a hablar.
608
00:41:38,830 --> 00:41:40,337
¡Atención!
609
00:41:42,167 --> 00:41:43,292
¡Ay, caray!
610
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
Mi pescado ya no sirve para freírlo.
611
00:41:49,424 --> 00:41:52,503
Incluso en el Polo Norte
un refrigerador es necesario.
612
00:41:52,612 --> 00:41:53,957
¡Corte!
613
00:41:54,256 --> 00:41:56,133
Esa cara no está bien.
614
00:41:56,889 --> 00:41:58,777
Venga a ver.
615
00:41:59,517 --> 00:42:00,593
Era así...
616
00:42:00,685 --> 00:42:03,105
Está bien, pero la forma
de presentar el pescado...
617
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
Sosténgalo así y diga:
618
00:42:05,565 --> 00:42:08,193
"Caray, mi pescado
ya no está bien para freírlo".
619
00:42:08,315 --> 00:42:09,457
¿Lo sostengo así, entonces?
620
00:42:09,902 --> 00:42:11,488
Exacto, sí.
621
00:42:11,654 --> 00:42:12,864
¿Por qué no me lo dijo antes?
622
00:42:13,030 --> 00:42:14,866
Polo Norte 1, 17.
623
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Incluso en el Polo Norte
un refrigerador es necesario.
624
00:42:18,245 --> 00:42:19,246
Una vez más.
625
00:42:19,787 --> 00:42:20,872
Estoy agotada.
626
00:42:21,038 --> 00:42:22,832
Polo Norte 1, 18.
627
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
Alto, alto.
Paren, paren un segundo.
628
00:42:26,903 --> 00:42:28,242
Un segundo...
629
00:42:28,561 --> 00:42:29,687
Se ve su corbata.
630
00:42:31,007 --> 00:42:32,699
- Escúcheme...
- ¿Cuál es el problema?
631
00:42:32,842 --> 00:42:34,491
¿Es mi corbata otra vez?
632
00:42:35,632 --> 00:42:38,551
¿Cómo puede esperar
ser esquimal si trae corbata?
633
00:42:42,977 --> 00:42:46,073
- Con el Sr. Pachala, por favor.
- No está, se fue…
634
00:42:46,898 --> 00:42:48,329
Está en Alemania.
635
00:42:48,497 --> 00:42:50,478
No dejan de decir eso.
636
00:42:50,902 --> 00:42:52,926
Tomaré su nombre.
637
00:42:53,385 --> 00:42:54,794
Michel Lambert.
638
00:42:54,881 --> 00:42:58,121
Sí, Lambert, con L,
como Lollobrigida.
639
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
¿Su número telefónico?
640
00:43:01,871 --> 00:43:03,325
Nos debe 40 000 francos.
641
00:43:06,501 --> 00:43:08,357
- No me gusta.
- ¿Por qué?
642
00:43:09,215 --> 00:43:13,219
No comprendes el negocio,
eso es todo.
643
00:43:14,842 --> 00:43:16,888
El otro día metí la pata.
644
00:43:26,229 --> 00:43:28,999
Cuando te dejé, la otra noche,
645
00:43:29,816 --> 00:43:31,596
después del restaurante.
646
00:43:31,943 --> 00:43:34,082
Tuve una cita con Michel.
647
00:43:34,821 --> 00:43:37,256
¿Cómo? Nos fuimos juntas.
648
00:43:37,615 --> 00:43:40,261
Sí, pero lo arreglamos
cuando fuiste al teléfono.
649
00:43:40,704 --> 00:43:42,221
Perdón.
650
00:43:49,586 --> 00:43:51,296
¿Qué hay de Juliette?
651
00:43:51,463 --> 00:43:54,257
Le dije que iba a tomar un taxi.
652
00:43:54,424 --> 00:43:55,741
¡Perra!
653
00:43:56,426 --> 00:43:59,095
Un hombre me pellizcó
el trasero en el tren.
654
00:43:59,262 --> 00:44:02,932
Como Juliette, el otro día,
cuando regresó, después de...
655
00:44:03,030 --> 00:44:04,210
¿Después de qué?
656
00:44:04,211 --> 00:44:05,718
Después de dejarte a ti.
657
00:44:06,060 --> 00:44:07,715
¿Cómo sabes que salí con ella?
658
00:44:07,895 --> 00:44:09,414
¡Qué asco!
659
00:44:09,897 --> 00:44:11,944
No me lo dijiste antes.
660
00:44:13,067 --> 00:44:16,571
Si ocultamos cosas,
nos va a engañar a las dos.
661
00:44:17,154 --> 00:44:19,031
¿Dónde está la secadora?
662
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
En el cuarto de mis padres.
663
00:44:34,088 --> 00:44:36,508
Y entonces, ¿qué dijo él?
664
00:44:36,674 --> 00:44:38,843
Entonces ¿estás inventándote historias?
665
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Eso no es sorprendente.
666
00:44:41,221 --> 00:44:44,724
Es normal, somos viejas amigas.
667
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
¿En qué me convierte eso?
668
00:44:46,476 --> 00:44:48,305
¡No, vamos!
669
00:44:51,078 --> 00:44:53,065
A él no pareció importarle.
670
00:44:53,233 --> 00:44:55,070
¡Se ríe de nosotras!
671
00:44:57,320 --> 00:44:58,863
¿Te corto el cabello?
672
00:44:59,030 --> 00:45:00,772
Lo arruinarías.
673
00:45:01,783 --> 00:45:04,844
- Y pensaría que fue a propósito.
- Qué tonta eres.
674
00:45:06,663 --> 00:45:10,417
Escucha, no debemos tomarnos esto
demasiado en serio.
675
00:45:11,000 --> 00:45:12,464
Él es un amigo.
676
00:45:12,835 --> 00:45:15,849
No me importa si te prefiere a ti.
677
00:45:16,798 --> 00:45:18,596
No sería el primero.
678
00:45:19,008 --> 00:45:22,595
De cualquier forma, en dos meses
lo llamarán al servicio militar.
679
00:45:22,762 --> 00:45:25,796
¿Nos imaginas visitándolo
en las barracas?
680
00:45:26,599 --> 00:45:29,018
Me da horror salir con un soldado.
681
00:45:29,185 --> 00:45:30,892
Él no debe irse.
682
00:45:34,774 --> 00:45:36,467
¿Qué podemos hacer?
683
00:45:36,749 --> 00:45:38,820
¿Te lo imaginas en la infantería?
684
00:45:38,986 --> 00:45:41,906
¡Imposible! Tendría que marchar,
¡uno, dos, uno, dos!
685
00:45:44,909 --> 00:45:47,811
Michel no es de los que marchan.
686
00:45:50,957 --> 00:45:53,357
Usan unas botas terribles.
687
00:45:53,751 --> 00:45:55,973
Horribles y muy pesadas.
688
00:45:57,171 --> 00:46:00,155
Cuarenta kilómetros diarios
usando esas cosas.
689
00:46:06,222 --> 00:46:08,244
A mí me gustan los zapatos ligeros.
690
00:46:09,351 --> 00:46:11,294
Los tuyos están bonitos.
691
00:46:12,645 --> 00:46:15,083
Me los dio Annie.
692
00:46:15,690 --> 00:46:18,348
Son bonitos.
¿De dónde los sacó ella?
693
00:46:20,277 --> 00:46:22,163
De Perugia, creo.
694
00:46:24,741 --> 00:46:26,863
No, son de Farina.
695
00:46:27,452 --> 00:46:29,656
¿De Farina? ¡Qué gracioso!
696
00:46:30,079 --> 00:46:33,666
El jefe de ese lugar
quería salir conmigo.
697
00:46:33,833 --> 00:46:35,717
Y me iba a dar zapatos.
698
00:46:35,960 --> 00:46:38,644
- ¿Y aceptaste?
- Esos son los zapatos.
699
00:46:40,548 --> 00:46:42,270
¿No son bonitos?
700
00:46:42,675 --> 00:46:44,486
Tiene el cabello canoso.
701
00:46:45,136 --> 00:46:47,722
A mí me gustan las canas aquí,
pero no ahí.
702
00:46:47,889 --> 00:46:49,201
No estaba mal.
703
00:46:49,319 --> 00:46:51,440
Pero no volví a verlo.
704
00:46:52,727 --> 00:46:54,633
Pudo haber ido demasiado lejos.
705
00:46:55,229 --> 00:46:58,296
Te dio un par de zapatos
pasados de moda, es una rata.
