1
00:00:12,805 --> 00:00:16,641
<i> PRIMEIRO FILME DIRIGIDO
POR JACQUES ROZIER, 1962.</i>

2
00:00:16,765 --> 00:00:20,404
<i>DIGITALIZADO EM 4K
E RESTAURADO EM 2K</i>

3
00:00:20,517 --> 00:00:24,827
<i>PELA HIVENTY, DOS NEGATIVOS
ORIGINAIS DE IMAGEM E SOM,</i>

4
00:00:24,922 --> 00:00:28,718
<i>COM O APOIO DO CNC
E EM COLABORAÇÃO COM</i>

5
00:00:28,844 --> 00:00:32,987
<i>LES ARCHIVES AUDIOVISUELLES DE MÔNACO,
LE CINÉMATHEQUE SUISSE</i>

6
00:00:33,122 --> 00:00:36,260
<i>E EXTÉRIEUR NUIT</i>

7
00:00:38,302 --> 00:00:43,486
<i>PRÊMIOS OBTIDOS POR ESTE FILME:</i>

8
00:00:46,964 --> 00:00:50,219
<i>1960.
SEXTO ANO DA GUERRA NA ARGÉLIA</i>

9
00:01:30,424 --> 00:01:32,802
Não consigo ouvir nada.

10
00:01:37,412 --> 00:01:39,308
Faça com que eles sejam trocados.

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
Acalme-se, não entre em pânico.

12
00:02:03,791 --> 00:02:06,652
Com licença, senhoras,
Eu tenho que sair, por favor.

13
00:02:14,426 --> 00:02:16,361
fique atrás de mim,
que você não se vê.

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
Rápido, conserte isso.

15
00:02:20,718 --> 00:02:22,085
Câmera dois, à frente.

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
Limpe quatro. Que desastre!

17
00:02:25,437 --> 00:02:26,939
Três, com a bateria!

18
00:02:27,564 --> 00:02:28,816
Três, com a bateria!

19
00:02:28,983 --> 00:02:31,193
Quatro, com o pianista,
às 5h50.

20
00:02:32,486 --> 00:02:34,654
Eu sempre vejo. Isso é o suficiente.

21
00:02:35,796 --> 00:02:38,283
Dois, três,
deixe-os virar à esquerda!

22
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Nos três, no papelão.

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
Rápido, três!
Fugir!

24
00:02:51,895 --> 00:02:54,365
Então, senhoras,
Você está interessado em televisão?

25
00:02:54,474 --> 00:02:57,591
Eu poderia dar-lhes algumas aulas noturnas.

26
00:02:58,137 --> 00:03:00,514
-Quem está aí?
- Máximo.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- O que Maxime?
- Maxime Saury.

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,268
Podemos entrar?

29
00:03:04,434 --> 00:03:06,278
Claro, entre comigo.

30
00:03:06,896 --> 00:03:08,679
Depois de você.

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,401
- Você não vai passar?
- Não, tenho compromisso às cinco.

32
00:03:15,654 --> 00:03:18,231
- Que horrível. E você?
- Eu vou com ela.

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,118
Que pena!

34
00:03:29,709 --> 00:03:32,963
Apenas fique de lado,
Eu tenho que trabalhar.

35
00:03:42,431 --> 00:03:45,475
Nino, estaremos de volta em 30 segundos.
Saury, toque tudo.

36
00:03:45,642 --> 00:03:47,404
Quando você faz o fade?

37
00:03:47,490 --> 00:03:48,893
Quando a primeira carta sair.

38
00:03:48,894 --> 00:03:50,647
- E então?
- Não se preocupe. Atenção!

39
00:04:01,700 --> 00:04:03,172
NÃO ENTRE

40
00:05:18,318 --> 00:05:23,472
<i>DIRIGIDO POR JACQUES ROZIER</i>

41
00:05:25,013 --> 00:05:26,564
Pronto!

42
00:05:32,457 --> 00:05:34,121
Espere um momento.

43
00:05:34,208 --> 00:05:36,225
Só preciso ver meu amigo.

44
00:05:36,335 --> 00:05:38,047
Depois vamos beber alguma coisa.

45
00:05:38,213 --> 00:05:39,913
Até mais?

46
00:05:42,592 --> 00:05:45,888
Vamos tomar um drink, como sempre?

47
00:05:46,055 --> 00:05:48,087
Não posso esta noite, irmão.

48
00:05:48,241 --> 00:05:49,892
- Porque?
- Só porque.

49
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
Porco, você poderia apresentá-los para mim?

50
00:05:53,103 --> 00:05:54,547
Você os viu?

51
00:05:56,523 --> 00:05:58,919
Se eu apresentá-los a você,
Você vai me tirar do jogo.

52
00:06:02,154 --> 00:06:04,683
Vou te contar uma mentirinha.

53
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Eles vão pensar que sou um diretor.

54
00:06:08,804 --> 00:06:10,208
Você está louco?

55
00:06:20,215 --> 00:06:22,687
Que dia! eu nunca tive
um programa tão difícil!

56
00:06:23,008 --> 00:06:24,736
Minha cabeça dói.

57
00:06:25,385 --> 00:06:27,471
Eu tenho que estar em todo lugar
ao mesmo tempo.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,432
Em geral,
Eles são um bando de pessoas inúteis.

59
00:06:30,599 --> 00:06:33,584
- É um trabalho interessante?
- Sim, muito interessante.

60
00:06:33,936 --> 00:06:35,059
Qual é a sua posição?

61
00:06:35,145 --> 00:06:37,459
Eu sou... Como explicar?
<i>Garçon!</i>

62
00:06:38,580 --> 00:06:40,608
É difícil colocar isso em palavras.

63
00:06:41,818 --> 00:06:45,020
Em termos simples, a transmissão
Depende dos movimentos da minha câmera.

64
00:06:49,159 --> 00:06:50,860
O que você quer beber?

65
00:06:51,337 --> 00:06:52,439
O que isso tem?

66
00:06:52,440 --> 00:06:55,124
Cerveja, limonada, água mineral,
refrigerantes de cola.

67
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
Um refrigerante de limão.

68
00:06:56,959 --> 00:06:58,276
E você, Liliane?

69
00:06:58,585 --> 00:06:59,767
Não sei.

70
00:06:59,919 --> 00:07:01,484
Traga-me uma Coca-Cola.

71
00:07:02,089 --> 00:07:03,585
Para mim o mesmo.

72
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
Não, um refrigerante de limão...

73
00:07:06,426 --> 00:07:09,647
Não, vou tomar uma água tônica.

74
00:07:10,261 --> 00:07:11,890
Decida-se e eu voltarei agora.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Relaxar.

76
00:07:14,268 --> 00:07:17,437
Olha, é um refrigerante de limão,
uma Coca-Cola e uma água tônica.

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,273
Quem quer a cerveja?

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Ninguém pediu cerveja, não é?

79
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Não, eu pedi água tônica.

80
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
Eu também.

81
00:07:26,030 --> 00:07:30,117
Ouça, para simplificar,
traga uma Coca-Cola e três canudos.

82
00:07:32,869 --> 00:07:35,239
Então, vocês são inseparáveis?

83
00:07:36,331 --> 00:07:38,550
- Vocês trabalham juntos?
- Não, não.

84
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
- O que eles fazem?
- Eu faço comerciais.

85
00:07:41,670 --> 00:07:43,047
Sim? Você age sobre eles?

86
00:07:43,213 --> 00:07:44,324
Eu vou fazer isso.

87
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Eu trabalhei em uma loja,
mas não foi muito divertido.

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,264
Você também é uma estrela?

89
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Eu deveria ir para a Inglaterra.
Bem, é possível.

90
00:07:52,926 --> 00:07:54,057
Você está querendo se divertir?

91
00:07:54,058 --> 00:07:55,767
Não, farei o mesmo que ela.

92
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- Vocês já pararam de ficar juntos?
- Isso acontece.

93
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Somos amigos!
Nunca nos tratamos mal.

94
00:08:05,985 --> 00:08:07,710
Todos os homens
Eles são feras!

95
00:08:09,239 --> 00:08:11,258
O que você vai fazer no domingo?

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,880
Não muito.

97
00:08:13,993 --> 00:08:16,038
Vamos para algum lugar,
Vou levar meu irmão.

98
00:08:16,205 --> 00:08:18,869
- Você tem um irmão?
- Não, ele é meu amigo.

99
00:08:20,167 --> 00:08:21,574
Não dê ouvidos a ela.

100
00:08:22,044 --> 00:08:24,288
Então,
O que você vai fazer no domingo?

101
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Nada de especial.

102
00:08:31,095 --> 00:08:35,640
Ele não acordou então eu o deixei
na cama. Ele sempre faz isso.

103
00:08:36,279 --> 00:08:38,499
- Você não sabe o que está perdendo.
- Ele é bonito?

104
00:08:38,500 --> 00:08:40,235
Quase tão bonito quanto eu.

105
00:08:40,395 --> 00:08:42,932
Então,
É melhor que ele tenha ficado na cama.

106
00:08:43,792 --> 00:08:45,088
Que tipo de homem você gosta?

107
00:08:45,401 --> 00:08:48,653
Cabelo alto, magro e escuro,
grandes olhos castanhos,

108
00:08:48,820 --> 00:08:50,690
dentes muito brancos.

109
00:08:51,865 --> 00:08:53,367
Assim como eu.

110
00:08:53,533 --> 00:08:55,518
Não, mas você é um personagem.

111
00:08:56,514 --> 00:08:58,160
"Agora está tudo claro."

112
00:08:59,017 --> 00:09:01,750
"Não é do tipo Brando."

113
00:09:01,916 --> 00:09:03,898
"Mais como Darry Cowl."

114
00:09:07,547 --> 00:09:08,841
Eu sou um escorpião.

115
00:09:21,063 --> 00:09:22,586
- Eu sou um Touro.
- Oh sim?

116
00:09:23,062 --> 00:09:25,566
Quem combina melhor comigo?

117
00:09:26,065 --> 00:09:29,799
Você vai se dar melhor com Liliane
isso comigo

118
00:09:31,196 --> 00:09:33,381
- Você acha?
- Sim.

119
00:09:34,324 --> 00:09:37,501
- Você acredita em quiromancia?
- Um pouco, mostre-me.

120
00:09:37,786 --> 00:09:39,848
Que sorte você tem!

121
00:09:40,042 --> 00:09:41,889
- Na verdade?
- Vamos!

122
00:09:43,006 --> 00:09:45,341
Olha, Liliane. Veja isto.

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,020
Que?

124
00:09:47,254 --> 00:09:48,963
Ei, você viu isso?

125
00:09:49,071 --> 00:09:50,544
Que coisa?

126
00:09:50,757 --> 00:09:53,002
Prefiro não dizer isso.

127
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Vou me casar em breve, hein?

128
00:09:57,181 --> 00:09:59,210
Você está fazendo uma longa jornada.

129
00:10:00,058 --> 00:10:01,521
Para onde?

130
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
- Daqui a dois meses terei que cumprir o serviço militar.
- Oh não!

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,555
eu vou te levar
como minhas madrinhas.

132
00:10:09,526 --> 00:10:11,131
E minha linha de vida?

133
00:10:23,998 --> 00:10:25,384
Então?

134
00:10:25,709 --> 00:10:28,337
- Onde está?
- Não podemos ver isso?

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Admita que você escondeu.

136
00:10:30,589 --> 00:10:34,050
Levantei às seis para ir
de carro, sem ter tomado café da manhã.

137
00:10:34,218 --> 00:10:36,232
- O que é?
- Um carro, um Frégate.

138
00:10:36,809 --> 00:10:39,559
- Uma Frégate! Com teto solar?
- Sim.

139
00:10:40,224 --> 00:10:42,075
Vamos nos divertir muito
com aquele carro!

140
00:10:42,184 --> 00:10:43,327
Onde está?

141
00:10:43,437 --> 00:10:45,520
- Na oficina.
- Já está aí?

142
00:10:45,687 --> 00:10:47,195
Vamos então.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,051
Um momento.

144
00:10:50,234 --> 00:10:53,403
- Um momento.
- Apresse-se, irmão!

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,281
Se tivéssemos esperado por você,
ainda estaríamos lá.

146
00:10:56,448 --> 00:10:59,046
- Se apresse!
- Vamos, vamos.

147
00:11:00,076 --> 00:11:02,454
- Vamos, conte-nos tudo.
- Vamos, droga!

148
00:11:02,621 --> 00:11:05,164
- Cheguei conforme combinado...
- Cale a boca.

149
00:11:17,969 --> 00:11:20,305
Eu não compraria.

150
00:11:20,472 --> 00:11:22,056
Está tudo enferrujado.

151
00:11:22,682 --> 00:11:25,227
Os pneus estão igualmente carecas
do que Yul Brynner.

152
00:11:25,394 --> 00:11:27,186
Você está brincando? Eles estão desgastados.

153
00:11:27,354 --> 00:11:30,309
Nós nunca vamos pegar garotas
com essa coisa.

154
00:11:31,483 --> 00:11:33,130
Eles foram feitos durante a guerra.

155
00:11:33,235 --> 00:11:35,251
Bem, ele sobreviveu a ela.

156
00:11:37,364 --> 00:11:39,949
Você fala!
Você se acha mais inteligente.

157
00:11:40,116 --> 00:11:42,531
eu teria percebido
de ter estado lá.

158
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
Que carro lindo! É nosso?

159
00:11:46,498 --> 00:11:48,278
Que beleza!

160
00:11:56,675 --> 00:11:58,397
Eu disse que era um absurdo.

161
00:11:58,510 --> 00:12:01,465
Quatro pessoas nunca serão capazes
concordar com um carro.

162
00:12:19,073 --> 00:12:20,785
Vá em frente, acelere.

163
00:12:21,818 --> 00:12:23,961
São as velas de ignição.

164
00:12:26,663 --> 00:12:28,539
Este não funciona.

165
00:12:32,919 --> 00:12:35,819
O ventilador está danificado.

166
00:13:40,737 --> 00:13:42,934
Olha, tem até rádio.

167
00:13:44,908 --> 00:13:46,505
Não gosto de homens com bigode.

168
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
Porque?
É uma máquina de criar emoções!

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,411
De quem é o carro?

170
00:13:50,539 --> 00:13:53,207
- Você vai sair comigo hoje?
- Para onde?

171
00:13:53,339 --> 00:13:54,988
- Vou dar uma volta no meu carro.
- Você tem carro?

172
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Acabei de comprar um.

173
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Vamos lá, meu.

174
00:13:59,172 --> 00:14:01,633
- Você também tem carro?
- Acabei de comprar.

175
00:14:01,800 --> 00:14:03,593
-De quem é esse carro?
- É meu.