706
00:46:59,859 --> 00:47:01,975
Por eso decidí terminar con él.
707
00:47:03,070 --> 00:47:06,491
Pero me presentó
a un tipo muy poderoso.
708
00:47:06,658 --> 00:47:08,093
¿Por qué?
709
00:47:08,284 --> 00:47:09,779
Él podría ayudar a Michel.
710
00:47:11,954 --> 00:47:14,457
Dos almendras.
Juguemos a Philippine.
711
00:47:14,624 --> 00:47:17,084
La primera que diga
"Philippine" mañana
712
00:47:17,251 --> 00:47:19,879
podría ser la que tenga suerte
con Michel.
713
00:47:20,086 --> 00:47:21,549
De acuerdo.
714
00:47:40,858 --> 00:47:42,485
¡Buenos días, Philippine!
715
00:47:50,827 --> 00:47:56,791
Si queremos que este hombre le ayude
a Michel, necesitamos un pretexto.
716
00:47:56,958 --> 00:47:59,201
¿Llevarlo al Calypso?
717
00:47:59,669 --> 00:48:01,863
Tú eres mejor que yo
en este juego.
718
00:48:02,129 --> 00:48:03,673
¿A quién le importa?
719
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
¿No crees que son peligrosos
a los cuarenta años?
720
00:48:06,342 --> 00:48:07,719
No lo sé.
721
00:48:07,885 --> 00:48:09,533
Será mejor que tengas cuidado.
722
00:48:09,929 --> 00:48:12,505
No quiero terminar
metida en problemas.
723
00:48:14,476 --> 00:48:18,430
A esa edad se ponen
muy sentimentales.
724
00:48:22,233 --> 00:48:23,735
¿Qué vas a hacer?
725
00:48:23,901 --> 00:48:28,364
Haré que intente seducirme…
con elegancia.
726
00:48:30,074 --> 00:48:33,231
- Puede ser peligroso para ti.
- Entonces, ¿tú no te atreverías?
727
00:48:33,555 --> 00:48:35,183
No estés tan segura.
728
00:48:35,747 --> 00:48:37,289
Él me invitará a cenar.
729
00:48:37,457 --> 00:48:40,543
Y tan sólo diré unas cuantas palabras,
como por casualidad, acerca de Michel.
730
00:48:40,710 --> 00:48:42,044
Va a funcionar.
731
00:48:42,211 --> 00:48:44,320
¿Crees que eso sea lo mejor?
732
00:48:57,018 --> 00:49:00,938
- ¿Qué le vas a decir?
- Iré con él a una cita donde quiera.
733
00:49:01,523 --> 00:49:04,441
Y luego tú llega con Michel.
734
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
"¡Hola! ¡Qué casualidad encontrarlos!"
735
00:49:06,944 --> 00:49:08,738
Los presentaré y ya está.
736
00:49:08,905 --> 00:49:11,501
- Bien.
- Bueno, aquí voy.
737
00:49:15,736 --> 00:49:18,278
¿Hola?
Con la extensión 302, por favor.
738
00:49:20,041 --> 00:49:23,029
Quiero hablar con el Sr. Régnier de Lisle.
739
00:49:24,253 --> 00:49:26,061
Muchas gracias.
740
00:49:26,881 --> 00:49:28,618
Creo que está ahí.
741
00:49:29,008 --> 00:49:32,228
¿Hola? Quisiera hablar con
el Sr. Régnier de Lisle.
742
00:49:33,262 --> 00:49:35,163
Es una cuestión personal.
743
00:49:36,473 --> 00:49:38,725
Su secretaria es una perra.
744
00:49:40,645 --> 00:49:43,015
Le dije que era personal, señora. Sí.
745
00:49:43,648 --> 00:49:45,952
Hola, ¿eres tú? Soy yo.
746
00:49:47,058 --> 00:49:48,624
Juliette.
747
00:49:49,118 --> 00:49:50,559
Sí.
748
00:49:52,782 --> 00:49:55,106
No estoy demasiado ocupada, ¿y tú?
749
00:49:55,952 --> 00:49:58,194
Mañana por la noche, si quieres.
750
00:49:59,205 --> 00:50:01,800
Voy a ver en mi agenda.
Sí, está bien.
751
00:50:04,126 --> 00:50:06,433
¿Se te ocurre a dónde?
752
00:50:07,046 --> 00:50:10,842
Dijiste que querías aprender
a bailar cha-cha-chá.
753
00:50:11,008 --> 00:50:13,802
Conozco un lugar donde tienen
discos fabulosos.
754
00:50:14,679 --> 00:50:16,230
Entendido.
755
00:50:16,556 --> 00:50:18,484
A las diez en punto,
como la última vez.
756
00:50:18,571 --> 00:50:19,910
Hasta luego.
757
00:50:20,129 --> 00:50:22,895
Bien. Va a ir al Calypso.
758
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
Llega ahí con Michel.
759
00:50:25,189 --> 00:50:27,121
Ponte las pilas y haz lo tuyo.
760
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
- ¿Cuál es el problema?
- Ninguno.
761
00:50:30,444 --> 00:50:32,222
Sí, algo pasa.
762
00:50:32,905 --> 00:50:35,074
No es nada, Juliette nos espera.
763
00:50:35,241 --> 00:50:39,193
¿Qué es esto del amigo de su padre?
764
00:50:40,246 --> 00:50:43,257
Juliette está con él
en el Calypso.
765
00:50:43,791 --> 00:50:45,200
No voy a ir.
766
00:50:45,334 --> 00:50:47,294
¿Te dan celos, Michel?
767
00:50:47,461 --> 00:50:50,721
No tengo celos, pero a los 18 años
no debes salir con los amigos de tu padre.
768
00:50:50,965 --> 00:50:52,315
Sí estás celoso.
769
00:50:52,424 --> 00:50:55,318
¡Bueno!
Vamos a ver al amigo de su padre.
770
00:50:55,730 --> 00:50:58,200
¡Ah! Y hay que decir
que nos los encontramos por accidente.
771
00:50:58,201 --> 00:50:59,570
¿Qué es este drama?
772
00:51:03,477 --> 00:51:06,773
¿Tu trabajo es muy importante?
773
00:51:07,690 --> 00:51:10,376
¿No te molestan los hombres
que tienen el cabello canoso?
774
00:51:10,610 --> 00:51:13,315
- Tu cabello no está canoso.
- Tristemente, sí.
775
00:51:14,196 --> 00:51:16,741
Las canas son muy atractivas.
776
00:51:16,908 --> 00:51:18,660
Me gustan.
777
00:51:18,826 --> 00:51:20,943
Aquí, no allá. Como tú.
778
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
- ¿Entonces?
- No puedo bailar eso.
779
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
- Inténtalo.
- No, no puedo.
780
00:51:35,635 --> 00:51:37,303
Es fácil.
781
00:51:38,284 --> 00:51:41,049
Uno, dos.
Vamos, el pie derecho adelante.
782
00:51:41,716 --> 00:51:43,292
Dos, tres...
783
00:51:43,973 --> 00:51:45,338
¡Vamos!
784
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
No, así no.
785
00:51:48,064 --> 00:51:50,212
El izquierdo detrás del derecho.
786
00:51:57,849 --> 00:51:59,272
No está mal.
787
00:52:04,806 --> 00:52:08,179
Eres una gran bailarina,
pero yo prefiero bailes más suaves.
788
00:52:08,180 --> 00:52:10,917
Considero que estos bailes
tan violentos reflejan a la perfección
789
00:52:10,918 --> 00:52:13,399
la frialdad de los corazones
de la juventud moderna.
790
00:52:13,534 --> 00:52:15,054
¡Hola, Juliette!
791
00:52:15,889 --> 00:52:18,246
- ¿Todo bien?
- ¡Liliane, qué sorpresa!
792
00:52:18,385 --> 00:52:19,931
Él es el Sr. Régnier de Lisle.
793
00:52:19,932 --> 00:52:21,034
Encantado.
794
00:52:21,035 --> 00:52:23,045
- Michel, Liliane.
- Señorita...
795
00:52:24,391 --> 00:52:26,544
Siéntense en nuestra mesa.
796
00:52:29,653 --> 00:52:32,447
Es una amiga de la infancia.
¿Verdad que es bonita?
797
00:52:32,566 --> 00:52:34,956
Sí, pero él es un poco raro.
798
00:52:35,737 --> 00:52:37,680
¿Otro amigo de la infancia?
799
00:52:38,740 --> 00:52:40,354
¿Por qué se sentaron en nuestra mesa?
800
00:52:40,491 --> 00:52:42,702
Es muy agradable, te va a caer bien.
801
00:52:42,869 --> 00:52:44,816
¡Vamos, bailemos cha-cha-chá!
802
00:52:47,664 --> 00:52:49,528
Arréglate la corbata.
803
00:52:50,459 --> 00:52:52,086
Esta noche eres toda una molestia.
804
00:52:52,253 --> 00:52:55,888
Ese tipo te afectó,
mira cómo baila el cha-cha-chá.
805
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
No es tan viejo.
806
00:53:02,013 --> 00:53:03,392
Tampoco es joven.
807
00:53:03,514 --> 00:53:05,713
De haberlo sabido, no habría venido.
808
00:53:07,935 --> 00:53:10,633
Eres muy bueno, ¿quién te enseñó?
809
00:53:11,913 --> 00:53:13,911
Se ve que sales seguido.
810
00:53:14,400 --> 00:53:17,486
Tú bailas bien.
¿Por qué no me pides una pieza?
811
00:53:18,148 --> 00:53:19,641
Estoy admirando.
812
00:53:22,867 --> 00:53:24,269
Eres un experto.
813
00:53:24,973 --> 00:53:26,995
No me pides bailar,
porque no sabes bailar eso.
814
00:53:27,163 --> 00:53:30,249
Él lo hace bien, ¿verdad?
815
00:53:30,416 --> 00:53:32,452
En 1925 tenía treinta años.
816
00:53:32,601 --> 00:53:35,675
Por eso conoce el charlestón.
817
00:53:36,672 --> 00:53:38,207
¡Qué energía!
818
00:53:40,485 --> 00:53:41,901
¡Bien!
819
00:53:42,929 --> 00:53:44,417
¡Eres sensacional!
820
00:53:51,353 --> 00:53:54,558
- Eres un buen bailarín.
- ¿Verdad que sí lo es, Michel?
821
00:53:56,984 --> 00:53:59,840
Te gustan los bailes violentos
que sí conoces.
822
00:54:00,321 --> 00:54:02,364
El charlestón no es violento.
823
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
Se baila de cerca,
no como el cha-cha-chá.
824
00:54:06,953 --> 00:54:10,255
¿Qué opinas, Michel?
Ahora que te irás al servicio militar.
825
00:54:10,539 --> 00:54:12,369
Vamos a sudar un poco.
826
00:54:20,757 --> 00:54:22,197
Para.
827
00:54:23,677 --> 00:54:25,373
¿Cuál es el problema?
828
00:54:44,970 --> 00:54:47,308
Sí, espero que lo llamen
al servicio militar.
829
00:54:48,905 --> 00:54:50,546
¿Por qué dices
que esperas que eso pase?
830
00:54:50,547 --> 00:54:52,999
No sé, sólo lo dije.
831
00:54:53,582 --> 00:54:57,794
Juliette me contó que la llevaste
a un restaurante elegante.
832
00:54:57,962 --> 00:55:00,797
- ¿Ella te gusta?
- Casi tanto como tú.
833
00:55:00,965 --> 00:55:03,717
- Sí, me gusta.
- Tanto como me gustas tú.
834
00:55:04,301 --> 00:55:05,845
Ella es más bonita que yo.
835
00:55:06,012 --> 00:55:07,500
No lo creo.
836
00:55:07,763 --> 00:55:09,223
¡Qué cosa!
837
00:55:09,640 --> 00:55:11,370
Pero ¿sí te gusta ella?
838
00:55:12,059 --> 00:55:13,747
Si tú insistes.
839
00:55:14,061 --> 00:55:16,605
- Ella está muy triste.
- ¿En verdad?
840
00:55:16,772 --> 00:55:18,340
¿No te lo dijo?
841
00:55:18,482 --> 00:55:21,114
Michel es su hermano
y lo van a llamar al servicio militar.
842
00:55:21,443 --> 00:55:23,522
La tiene demasiado cerca
como para ser su hermano.
843
00:55:23,624 --> 00:55:26,032
Él es quien mantiene
a toda la familia.
844
00:55:26,198 --> 00:55:28,600
Pero ella no está sola.
845
00:55:28,993 --> 00:55:31,370
Tu amiga estará bien.
846
00:55:31,537 --> 00:55:34,373
A ella no le faltarán hombres
que le ayuden.
847
00:55:34,540 --> 00:55:37,145
Yo, para empezar, la ayudaré.
848
00:55:38,017 --> 00:55:41,728
Cuando ella me contó acerca
de tu trabajo, pensé que...
849
00:55:41,881 --> 00:55:45,037
Sí, le encontraré un trabajo,
si ella quiere.
850
00:55:45,316 --> 00:55:47,230
- Pero su hermano...
- ¿Bailamos?
851
00:55:49,255 --> 00:55:51,220
Debemos evitar los celos.
852
00:56:02,151 --> 00:56:03,735
Te fuiste mucho tiempo.
853
00:56:03,903 --> 00:56:06,265
No te veías aburrido con Liliane.
854
00:56:07,239 --> 00:56:09,095
Me abandonaste.
855
00:56:09,283 --> 00:56:12,536
Saliste conmigo,
no con tu hermano.
856
00:56:12,703 --> 00:56:13,787
¿Mi hermano?
857
00:56:13,955 --> 00:56:16,558
¡Mi hermano!
Eso es ir demasiado lejos.
858
00:56:16,999 --> 00:56:21,087
¿Por qué? Sea como sea,
nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
859
00:56:21,253 --> 00:56:24,423
Todo esto es culpa de Michel,
es odioso.
860
00:56:24,590 --> 00:56:26,258
Coqueteó contigo.
861
00:56:26,425 --> 00:56:27,841
Contigo también.
862
00:56:47,404 --> 00:56:51,075
¡Maldición!
No consigo arreglarme el cabello.
863
00:56:51,242 --> 00:56:54,578
Entonces, nos está engañando
a las dos, ¿verdad?
864
00:56:54,745 --> 00:56:56,526
Sin duda.
865
00:56:57,456 --> 00:56:59,009
Se acabó.
866
00:56:59,208 --> 00:57:00,657
De acuerdo.
867
00:57:00,917 --> 00:57:02,628
Odio verlos juntos.
868
00:57:02,794 --> 00:57:04,290
Yo igual.
869
00:57:08,509 --> 00:57:10,679
Me voy. Hasta luego.
870
00:57:11,108 --> 00:57:12,218
Hasta luego.
871
00:57:12,388 --> 00:57:14,710
Tu hermano te está esperando.
872
00:57:15,391 --> 00:57:16,933
Ya pagué.
873
00:57:24,550 --> 00:57:26,051
Fue todo un éxito.
874
00:57:26,202 --> 00:57:27,664
¿Qué fue todo un éxito?
875
00:57:27,778 --> 00:57:29,414
Algún día te lo explicaremos.
876
00:57:30,322 --> 00:57:31,618
Odio los misterios.
877
00:57:31,792 --> 00:57:34,715
¡Y al amigo de tu padre
y toda esa mierda!
878
00:57:35,036 --> 00:57:37,750
- ¿No lo entiendes?
- No quiero entenderlo.
879
00:57:37,988 --> 00:57:40,304
¿Qué es lo que debería entender?
880
00:57:40,791 --> 00:57:43,460
- Es un tipo importante.
- ¿Y qué?
881
00:57:43,627 --> 00:57:45,664
¿Quieres quedarte en París?
882
00:57:47,214 --> 00:57:48,894
Entonces, es eso.
883
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
Y él estuvo de acuerdo, por supuesto.
884
00:57:51,010 --> 00:57:53,387
No, pero Liliane le dijo
que tú eras mi hermano.
885
00:57:53,554 --> 00:57:55,403
Si hubieras sido más amable...
886
00:57:56,057 --> 00:57:58,457
Es completamente retorcido,
una locura.
887
00:57:58,600 --> 00:58:00,789
¿Creen que las cosas funcionan así?
888
00:58:01,478 --> 00:58:03,897
¿Por qué debería quedarme en París?
889
00:58:04,065 --> 00:58:05,860
¿Para seguir viéndolas? ¡Gracias!
890
00:58:06,025 --> 00:58:07,693
Bueno, si así es como tú lo...
891
00:58:07,859 --> 00:58:11,142
- Vámonos, ¿a quién dejo primero?
- Nos iremos caminando.