176
00:14:08,432 --> 00:14:09,887
Dédé!

177
00:14:10,934 --> 00:14:12,204
Meu velho amigo!

178
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Então acabou agora?

179
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
- Nossa, bronzeado!
- Não brinque.

180
00:14:19,776 --> 00:14:21,255
Mas estou feliz por estar de volta.

181
00:14:21,360 --> 00:14:24,155
É maravilhoso,
após 27 meses.

182
00:14:24,322 --> 00:14:26,009
Venha para casa comigo.

183
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
Meus pais ficarão satisfeitos
vejo você de novo

184
00:14:29,035 --> 00:14:31,105
- Espere um minuto.
- OK.

185
00:14:31,496 --> 00:14:33,959
- Neste momento não posso.
- Não seja tão vaidoso!

186
00:14:35,625 --> 00:14:37,544
estou trabalhando
o mais rápido que posso.

187
00:14:37,711 --> 00:14:39,686
Apenas concentre-se por um momento.

188
00:14:40,046 --> 00:14:43,395
Já concordamos em algo, então
Direi a ele que vamos comprá-lo.

189
00:14:43,883 --> 00:14:46,712
Você tem que pagar 120.000 francos.
Retire o dinheiro.

190
00:14:47,183 --> 00:14:49,713
- OK.
- Pague rápido, por favor.

191
00:14:50,098 --> 00:14:52,016
Empreste-me dez mil até sábado.

192
00:14:52,183 --> 00:14:54,686
O bom é que fui pago
minhas horas extras.

193
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
-Quem ganha hoje?
- EU! Quem mais investiu fui eu.

194
00:14:58,022 --> 00:14:59,312
Não exagere!

195
00:14:59,398 --> 00:15:01,843
Geralmente,
Serei eu quem irá buscá-lo.

196
00:15:13,811 --> 00:15:14,929
Vamos comer.

197
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
Não vamos esperar por isso.

198
00:15:17,959 --> 00:15:20,224
Virá assim que começarmos.

199
00:15:21,045 --> 00:15:22,799
Tomates?

200
00:15:24,173 --> 00:15:25,901
Coma, Marcelo!

201
00:15:26,551 --> 00:15:28,544
Pegue uma cabeça de porco.

202
00:15:29,095 --> 00:15:31,796
Na sua idade você vai começar
cuidar da sua figura?

203
00:15:32,223 --> 00:15:35,004
Uma cabecinha de porquinho
Não vai te machucar.

204
00:15:36,352 --> 00:15:38,172
Avançar.

205
00:15:45,682 --> 00:15:47,415
O que é isso?

206
00:15:48,249 --> 00:15:49,614
Ah, é o Michel!

207
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Eu disse a eles que chegaria assim que
Vamos começar, é típico.

208
00:15:52,786 --> 00:15:55,345
-Quem vem com ele?
- Um amigo.

209
00:15:56,995 --> 00:15:58,319
É Dédé!

210
00:16:02,420 --> 00:16:04,676
Então, agora você é um homem livre!

211
00:16:05,202 --> 00:16:07,667
Coma conosco,
Vou pegar um prato.

212
00:16:13,126 --> 00:16:15,559
Dédé, você comprou o carro
com o seu salário do exército?

213
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
É do Michel, não meu.

214
00:16:17,602 --> 00:16:19,242
- Do Michel?
- Sim, é meu.

215
00:16:19,808 --> 00:16:20,968
Que?

216
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
Sim, compramos entre nós quatro,
com meus amigos da televisão.

217
00:16:24,226 --> 00:16:25,446
Eles são loucos.

218
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Com que dinheiro?

219
00:16:27,153 --> 00:16:29,339
Cada um contribuiu com uma parte.

220
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
- Quanto você colocou?
- Paguei 45.000.

221
00:16:32,085 --> 00:16:34,171
Acabou! Isso é demais!

222
00:16:34,368 --> 00:16:36,878
É assim que você nos paga pelos nossos sacrifícios.

223
00:16:37,496 --> 00:16:40,458
Mal conseguimos sobreviver
e sua majestade compra um carro.

224
00:16:40,625 --> 00:16:44,838
Seu pai trabalha desde os quinze anos
anos. Ele gostaria de ter um carro.

225
00:16:46,756 --> 00:16:50,426
Eles são jovens, vão superar isso.

226
00:16:50,677 --> 00:16:53,029
Sim, mas, bem, honestamente!

227
00:16:53,390 --> 00:16:56,351
Vamos, sirvam-se.

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
Eu nem falo com você, não adianta.

229
00:16:59,018 --> 00:17:00,595
Sirva-se.

230
00:17:01,449 --> 00:17:03,481
Como você vai fazer o carro andar?

231
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
13 quilômetros por litro.

232
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
Oito quilômetros por litro,
se você for cuidadoso.

233
00:17:08,737 --> 00:17:10,224
Um litro de óleo!

234
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Um litro de óleo, que engraçado.

235
00:17:14,158 --> 00:17:16,154
- Oh não!
- Isso não me faz rir.

236
00:17:17,411 --> 00:17:19,018
Coma, Dédé.

237
00:17:19,232 --> 00:17:23,459
Agora que você voltou, Dédé,
faça seu amigo ver a razão.

238
00:17:23,627 --> 00:17:25,029
Coloque isso aí.

239
00:17:25,336 --> 00:17:27,830
Dédé estava louco antes de partir,
e agora...

240
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
onde está o dinheiro
para suas despesas?

241
00:17:30,426 --> 00:17:33,187
- Investi no carro.
- Você percebe?

242
00:17:33,276 --> 00:17:35,308
Como vou progredir?
Aqui você come diariamente!

243
00:17:35,309 --> 00:17:39,976
Tudo é muito caro.
Hoje de manhã fui às compras...

244
00:17:40,143 --> 00:17:44,180
Ouça, eu pagarei quando receber
meu bônus na próxima semana.

245
00:17:45,314 --> 00:17:47,778
- Vou deixar acumular algumas dívidas.
- Você percebe?

246
00:17:48,526 --> 00:17:52,238
Dívidas! Sem fazer nada eles dão para você
tudo descascado e na boca!

247
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
Eles pensam que são
nos Estados Unidos!

248
00:17:55,181 --> 00:17:57,534
a vida é muito fácil
para a juventude de hoje.

249
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
Agora, em 1923...

250
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
…não havia seguro-desemprego…

251
00:18:04,375 --> 00:18:07,586
- Isso não é certo para sua mãe.
- Vou partir daqui a dois meses.

252
00:18:07,754 --> 00:18:10,006
Vou embora mais cedo se você continuar assim.

253
00:18:10,173 --> 00:18:12,828
Bem, esqueça. Ah, a carne!

254
00:18:15,108 --> 00:18:17,151
Bom, Dédé, que novidades você tem?

255
00:18:17,907 --> 00:18:19,875
Nada, nada... nada.

256
00:18:21,309 --> 00:18:24,688
- Como vai a televisão?
- Brilhante.

257
00:18:24,854 --> 00:18:28,607
Aposto que você se dá bem
com as atrizes e os dançarinos!

258
00:18:30,819 --> 00:18:32,217
Essa é a única coisa que conta.

259
00:18:32,320 --> 00:18:35,313
Se você quiser cerejas no licor,
basta perguntar por eles.

260
00:18:36,449 --> 00:18:38,941
O avô os enviou
este conhaque de ameixa.

261
00:18:41,590 --> 00:18:43,464
Quer um pouco, Dédé?

262
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Obrigado.

263
00:18:45,583 --> 00:18:48,170
- Eu quero um pouco.
- Você vem lavar o carro?

264
00:18:48,996 --> 00:18:51,172
você está feliz
com seu trabalho na televisão?

265
00:18:51,339 --> 00:18:54,801
- Seja como for, ele tem um bom emprego.
- Está apenas começando.

266
00:18:54,968 --> 00:18:56,904
Seus chefes estão felizes com ele.

267
00:18:57,049 --> 00:18:58,178
Excelente!

268
00:18:58,179 --> 00:19:00,639
Televisão é coisa de hoje,
É um trabalho estável.

269
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
Embora, é claro,
Os programas são terríveis.

270
00:19:04,090 --> 00:19:06,395
O que há de bom
hoje em dia?

271
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
Você poderia contar aos seus chefes, Michel.

272
00:19:08,856 --> 00:19:10,034
Sim, sim.

273
00:19:10,035 --> 00:19:12,148
Você vem?
Vou lavar o carro.

274
00:19:17,741 --> 00:19:21,577
Ele é um bom menino, mas um tolo,
como seu pai

275
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
Como está seu pai?

276
00:19:23,162 --> 00:19:26,833
Mais ou menos o mesmo,
Ainda dói um pouco.

277
00:19:27,000 --> 00:19:30,879
Exames e testes
Eles são uma perda de tempo.

278
00:19:31,045 --> 00:19:33,715
Os médicos nunca concordam.

279
00:19:33,882 --> 00:19:38,094
Eles enviam foguetes para a lua,
mas eles não podem curar um pouco de dor.

280
00:19:38,261 --> 00:19:41,222
Na França sempre há caos.

281
00:19:41,389 --> 00:19:45,059
Não podemos usar a ciência,
Os franceses não têm disciplina.

282
00:19:45,226 --> 00:19:47,937
É um desperdício.

283
00:19:48,104 --> 00:19:51,232
Nós inventamos coisas
e os estrangeiros aproveitam.

284
00:19:51,399 --> 00:19:54,693
Contudo, poderíamos ter
nossa própria estupidez...

285
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
- Estúpidos.
- Sputniks!

286
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Talvez um francês os tenha inventado,

287
00:19:59,532 --> 00:20:01,785
mas poderíamos cair
sobre as cabeças.

288
00:20:01,951 --> 00:20:04,203
Eles serão americanos, porque...

289
00:20:06,205 --> 00:20:09,083
O que eles fizeram com você?
Americanos?

290
00:20:09,250 --> 00:20:13,171
De qualquer forma, os russos
e os americanos são igualmente ruins.

291
00:20:13,337 --> 00:20:15,500
- Sim, é verdade.
- Eles não são iguais!

292
00:20:15,501 --> 00:20:19,635
Um dia eles concordarão...
Você sabe por quê?

293
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
Ambos têm medo deles
para os chineses.

294
00:20:23,222 --> 00:20:25,058
Você está certo.

295
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
600 milhões agora,
bilhão em breve.

296
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
Para onde eles vão?

297
00:20:30,396 --> 00:20:34,233
É melhor você levar seu cachorro
para dar um passeio.

298
00:20:36,194 --> 00:20:39,155
Dê um passeio, vamos nos lavar.

299
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
Ele chegou tarde.

300
00:20:41,866 --> 00:20:43,189
Ele me disse para me comportar.

301
00:20:43,284 --> 00:20:46,412
Vai levar o patrocinador.

302
00:20:46,955 --> 00:20:48,664
- Aqui está.
- Tem alguém?

303
00:20:48,832 --> 00:20:51,853
Espero que você goste de nós.
Vamos ver o filme finalizado?

304
00:20:52,251 --> 00:20:54,474
- Não, a filmagem.
- O fato disso?

305
00:20:55,588 --> 00:20:57,124
A filmagem.

306
00:20:59,342 --> 00:21:01,629
Vamos acompanhar as cenas.

307
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
As cenas que foram filmadas,
uma e outra vez.

308
00:21:12,897 --> 00:21:14,336
Vamos vê-los!

309
00:21:15,204 --> 00:21:16,736
Vamos vê-los!

310
00:21:22,705 --> 00:21:25,292
<i>O POIL 54, primeiro tiro.</i>

311
00:21:26,660 --> 00:21:28,466
<i>Com O POIL 54, senhoras,</i>

312
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
<i>o trabalho doméstico acabou.</i>

313
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
<i>Seus pisos permanecerão brilhantes.</i>

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
<i>Pare, pare.</i>

315
00:21:36,045 --> 00:21:38,131
<i>O POIL 54, segundo tiro.</i>

316
00:21:38,642 --> 00:21:39,860
<i>Espere, Zaza.</i>

317
00:21:41,217 --> 00:21:43,552
<i>Bem, então,
o que você está fazendo?</i>

318
00:21:48,349 --> 00:21:50,653
<i>O POIL 54, terceiro tiro.</i>

319
00:21:54,397 --> 00:21:57,650
<i>Com O POIL 54
Seus pisos permanecerão brilhantes.</i>

320
00:21:59,492 --> 00:22:01,161
<i>Zaza, fique aí.</i>

321
00:22:06,659 --> 00:22:07,823
<i>Quinta tomada.</i>

322
00:22:08,827 --> 00:22:11,039
<i>Com O POIL 54, senhoras,</i>

323
00:22:11,205 --> 00:22:13,416
<i>o trabalho doméstico acabou.</i>

324
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
<i>Seus pisos permanecerão brilhantes.</i>

325
00:22:18,212 --> 00:22:20,464
<i>Faça assim.
O que você está fazendo?</i>

326
00:22:32,601 --> 00:22:35,313
<i>O Poil 54-15, sexto tiro.</i>

327
00:22:37,231 --> 00:22:39,608
<i>- Com O POIL 54...
- Pare.</i>

328
00:22:40,401 --> 00:22:41,727
<i>Sétima tomada.</i>

329
00:22:42,611 --> 00:22:44,238
<i>- Com O POIL 54...
- Corte!</i>

330
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
<i>Oitava tomada.</i>

331
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
<i>Com O POIL 54, nono tiro.</i>

332
00:22:56,709 --> 00:22:58,669
<i>Corte!</i>

333
00:22:59,087 --> 00:23:00,129
<i>Décima tomada.</i>

334
00:23:02,423 --> 00:23:04,175
<i>A saia que desce, aí!</i>

335
00:23:16,938 --> 00:23:18,136
<i>Pegue 18.</i>

336
00:23:18,439 --> 00:23:19,898
<i>O trem, agora.</i>

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,652
<i>O sapato e a saia!</i>

338
00:23:25,279 --> 00:23:27,906
<i>As vassouras! As vassouras!</i>

339
00:23:42,921 --> 00:23:45,334
Eu não posso te mostrar isso
aos meus diretores.

340
00:23:47,385 --> 00:23:49,720
Por favor,
assine o formulário. Sr. Pachala.

341
00:23:49,887 --> 00:23:52,348
Por que não vemos isso de novo?
Te garanto que...

342
00:23:52,973 --> 00:23:54,537
Te garanto que...

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
O que você está fazendo?

344
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Eu vou para onde você está indo.

345
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
Posso levá-la?

346
00:24:02,816 --> 00:24:04,318
Com prazer.

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,053
Vamos, este é mais divertido.
Porsches são barulhentos.

348
00:25:23,606 --> 00:25:26,024
Esqueci minha pasta.