892
00:58:11,572 --> 00:58:13,000
¿Van a caminar? Adiós.
893
00:58:17,869 --> 00:58:19,387
La dos.
894
00:58:20,581 --> 00:58:22,775
- Está bien, no te muevas.
- Aquí vamos.
895
00:58:41,060 --> 00:58:42,279
- La dos, ¿está bien?
- Sí.
896
00:58:42,394 --> 00:58:45,172
- Rápido, Gaspard, vete.
- ¡Sal, aprisa!
897
00:59:06,239 --> 00:59:08,928
¿Con la cuatro?
¿Pasamos a la cuatro de nuevo?
898
00:59:09,755 --> 00:59:11,720
¡Atención, desde arriba con la tres!
899
00:59:18,930 --> 00:59:22,147
La dos, en 25. Rápido, Gaspard.
En la capitanía.
900
00:59:41,537 --> 00:59:43,422
- ¡No me toquen!
- ¡Vamos!
901
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
Señor, fuimos arrestados.
902
00:59:48,944 --> 00:59:51,046
No sé acerca de los demás,
pero yo no he hecho nada.
903
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
No sé por qué estén aquí.
904
00:59:53,549 --> 00:59:56,051
Iba por pan, sólo pasaba por ahí.
905
01:00:04,024 --> 01:00:07,229
Es una aventura maravillosa,
la vida del actor.
906
01:00:08,564 --> 01:00:11,192
Es un trabajo fascinante.
907
01:00:11,817 --> 01:00:14,403
Bueno, Juan Salcedo Álvarez,
esta noche
908
01:00:15,279 --> 01:00:17,448
te voy a dar un papel enorme,
909
01:00:17,614 --> 01:00:19,325
adecuado para el tamaño de tu vida.
910
01:00:20,617 --> 01:00:23,620
Esta noche no serás ni Don Juan,
ni el Cid, ni Cicerón,
911
01:00:23,787 --> 01:00:26,492
sino... ¡Juan Salcedo Álvarez!
912
01:00:38,133 --> 01:00:39,678
¡Padre!
913
01:00:39,845 --> 01:00:43,265
¡No es posible,
interceda por mi, padre!
914
01:00:43,440 --> 01:00:45,881
¡No quiero morir!
915
01:01:51,059 --> 01:01:52,334
¡Mierda!
¿Quién es ese idiota?
916
01:01:52,879 --> 01:01:54,289
Sáquenlo de ahí.
917
01:02:11,227 --> 01:02:12,697
Ya está, terminamos.
918
01:02:12,938 --> 01:02:15,411
¡Tráiganme a ese idiota
que se metió en el cuadro!
919
01:02:16,191 --> 01:02:19,778
Al parecer,
ayer te metiste en cuadro.
920
01:02:19,945 --> 01:02:22,323
- ¿Usted me vio?
- No, yo no estaba trabajando.
921
01:02:22,489 --> 01:02:23,847
¿Lo cree?
922
01:02:23,949 --> 01:02:25,409
¿Es verdad?
923
01:02:25,576 --> 01:02:27,083
Sí, es verdad.
924
01:02:27,453 --> 01:02:30,145
¿En qué estabas pensando?
925
01:02:30,872 --> 01:02:32,536
En mis vacaciones.
926
01:02:32,916 --> 01:02:36,378
No quieras engañarme,
estás aquí para trabajar.
927
01:02:36,545 --> 01:02:38,548
Faltan tres meses
para las vacaciones.
928
01:02:38,880 --> 01:02:41,257
Las mías son antes.
929
01:02:41,592 --> 01:02:43,507
¿Por qué antes?
930
01:02:44,177 --> 01:02:45,762
Por lo del servicio militar.
931
01:02:45,929 --> 01:02:49,099
Sí, pero no eres el único.
932
01:02:49,265 --> 01:02:52,478
No es una razón para que
descuides tu trabajo ahora.
933
01:02:52,936 --> 01:02:55,273
Algunas personas no hacen su trabajo.
934
01:02:56,272 --> 01:02:58,150
¿Qué quieres decir?
935
01:02:59,776 --> 01:03:02,960
¿De quién hablas?
¿Lo dices por mí?
936
01:03:03,279 --> 01:03:04,781
No, no lo digo por usted.
937
01:03:04,948 --> 01:03:06,773
Pero si le queda el saco...
938
01:03:07,826 --> 01:03:10,746
No me gusta que me hablen así.
939
01:03:10,912 --> 01:03:12,623
Haré que te despidan, rápidamente.
940
01:03:12,789 --> 01:03:15,334
Lo escribiré en un reporte.
941
01:03:15,501 --> 01:03:17,927
- Métase su reporte por…
- ¿Qué?
942
01:03:19,648 --> 01:03:23,729
¿Por qué le hablas así?
No es un mal tipo.
943
01:03:23,842 --> 01:03:26,094
En dos meses
no voy a poder hablar así.
944
01:03:26,261 --> 01:03:28,179
Espera y verás.
945
01:03:28,347 --> 01:03:32,142
Ahora te van a suspender
durante tres meses, por lo menos.
946
01:03:32,235 --> 01:03:33,727
Ya veremos.
947
01:03:33,894 --> 01:03:35,854
Iré al Club Med, en Córcega.
948
01:03:35,953 --> 01:03:37,062
¿En verdad?
949
01:03:37,063 --> 01:03:39,589
Igual quiero irme antes de que
me llamen al servicio militar.
950
01:03:39,590 --> 01:03:42,110
- Yo también me tomaré un tiempo libre.
- ¿En verdad?
951
01:03:42,277 --> 01:03:43,771
Es un trato.
952
01:04:40,673 --> 01:04:43,379
Perdón... disculpe...
953
01:04:46,925 --> 01:04:48,505
Esta mañana le escribí a Liliane.
954
01:04:48,969 --> 01:04:52,180
¿Estás llegando a alguna parte
con Jacqueline?
955
01:04:52,347 --> 01:04:54,161
Sí, es sólo
una cuestión de tiempo.
956
01:04:54,255 --> 01:04:55,604
Eres asqueroso.
957
01:04:55,605 --> 01:04:57,561
- Ella no va a...
- ¡Escucha!
958
01:04:57,665 --> 01:05:00,418
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
959
01:05:00,647 --> 01:05:02,730
Esta noche llega un autobús.
960
01:05:04,275 --> 01:05:06,894
Jacqueline está bien,
pero me estoy hartando.
961
01:05:07,571 --> 01:05:09,531
Entonces,
¿un autobús vendrá esta noche?
962
01:05:09,698 --> 01:05:11,113
Sí.
963
01:05:12,033 --> 01:05:15,161
Les echaremos un vistazo
a las chicas nuevas.
964
01:05:15,328 --> 01:05:17,456
Contamos con ustedes.
965
01:05:17,623 --> 01:05:20,291
Cuenta conmigo,
yo te presentaré.
966
01:05:20,395 --> 01:05:22,271
Al menos dos cada uno.
967
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
¡Amigos!
968
01:05:25,631 --> 01:05:29,843
Los recién llegados de Marsella
969
01:05:30,010 --> 01:05:32,971
estarán en la oficina
en unos minutos.
970
01:05:33,138 --> 01:05:36,057
Les pediré a todos que vengan,
971
01:05:36,224 --> 01:05:38,184
con sus pareos,
972
01:05:38,351 --> 01:05:42,981
sus collares y sus sonrisas,
a la oficina.
973
01:05:43,148 --> 01:05:46,237
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!
974
01:05:57,579 --> 01:06:01,374
Necesito revisarme los ojos,
creí ver a Liliane y Juliette.
975
01:06:16,347 --> 01:06:17,963
Sí las vi.
976
01:06:38,275 --> 01:06:40,570
No esperábamos verlas aquí.
977
01:06:40,706 --> 01:06:43,709
Pensamos que ya te habías ido
a hacer tu servicio militar.
978
01:06:43,836 --> 01:06:46,756
¿En verdad?
¿Ya dejaron su juego?
979
01:06:46,962 --> 01:06:50,006
No creas que vinimos aquí
a verte a ti.
980
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
No, y no me importa en lo absoluto.
981
01:07:47,522 --> 01:07:49,565
Te pusiste más delgado.
982
01:07:49,733 --> 01:07:51,167
Aquí, sí.
983
01:07:52,318 --> 01:07:53,945
¿Funciona tu radio?
984
01:07:54,112 --> 01:07:56,657
Pensé que no tendrían vacaciones.