349
00:25:26,192 --> 00:25:29,027
Vou procurar mais tarde.

350
00:25:29,195 --> 00:25:30,988
O que há dentro?

351
00:25:31,155 --> 00:25:32,563
Segredos.

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,539
- Segredos?
- Sim!

353
00:25:35,784 --> 00:25:37,890
Sou um homem que guarda segredos.

354
00:25:38,579 --> 00:25:40,425
Série?
É sempre assim.

355
00:25:40,623 --> 00:25:43,222
As meninas sempre riem
a primeira vez que falo com eles.

356
00:25:43,223 --> 00:25:47,130
Na segunda vez que falo com eles,
Eles ficam sérios.

357
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
E na terceira vez que falo com eles,

358
00:25:49,965 --> 00:25:52,122
Eles se apaixonam por mim.

359
00:26:02,853 --> 00:26:05,161
Eu rio... mas deveria chorar.

360
00:26:06,315 --> 00:26:09,078
Quando penso em cinema.

361
00:26:10,486 --> 00:26:14,615
Cinema é para chorar, não para rir.

362
00:26:14,782 --> 00:26:16,860
Você viu a exibição.

363
00:26:17,285 --> 00:26:21,997
Paguei um milhão para ver algo assim.

364
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
Da próxima vez farei tudo sozinho.

365
00:26:24,542 --> 00:26:26,572
Eu farei tudo sozinho.

366
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
Eu conheço um garoto
que trabalha na televisão.

367
00:26:30,381 --> 00:26:33,136
Na televisão?
Você trabalha com o que?

368
00:26:34,677 --> 00:26:36,246
O que você faz
na televisão?

369
00:26:36,387 --> 00:26:38,907
Não sei, algo a ver com as câmeras.

370
00:26:39,973 --> 00:26:41,309
Você é operador de câmera?

371
00:26:41,434 --> 00:26:43,204
Deve ser isso, sim.

372
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
- Quanto você ganha?
- Não sei.

373
00:26:46,063 --> 00:26:50,401
Você não ganha muito na televisão,
você não ganha muito...

374
00:26:52,528 --> 00:26:54,815
Você gostaria de conhecê-lo?

375
00:26:55,156 --> 00:26:57,908
Se você gosta de trabalhar...
Eu poderia conhecê-lo.

376
00:26:58,075 --> 00:27:01,036
Eu gosto de pessoas
quem gosta de trabalhar.

377
00:27:01,204 --> 00:27:02,935
Quando eu poderia conhecê-lo?

378
00:27:03,581 --> 00:27:05,874
Não sei, quando eu quiser...
talvez hoje.

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,086
Talvez isso seja difícil,
Falo com você por telefone amanhã.

380
00:27:09,253 --> 00:27:11,046
Sim, você pode vir.

381
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Você viu aquele maníaco?

382
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Eu me pergunto por que
Eu vou com você.

383
00:27:17,135 --> 00:27:18,750
Vamos comer cuscuz?

384
00:27:19,137 --> 00:27:21,139
Você ainda não experimentou? É delicioso.

385
00:27:21,451 --> 00:27:24,643
Agora veja onde isso foi parar.

386
00:27:25,143 --> 00:27:26,729
Mas é um pouco pesado.

387
00:27:26,895 --> 00:27:29,857
Você tem que dar
depois uma boa caminhada.

388
00:27:30,023 --> 00:27:33,319
Você está certo,
O cuscuz é rico, mas pesado.

389
00:27:33,571 --> 00:27:35,032
Ah sim, sim, sim...

390
00:27:35,279 --> 00:27:38,156
Pizza?
Podemos comer uma pizza napolitana,

391
00:27:38,324 --> 00:27:40,868
com tomate e mussarela.

392
00:27:41,034 --> 00:27:44,372
Isso poderia levá-los a um bom
Restaurante italiano aqui.

393
00:27:44,538 --> 00:27:47,750
Um chacrut em um restaurante
da Alsácia, ou algo espanhol?

394
00:27:48,292 --> 00:27:51,076
- Um húngaro, um chinês?
- Não, minha mãe tem consulta marcada.

395
00:27:51,337 --> 00:27:54,257
Na verdade, teremos visitantes.
Então não é possível.

396
00:27:54,423 --> 00:27:56,980
Você vai cozinhar um ovo
e você vai comer sozinho.

397
00:27:57,385 --> 00:28:00,346
- Deixe-me na próxima esquina.
- Tudo bem.

398
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
- Moro muito perto.
- Já chegamos?

399
00:28:02,806 --> 00:28:04,850
Sim, é muito perto daqui.

400
00:28:05,017 --> 00:28:07,395
Pare na próxima esquina.

401
00:28:07,545 --> 00:28:08,970
Sim, senhor.

402
00:28:09,373 --> 00:28:11,541
- Está tudo bem aqui?
- Perfeito.

403
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Esta área é linda.

404
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
Não é ruim, é uma área tranquila.

405
00:28:15,611 --> 00:28:16,904
- Bye Bye.
- Bye Bye.

406
00:28:17,070 --> 00:28:18,764
- Obrigado.
- De nada.

407
00:28:19,532 --> 00:28:23,073
Não se esqueça do seu amigo,
o cinegrafista

408
00:28:24,703 --> 00:28:27,643
- Ele tem o endereço.
- Ligo para você hoje à noite ou amanhã.

409
00:28:44,515 --> 00:28:46,898
Estamos com pressa.
Mais pão, por favor.

410
00:28:47,270 --> 00:28:49,272
Então você vai investir 30.000?

411
00:28:49,478 --> 00:28:52,356
No final do mês, darei 15.000.

412
00:28:52,523 --> 00:28:55,094
Eu disse aos meus pais
Que este mês não vou te dar nada.

413
00:28:55,263 --> 00:28:56,654
- E você?
- Concordo.

414
00:28:56,655 --> 00:28:58,898
Mas será que a fotografia
rua é lucrativa?

415
00:28:59,039 --> 00:29:05,211
É simples, você vende cinquenta vezes
seus custos de produção.

416
00:29:05,411 --> 00:29:07,336
Isso é tudo que há para fazer?

417
00:29:07,955 --> 00:29:10,823
Ouça, se você se comportar,
Vou apresentá-los a você.

418
00:29:11,295 --> 00:29:13,630
Essas garotas?
Você saiu com eles?

419
00:29:13,836 --> 00:29:15,421
Você sozinho? Você dá-me nojo.

420
00:29:15,588 --> 00:29:17,154
Apresente-os para nós.

421
00:29:17,756 --> 00:29:20,468
Espere, ainda não escolhi o meu.

422
00:29:20,634 --> 00:29:22,295
Julieta!

423
00:29:24,472 --> 00:29:26,188
Julieta!

424
00:29:32,203 --> 00:29:33,643
Olá?

425
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Sinto muito, senhor. Não está lá.

426
00:29:35,858 --> 00:29:37,832
Não importa, obrigado.
Adeus, senhora.

427
00:29:37,986 --> 00:29:39,220
Liliane?

428
00:29:39,362 --> 00:29:40,743
É para você.

429
00:29:40,904 --> 00:29:42,902
- Quem é?
-Michel Lambert.

430
00:29:48,300 --> 00:29:49,454
Olá?

431
00:29:49,455 --> 00:29:50,962
Boa tarde!

432
00:29:51,332 --> 00:29:52,873
Sim, tudo bem.

433
00:29:53,459 --> 00:29:54,793
Tenho novidades para você.

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,488
É urgente?

435
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
E esta noite?

436
00:29:59,590 --> 00:30:01,962
Essa noite? Espere.

437
00:30:03,386 --> 00:30:04,928
Você sabe o que está fazendo.

438
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Não, eu não sei.

439
00:30:06,579 --> 00:30:07,877
Você já é grande.

440
00:30:07,973 --> 00:30:10,684
- Muito bem, onde?
- O metrô Opera.

441
00:30:10,986 --> 00:30:12,976
Ok, vejo você mais tarde.

442
00:30:13,449 --> 00:30:14,963
Até mais.

443
00:30:19,402 --> 00:30:21,341
Você vai sair de novo?

444
00:30:31,121 --> 00:30:32,975
Você não me respondeu.

445
00:30:34,166 --> 00:30:35,265
Sim, estou saindo.

446
00:30:35,376 --> 00:30:37,044
Você viu seu rosto?

447
00:30:37,210 --> 00:30:38,796
É o mesmo de sempre.

448
00:30:38,962 --> 00:30:40,589
Pergunte ao seu pai.

449
00:30:40,756 --> 00:30:42,744
Isso não vai mudar nada.

450
00:30:44,564 --> 00:30:46,634
Na sua idade, eu nunca saí.

451
00:30:47,513 --> 00:30:49,061
Você é de outra geração.

452
00:31:30,764 --> 00:31:34,156
- Fiquei com Michel até as duas.
- Você beija bem?

453
00:31:34,884 --> 00:31:36,186
O que eles fizeram a noite toda?

454
00:31:36,353 --> 00:31:37,673
Nós dançamos.

455
00:32:05,555 --> 00:32:08,719
Meu vizinho disse que ontem um cara ligou,
Provavelmente foi Michel.

456
00:32:08,854 --> 00:32:11,722
- Antes de mim, não.
- Você quer apostar?

457
00:32:13,239 --> 00:32:16,642
Vamos acompanhar nossos compromissos
com Michel. Eu vou vencer.

458
00:32:17,841 --> 00:32:19,563
- Sem trapaça.
- OK.

459
00:32:37,247 --> 00:32:40,042
Falei com Michel sobre Pachala.

460
00:32:40,807 --> 00:32:41,964
Ele está interessado.

461
00:32:42,085 --> 00:32:44,713
Os meninos vão atacar
na fotografia de rua.

462
00:32:44,838 --> 00:32:46,298
Sim, Michel me disse.

463
00:32:46,464 --> 00:32:47,925
Vamos falar com ele ao telefone.

464
00:32:48,551 --> 00:32:50,770
Sim, mas não se esqueça da nossa aposta.

465
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Sim, boa tarde!
Que?

466
00:33:28,632 --> 00:33:30,801
Lamberto? Espere.

467
00:33:30,968 --> 00:33:32,134
Este de novo!

468
00:33:32,135 --> 00:33:33,787
Ligue para Lambert.

469
00:33:36,193 --> 00:33:37,378
Olá?

470
00:33:41,604 --> 00:33:42,980
Olá?

471
00:33:44,314 --> 00:33:47,525
Muito bem, então vá.
Tudo bem? Obrigado.

472
00:33:47,901 --> 00:33:50,112
Espere um momento,
Eu te ligo de volta.

473
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Apresse-se, estou com pressa.

474
00:33:54,491 --> 00:33:55,652
Bom dia, Liliane.

475
00:34:02,082 --> 00:34:04,459
Atenção, em três minutos você está pronto?

476
00:34:05,002 --> 00:34:07,673
<i>Pronto para o dia 35.</i>
- Por 35.

477
00:34:08,046 --> 00:34:09,602
Dê-me isso.

478
00:34:10,799 --> 00:34:12,470
Use o outro.

479
00:34:13,385 --> 00:34:14,659
Tudo bem.

480
00:34:15,971 --> 00:34:17,202
Pachala?

481
00:34:17,931 --> 00:34:19,528
Te ligo mais tarde.

482
00:34:19,975 --> 00:34:21,695
Ele está esperando minha ligação?

483
00:34:22,543 --> 00:34:24,138
Eu não esqueci.

484
00:34:25,105 --> 00:34:26,591
Sim, muito bom.

485
00:34:27,149 --> 00:34:28,465
O que você fará mais tarde?

486
00:34:34,531 --> 00:34:37,098
Eles estão juntos?
Vamos comer alguma coisa.

487
00:34:37,785 --> 00:34:39,516
Sim, ok, às 7.

488
00:34:39,745 --> 00:34:42,425
Na cafeteria. Ciao.

489
00:34:47,002 --> 00:34:49,656
Tudo bem.
Então, atenção, pessoal.

490
00:34:50,061 --> 00:34:51,214
Olá?

491
00:34:51,215 --> 00:34:52,482
Sr. Pachala?

492
00:34:53,967 --> 00:34:56,835
- Falando, quem está ligando?
<i>Michel Lambert.</i>

493
00:34:56,836 --> 00:34:59,004
- Quem?
<i>Michel Lambert.</i>

494
00:34:59,765 --> 00:35:01,516
eu não o conheço...

495
00:35:01,684 --> 00:35:04,728
<i>Se você me conhece,
um amigo meu contou a ele sobre mim...</i>

496
00:35:05,896 --> 00:35:07,833
Um amigo, quem?

497
00:35:08,148 --> 00:35:09,299
Minha amiga Liliane.

498
00:35:10,943 --> 00:35:12,402
Agora eu me lembro disso.

499
00:35:12,569 --> 00:35:15,614
Você é o cinegrafista de televisão.

500
00:35:16,865 --> 00:35:19,952
Nós conversamos sobre você, ok.

501
00:35:20,118 --> 00:35:23,940
poderíamos nos encontrar
para conversar... sim.

502
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
Quando?

503
00:35:28,794 --> 00:35:31,848
É bem difícil,
Estou muito ocupado.

504
00:35:31,995 --> 00:35:34,748
Espere um momento,
deixe-me pensar sobre isso...

505
00:35:35,008 --> 00:35:37,472
O que você acha desta tarde?

506
00:35:38,303 --> 00:35:41,139
- É bom para você?
<i>Boa ideia.</i>

507
00:35:41,255 --> 00:35:43,308
<i>Irei ao seu escritório.</i>

508
00:35:44,017 --> 00:35:46,103
O quê? Aqui?

509
00:35:46,269 --> 00:35:49,982
Que tal a Casa do Café?
Você a conhece?

510
00:35:50,858 --> 00:35:52,735
Boulevard dos Italianos.
Às seis.

511
00:35:53,075 --> 00:35:56,071
Ok, vou ver então.

512
00:35:56,847 --> 00:35:58,804
Atenção... De cima!

513
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
Você viu a fatura do Filmax?

514
00:36:03,945 --> 00:36:05,917
Não está aqui, não está aqui...

515
00:36:06,073 --> 00:36:09,042
E há copos sujos por toda parte!

516
00:36:09,793 --> 00:36:12,462
Por que eles têm que mover as coisas?

517
00:36:16,216 --> 00:36:18,635
É realmente incrível.

518
00:36:18,802 --> 00:36:20,553
Deve haver fantasmas aqui.

519
00:36:20,721 --> 00:36:24,141
Eu sempre disse isso,
Este é um trabalho muito perigoso.

520
00:36:33,191 --> 00:36:35,736
- Você é Michel Lambert?
- Sim.