985
01:08:00,285 --> 01:08:03,038
Mi padre me dejó venir
a Córcega con Liliane.
986
01:08:04,132 --> 01:08:06,664
Jamás vas a poder adivinar
las noticias que te traigo.
987
01:08:08,315 --> 01:08:10,378
- Pachala está en Córcega.
- ¿En verdad?
988
01:08:10,575 --> 01:08:13,369
Está con esa chica
de cabello negro, Mitzi.
989
01:08:13,506 --> 01:08:15,438
Están haciendo una fotonovela.
990
01:08:16,384 --> 01:08:19,137
Están en algún lugar en el campo,
no recuerdo dónde.
991
01:08:19,304 --> 01:08:21,097
Lo escribimos.
992
01:08:21,264 --> 01:08:24,392
Se llama
"Las esclavas y el bandido".
993
01:08:24,559 --> 01:08:26,363
Entonces, se hizo actor.
994
01:08:27,187 --> 01:08:29,086
¿Y qué hay de Pachala?
995
01:08:29,773 --> 01:08:31,441
Algún día lo encontraré.
996
01:08:31,607 --> 01:08:34,527
Le voy a dar una paliza.
997
01:08:34,945 --> 01:08:37,649
Si no nos vamos ahora, se va a escapar.
998
01:08:38,114 --> 01:08:40,226
Tengo cosas que hacer aquí.
999
01:08:40,867 --> 01:08:42,542
¿Quieres tomar algo?
1000
01:08:42,882 --> 01:08:44,563
Liliane, Anne Marie...
1001
01:08:44,663 --> 01:08:46,148
- Gusto en conocerte.
- Señorita...
1002
01:08:46,247 --> 01:08:49,293
¿Puedes ver
si tienes mi bronceador en tu bolsa?
1003
01:08:52,462 --> 01:08:54,005
Soy tauro, ¿y tú?
1004
01:08:54,172 --> 01:08:56,925
Yo soy libra, mis padres son virgo.
1005
01:08:57,801 --> 01:09:00,095
"Si has conocido
a tu alma gemela,
1006
01:09:00,261 --> 01:09:03,339
"intenta hacer que
la simpatía del otro...
1007
01:09:04,432 --> 01:09:07,377
"...se desarrolle hasta transformarse
en una emoción más tierna.
1008
01:09:07,936 --> 01:09:09,981
"Ten cuidado de los demás.
1009
01:09:10,355 --> 01:09:13,649
"Días de suerte: 19, 20, 21".
¿Qué día es hoy?
1010
01:09:13,817 --> 01:09:15,670
Estamos a 18.
1011
01:09:16,449 --> 01:09:18,238
¿Qué vas a hacer mañana?
1012
01:09:18,404 --> 01:09:22,140
- Escribirle a tu prometida.
- Jacqueline te manda su cariño.
1013
01:09:23,159 --> 01:09:26,344
Tengo a una Jacqueline en mi vida,
eso es una noticia.
1014
01:09:26,633 --> 01:09:28,909
También tienes a una Andrée,
una Micheline, una Marie,
1015
01:09:28,910 --> 01:09:30,726
una Christine, una Mireille, etcétera.
1016
01:09:30,834 --> 01:09:33,628
Sí, pero ninguna Liliane o Juliette,
¡porque son estúpidas!
1017
01:09:34,713 --> 01:09:37,566
No hay nada que hacer,
¿para que se quedan?
1018
01:09:39,592 --> 01:09:42,303
Te veías tan aburrido
que vinimos a ayudarte.
1019
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
Ya te lo dije,
sólo hay una manera de ayudarme.
1020
01:09:45,891 --> 01:09:48,234
Estoy segura de que ella
iba a hacerlo.
1021
01:09:48,405 --> 01:09:49,728
¡Eres muy vulgar!
1022
01:09:49,849 --> 01:09:52,977
Te dejaremos en paz,
pero queríamos ayudarte.
1023
01:09:53,106 --> 01:09:56,666
En verdad, vinimos a verte.
1024
01:09:56,818 --> 01:09:58,398
Yo no les pedí que lo hicieran.
1025
01:09:58,554 --> 01:10:01,406
Costó mucho dinero viajar hasta acá
para contarte acerca de Pachala.
1026
01:10:01,572 --> 01:10:03,642
Él aún está en deuda con ustedes.
1027
01:10:04,325 --> 01:10:07,044
Y tú nos das la bienvenida
con unas rubias de miedo.
1028
01:11:25,615 --> 01:11:28,553
He estado pensando en Pachala.
Iremos mañana.
1029
01:11:28,743 --> 01:11:30,296
Está bien.
1030
01:11:31,537 --> 01:11:33,075
Yo me voy a quedar aquí.
1031
01:12:13,038 --> 01:12:15,123
Es demasiado tarde para seguir.
1032
01:12:15,290 --> 01:12:18,334
Acamparemos aquí esta noche
y saldremos mañana temprano.
1033
01:12:21,379 --> 01:12:23,284
¡Oh, Michel, ven!
1034
01:12:24,382 --> 01:12:26,609
¡Michel, ven y ayúdanos!
1035
01:12:27,093 --> 01:12:30,138
¿Qué es este circo?
¿A qué juegan?
1036
01:12:30,305 --> 01:12:32,550
Arma la tienda de acampar.
1037
01:12:35,255 --> 01:12:38,479
Yo no necesito una tienda esta noche.
1038
01:12:38,715 --> 01:12:42,337
¿Dónde está tu caballerosidad francesa?
1039
01:12:42,587 --> 01:12:43,831
¡Dame un respiro!
1040
01:12:43,933 --> 01:12:46,699
- ¿Dónde pasarás la noche?
- Voy a vivaquear.
1041
01:12:46,823 --> 01:12:48,933
- No seas malo.
- ¡Claro que no!
1042
01:12:49,113 --> 01:12:50,752
¿Qué eso de vivaquear?
1043
01:12:50,753 --> 01:12:53,525
¿Vivaquear?
Significa dormir a la intemperie.
1044
01:12:54,120 --> 01:12:56,551
Ésa no es una excusa.
Eres egoísta.
1045
01:12:56,789 --> 01:12:59,460
- Eres un maldito.
- ¡Vete, maldito!
1046
01:13:00,496 --> 01:13:02,769
¿Cómo vamos a poder
montar esta tienda?
1047
01:13:04,464 --> 01:13:06,216
Toma una estaca.
1048
01:13:06,357 --> 01:13:08,195
¿Qué quieres que haga con ella?
1049
01:13:29,697 --> 01:13:32,043
- ¿Está bien?
- Va a servir.
1050
01:13:33,743 --> 01:13:35,996
- ¿Dónde están esos shorts?
- No lo sé.
1051
01:13:36,162 --> 01:13:37,829
Hace calor.
1052
01:13:39,915 --> 01:13:42,412
- ¿Cómo está afuera?
- Hermoso.
1053
01:13:43,294 --> 01:13:44,973
Quizás duerma afuera.
1054
01:15:40,581 --> 01:15:42,259
¡Vamos, perezosa!
1055
01:15:42,379 --> 01:15:44,339
- ¡Sal de ahí!
- ¡Déjame!
1056
01:15:44,467 --> 01:15:46,443
Quítate esa cosa.
1057
01:15:52,632 --> 01:15:54,480
Hay buen clima.
1058
01:15:56,261 --> 01:15:58,175
Vamos a la playa.
1059
01:16:09,641 --> 01:16:11,177
¿Qué?
1060
01:16:12,860 --> 01:16:14,469
¿Por qué un traje de baño
de una pieza?
1061
01:16:14,570 --> 01:16:17,069
- ¿Qué te importa a ti?
- Vas a estirar la pata.
1062
01:16:26,582 --> 01:16:28,443
¡Al ataque!
1063
01:16:34,507 --> 01:16:35,925
Odio irme ahora.
1064
01:16:36,091 --> 01:16:38,106
¿Por qué "ahora"?
¿"Ahora" qué?
1065
01:16:38,469 --> 01:16:40,191
Ahora nada.
1066
01:16:54,197 --> 01:16:55,838
¿Por qué te ríes todo el tiempo?
1067
01:16:55,938 --> 01:16:57,659
¿Qué pasa ahora, Liliane?
1068
01:16:58,239 --> 01:17:00,033
Ya paren, ustedes dos.
1069
01:17:00,283 --> 01:17:02,091
¿Quieres un cuchillo?
1070
01:17:05,538 --> 01:17:07,277
No, gracias, no.