521
00:36:35,903 --> 00:36:37,988
- Você trabalha na televisão?
- Sim.

522
00:36:38,155 --> 00:36:41,158
Eu sou operador de câmera
em transmissões ao vivo.

523
00:36:41,909 --> 00:36:43,786
Você trabalha lá há muito tempo?

524
00:36:43,952 --> 00:36:46,038
Você tem um contrato?

525
00:36:46,204 --> 00:36:48,540
Não, eu passei nos testes.

526
00:36:49,499 --> 00:36:53,628
Eu tive que seguir uma linha
com uma agulha.

527
00:36:55,798 --> 00:36:57,883
Tudo tinha a ver com nervosismo.

528
00:36:58,050 --> 00:36:59,869
Uma luz brilhou intermitentemente.

529
00:37:00,835 --> 00:37:03,233
Ah, muito bom, muito bom... muito bom.

530
00:37:04,001 --> 00:37:05,462
O que você está fazendo agora?

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
Acabamos de ir para Saclay,

532
00:37:09,019 --> 00:37:10,478
a fábrica atômica.

533
00:37:10,645 --> 00:37:12,373
Muitos cientistas.

534
00:37:14,482 --> 00:37:16,734
Estávamos na casa de Martine Carol.

535
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Ele nos deu cupcakes
e ele apertou a nossa mão.

536
00:37:21,739 --> 00:37:22,908
Bom, bom.

537
00:37:23,616 --> 00:37:26,328
Estou muito feliz por ter conhecido você.

538
00:37:26,428 --> 00:37:28,976
Eles me dão sua juventude,

539
00:37:29,384 --> 00:37:30,886
seu entusiasmo.

540
00:37:30,999 --> 00:37:33,376
Qualquer um pode fazer filmes
se você tem milhões.

541
00:37:34,044 --> 00:37:35,753
Eu não quero o dinheiro.

542
00:37:35,921 --> 00:37:38,115
O que conta é o valor humano.

543
00:37:39,255 --> 00:37:41,186
É preciso comer.

544
00:37:41,588 --> 00:37:42,894
Sim, sim.

545
00:37:43,095 --> 00:37:45,250
- Eles trabalham rápido?
- Sim, sim.

546
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
Na televisão trabalhamos muito rapidamente.

547
00:37:47,599 --> 00:37:49,343
Não somos como pessoas do cinema.

548
00:37:51,519 --> 00:37:54,356
- Vocês trabalham juntos?
- Somos um grupo de jovens.

549
00:37:54,522 --> 00:37:57,484
Queremos fazer algo
fora da televisão.

550
00:37:57,594 --> 00:37:59,088
Sim. Bem, eu posso ajudá-lo.

551
00:38:00,757 --> 00:38:03,773
Para mim, você não seria
funcionários comuns.

552
00:38:04,189 --> 00:38:07,712
Eu os consideraria como meus parceiros.

553
00:38:09,422 --> 00:38:12,752
A CASA DO CAFÉ

554
00:38:14,089 --> 00:38:15,136
- Olá.
- Olá.

555
00:38:15,137 --> 00:38:16,309
Aqui estão eles.

556
00:38:16,310 --> 00:38:17,670
Olá, você está bem?

557
00:38:17,838 --> 00:38:19,297
Tudo certo.

558
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
Ouça com atenção.

559
00:38:23,712 --> 00:38:27,883
Uma loja de geladeira
acabei de me encomendar

560
00:38:29,016 --> 00:38:31,643
fazer um curta-metragem
sobre geladeiras.

561
00:38:31,809 --> 00:38:33,234
Precisamos de ideias.

562
00:38:33,353 --> 00:38:36,648
tenho certeza
que possamos pensar sobre eles juntos.

563
00:38:38,277 --> 00:38:40,038
Precisamos de uma ideia básica.

564
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
Sim, o tema geral é o frio.

565
00:38:43,331 --> 00:38:44,450
A frieza.

566
00:38:44,587 --> 00:38:45,672
Sim, o gelo.

567
00:38:46,074 --> 00:38:47,807
Eu tenho uma ideia.

568
00:38:48,451 --> 00:38:51,914
Um cara em uma motocicleta
que esteve pescando,

569
00:38:52,080 --> 00:38:54,416
Ele vai com pressa, dizendo:

570
00:38:54,582 --> 00:38:56,751
"Eu tenho que me apressar
para manter meu peixe frio."

571
00:38:56,919 --> 00:39:00,630
Você não pode colocar uma motocicleta
em uma loja, como em um circo.

572
00:39:02,553 --> 00:39:04,667
Sim, posso visualizar
com os esquimós.

573
00:39:05,510 --> 00:39:07,470
Eu preferiria um maiô.

574
00:39:07,637 --> 00:39:10,432
- Um maiô é impossível.
- Porque?

575
00:39:10,598 --> 00:39:13,310
Está frio e o dono da loja...

576
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
quer agir,
Ele quer se tornar um ator.

577
00:39:17,940 --> 00:39:21,526
Podemos colocar
uma fantasia de esquimó.

578
00:39:23,570 --> 00:39:24,920
E o tema seria este:

579
00:39:25,030 --> 00:39:28,366
Mesmo no Pólo Norte
é necessária uma geladeira.

580
00:39:28,680 --> 00:39:32,267
Mesmo no Pólo Norte
é necessária uma geladeira.

581
00:39:34,355 --> 00:39:35,534
Mesmo no Pólo Norte...

582
00:40:09,950 --> 00:40:11,618
Essa coisa não vai funcionar.

583
00:40:11,784 --> 00:40:13,828
Porque? Parece um iceberg.

584
00:40:14,997 --> 00:40:18,125
Não! Não funciona na câmera, porque...

585
00:40:18,291 --> 00:40:21,919
Eu sei, a câmera...
Vamos colocar a planta lá.

586
00:40:22,087 --> 00:40:23,671
Uma fábrica no Pólo Norte?

587
00:40:23,838 --> 00:40:26,049
É cinema, coloque a planta aí.

588
00:40:26,216 --> 00:40:28,124
É um comercial, não importa.

589
00:40:44,109 --> 00:40:45,798
Então eu vou sair?

590
00:40:46,611 --> 00:40:47,945
Eu vou me vestir.

591
00:40:48,113 --> 00:40:50,032
- Sem gravata.
- Que?

592
00:40:50,198 --> 00:40:51,783
Os esquimós não usam gravata.

593
00:40:51,949 --> 00:40:54,202
Mas ouça,
Eu tenho que parecer respeitável.

594
00:40:54,369 --> 00:40:57,998
Eu tenho que atender meus clientes.

595
00:40:58,165 --> 00:41:01,291
Um esquimó com gravata,
em um filme?

596
00:41:01,556 --> 00:41:04,379
Quem paga por isso?
Eu farei o que eu quiser.

597
00:41:04,896 --> 00:41:07,715
E me diga, isso vai continuar assim?

598
00:41:08,046 --> 00:41:11,209
Você já viu
para um esquimó sem botas?

599
00:41:11,333 --> 00:41:12,943
Sim, eu sei, mas...

600
00:41:13,030 --> 00:41:17,017
Michele, você vai tirar as pernas dela?

601
00:41:17,691 --> 00:41:19,865
Tudo bem, eles não aparecem na caixa.

602
00:41:21,790 --> 00:41:24,967
Você não está com frio, você é um esquimó.
Ele está acostumado com o frio.

603
00:41:25,137 --> 00:41:26,346
Pode funcionar.

604
00:41:26,776 --> 00:41:28,204
Pólo Norte, pegue um.

605
00:41:29,029 --> 00:41:30,379
Atenção.

606
00:41:31,679 --> 00:41:33,510
Preparar! Eu vou começar.

607
00:41:35,952 --> 00:41:37,483
Eu vou falar.

608
00:41:38,830 --> 00:41:40,337
Atenção!

609
00:41:42,167 --> 00:41:43,292
Oh céus!

610
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
O meu peixe já não serve para fritar.

611
00:41:49,424 --> 00:41:52,503
Mesmo no Pólo Norte
é necessária uma geladeira.

612
00:41:52,612 --> 00:41:53,957
Tribunal!

613
00:41:54,256 --> 00:41:56,133
Essa cara não está certa.

614
00:41:56,889 --> 00:41:58,777
Venha ver.

615
00:41:59,517 --> 00:42:00,593
Foi assim...

616
00:42:00,685 --> 00:42:03,105
Está tudo bem, mas o caminho
para presentear o peixe...

617
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
Segure assim e diga:

618
00:42:05,565 --> 00:42:08,193
"Nossa, meu peixe
Já não é bom fritar."

619
00:42:08,315 --> 00:42:09,457
Eu seguro assim, então?

620
00:42:09,902 --> 00:42:11,488
Exatamente, sim.

621
00:42:11,654 --> 00:42:12,864
Por que você não me contou antes?

622
00:42:13,030 --> 00:42:14,866
Pólo Norte 1, 17.

623
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Mesmo no Pólo Norte
é necessária uma geladeira.

624
00:42:18,245 --> 00:42:19,246
Mais uma vez.

625
00:42:19,787 --> 00:42:20,872
Estou exausta.

626
00:42:21,038 --> 00:42:22,832
Pólo Norte 1, 18.

627
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
Pare, pare.
Pare, pare por um segundo.

628
00:42:26,903 --> 00:42:28,242
Um segundo...

629
00:42:28,561 --> 00:42:29,687
Você pode ver a gravata dele.

630
00:42:31,007 --> 00:42:32,699
-Escute-me...
- Qual é o problema?

631
00:42:32,842 --> 00:42:34,491
É minha gravata de novo?

632
00:42:35,632 --> 00:42:38,551
Como você pode esperar
Ser esquimó se usar gravata?

633
00:42:42,977 --> 00:42:46,073
- Com o Sr. Pachala, por favor.
- Ele não está aqui, ele se foi...

634
00:42:46,898 --> 00:42:48,329
Está na Alemanha.

635
00:42:48,497 --> 00:42:50,478
Eles continuam dizendo isso.

636
00:42:50,902 --> 00:42:52,926
Vou anotar o nome dele.

637
00:42:53,385 --> 00:42:54,794
Michel Lambert.

638
00:42:54,881 --> 00:42:58,121
Sim, Lambert, com L,
como Lollobrigida.

639
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
Seu número de telefone?

640
00:43:01,871 --> 00:43:03,325
Ele nos deve 40.000 francos.

641
00:43:06,501 --> 00:43:08,357
- Eu não gosto.
- Porque?

642
00:43:09,215 --> 00:43:13,219
Você não entende o negócio,
isso é tudo.

643
00:43:14,842 --> 00:43:16,888
Outro dia eu estraguei tudo.

644
00:43:26,229 --> 00:43:28,999
Quando eu te deixei, na outra noite,

645
00:43:29,816 --> 00:43:31,596
depois do restaurante.

646
00:43:31,943 --> 00:43:34,082
Eu tive um encontro com Michel.

647
00:43:34,821 --> 00:43:37,256
Como? Saímos juntos.

648
00:43:37,615 --> 00:43:40,261
Sim, mas nós consertamos
quando você foi ao telefone.

649
00:43:40,704 --> 00:43:42,221
Desculpe.

650
00:43:49,586 --> 00:43:51,296
E Juliete?

651
00:43:51,463 --> 00:43:54,257
Eu disse a ele que ia pegar um táxi.

652
00:43:54,424 --> 00:43:55,741
Cadela!

653
00:43:56,426 --> 00:43:59,095
Um homem me beliscou
a bunda no trem.

654
00:43:59,262 --> 00:44:02,932
Como Juliette, outro dia,
quando ele voltou, depois...

655
00:44:03,030 --> 00:44:04,210
Depois do quê?

656
00:44:04,211 --> 00:44:05,718
Depois de deixar você.

657
00:44:06,060 --> 00:44:07,715
Como você sabe que eu namorei com ela?

658
00:44:07,895 --> 00:44:09,414
Nojento!

659
00:44:09,897 --> 00:44:11,944
Você não me contou antes.

660
00:44:13,067 --> 00:44:16,571
Se escondermos as coisas,
Ele vai enganar nós dois.

661
00:44:17,154 --> 00:44:19,031
Onde está a secadora?

662
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
No quarto dos meus pais.

663
00:44:34,088 --> 00:44:36,508
E então o que ele disse?

664
00:44:36,674 --> 00:44:38,843
Então você está inventando histórias?

665
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Isso não é surpreendente.

666
00:44:41,221 --> 00:44:44,724
É normal, somos velhos amigos.

667
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
O que isso faz de mim?

668
00:44:46,476 --> 00:44:48,305
Não, vamos!

669
00:44:51,078 --> 00:44:53,065
Ele não parecia se importar.

670
00:44:53,233 --> 00:44:55,070
Ele ri de nós!

671
00:44:57,320 --> 00:44:58,863
Devo cortar seu cabelo?

672
00:44:59,030 --> 00:45:00,772
Você iria estragar tudo.

673
00:45:01,783 --> 00:45:04,844
- E eu acho que foi de propósito.
- Como você é estúpido.

674
00:45:06,663 --> 00:45:10,417
Ouça, não deveríamos aceitar isso
muito a sério.

675
00:45:11,000 --> 00:45:12,464
Ele é um amigo.

676
00:45:12,835 --> 00:45:15,849
Não me importo se ele prefere você.

677
00:45:16,798 --> 00:45:18,596
Não seria o primeiro.

678
00:45:19,008 --> 00:45:22,595
De qualquer forma, em dois meses
Eles o chamarão para o serviço militar.

679
00:45:22,762 --> 00:45:25,796
Você pode nos imaginar visitando-o
no quartel?

680
00:45:26,599 --> 00:45:29,018
Eu odeio namorar um soldado.

681
00:45:29,185 --> 00:45:30,892
Ele não deve sair.

682
00:45:34,774 --> 00:45:36,467
O que podemos fazer?

683
00:45:36,749 --> 00:45:38,820
Você pode imaginá-lo na infantaria?

684
00:45:38,986 --> 00:45:41,906
Impossível! eu teria que ir,
um, dois, um, dois!

685
00:45:44,909 --> 00:45:47,811
Michel não é um daqueles que marcham.

686
00:45:50,957 --> 00:45:53,357
Eles usam botas terríveis.

687
00:45:53,751 --> 00:45:55,973
Horrível e muito pesado.

688
00:45:57,171 --> 00:46:00,155
Quarenta quilômetros por dia
usando essas coisas.

689
00:46:06,222 --> 00:46:08,244
Gosto de sapatos leves.

690
00:46:09,351 --> 00:46:11,294
Os seus são lindos.

691
00:46:12,645 --> 00:46:15,083
Annie deu-os para mim.

692
00:46:15,690 --> 00:46:18,348
Eles são lindos.
De onde ela os tirou?

693
00:46:20,277 --> 00:46:22,163
De Perugia, eu acho.

694
00:46:24,741 --> 00:46:26,863
Não, eles são de Farina.

695
00:46:27,452 --> 00:46:29,656
De Farina? Que engraçado!

696
00:46:30,079 --> 00:46:33,666
O chefe daquele lugar
Ele queria sair comigo.

697
00:46:33,833 --> 00:46:35,717
E ele ia me dar sapatos.

698
00:46:35,960 --> 00:46:38,644
- E você aceitou?
- Esses são os sapatos.

699
00:46:40,548 --> 00:46:42,270
Eles não são lindos?

700
00:46:42,675 --> 00:46:44,486
Ele tem cabelos grisalhos.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,722
Eu gosto de cabelos grisalhos aqui,
mas não lá.

702
00:46:47,889 --> 00:46:49,201
Não foi ruim.

703
00:46:49,319 --> 00:46:51,440
Mas não o vi novamente.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,633
Poderia ter ido longe demais.

705
00:46:55,229 --> 00:46:58,296
Ele te deu um par de sapatos
antiquado, é um rato.

706
00:46:59,859 --> 00:47:01,975
Por isso decidi terminar com ele.

707
00:47:03,070 --> 00:47:06,491
Mas ele me apresentou
para um cara muito poderoso.

708
00:47:06,658 --> 00:47:08,093
Porque?

709
00:47:08,284 --> 00:47:09,779
Ele poderia ajudar Michel.

710
00:47:11,954 --> 00:47:14,457
Duas amêndoas.
Vamos jogar nas Filipinas.

711
00:47:14,624 --> 00:47:17,084
O primeiro a dizer
"Filipinas" amanhã

712
00:47:17,251 --> 00:47:19,879
Eu poderia ser aquele que terá sorte
com Michel.

713
00:47:20,086 --> 00:47:21,549
OK.

714
00:47:40,858 --> 00:47:42,485
Bom dia, Filipino!

715
00:47:50,827 --> 00:47:56,791
Se quisermos que este homem o ajude
Para Michel, precisamos de uma desculpa.

716
00:47:56,958 --> 00:47:59,201
Levá-lo para Calipso?

717
00:47:59,669 --> 00:48:01,863
você é melhor que eu
neste jogo.

718
00:48:02,129 --> 00:48:03,673
Quem se importa?

719
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
Você não acha que eles são perigosos
aos quarenta anos?

720
00:48:06,342 --> 00:48:07,719
Não sei.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,533
É melhor você ter cuidado.

722
00:48:09,929 --> 00:48:12,505
Eu não quero terminar
teve problemas.

723
00:48:14,476 --> 00:48:18,430
Nessa idade eles se tornam
muito sentimental

724
00:48:22,233 --> 00:48:23,735
O que você vai fazer?

725
00:48:23,901 --> 00:48:28,364
Vou fazê-lo tentar me seduzir...
com elegância.

726
00:48:30,074 --> 00:48:33,231
- Pode ser perigoso para você.
- Então, você não ousaria?

727
00:48:33,555 --> 00:48:35,183
Não tenha tanta certeza.

728
00:48:35,747 --> 00:48:37,289
Ele vai me convidar para jantar.

729
00:48:37,457 --> 00:48:40,543
E direi apenas algumas palavras,
como que por acaso, sobre Michel.

730
00:48:40,710 --> 00:48:42,044
Isso vai funcionar.

731
00:48:42,211 --> 00:48:44,320
Você acha que isso é o melhor?

732
00:48:57,018 --> 00:49:00,938
- O que você vai dizer a ele?
- Vou com ele num encontro onde ele quiser.

733
00:49:01,523 --> 00:49:04,441
E então você chega com Michel.

734
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
"Olá! Que coincidência encontrar você!"

735
00:49:06,944 --> 00:49:08,738
Vou apresentá-los e pronto.

736
00:49:08,905 --> 00:49:11,501
- Bom.
- Bem, aqui vou eu.

737
00:49:15,736 --> 00:49:18,278
Olá?
Com extensão 302, por favor.

738
00:49:20,041 --> 00:49:23,029
Quero falar com o Sr. Régnier de Lisle.

739
00:49:24,253 --> 00:49:26,061
Muito obrigado.

740
00:49:26,881 --> 00:49:28,618
Eu acho que está aí.

741
00:49:29,008 --> 00:49:32,228
Olá? Eu gostaria de falar com
Sr. Régnier de Lisle.

742
00:49:33,262 --> 00:49:35,163
É um assunto pessoal.

743
00:49:36,473 --> 00:49:38,725
A secretária dele é uma vadia.

744
00:49:40,645 --> 00:49:43,015
Eu disse que era pessoal, senhora. Sim.

745
00:49:43,648 --> 00:49:45,952
Olá, é você? Sou eu.

746
00:49:47,058 --> 00:49:48,624
Julieta.

747
00:49:49,118 --> 00:49:50,559
Sim.

748
00:49:52,782 --> 00:49:55,106
Não estou muito ocupado, e você?

749
00:49:55,952 --> 00:49:58,194
Amanhã à noite, se você quiser.

750
00:49:59,205 --> 00:50:01,800
Vou dar uma olhada na minha agenda.
Sim, tudo bem.

751
00:50:04,126 --> 00:50:06,433
Você consegue pensar onde?

752
00:50:07,046 --> 00:50:10,842
Você disse que queria aprender
dançar cha-cha-chá.

753
00:50:11,008 --> 00:50:13,802
Eu conheço um lugar onde eles têm
álbuns fabulosos.

754
00:50:14,679 --> 00:50:16,230
Entendido.

755
00:50:16,556 --> 00:50:18,484
Às dez horas,
como da última vez.

756
00:50:18,571 --> 00:50:19,910
Até mais.

757
00:50:20,129 --> 00:50:22,895
Bom. Ele está indo para Calipso.

758
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
Chegue lá com Michel.

759
00:50:25,189 --> 00:50:27,121
Reúna-se e faça o que quer.

760
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
- Qual é o problema?
- Nenhum.

761
00:50:30,444 --> 00:50:32,222
Sim, algo acontece.

762
00:50:32,905 --> 00:50:35,074
Não é nada, Juliette está nos esperando.

763
00:50:35,241 --> 00:50:39,193
O que é isso sobre o amigo do seu pai?

764
00:50:40,246 --> 00:50:43,257
Juliette está com ele
em Calipso.

765
00:50:43,791 --> 00:50:45,200
Eu não vou.

766
00:50:45,334 --> 00:50:47,294
Você está com ciúmes, Michel?

767
00:50:47,461 --> 00:50:50,721
Não estou com ciúmes, mas aos 18 anos
Você não deveria sair com os amigos do seu pai.

768
00:50:50,965 --> 00:50:52,315
Sim, você está com ciúmes.

769
00:50:52,424 --> 00:50:55,318
Bem!
Vamos ver o amigo do pai dele.

770
00:50:55,730 --> 00:50:58,200
Ah! E deve ser dito
que os encontramos por acidente.

771
00:50:58,201 --> 00:50:59,570
O que é esse drama?

772
00:51:03,477 --> 00:51:06,773
Seu trabalho é muito importante?

773
00:51:07,690 --> 00:51:10,376
Os homens não te incomodam?
quem tem cabelos grisalhos?

774
00:51:10,610 --> 00:51:13,315
- Seu cabelo não é grisalho.
- Infelizmente, sim.

775
00:51:14,196 --> 00:51:16,741
Cabelo grisalho é muito atraente.

776
00:51:16,908 --> 00:51:18,660
Eu gosto deles.

777
00:51:18,826 --> 00:51:20,943
Aqui, não lá. Como você.

778
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
- Então?
- Eu não posso dançar isso.

779
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
- Experimente.
- Não, não posso.

780
00:51:35,635 --> 00:51:37,303
É fácil.

781
00:51:38,284 --> 00:51:41,049
Um, dois.
Vamos, pé direito à frente.

782
00:51:41,716 --> 00:51:43,292
Dois, três...

783
00:51:43,973 --> 00:51:45,338
Vamos!

784
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
Não, não é assim.

785
00:51:48,064 --> 00:51:50,212
A esquerda atrás da direita.

786
00:51:57,849 --> 00:51:59,272
Nada mal.

787
00:52:04,806 --> 00:52:08,179
Você é uma ótima dançarina,
mas prefiro danças mais suaves.

788
00:52:08,180 --> 00:52:10,917
Considero que essas danças
tão violentos que refletem perfeitamente

789
00:52:10,918 --> 00:52:13,399
a frieza dos corações
da juventude moderna.

790
00:52:13,534 --> 00:52:15,054
Olá, Julieta!

791
00:52:15,889 --> 00:52:18,246
- Tudo certo?
-Liliane, que surpresa!

792
00:52:18,385 --> 00:52:19,931
Este é o Sr. Régnier de Lisle.

793
00:52:19,932 --> 00:52:21,034
Encantado.

794
00:52:21,035 --> 00:52:23,045
-Michel, Liliane.
- Senhorita...

795
00:52:24,391 --> 00:52:26,544
Sente-se à nossa mesa.

796
00:52:29,653 --> 00:52:32,447
Ela é uma amiga de infância.
Ela não é bonita?

797
00:52:32,566 --> 00:52:34,956
Sim, mas ele é um pouco estranho.

798
00:52:35,737 --> 00:52:37,680
Outro amigo de infância?

799
00:52:38,740 --> 00:52:40,354
Por que eles se sentaram à nossa mesa?

800
00:52:40,491 --> 00:52:42,702
Ele é muito legal, você vai gostar dele.

801
00:52:42,869 --> 00:52:44,816
Vamos, vamos dançar cha-cha-chá!

802
00:52:47,664 --> 00:52:49,528
Arrume sua gravata.

803
00:52:50,459 --> 00:52:52,086
Esta noite você é um grande incômodo.

804
00:52:52,253 --> 00:52:55,888
Esse cara afetou você,
olha como ele dança o cha-cha-chá.

805
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Não é tão antigo.

806
00:53:02,013 --> 00:53:03,392
Ele também não é jovem.

807
00:53:03,514 --> 00:53:05,713
Se eu soubesse, não teria vindo.

808
00:53:07,935 --> 00:53:10,633
Você é muito bom, quem te ensinou?

809
00:53:11,913 --> 00:53:13,911
Parece que você sai com frequência.

810
00:53:14,400 --> 00:53:17,486
Você dança bem.
Por que você não me pede um pedaço?

811
00:53:18,148 --> 00:53:19,641
Estou admirando.

812
00:53:22,867 --> 00:53:24,269
Você é um especialista.

813
00:53:24,973 --> 00:53:26,995
Você não me pede para dançar,
porque você não sabe dançar isso.

814
00:53:27,163 --> 00:53:30,249
Ele faz isso bem, certo?

815
00:53:30,416 --> 00:53:32,452
Em 1925 ele tinha trinta anos.

816
00:53:32,601 --> 00:53:35,675
É por isso que ele conhece Charleston.

817
00:53:36,672 --> 00:53:38,207
Que energia!

818
00:53:40,485 --> 00:53:41,901
Bom!

819
00:53:42,929 --> 00:53:44,417
Você é sensacional!

820
00:53:51,353 --> 00:53:54,558
- Você é um bom dançarino.
- Não é verdade, Michel?

821
00:53:56,984 --> 00:53:59,840
Você gosta de danças violentas
que você sabe.

822
00:54:00,321 --> 00:54:02,364
O Charleston não é violento.

823
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
É dançado de perto,
não como cha-cha-chá.

824
00:54:06,953 --> 00:54:10,255
O que você acha, Michel?
Agora que você está partindo para o serviço militar.

825
00:54:10,539 --> 00:54:12,369
Vamos suar um pouco.

826
00:54:20,757 --> 00:54:22,197
Para.

827
00:54:23,677 --> 00:54:25,373
Qual é o problema?

828
00:54:44,970 --> 00:54:47,308
Sim, espero que liguem para ele
ao serviço militar.

829
00:54:48,905 --> 00:54:50,546
por que você diz
O que você espera que isso aconteça?

830
00:54:50,547 --> 00:54:52,999
Não sei, acabei de dizer.

831
00:54:53,582 --> 00:54:57,794
Juliette me contou que você a levou
para um restaurante chique.

832
00:54:57,962 --> 00:55:00,797
- Você gosta dela?
- Quase tanto quanto você.

833
00:55:00,965 --> 00:55:03,717
- Sim, eu gosto.
- Por mais que eu goste de você.

834
00:55:04,301 --> 00:55:05,845
Ela é mais bonita que eu.

835
00:55:06,012 --> 00:55:07,500
Eu não acredito nisso.

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,223
Que coisa!

837
00:55:09,640 --> 00:55:11,370
Mas você gosta dela?

838
00:55:12,059 --> 00:55:13,747
Se você insistir.

839
00:55:14,061 --> 00:55:16,605
- Ela está muito triste.
- Na verdade?

840
00:55:16,772 --> 00:55:18,340
Ele não te contou?

841
00:55:18,482 --> 00:55:21,114
Michel é seu irmão
e eles vão chamá-lo para o serviço militar.

842
00:55:21,443 --> 00:55:23,522
Ele a tem muito perto
para ser seu irmão.

843
00:55:23,624 --> 00:55:26,032
Ele é quem mantém
para toda a família.

844
00:55:26,198 --> 00:55:28,600
Mas ela não está sozinha.

845
00:55:28,993 --> 00:55:31,370
Seu amigo ficará bem.

846
00:55:31,537 --> 00:55:34,373
Ela não sentirá falta de homens
para ajudá-lo.

847
00:55:34,540 --> 00:55:37,145
Eu, para começar, vou ajudá-la.

848
00:55:38,017 --> 00:55:41,728
Quando ela me contou sobre
sobre o seu trabalho, pensei...

849
00:55:41,881 --> 00:55:45,037
Sim, vou encontrar um emprego para você,
se ela quiser.

850
00:55:45,316 --> 00:55:47,230
- Mas o irmão dele...
- Vamos dançar?

851
00:55:49,255 --> 00:55:51,220
Devemos evitar o ciúme.

852
00:56:02,151 --> 00:56:03,735
Você se foi há muito tempo.

853
00:56:03,903 --> 00:56:06,265
Você não parecia entediado com Liliane.

854
00:56:07,239 --> 00:56:09,095
Você me abandonou.

855
00:56:09,283 --> 00:56:12,536
Você saiu comigo,
não com seu irmão.

856
00:56:12,703 --> 00:56:13,787
Meu irmão?

857
00:56:13,955 --> 00:56:16,558
Meu irmão!
Isso está indo longe demais.

858
00:56:16,999 --> 00:56:21,087
Porque? Seja como for,
Estamos nos divertindo, certo?