1071
01:17:08,333 --> 01:17:10,710
- Toma la sal.
- Gracias.
1072
01:17:11,586 --> 01:17:13,445
¡Ya basta!
1073
01:17:16,216 --> 01:17:17,578
¡Una avispa!
1074
01:17:17,842 --> 01:17:20,227
No te muevas y no va a picarte.
1075
01:17:20,636 --> 01:17:22,116
¡Para!
1076
01:17:38,529 --> 01:17:40,231
¡Qué desastre!
1077
01:17:40,849 --> 01:17:44,300
Michel, no puedo
comerme este durazno.
1078
01:17:55,546 --> 01:17:57,415
¡Estas piedras horribles!
1079
01:17:58,466 --> 01:17:59,866
¡Cosa asquerosa!
1080
01:18:01,278 --> 01:18:02,823
¡Vete de aquí!
1081
01:18:30,456 --> 01:18:32,875
- Entonces, ¿cariño?
- ¡Es demasiado!
1082
01:18:32,964 --> 01:18:35,258
¡Todas estas piedras!
1083
01:18:35,385 --> 01:18:37,220
¡Estoy harta, harta! ¿Entiendes?
1084
01:18:37,505 --> 01:18:38,822
Relájate.
1085
01:18:39,427 --> 01:18:40,716
¿Cuál es el problema?
1086
01:18:40,883 --> 01:18:43,256
¡Y ya no quiero acampar!
1087
01:18:46,514 --> 01:18:50,077
Si estamos aquí tonteando,
Pachala volverá a escaparse.
1088
01:18:57,811 --> 01:18:59,305
Bueno, vámonos.
1089
01:18:59,495 --> 01:19:02,455
Vamos, empaquemos. Vámonos.
1090
01:19:18,463 --> 01:19:21,757
- ¿Es grave?
- Me quedé sin agua.
1091
01:19:21,924 --> 01:19:25,470
- Vamos a tener un gran final.
- Liliane se bebió toda la limonada.
1092
01:19:26,721 --> 01:19:29,557
¿Liliane viene con nosotros
o sigue haciendo berrinche?
1093
01:19:29,724 --> 01:19:31,686
No estoy haciendo berrinche, idiota.
1094
01:19:34,604 --> 01:19:37,189
Tendré que usar la lata
de combustible.
1095
01:19:37,357 --> 01:19:38,834
¿Vas a venir?
1096
01:19:40,401 --> 01:19:41,819
No respondas tan rápido.
1097
01:19:41,986 --> 01:19:44,242
Vayan ustedes dos,
yo esperaré aquí.
1098
01:20:04,174 --> 01:20:05,934
¡Ay, mierda!
1099
01:20:08,312 --> 01:20:09,773
Buenas tardes, señorita.
1100
01:20:09,905 --> 01:20:12,808
Mi barco se averió
y no pude arreglarlo.
1101
01:20:12,975 --> 01:20:15,853
¿Podría ayudarme con esto?
1102
01:20:22,652 --> 01:20:25,505
¿Me ayuda… un poco atrás?
¡Ay, Dios mío!
1103
01:20:29,950 --> 01:20:32,495
¡Gracias, es usted muy amable!
1104
01:20:32,734 --> 01:20:34,747
¿Es usted de París?
1105
01:20:34,914 --> 01:20:36,374
Siéntese.
1106
01:20:36,478 --> 01:20:37,876
No le da miedo este lugar, ¿o sí?
1107
01:20:37,977 --> 01:20:40,044
No, pero tuvimos una avería.
1108
01:20:40,210 --> 01:20:43,005
Qué curioso,
yo también tuve una avería.
1109
01:20:43,172 --> 01:20:47,635
Llevo medio día intentando arreglarla.
1110
01:20:47,768 --> 01:20:49,554
- ¿Cómo se llama usted?
- Liliane.
1111
01:20:49,720 --> 01:20:51,305
Yo soy Horatio.
1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,973
¿Van a regresar?
1113
01:20:53,140 --> 01:20:55,416
Eso espero,
se fueron hace ya una hora.
1114
01:20:55,511 --> 01:20:56,759
- ¿Hace una hora?
- Sí.
1115
01:20:56,760 --> 01:20:58,188
¿Están comprometidos?
1116
01:20:58,189 --> 01:20:59,842
- ¡No, no!
- ¿No?
1117
01:20:59,939 --> 01:21:02,150
- ¿Ustedes están comprometidos?
- No, tampoco.
1118
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
No están comprometidos
y se fueron hace ya una hora.
1119
01:21:05,688 --> 01:21:09,429
- Eso es gracioso, muy gracioso.
- Sí, como usted lo dice.
1120
01:21:09,782 --> 01:21:13,536
Michel,
preferiría que Liliane no lo sepa.
1121
01:21:13,703 --> 01:21:15,458
No le va a importar.
1122
01:21:15,871 --> 01:21:19,667
En París dejó en claro
que no le intereso.
1123
01:21:19,931 --> 01:21:21,956
No estoy tan segura.
1124
01:22:39,433 --> 01:22:40,854
¿Todo bien?
1125
01:22:41,865 --> 01:22:43,590
- Juliette, Horacio.
- Mucho gusto.
1126
01:22:43,591 --> 01:22:45,215
- Julio César.
- Mucho gusto.
1127
01:22:45,372 --> 01:22:47,635
Llámalo Julio, le gusta.
1128
01:22:48,589 --> 01:22:51,890
Su barco se averió,
podemos llevarlo.
1129
01:22:52,235 --> 01:22:54,930
Sin bromear,
me da mucho gusto por él.
1130
01:23:09,087 --> 01:23:10,445
¡Mierda!
1131
01:23:13,257 --> 01:23:15,988
¡Ahora tendré que ir lento
o echaré a perder el motor!
1132
01:23:15,989 --> 01:23:17,152
Le pido una disculpa.
1133
01:23:17,153 --> 01:23:19,135
Muy bien, súbanse al coche.
1134
01:23:21,831 --> 01:23:24,025
Muy bien, los dejaré solos.
1135
01:23:26,621 --> 01:23:28,136
¡Horacio!
1136
01:23:28,947 --> 01:23:30,047
Ven.
1137
01:23:30,048 --> 01:23:31,638
Con mucho gusto, señorita.
1138
01:23:36,470 --> 01:23:37,929
¡El bidón!
1139
01:23:38,556 --> 01:23:41,478
No se preocupe, señor.
Yo iré por el bidón.
1140
01:24:13,287 --> 01:24:16,493
No está mal como radio,
pero es un poco grande.
1141
01:24:24,727 --> 01:24:26,348
¿Conoces ésta?
1142
01:24:26,516 --> 01:24:28,277
No te vayas...
1143
01:24:28,471 --> 01:24:30,682
Pronto te daré un "no te vayas".
1144
01:24:46,886 --> 01:24:48,905
Ya sabes qué hacer.
1145
01:24:48,906 --> 01:24:51,512
Es todo un dolor de cabeza
este coche.
1146
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
¡Este coche es todo un dolor de cabeza!
1147
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
¡Vamos, empuja!
1148
01:25:05,548 --> 01:25:08,097
¡Vamos, empujen un poco!
1149
01:25:12,230 --> 01:25:14,357
Apresúrense.
1150
01:25:26,406 --> 01:25:29,959
Nunca las llevarás al paraíso, francesito.
1151
01:25:43,198 --> 01:25:45,662
Dígame, señor, ¿es usted
quien está a cargo de los boletos?
1152
01:25:45,663 --> 01:25:47,962
- Sí, señor.
- Somos tres...
1153
01:25:48,686 --> 01:25:50,645
…y sólo tenemos 800 francos.
1154
01:25:50,813 --> 01:25:53,858
- No puedo hacer nada al respecto.
- ¿Puedo llevar a una en las rodillas?
1155
01:25:54,024 --> 01:25:56,341
No, señor,
está estrictamente prohibido.
1156
01:25:56,533 --> 01:25:59,161
¿Crees que te salvaría de ahogarte?
1157
01:25:59,321 --> 01:26:01,206
Sé nadar
1158
01:26:01,207 --> 01:26:02,825
y me caigo todo el tiempo.
1159
01:26:02,992 --> 01:26:04,477
Sí, pero igual...
1160
01:26:06,073 --> 01:26:07,864
¿Crees que no lo haría?
1161
01:26:10,056 --> 01:26:11,625
¿Te gusta Córcega?
1162
01:26:11,792 --> 01:26:15,379
Sí, he ido a Calvi
y al Club Med.