859
00:56:21,253 --> 00:56:24,423
Isso é tudo culpa do Michel,
É odioso.

860
00:56:24,590 --> 00:56:26,258
Ele flertou com você.

861
00:56:26,425 --> 00:56:27,841
Com você também.

862
00:56:47,404 --> 00:56:51,075
Xingamento!
Não consigo arrumar meu cabelo.

863
00:56:51,242 --> 00:56:54,578
Então ele está nos enganando
às duas, certo?

864
00:56:54,745 --> 00:56:56,526
Definitivamente.

865
00:56:57,456 --> 00:56:59,009
Acabou.

866
00:56:59,208 --> 00:57:00,657
OK.

867
00:57:00,917 --> 00:57:02,628
Eu odeio vê-los juntos.

868
00:57:02,794 --> 00:57:04,290
Eu também.

869
00:57:08,509 --> 00:57:10,679
Deixar. Até mais.

870
00:57:11,108 --> 00:57:12,218
Até mais.

871
00:57:12,388 --> 00:57:14,710
Seu irmão está esperando por você.

872
00:57:15,391 --> 00:57:16,933
Eu já paguei.

873
00:57:24,550 --> 00:57:26,051
Foi um sucesso total.

874
00:57:26,202 --> 00:57:27,664
O que foi um sucesso?

875
00:57:27,778 --> 00:57:29,414
Algum dia iremos explicar isso para você.

876
00:57:30,322 --> 00:57:31,618
Eu odeio mistérios.

877
00:57:31,792 --> 00:57:34,715
E para o amigo do seu pai
e toda essa merda!

878
00:57:35,036 --> 00:57:37,750
- Você não entende?
- Eu não quero entender isso.

879
00:57:37,988 --> 00:57:40,304
O que devo entender?

880
00:57:40,791 --> 00:57:43,460
- Ele é um cara importante.
- E?

881
00:57:43,627 --> 00:57:45,664
Você quer ficar em Paris?

882
00:57:47,214 --> 00:57:48,894
Então é isso.

883
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
E ele concordou, é claro.

884
00:57:51,010 --> 00:57:53,387
Não, mas Liliane contou para ele
que você era meu irmão.

885
00:57:53,554 --> 00:57:55,403
Se você tivesse sido mais gentil...

886
00:57:56,057 --> 00:57:58,457
Está completamente distorcido,
louco.

887
00:57:58,600 --> 00:58:00,789
Você acha que as coisas funcionam assim?

888
00:58:01,478 --> 00:58:03,897
Por que devo ficar em Paris?

889
00:58:04,065 --> 00:58:05,860
Para continuar vendo-os? Obrigado!

890
00:58:06,025 --> 00:58:07,693
Bem, se é assim que você faz...

891
00:58:07,859 --> 00:58:11,142
- Vamos, quem devo sair primeiro?
- Vamos caminhar.

892
00:58:11,572 --> 00:58:13,000
Você vai caminhar? Bye Bye.

893
00:58:17,869 --> 00:58:19,387
Os dois.

894
00:58:20,581 --> 00:58:22,775
- Ok, não se mexa.
- Aqui vamos nós.

895
00:58:41,060 --> 00:58:42,279
- Dois, ok?
- Sim.

896
00:58:42,394 --> 00:58:45,172
- Rápido, Gaspard, vá.
- Saia, rápido!

897
00:59:06,239 --> 00:59:08,928
Com quatro?
Vamos para quatro de novo?

898
00:59:09,755 --> 00:59:11,720
Atenção, lá de cima com os três!

899
00:59:18,930 --> 00:59:22,147
Dois, em 25. Rápido, Gaspard.
Na capitania.

900
00:59:41,537 --> 00:59:43,422
- Não me toque!
- Vamos!

901
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
Senhor, fomos presos.

902
00:59:48,944 --> 00:59:51,046
Eu não sei sobre os outros,
mas não fiz nada.

903
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
Não sei por que eles estão aqui.

904
00:59:53,549 --> 00:59:56,051
Eu estava indo comprar pão, só estava de passagem.

905
01:00:04,024 --> 01:00:07,229
É uma aventura maravilhosa,
a vida do ator.

906
01:00:08,564 --> 01:00:11,192
É um trabalho fascinante.

907
01:00:11,817 --> 01:00:14,403
Bem, Juan Salcedo Álvarez,
esta noite

908
01:00:15,279 --> 01:00:17,448
Vou te dar um papel enorme,

909
01:00:17,614 --> 01:00:19,325
adequado para o seu tamanho real.

910
01:00:20,617 --> 01:00:23,620
Esta noite você nem será Don Juan,
nem o Cid, nem Cícero,

911
01:00:23,787 --> 01:00:26,492
mas... Juan Salcedo Álvarez!

912
01:00:38,133 --> 01:00:39,678
<i>Pai!</i>

913
01:00:39,845 --> 01:00:43,265
<i>Não é possível,
Interceda por mim, pai!</i>

914
01:00:43,440 --> 01:00:45,881
<i>Eu não quero morrer!</i>

915
01:01:51,059 --> 01:01:52,334
Merda!
Quem é esse idiota?

916
01:01:52,879 --> 01:01:54,289
Tire-o daí.

917
01:02:11,227 --> 01:02:12,697
É isso, terminamos.

918
01:02:12,938 --> 01:02:15,411
Traga-me aquele idiota
isso entrou em cena!

919
01:02:16,191 --> 01:02:19,778
Aparentemente,
Ontem você entrou em cena.

920
01:02:19,945 --> 01:02:22,323
- Você me viu?
- Não, eu não estava trabalhando.

921
01:02:22,489 --> 01:02:23,847
Você acredita nisso?

922
01:02:23,949 --> 01:02:25,409
É verdade?

923
01:02:25,576 --> 01:02:27,083
Sim, é verdade.

924
01:02:27,453 --> 01:02:30,145
No que você estava pensando?

925
01:02:30,872 --> 01:02:32,536
Nas minhas férias.

926
01:02:32,916 --> 01:02:36,378
Não queira me enganar,
você está aqui para trabalhar.

927
01:02:36,545 --> 01:02:38,548
Faltam três meses
para as férias.

928
01:02:38,880 --> 01:02:41,257
Os meus são anteriores.

929
01:02:41,592 --> 01:02:43,507
Por que antes?

930
01:02:44,177 --> 01:02:45,762
Por causa do serviço militar.

931
01:02:45,929 --> 01:02:49,099
Sim, mas você não é o único.

932
01:02:49,265 --> 01:02:52,478
Não é uma razão para
negligencie seu trabalho agora.

933
01:02:52,936 --> 01:02:55,273
Algumas pessoas não fazem o seu trabalho.

934
01:02:56,272 --> 01:02:58,150
O que você quer dizer?

935
01:02:59,776 --> 01:03:02,960
De quem você está falando?
Você está dizendo isso por mim?

936
01:03:03,279 --> 01:03:04,781
Não, não estou dizendo isso por você.

937
01:03:04,948 --> 01:03:06,773
Mas se a jaqueta servir...

938
01:03:07,826 --> 01:03:10,746
Não gosto que falem assim comigo.

939
01:03:10,912 --> 01:03:12,623
Farei com que você seja demitido, rapidamente.

940
01:03:12,789 --> 01:03:15,334
Vou escrever isso em um relatório.

941
01:03:15,501 --> 01:03:17,927
- Envie seu relatório até…
- O quê?

942
01:03:19,648 --> 01:03:23,729
Por que você fala assim com ele?
Ele não é um cara mau.

943
01:03:23,842 --> 01:03:26,094
em dois meses
Não vou conseguir falar assim.

944
01:03:26,261 --> 01:03:28,179
Espere e veja.

945
01:03:28,347 --> 01:03:32,142
Agora eles vão suspender você
durante três meses, pelo menos.

946
01:03:32,235 --> 01:03:33,727
Veremos.

947
01:03:33,894 --> 01:03:35,854
Vou ao Club Med, na Córsega.

948
01:03:35,953 --> 01:03:37,062
Na verdade?

949
01:03:37,063 --> 01:03:39,589
Eu ainda quero ir embora antes
Eles me chamam para o serviço militar.

950
01:03:39,590 --> 01:03:42,110
- Vou tirar uma folga também.
- Na verdade?

951
01:03:42,277 --> 01:03:43,771
É um acordo.

952
01:04:40,673 --> 01:04:43,379
Desculpe...com licença...

953
01:04:46,925 --> 01:04:48,505
Esta manhã escrevi para Liliane.

954
01:04:48,969 --> 01:04:52,180
Você está chegando a algum lugar
com Jaqueline?

955
01:04:52,347 --> 01:04:54,161
Sim, é só
uma questão de tempo.

956
01:04:54,255 --> 01:04:55,604
Você é nojento.

957
01:04:55,605 --> 01:04:57,561
- Ela não vai...
- Ouça!

958
01:04:57,665 --> 01:05:00,418
Eu te disse! Eu te disse!

959
01:05:00,647 --> 01:05:02,730
Um ônibus chega esta noite.

960
01:05:04,275 --> 01:05:06,894
Jaqueline está bem
mas estou ficando farto.

961
01:05:07,571 --> 01:05:09,531
Então,
Um ônibus virá esta noite?

962
01:05:09,698 --> 01:05:11,113
Sim.

963
01:05:12,033 --> 01:05:15,161
Vamos dar uma olhada neles
para as novas garotas.

964
01:05:15,328 --> 01:05:17,456
Contamos com você.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,291
Conte comigo,
Eu vou te apresentar.

966
01:05:20,395 --> 01:05:22,271
Pelo menos dois de cada.

967
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
<i>Amigos!</i>

968
01:05:25,631 --> 01:05:29,843
<i>Os recém-chegados de Marselha</i>

969
01:05:30,010 --> 01:05:32,971
<i>eles estarão no escritório
em alguns minutos.</i>

970
01:05:33,138 --> 01:05:36,057
<i>Vou pedir a todos que venham,</i>

971
01:05:36,224 --> 01:05:38,184
<i>com seus sarongues,</i>

972
01:05:38,351 --> 01:05:42,981
<i>seus colares e seus sorrisos,
para o escritório.</i>

973
01:05:43,148 --> 01:05:46,237
<i>- Ok?
- Ok!</i>

974
01:05:57,579 --> 01:06:01,374
Eu preciso verificar meus olhos,
Pensei ter visto Liliane e Juliette.

975
01:06:16,347 --> 01:06:17,963
Sim, eu os vi.

976
01:06:38,275 --> 01:06:40,570
Não esperávamos vê-los aqui.

977
01:06:40,706 --> 01:06:43,709
Nós pensamos que você já tinha ido embora
para fazer o serviço militar.

978
01:06:43,836 --> 01:06:46,756
Na verdade?
Você já parou seu jogo?

979
01:06:46,962 --> 01:06:50,006
Não pense que viemos aqui
ver você

980
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
Não, e eu não me importo nem um pouco.

981
01:07:47,522 --> 01:07:49,565
Você ficou mais magro.

982
01:07:49,733 --> 01:07:51,167
Aqui, sim.

983
01:07:52,318 --> 01:07:53,945
Seu rádio funciona?

984
01:07:54,112 --> 01:07:56,657
Achei que eles não teriam férias.

985
01:08:00,285 --> 01:08:03,038
Meu pai me deixou ir
para a Córsega com Liliane.

986
01:08:04,132 --> 01:08:06,664
Você nunca será capaz de adivinhar
as novidades que trago para vocês.

987
01:08:08,315 --> 01:08:10,378
- Pachala está na Córsega.
- Na verdade?

988
01:08:10,575 --> 01:08:13,369
Ele está com aquela garota
de cabelos pretos, Mitzi.

989
01:08:13,506 --> 01:08:15,438
Eles estão fazendo uma novela fotográfica.

990
01:08:16,384 --> 01:08:19,137
Eles estão em algum lugar no campo,
Não me lembro onde.

991
01:08:19,304 --> 01:08:21,097
Nós escrevemos isso.

992
01:08:21,264 --> 01:08:24,392
Chama-se
"Os escravos e o bandido."

993
01:08:24,559 --> 01:08:26,363
Então, ele se tornou ator.

994
01:08:27,187 --> 01:08:29,086
E o Pachala?

995
01:08:29,773 --> 01:08:31,441
Algum dia eu vou encontrar.

996
01:08:31,607 --> 01:08:34,527
Eu vou bater nele.

997
01:08:34,945 --> 01:08:37,649
Se não sairmos agora, ele vai escapar.

998
01:08:38,114 --> 01:08:40,226
Tenho coisas para fazer aqui.

999
01:08:40,867 --> 01:08:42,542
Você quer beber alguma coisa?

1000
01:08:42,882 --> 01:08:44,563
Liliane, Ana Maria...

1001
01:08:44,663 --> 01:08:46,148
- Prazer em conhecê-lo.
- Senhorita...

1002
01:08:46,247 --> 01:08:49,293
você pode ver
se você tem meu bronzer na sua bolsa?

1003
01:08:52,462 --> 01:08:54,005
Eu sou Touro, e você?

1004
01:08:54,172 --> 01:08:56,925
Sou Libra, meus pais são Virgem.

1005
01:08:57,801 --> 01:09:00,095
"Se você conhece
para sua alma gêmea,

1006
01:09:00,261 --> 01:09:03,339
"tente fazer
a simpatia do outro...

1007
01:09:04,432 --> 01:09:07,377
"... se desenvolve até se tornar
em uma emoção mais terna.

1008
01:09:07,936 --> 01:09:09,981
"Cuide dos outros.

1009
01:09:10,355 --> 01:09:13,649
"Dias de sorte: 19, 20, 21."
Que dia é hoje?

1010
01:09:13,817 --> 01:09:15,670
Estamos aos 18.

1011
01:09:16,449 --> 01:09:18,238
O que você vai fazer amanhã?

1012
01:09:18,404 --> 01:09:22,140
- Escreva para sua noiva.
- Jacqueline manda lembranças para você.

1013
01:09:23,159 --> 01:09:26,344
Eu tenho uma Jacqueline na minha vida,
isso é novidade.

1014
01:09:26,633 --> 01:09:28,909
Você também tem uma Andrée,
uma Micheline, uma Marie,

1015
01:09:28,910 --> 01:09:30,726
uma Christine, uma Mireille, etc.

1016
01:09:30,834 --> 01:09:33,628
Sim, mas não Liliane ou Juliette,
porque eles são estúpidos!

1017
01:09:34,713 --> 01:09:37,566
Não há nada para fazer,
Para que eles ficam?

1018
01:09:39,592 --> 01:09:42,303
Você parecia tão entediado
que viemos ajudá-lo.

1019
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
Eu já te disse,
Só há uma maneira de me ajudar.

1020
01:09:45,891 --> 01:09:48,234
Tenho certeza que ela
Eu ia fazer isso.

1021
01:09:48,405 --> 01:09:49,728
Você é muito vulgar!

1022
01:09:49,849 --> 01:09:52,977
Vamos deixar você em paz,
mas queríamos ajudá-lo.

1023
01:09:53,106 --> 01:09:56,666
Na verdade, viemos ver você.

1024
01:09:56,818 --> 01:09:58,398
Eu não pedi para eles fazerem isso.

1025
01:09:58,554 --> 01:10:01,406
Custou muito dinheiro viajar para cá.
para falar sobre Pachala.

1026
01:10:01,572 --> 01:10:03,642
Ele ainda está em dívida com você.

1027
01:10:04,325 --> 01:10:07,044
E você nos recebe
com algumas loiras assustadoras.

1028
01:11:25,615 --> 01:11:28,553
Tenho pensado em Pachala.
Iremos amanhã.

1029
01:11:28,743 --> 01:11:30,296
Tudo bem.

1030
01:11:31,537 --> 01:11:33,075
Eu vou ficar aqui.

1031
01:12:13,038 --> 01:12:15,123
É tarde demais para continuar.

1032
01:12:15,290 --> 01:12:18,334
Vamos acampar aqui esta noite
e partiremos amanhã cedo.

1033
01:12:21,379 --> 01:12:23,284
Ah, Michel, venha!

1034
01:12:24,382 --> 01:12:26,609
Michel, venha nos ajudar!

1035
01:12:27,093 --> 01:12:30,138
O que é esse circo?
O que eles jogam?

1036
01:12:30,305 --> 01:12:32,550
Monte a barraca de acampamento.

1037
01:12:35,255 --> 01:12:38,479
Não preciso de uma barraca esta noite.

1038
01:12:38,715 --> 01:12:42,337
Onde está seu cavalheirismo francês?

1039
01:12:42,587 --> 01:12:43,831
Dá um tempo!

1040
01:12:43,933 --> 01:12:46,699
- Onde você vai passar a noite?
- Vou acampar.

1041
01:12:46,823 --> 01:12:48,933
- Não seja mau.
- Claro que não!

1042
01:12:49,113 --> 01:12:50,752
E quanto ao acampamento?

1043
01:12:50,753 --> 01:12:53,525
Acampar?
Significa dormir ao ar livre.

1044
01:12:54,120 --> 01:12:56,551
Isso não é uma desculpa.
Você é egoísta.

1045
01:12:56,789 --> 01:12:59,460
- Você é um bastardo.
- Vá embora, droga!

1046
01:13:00,496 --> 01:13:02,769
Como poderemos
montar esta loja?

1047
01:13:04,464 --> 01:13:06,216
Faça uma aposta.

1048
01:13:06,357 --> 01:13:08,195
O que você quer que eu faça com isso?

1049
01:13:29,697 --> 01:13:32,043
- Tudo bem?
- Isso vai ajudar.

1050
01:13:33,743 --> 01:13:35,996
- Onde estão esses shorts?
- Não sei.

1051
01:13:36,162 --> 01:13:37,829
Está quente.

1052
01:13:39,915 --> 01:13:42,412
- Como está lá fora?
- Lindo.

1053
01:13:43,294 --> 01:13:44,973
Talvez ele durma lá fora.

1054
01:15:40,581 --> 01:15:42,259
Vamos, preguiçoso!

1055
01:15:42,379 --> 01:15:44,339
- Saia daí!
- Deixe-me!

1056
01:15:44,467 --> 01:15:46,443
Tire essa coisa.

1057
01:15:52,632 --> 01:15:54,480
Há bom tempo.

1058
01:15:56,261 --> 01:15:58,175
Vamos para a praia.

1059
01:16:09,641 --> 01:16:11,177
Que?

1060
01:16:12,860 --> 01:16:14,469
Por que um maiô
em uma peça?

1061
01:16:14,570 --> 01:16:17,069
- O que é importante para você?
- Você vai chutar o balde.

1062
01:16:26,582 --> 01:16:28,443
No ataque!

1063
01:16:34,507 --> 01:16:35,925
Eu odeio ir embora agora.

1064
01:16:36,091 --> 01:16:38,106
Por que “agora”?
"Agora" o que?

1065
01:16:38,469 --> 01:16:40,191
Agora nada.

1066
01:16:54,197 --> 01:16:55,838
Por que você ri o tempo todo?

1067
01:16:55,938 --> 01:16:57,659
O que acontece agora, Liliane?

1068
01:16:58,239 --> 01:17:00,033
Parem com isso, vocês dois.

1069
01:17:00,283 --> 01:17:02,091
Você quer uma faca?

1070
01:17:05,538 --> 01:17:07,277
Não, obrigado, não.

1071
01:17:08,333 --> 01:17:10,710
- Pegue o sal.
- Obrigado.

1072
01:17:11,586 --> 01:17:13,445
Suficiente!

1073
01:17:16,216 --> 01:17:17,578
Uma vespa!

1074
01:17:17,842 --> 01:17:20,227
Não se mova e isso não vai te machucar.

1075
01:17:20,636 --> 01:17:22,116
Para!

1076
01:17:38,529 --> 01:17:40,231
Que desastre!

1077
01:17:40,849 --> 01:17:44,300
Michel, não posso
coma este pêssego.

1078
01:17:55,546 --> 01:17:57,415
Essas pedras horríveis!

1079
01:17:58,466 --> 01:17:59,866
Coisa nojenta!

1080
01:18:01,278 --> 01:18:02,823
Saia daqui!

1081
01:18:30,456 --> 01:18:32,875
- Então, querido?
- É demais!

1082
01:18:32,964 --> 01:18:35,258
Todas essas pedras!

1083
01:18:35,385 --> 01:18:37,220
Estou farto, farto! Você entende?

1084
01:18:37,505 --> 01:18:38,822
Relaxar.

1085
01:18:39,427 --> 01:18:40,716
Qual é o problema?

1086
01:18:40,883 --> 01:18:43,256
E eu não quero mais acampar!

1087
01:18:46,514 --> 01:18:50,077
Se estamos aqui brincando,
Pachala escapará novamente.

1088
01:18:57,811 --> 01:18:59,305
Bem, vamos lá.

1089
01:18:59,495 --> 01:19:02,455
Vamos, vamos fazer as malas. Vamos.

1090
01:19:18,463 --> 01:19:21,757
- É sério?
- Fiquei sem água.

1091
01:19:21,924 --> 01:19:25,470
- Teremos um ótimo final.
- Liliane bebeu toda a limonada.

1092
01:19:26,721 --> 01:19:29,557
Liliane vem conosco?
ou ele ainda está fazendo birra?

1093
01:19:29,724 --> 01:19:31,686
Não estou fazendo birra, idiota.

1094
01:19:34,604 --> 01:19:37,189
vou ter que usar a lata
de combustível.

1095
01:19:37,357 --> 01:19:38,834
Você vai vir?

1096
01:19:40,401 --> 01:19:41,819
Não responda tão rapidamente.

1097
01:19:41,986 --> 01:19:44,242
Vá vocês dois,
Vou esperar aqui.

1098
01:20:04,174 --> 01:20:05,934
Ah Merda!

1099
01:20:08,312 --> 01:20:09,773
Boa tarde, senhorita.

1100
01:20:09,905 --> 01:20:12,808
Meu barco quebrou
e não consegui consertar.

1101
01:20:12,975 --> 01:20:15,853
Você poderia me ajudar com isso?

1102
01:20:22,652 --> 01:20:25,505
Você pode me ajudar... um pouco atrás?
Oh meu Deus!

1103
01:20:29,950 --> 01:20:32,495
Obrigado, você é muito gentil!

1104
01:20:32,734 --> 01:20:34,747
Você é de Paris?

1105
01:20:34,914 --> 01:20:36,374
Sente-se.

1106
01:20:36,478 --> 01:20:37,876
Você não tem medo deste lugar, tem?

1107
01:20:37,977 --> 01:20:40,044
Não, mas tivemos um colapso.

1108
01:20:40,210 --> 01:20:43,005
Que curioso,
Eu também tive um colapso.

1109
01:20:43,172 --> 01:20:47,635
Estou tentando consertar isso há meio dia.

1110
01:20:47,768 --> 01:20:49,554
- Qual o seu nome?
-Liliane.

1111
01:20:49,720 --> 01:20:51,305
Eu sou Horácio.

1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,973
Eles estão voltando?

1113
01:20:53,140 --> 01:20:55,416
Espero que sim,
Eles partiram há uma hora.

1114
01:20:55,511 --> 01:20:56,759
- Há uma hora?
- Sim.

1115
01:20:56,760 --> 01:20:58,188
Eles estão comprometidos?

1116
01:20:58,189 --> 01:20:59,842
- Não, não!
- Não?

1117
01:20:59,939 --> 01:21:02,150
- Vocês estão noivos?
- Não, também não.

1118
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
Eles não estão comprometidos
e eles partiram há uma hora.

1119
01:21:05,688 --> 01:21:09,429
- Isso é engraçado, muito engraçado.
- Sim, como você diz.

1120
01:21:09,782 --> 01:21:13,536
Miguel,
Prefiro que Liliane não saiba.

1121
01:21:13,703 --> 01:21:15,458
Ele não vai se importar.

1122
01:21:15,871 --> 01:21:19,667
Em Paris ele deixou claro
que ele não está interessado.

1123
01:21:19,931 --> 01:21:21,956
Não tenho tanta certeza.

1124
01:22:39,433 --> 01:22:40,854
Tudo certo?

1125
01:22:41,865 --> 01:22:43,590
- Juliette, Horácio.
- Prazer em conhecê-lo.

1126
01:22:43,591 --> 01:22:45,215
- Júlio César.
- Prazer em conhecê-lo.

1127
01:22:45,372 --> 01:22:47,635
Chame-o de Julio, ele gosta.

1128
01:22:48,589 --> 01:22:51,890
Seu barco quebrou,
podemos aceitar.

1129
01:22:52,235 --> 01:22:54,930
Sem brincadeira,
Estou muito feliz por ele.

1130
01:23:09,087 --> 01:23:10,445
Merda!

1131
01:23:13,257 --> 01:23:15,988
Agora vou ter que ir devagar
ou vou estragar o motor!

1132
01:23:15,989 --> 01:23:17,152
Peço desculpas.

1133
01:23:17,153 --> 01:23:19,135
Ok, entre no carro.

1134
01:23:21,831 --> 01:23:24,025
Ok, vou deixar você em paz.

1135
01:23:26,621 --> 01:23:28,136
Horácio!

1136
01:23:28,947 --> 01:23:30,047
Vir.

1137
01:23:30,048 --> 01:23:31,638
Com prazer, senhorita.

1138
01:23:36,470 --> 01:23:37,929
O tambor!

1139
01:23:38,556 --> 01:23:41,478
Não se preocupe, senhor.
Eu vou pegar a lata.

1140
01:24:13,287 --> 01:24:16,493
Nada mal como um rádio,
mas é um pouco grande.

1141
01:24:24,727 --> 01:24:26,348
Você conhece este?

1142
01:24:26,516 --> 01:24:28,277
<i>Não vá...</i>

1143
01:24:28,471 --> 01:24:30,682
Em breve vou te dar um “não vá”.

1144
01:24:46,886 --> 01:24:48,905
Você sabe o que fazer.

1145
01:24:48,906 --> 01:24:51,512
É uma grande dor de cabeça
este carro.

1146
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Esse carro é um pé no saco!

1147
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
Vamos, empurre!

1148
01:25:05,548 --> 01:25:08,097
Vamos, empurre um pouco!

1149
01:25:12,230 --> 01:25:14,357
Se apresse.

1150
01:25:26,406 --> 01:25:29,959
Você nunca os levará ao paraíso, pequeno francês.

1151
01:25:43,198 --> 01:25:45,662
Diga-me, senhor, você está
Quem é o responsável pelos ingressos?

1152
01:25:45,663 --> 01:25:47,962
- Sim, senhor.
-Somos três...

1153
01:25:48,686 --> 01:25:50,645
…e só temos 800 francos.

1154
01:25:50,813 --> 01:25:53,858
- Não posso fazer nada a respeito.
- Posso carregar um no colo?

1155
01:25:54,024 --> 01:25:56,341
Não, senhor,
é estritamente proibido.

1156
01:25:56,533 --> 01:25:59,161
Você acha que isso o salvaria de se afogar?

1157
01:25:59,321 --> 01:26:01,206
eu sei nadar

1158
01:26:01,207 --> 01:26:02,825
e eu caio o tempo todo.

1159
01:26:02,992 --> 01:26:04,477
Sim, mas ainda assim...

1160
01:26:06,073 --> 01:26:07,864
Você acha que eu não faria isso?

1161
01:26:10,056 --> 01:26:11,625
Você gosta da Córsega?

1162
01:26:11,792 --> 01:26:15,379
Sim, estive em Calvi
e Club Med.

1163
01:26:15,674 --> 01:26:17,488
É um país lindo, certo?

1164
01:27:45,177 --> 01:27:47,286
Todos em sua posição.

1165
01:27:49,974 --> 01:27:51,606
O que é isso?

1166
01:27:51,766 --> 01:27:54,895
Com os seios de fora, assim!

1167
01:27:55,062 --> 01:27:57,439
Já estou ficando farto.

1168
01:27:57,606 --> 01:28:01,171
Não estamos aqui para fazer um strip-tease,
a menos que ele pague por isso.

1169
01:28:02,111 --> 01:28:05,307
Eu só pago a eles
Aos artistas, lembrem-se disso!

1170
01:28:06,448 --> 01:28:07,531
Você está pronto?

1171
01:28:07,532 --> 01:28:08,826
Mas o barco é moderno.

1172
01:28:08,993 --> 01:28:11,078
Moderno ou antigo, o que isso importa?

1173
01:28:11,245 --> 01:28:14,724
Na foto vou aparecer desse tamanho
e o barco é tão pequeno.

1174
01:28:14,835 --> 01:28:17,498
Você acha que as pessoas
Você vai ver o barco e não eu?

1175
01:28:17,709 --> 01:28:19,419
Idiota!

1176
01:28:19,691 --> 01:28:21,373
Está tudo bem, está tudo bem.

1177
01:28:21,630 --> 01:28:23,140
Bem, atenção.

1178
01:28:23,399 --> 01:28:24,580
Pare de se mover.

1179
01:28:28,428 --> 01:28:31,181
- O que está acontecendo?
- Estão todos arrumados.

1180
01:28:31,348 --> 01:28:33,971
Eles passam o dia todo filmando,
como se estivessem em Chicago.