1163
01:26:15,674 --> 01:26:17,488
Es un país hermoso, ¿verdad?
1164
01:27:45,177 --> 01:27:47,286
Todos en su posición.
1165
01:27:49,974 --> 01:27:51,606
¿Qué es esto?
1166
01:27:51,766 --> 01:27:54,895
¡Con los pechos fuera, así!
1167
01:27:55,062 --> 01:27:57,439
Ya me estoy hartando.
1168
01:27:57,606 --> 01:28:01,171
No estamos aquí para hacer un estriptís,
a menos que él pague por ello.
1169
01:28:02,111 --> 01:28:05,307
Sólo les pago
a las artistas, ¡recuérdalo!
1170
01:28:06,448 --> 01:28:07,531
¿Estás listo?
1171
01:28:07,532 --> 01:28:08,826
Pero el barco es moderno.
1172
01:28:08,993 --> 01:28:11,078
Moderno o antiguo, ¿qué importa?
1173
01:28:11,245 --> 01:28:14,724
En la foto yo saldré así de grande
y el barco así de pequeño.
1174
01:28:14,835 --> 01:28:17,498
¿Crees que la gente
va a ver el barco y no a mí?
1175
01:28:17,709 --> 01:28:19,419
¡Imbécil!
1176
01:28:19,691 --> 01:28:21,373
Está bien, está bien.
1177
01:28:21,630 --> 01:28:23,140
Bueno, atención.
1178
01:28:23,399 --> 01:28:24,580
Dejen de moverse.
1179
01:28:28,428 --> 01:28:31,181
- ¿Qué está pasando?
- Están todos disfrazados.
1180
01:28:31,348 --> 01:28:33,971
Se la pasan disparando todo el día,
como si estuvieran en Chicago.
1181
01:28:34,143 --> 01:28:35,477
Olvidé el filtro.
1182
01:28:35,579 --> 01:28:37,518
¿Qué es eso del filtro?
¿Podemos vernos?
1183
01:28:37,519 --> 01:28:38,812
- Sí, pero...
- Está bien.
1184
01:28:38,813 --> 01:28:40,411
Me gustaría hacerlo de nuevo.
1185
01:29:11,388 --> 01:29:13,009
Quedamos en que serían mil francos.
1186
01:29:13,111 --> 01:29:17,311
Sé razonable, pago mil por
fotografiar a una persona entera.
1187
01:29:17,564 --> 01:29:19,655
Sólo fotografié tu mitad de arriba.
1188
01:29:24,484 --> 01:29:25,986
Vamos.
1189
01:29:26,195 --> 01:29:29,136
Bebe a mi salud.
Espera. Toma.
1190
01:29:30,240 --> 01:29:32,409
¿Todo bien?
El siguiente.
1191
01:29:32,659 --> 01:29:34,179
Escúchame, ven.
1192
01:29:34,661 --> 01:29:38,415
Eres el mejor de aquí,
tengo un trabajo para ti en París.
1193
01:29:38,582 --> 01:29:39,833
Ten, toma esto.
1194
01:30:00,707 --> 01:30:02,193
¿Michel?
1195
01:30:02,439 --> 01:30:03,878
¿Cómo estás?
1196
01:30:04,043 --> 01:30:07,981
¿Estás aquí de vacaciones? Pensé
que te habías ido al servicio militar.
1197
01:30:15,586 --> 01:30:17,833
¿Quién hizo el nudo tan apretado?
1198
01:30:18,413 --> 01:30:19,920
¡Ay, no! ¡Ten!
1199
01:30:20,124 --> 01:30:21,756
Dámelo.
1200
01:30:23,293 --> 01:30:24,885
Escucha...
1201
01:30:29,120 --> 01:30:31,750
Se tardaron bastante
en traer esa agua.
1202
01:30:31,971 --> 01:30:33,996
No había una aldea cerca.
1203
01:30:34,939 --> 01:30:36,276
¡Yo tampoco puedo!
1204
01:30:36,402 --> 01:30:38,245
Encontramos un arroyo.
1205
01:30:38,933 --> 01:30:41,124
Escucha, animales...
1206
01:30:44,314 --> 01:30:46,281
¡Nos asustaste!
1207
01:30:49,271 --> 01:30:51,840
- ¿Viste a Pachala?
- ¡Sí, lo vi!
1208
01:30:52,031 --> 01:30:53,701
¿Y te pagó?
1209
01:30:53,907 --> 01:30:55,232
No digas más.
1210
01:30:55,386 --> 01:30:57,286
Espera un giro monetario mañana.
1211
01:30:57,452 --> 01:31:01,473
¿Un giro de su abuela, quizás?
Aquí no hay carteros ni caminos.
1212
01:31:01,748 --> 01:31:04,918
Voy a decirle que no tenemos dinero.
1213
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
- ¿Vienes?
- Puedes ir tú.
1214
01:31:06,795 --> 01:31:08,847
Tú también vas a venir, apúrate.
1215
01:31:09,672 --> 01:31:11,606
Ten, deshaz eso.
1216
01:31:11,883 --> 01:31:14,123
Mira, es fácil.
1217
01:31:17,732 --> 01:31:20,646
Ahora sólo se va a humedecer.
1218
01:31:21,470 --> 01:31:23,055
Hay buen clima, hace calor.
1219
01:31:23,215 --> 01:31:25,098
No te quedes tirada.
1220
01:31:25,397 --> 01:31:26,952
¿Por qué no? Estoy cansada.
1221
01:31:27,047 --> 01:31:28,232
¿Vas a venir?
1222
01:31:28,233 --> 01:31:29,937
Ya sabes, Pachala...
1223
01:31:30,277 --> 01:31:32,192
¿Te vas a acostar ya?
1224
01:31:34,150 --> 01:31:37,708
No.
Voy a caminar un poco, por allá.
1225
01:31:47,069 --> 01:31:49,546
Apresúrate. ¿Dónde está Liliane?
1226
01:31:49,713 --> 01:31:52,039
No va a venir, dice que está cansada.
1227
01:31:59,681 --> 01:32:01,307
¡Vamos, muévete, muévete!
1228
01:32:01,308 --> 01:32:03,973
No puedo seguirte el paso,
me quedé sin aliento.
1229
01:32:04,311 --> 01:32:05,645
¡Ven!
1230
01:32:05,812 --> 01:32:09,545
No soporto verlo de nuevo ahora.
1231
01:32:10,234 --> 01:32:12,819
Y tendré que regresar
por nuestra factura.
1232
01:32:12,986 --> 01:32:14,904
Te esperaré aquí.
1233
01:32:15,072 --> 01:32:16,781
Adelante, yo te alcanzo.
1234
01:32:16,948 --> 01:32:18,450
¡Apresúrate!
1235
01:32:18,617 --> 01:32:21,139
Si puedo volver a escalar.
1236
01:32:27,279 --> 01:32:28,670
Liliane...
1237
01:32:58,021 --> 01:32:59,552
¿Liliane?
1238
01:33:04,946 --> 01:33:06,372
Liliane...
1239
01:33:08,333 --> 01:33:09,719
¿Dónde estabas?
1240
01:33:09,720 --> 01:33:11,758
Llevo horas buscándote.
1241
01:33:12,504 --> 01:33:14,174
Estaba dormida.
1242
01:33:15,882 --> 01:33:19,761
- ¿Qué hiciste?
- No estabas en la tienda.
1243
01:33:20,179 --> 01:33:23,170
Escalé las rocas,
la luna estaba fabulosa.
1244
01:33:24,098 --> 01:33:25,392
¿Dónde está Michel?
1245
01:33:25,559 --> 01:33:27,299
¿No estaba contigo?
1246
01:33:30,939 --> 01:33:33,692
No entiendo.
Se fue, pero ¿cómo pudo hacerlo?
1247
01:33:33,858 --> 01:33:35,875
Vamos a averiguarlo.
1248
01:33:53,170 --> 01:33:54,504
¿No partió el barco?
1249
01:33:54,635 --> 01:33:55,784
No, la marea subió.
1250
01:33:55,785 --> 01:33:57,089
El mar no está picado.
1251
01:33:57,090 --> 01:33:59,328
El viento no permite pasar
al otro lado de la punta.
1252
01:33:59,329 --> 01:34:00,907
¿Cómo puede salir alguien?
1253
01:34:01,010 --> 01:34:02,641
¿Qué hizo Pachala?