1181
01:28:34,143 --> 01:28:35,477
Esqueci o filtro.

1182
01:28:35,579 --> 01:28:37,518
O que é esse filtro?
Podemos nos ver?

1183
01:28:37,519 --> 01:28:38,812
- Sim, mas...
- Está tudo bem.

1184
01:28:38,813 --> 01:28:40,411
Eu gostaria de fazer isso de novo.

1185
01:29:11,388 --> 01:29:13,009
Combinamos que seriam mil francos.

1186
01:29:13,111 --> 01:29:17,311
Seja razoável, eu pago mil por
fotografar uma pessoa inteira.

1187
01:29:17,564 --> 01:29:19,655
Fotografei apenas sua metade superior.

1188
01:29:24,484 --> 01:29:25,986
Vamos.

1189
01:29:26,195 --> 01:29:29,136
Beba para minha saúde.
Espere. Pegar.

1190
01:29:30,240 --> 01:29:32,409
Tudo certo?
O próximo.

1191
01:29:32,659 --> 01:29:34,179
Ouça-me, venha.

1192
01:29:34,661 --> 01:29:38,415
Você é o melhor aqui
Tenho um trabalho para você em Paris.

1193
01:29:38,582 --> 01:29:39,833
Aqui, pegue isso.

1194
01:30:00,707 --> 01:30:02,193
Michel?

1195
01:30:02,439 --> 01:30:03,878
Como vai você?

1196
01:30:04,043 --> 01:30:07,981
Você está aqui de férias? eu pensei
que você tinha ido para o serviço militar.

1197
01:30:15,586 --> 01:30:17,833
Quem deu o nó tão apertado?

1198
01:30:18,413 --> 01:30:19,920
Oh não! Aqui!

1199
01:30:20,124 --> 01:30:21,756
Dê para mim.

1200
01:30:23,293 --> 01:30:24,885
Ouça...

1201
01:30:29,120 --> 01:30:31,750
Eles demoraram bastante
para trazer aquela água.

1202
01:30:31,971 --> 01:30:33,996
Não havia aldeia próxima.

1203
01:30:34,939 --> 01:30:36,276
Eu também não posso!

1204
01:30:36,402 --> 01:30:38,245
Encontramos um riacho.

1205
01:30:38,933 --> 01:30:41,124
Ouça, animais...

1206
01:30:44,314 --> 01:30:46,281
Você nos assustou!

1207
01:30:49,271 --> 01:30:51,840
- Você viu Pachala?
- Sim, eu vi!

1208
01:30:52,031 --> 01:30:53,701
E ele te pagou?

1209
01:30:53,907 --> 01:30:55,232
Não diga mais nada.

1210
01:30:55,386 --> 01:30:57,286
Espere uma ordem de pagamento amanhã.

1211
01:30:57,452 --> 01:31:01,473
Uma reviravolta da sua avó, talvez?
Não há carteiros ou estradas aqui.

1212
01:31:01,748 --> 01:31:04,918
Vou te dizer que não temos dinheiro.

1213
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
- Você vem?
- Você pode ir.

1214
01:31:06,795 --> 01:31:08,847
Você também vem, se apresse.

1215
01:31:09,672 --> 01:31:11,606
Aqui, desfaça isso.

1216
01:31:11,883 --> 01:31:14,123
Olha, é fácil.

1217
01:31:17,732 --> 01:31:20,646
Agora só vai molhar.

1218
01:31:21,470 --> 01:31:23,055
O tempo está bom, está quente.

1219
01:31:23,215 --> 01:31:25,098
Não fique preso.

1220
01:31:25,397 --> 01:31:26,952
Por que não? Estou cansado.

1221
01:31:27,047 --> 01:31:28,232
Você vai vir?

1222
01:31:28,233 --> 01:31:29,937
Você sabe, Pachala...

1223
01:31:30,277 --> 01:31:32,192
Você vai para a cama agora?

1224
01:31:34,150 --> 01:31:37,708
Não.
Vou caminhar um pouco por lá.

1225
01:31:47,069 --> 01:31:49,546
Se apresse. Onde está Liliane?

1226
01:31:49,713 --> 01:31:52,039
Ela não vem, ela diz que está cansada.

1227
01:31:59,681 --> 01:32:01,307
Vamos, mova-se, mova-se!

1228
01:32:01,308 --> 01:32:03,973
Eu não consigo acompanhar você,
Eu estava sem fôlego.

1229
01:32:04,311 --> 01:32:05,645
Vir!

1230
01:32:05,812 --> 01:32:09,545
Não suporto vê-lo novamente agora.

1231
01:32:10,234 --> 01:32:12,819
E eu terei que voltar
para nossa conta.

1232
01:32:12,986 --> 01:32:14,904
Te espero aqui.

1233
01:32:15,072 --> 01:32:16,781
Vá em frente, eu alcanço você.

1234
01:32:16,948 --> 01:32:18,450
Se apresse!

1235
01:32:18,617 --> 01:32:21,139
Se eu puder subir novamente.

1236
01:32:27,279 --> 01:32:28,670
Liliana...

1237
01:32:58,021 --> 01:32:59,552
Liliane?

1238
01:33:04,946 --> 01:33:06,372
Liliana...

1239
01:33:08,333 --> 01:33:09,719
Onde você estava?

1240
01:33:09,720 --> 01:33:11,758
Estou procurando por você há horas.

1241
01:33:12,504 --> 01:33:14,174
Estava dormindo.

1242
01:33:15,882 --> 01:33:19,761
- O que você fez?
- Você não estava na loja.

1243
01:33:20,179 --> 01:33:23,170
Subi nas rochas,
A lua estava fabulosa.

1244
01:33:24,098 --> 01:33:25,392
Onde se encontra Michel?

1245
01:33:25,559 --> 01:33:27,299
Ele não estava com você?

1246
01:33:30,939 --> 01:33:33,692
Eu não entendo.
Ele foi embora, mas como ele pôde fazer isso?

1247
01:33:33,858 --> 01:33:35,875
Vamos descobrir.

1248
01:33:53,170 --> 01:33:54,504
O navio não partiu?

1249
01:33:54,635 --> 01:33:55,784
Não, a maré subiu.

1250
01:33:55,785 --> 01:33:57,089
O mar não está agitado.

1251
01:33:57,090 --> 01:33:59,328
O vento não deixa passar
do outro lado da ponta.

1252
01:33:59,329 --> 01:34:00,907
Como alguém pode sair?

1253
01:34:01,010 --> 01:34:02,641
O que Pachala fez?

1254
01:34:02,846 --> 01:34:05,043
Você só pode sair de barco?

1255
01:34:05,273 --> 01:34:07,210
Existe o caminho da montanha.

1256
01:34:13,523 --> 01:34:15,230
- Desgraçado!
- Vamos!

1257
01:34:15,442 --> 01:34:17,184
Vá em frente, mova-se.

1258
01:34:17,402 --> 01:34:19,375
Vamos, apresse-se.

1259
01:34:21,198 --> 01:34:23,301
Onde você está indo? Para!

1260
01:34:23,825 --> 01:34:26,703
Pare aí!
Os outros, aqui, aqui!

1261
01:34:26,953 --> 01:34:28,403
Explorador!

1262
01:34:28,612 --> 01:34:29,800
Venha, venha.

1263
01:34:29,801 --> 01:34:32,093
Foi o suficiente para mim,
meus pés doem

1264
01:34:34,903 --> 01:34:36,323
Dê-me uma mão.

1265
01:34:41,843 --> 01:34:44,388
Isso é o suficiente!

1266
01:34:46,723 --> 01:34:50,101
Eu posso ver toda a sua gangue
movendo-se na montanha.

1267
01:34:50,435 --> 01:34:52,145
Como podemos conseguir isso?

1268
01:34:52,312 --> 01:34:54,076
Como podemos chegar lá?

1269
01:34:54,162 --> 01:34:57,431
Vamos vencê-los com a panela,
quando o vento diminui.

1270
01:34:57,765 --> 01:34:59,336
Ele não irá para Calvi.

1271
01:34:59,456 --> 01:35:01,988
Eu o ouvi dizer ontem
que sim, eu iria para lá.

1272
01:35:02,155 --> 01:35:04,583
- Vire à esquerda?
- Sim, para a esquerda.

1273
01:35:12,123 --> 01:35:14,447
Eu deveria ter virado à direita.

1274
01:35:18,880 --> 01:35:21,090
Porque?
Não é este o caminho para Calvi?

1275
01:35:21,258 --> 01:35:24,093
- Não, esta estrada vai para Ajaccio.
- Claro?

1276
01:35:24,678 --> 01:35:29,015
Não importa, eu tenho que ir lá
para algumas cartas.

1277
01:35:29,599 --> 01:35:32,394
Vamos esquecer Pachala.

1278
01:35:32,727 --> 01:35:36,565
Não é possível, o Ajaccio está marcado aqui.
Eu não sou louco.

1279
01:35:36,731 --> 01:35:39,184
ela é boa
para ler mapas.

1280
01:35:43,071 --> 01:35:45,253
Você foi um dos melhores
em geografia na escola?

1281
01:35:45,532 --> 01:35:47,037
Sim, meu patinho.

1282
01:35:47,200 --> 01:35:50,954
então você saberá
isso em um mapa de cabeça para baixo

1283
01:35:51,120 --> 01:35:52,831
esquerda é direita.

1284
01:35:52,997 --> 01:35:54,508
Sim, meu animal de estimação.

1285
01:36:02,924 --> 01:36:05,632
É melhor segurar o mapa
com as duas mãos.

1286
01:36:18,189 --> 01:36:19,899
Você aceita, já que você é tão inteligente!

1287
01:36:20,274 --> 01:36:22,343
- Qual é o problema?
- Nada!

1288
01:36:27,994 --> 01:36:29,967
Quem está fazendo birra agora?

1289
01:36:34,456 --> 01:36:36,633
Talvez haja uma razão para isso, certo?

1290
01:36:38,752 --> 01:36:40,117
Talvez.

1291
01:39:57,516 --> 01:39:59,909
Porque?
Por que você desliga isso?

1292
01:40:00,711 --> 01:40:03,640
- Gostei, por que você desliga?
- Eu não estava gostando.

1293
01:40:03,641 --> 01:40:05,448
Mas eu disse que estava gostando.

1294
01:40:05,541 --> 01:40:07,005
Não, quero ouvir outra coisa.

1295
01:40:07,121 --> 01:40:09,268
Já perdi o sinal!

1296
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
- Michel me deu o rádio.
- Ele me deu.

1297
01:40:13,257 --> 01:40:15,051
Estou farto de você! Você entende?

1298
01:40:15,218 --> 01:40:17,971
Estou cansado de ouvir você falar,
cante, tudo!

1299
01:40:18,137 --> 01:40:21,207
- Estou farto!
- Você está louco?

1300
01:40:21,208 --> 01:40:22,684
Você me deixa cansado, entendeu?

1301
01:40:22,851 --> 01:40:24,208
Dê-me isso.

1302
01:40:25,186 --> 01:40:26,798
Nada a ser feito.
Suficiente!

1303
01:40:26,896 --> 01:40:30,099
fique com o rádio
e também com Michel, se você quiser.

1304
01:40:32,245 --> 01:40:34,467
- Que inseto te picou?
-Quem sabe?

1305
01:40:34,560 --> 01:40:35,866
Julieta!

1306
01:40:36,352 --> 01:40:38,997
- Qual é o problema?
- Me deixe em paz, eu quero ir embora.

1307
01:40:39,217 --> 01:40:42,295
Julieta, ouça,
não fique assim.

1308
01:40:43,663 --> 01:40:46,368
Não lute em uma noite como esta.

1309
01:40:46,692 --> 01:40:48,014
Vamos.

1310
01:40:48,294 --> 01:40:51,295
Vamos, entre. Que noite!

1311
01:41:08,567 --> 01:41:10,401
Partirei em alguns dias.

1312
01:41:13,067 --> 01:41:15,904
- Eu tenho que ir.
- Porque?

1313
01:41:16,070 --> 01:41:20,007
Recebi os papéis para ir
ao serviço militar, em quatro dias.

1314
01:41:20,491 --> 01:41:23,161
Achei que seria mais tarde.

1315
01:41:23,277 --> 01:41:24,551
Mas é daqui a quatro dias.

1316
01:41:24,694 --> 01:41:26,375
- Quatro dias?
- Sim.

1317
01:41:26,376 --> 01:41:28,660
Devo sair no barco esta noite
ou amanhã, o mais tardar.

1318
01:41:28,751 --> 01:41:31,544
- Está cheio, onde?
- Para Nice ou Marselha.

1319
01:41:31,711 --> 01:41:34,207
Talvez você possa viajar de Calvi.

1320
01:42:05,119 --> 01:42:07,031
Não era tarde demais.

1321
01:42:07,580 --> 01:42:11,549
- Coloque-se no meu lugar.
- Em nosso lugar.

1322
01:42:13,419 --> 01:42:16,266
“Meu lugar”, “nosso lugar”.
E o meu?

1323
01:42:17,173 --> 01:42:19,092
Você está bem,
Você é muito mimado.

1324
01:42:19,926 --> 01:42:23,596
Bem, sou muito mimado.
Vamos esquecer isso.

1325
01:42:24,388 --> 01:42:27,122
Ouça, Michel,
temos que acabar com isso.

1326
01:42:27,391 --> 01:42:30,311
Gosto de coisas claras.

1327
01:42:31,651 --> 01:42:34,236
Vou embora se atrapalhar.

1328
01:42:34,482 --> 01:42:36,337
Não, sou eu quem está no caminho.

1329
01:42:36,525 --> 01:42:40,654
Em breve estarei sozinho
Escolherei aquele que me espera.

1330
01:42:41,530 --> 01:42:44,951
Não estamos brincando,
estamos falando sério.

1331
01:42:46,535 --> 01:42:49,093
Amanhã vou embora por um longo período.

1332
01:42:49,873 --> 01:42:53,467
- Isso é tudo, o resto...
- Mas eu te amo, Michel.

1333
01:42:55,169 --> 01:42:58,646
"Eu te amo, Michel, eu te amo!"
Essa é a única coisa que eles sabem dizer.

1334
01:43:01,968 --> 01:43:03,954
Não ria.

1335
01:43:05,265 --> 01:43:09,475
Estou cansado de suas histórias.
Existem coisas mais importantes.

1336
01:43:13,646 --> 01:43:16,107
Vamos, você vai perder o barco.

1337
01:43:16,274 --> 01:43:18,651
Eu não me importo,
terá que esperar.

1338
01:43:18,818 --> 01:43:21,305
eu tenho tempo,
O que é outro dia?

1339
01:50:46,596 --> 01:50:51,444
Tradução espanhola:
Tiosha Bojorquez Chapela.