1254
01:34:02,846 --> 01:34:05,043
¿Sólo se puede salir en barco?
1255
01:34:05,273 --> 01:34:07,210
Está el sendero de la montaña.
1256
01:34:13,523 --> 01:34:15,230
- ¡Bastardo!
- ¡Vamos!
1257
01:34:15,442 --> 01:34:17,184
Adelante, muévete.
1258
01:34:17,402 --> 01:34:19,375
Vamos, apúrate.
1259
01:34:21,198 --> 01:34:23,301
¿A dónde vas? ¡Para!
1260
01:34:23,825 --> 01:34:26,703
¡Para ahí!
¡Los otros, por aquí, por aquí!
1261
01:34:26,953 --> 01:34:28,403
¡Explotador!
1262
01:34:28,612 --> 01:34:29,800
Ven, ven.
1263
01:34:29,801 --> 01:34:32,093
Ya fue suficiente para mí,
me duelen los pies
1264
01:34:34,903 --> 01:34:36,323
Échame una mano.
1265
01:34:41,843 --> 01:34:44,388
¡Ya fue suficiente!
1266
01:34:46,723 --> 01:34:50,101
Puedo ver a toda su pandilla
moviéndose en la montaña.
1267
01:34:50,435 --> 01:34:52,145
¿Cómo podemos alcanzarlo?
1268
01:34:52,312 --> 01:34:54,076
¿Cómo podemos llegar ahí arriba?
1269
01:34:54,162 --> 01:34:57,431
Les ganaremos con el bote,
cuando baje el viento.
1270
01:34:57,765 --> 01:34:59,336
No irá hacia Calvi.
1271
01:34:59,456 --> 01:35:01,988
Le escuché decir ayer
que sí iría ahí.
1272
01:35:02,155 --> 01:35:04,583
- ¿Giro a la izquierda?
- Sí, a la izquierda.
1273
01:35:12,123 --> 01:35:14,447
Debí haber girado a la derecha.
1274
01:35:18,880 --> 01:35:21,090
¿Por qué?
¿No es éste el camino a Calvi?
1275
01:35:21,258 --> 01:35:24,093
- No, este camino va a Ajaccio.
- ¿Seguro?
1276
01:35:24,678 --> 01:35:29,015
No importa, tengo que ir ahí
por algunas cartas.
1277
01:35:29,599 --> 01:35:32,394
Olvidemos a Pachala.
1278
01:35:32,727 --> 01:35:36,565
No es posible, Ajaccio está marcado aquí.
No estoy loca.
1279
01:35:36,731 --> 01:35:39,184
Ella es buena
para leer mapas.
1280
01:35:43,071 --> 01:35:45,253
¿Eras de las mejores
en geografía en la escuela?
1281
01:35:45,532 --> 01:35:47,037
Sí, patito mío.
1282
01:35:47,200 --> 01:35:50,954
Entonces sabrás
que en un mapa bocabajo
1283
01:35:51,120 --> 01:35:52,831
la izquierda está a la derecha.
1284
01:35:52,997 --> 01:35:54,508
Sí, mi mascota.
1285
01:36:02,924 --> 01:36:05,632
Es mejor sostener el mapa
con ambas manos.
1286
01:36:18,189 --> 01:36:19,899
¡Tómalo tú, ya que eres tan lista!
1287
01:36:20,274 --> 01:36:22,343
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada!
1288
01:36:27,994 --> 01:36:29,967
¿Quién está haciendo berrinche ahora?
1289
01:36:34,456 --> 01:36:36,633
Quizás haya una razón para eso, ¿no?
1290
01:36:38,752 --> 01:36:40,117
Quizás.
1291
01:39:57,516 --> 01:39:59,909
¿Por qué?
¿Por qué lo apagas?
1292
01:40:00,711 --> 01:40:03,640
- Me gustaba, ¿por qué lo apagas?
- A mí no me estaba gustando.
1293
01:40:03,641 --> 01:40:05,448
Pero te dije que me estaba gustando.
1294
01:40:05,541 --> 01:40:07,005
No, yo quiero escuchar otra cosa.
1295
01:40:07,121 --> 01:40:09,268
¡Ya perdí la señal!
1296
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
- Michel me dio la radio.
- Él me la dio a mí.
1297
01:40:13,257 --> 01:40:15,051
¡Estoy harta de ti! ¿Entiendes?
1298
01:40:15,218 --> 01:40:17,971
Estoy harta de escucharte hablar,
cantar, ¡de todo!
1299
01:40:18,137 --> 01:40:21,207
- ¡Estoy harta!
- ¿Estás loca?
1300
01:40:21,208 --> 01:40:22,684
Me cansas, ¿lo entiendes?
1301
01:40:22,851 --> 01:40:24,208
Dame eso.
1302
01:40:25,186 --> 01:40:26,798
No hay nada que hacer.
¡Ya basta!
1303
01:40:26,896 --> 01:40:30,099
Quédate con la radio
y también con Michel si eso quieres.
1304
01:40:32,245 --> 01:40:34,467
- ¿Qué bicho le picó?
- ¿Quién sabe?
1305
01:40:34,560 --> 01:40:35,866
¡Juliette!
1306
01:40:36,352 --> 01:40:38,997
- ¿Qué te pasa?
- Déjame en paz, quiero irme.
1307
01:40:39,217 --> 01:40:42,295
Juliette, escucha,
no te pongas así.
1308
01:40:43,663 --> 01:40:46,368
No peleen en una noche como ésta.
1309
01:40:46,692 --> 01:40:48,014
Vamos.
1310
01:40:48,294 --> 01:40:51,295
Vamos, entra. ¡Qué noche!
1311
01:41:08,567 --> 01:41:10,401
Me iré en unos días.
1312
01:41:13,067 --> 01:41:15,904
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?
1313
01:41:16,070 --> 01:41:20,007
Recibí los papeles para que vaya
al servicio militar, en cuatro días.
1314
01:41:20,491 --> 01:41:23,161
Pensé que sería después.
1315
01:41:23,277 --> 01:41:24,551
Pero es en cuatro días.
1316
01:41:24,694 --> 01:41:26,375
- ¿Cuatro días?
- Sí.
1317
01:41:26,376 --> 01:41:28,660
Debo salir en el barco esta noche
o mañana, a más tardar.
1318
01:41:28,751 --> 01:41:31,544
- Está lleno, ¿a dónde?
- A Niza o a Marsella.
1319
01:41:31,711 --> 01:41:34,207
Quizá puedas viajar desde Calvi.
1320
01:42:05,119 --> 01:42:07,031
No fue demasiado tarde.
1321
01:42:07,580 --> 01:42:11,549
- Ponte en mi lugar.
- En nuestro lugar.
1322
01:42:13,419 --> 01:42:16,266
"Mi lugar", "nuestro lugar".
¿Y qué hay del mío?
1323
01:42:17,173 --> 01:42:19,092
Tú estás bien,
estás muy malcriado.
1324
01:42:19,926 --> 01:42:23,596
Bueno, estoy muy malcriado.
Olvidémoslo.
1325
01:42:24,388 --> 01:42:27,122
Escucha, Michel,
hay que terminar con esto.
1326
01:42:27,391 --> 01:42:30,311
Me gustan las cosas claras.
1327
01:42:31,651 --> 01:42:34,236
Me iré si estorbo.
1328
01:42:34,482 --> 01:42:36,337
No, soy yo quien estorba.
1329
01:42:36,525 --> 01:42:40,654
Pronto estaré solo,
escogeré a la que me espere.
1330
01:42:41,530 --> 01:42:44,951
No estamos bromeando,
hablamos en serio.
1331
01:42:46,535 --> 01:42:49,093
Mañana me voy por un largo periodo.
1332
01:42:49,873 --> 01:42:53,467
- Eso es todo, el resto...
- Pero yo te amo, Michel.
1333
01:42:55,169 --> 01:42:58,646
"¡Te amo, Michel, te amo!"
Eso es lo único que saben decir.
1334
01:43:01,968 --> 01:43:03,954
No se rían.
1335
01:43:05,265 --> 01:43:09,475
Ya me cansé de sus historias.
Hay cosas más importantes.
1336
01:43:13,646 --> 01:43:16,107
Vamos, perderás el barco.
1337
01:43:16,274 --> 01:43:18,651
No me importa,
tendrá que esperar.
1338
01:43:18,818 --> 01:43:21,305
Tengo tiempo,
¿qué es otro día más?
1339
01:50:46,596 --> 01:50:51,444
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.
97082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof